‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אימא, את בסדר?‬ ‫ההלוויה מתחילה בעוד כמה דקות.‬
‫- לב מריה הטהור -‬
‫אני יודעת. אבל אם איכנס, זה יהפוך לאמיתי.‬
‫בסדר, אז בואי נחכה.‬
‫טולי הייתה יודעת איך לעשות את זה,‬ ‫אבל אני לא יודעת…‬
‫איך להיפרד.‬
‫"הפרפר בבטן" מאת קולסון ג'פרס.‬
‫"הרגשתי בבטני תהפוכות, בתוך תוכי מסתחררות.‬
‫מדוע משמני בטני, רטטו כחתול גרגרני?"‬
‫את נוקשה מדי.‬
‫אבל זה לבית הספר.‬
‫את חייבת להרגיש את השיר.‬
‫תזוזי, בנאדם.‬
‫"בתוך תוכי מסתחררות!"‬
‫הבמה שייכת לך. תשתמשי בה.‬
‫תגרמי לקהל לעקוב אחרייך,‬ ‫תגנבי את תשומת ליבם ואל תחזירי.‬
‫אוקיי…‬
‫אוקיי. בואי ננסה.‬
‫אוקיי.‬
‫"באותו היום אכלתי רק בראוני ותמר.‬
‫כדורי בוץ, חליטת תיקנים ונזיד זחלים!"‬
‫את יודעת למה בחרת בשיר הזה, נכון?‬
‫בגללי.‬
‫נהגתי להקריא לך את השיר הזה כשהיית תינוקת.‬
‫לא, את לא. סבתא הקריאה לי.‬
‫אבל היא הקריאה לך כי הוא היה האהוב עליי.‬
‫ולכן הוא האהוב עלייך.‬
‫אנחנו זהות, מותק.‬
‫אני צריכה להיות מושלמת מחר.‬
‫אם אהיה ג'ין אנרסן הבאה,‬ ‫אני צריכה להצליח לזכור שורות,‬
‫לבטא מילים נכון,‬ ‫ואת יודעת, לכבוש איכשהו את הקהל.‬
‫אבל לגרום לזה להיראות קל בו-זמנית.‬
‫אלוהים, את יודעת,‬ ‫ככה עושים את זה הטובים ביותר.‬
‫בלי מאמץ.‬ ‫אני צריכה להיות מסוגלת לשלוט בבמה.‬
‫אני צריכה להצליח לגנוב את תשומת ליבם‬ ‫ולא להחזיר אותה.‬
‫את יודעת, זה הזמן שבו מפרידים‬ ‫בין המוץ לבין ה…‬
‫החלק שהוא לא מוץ.‬
‫צר לי לבשר לך את זה, טולי, אבל…‬
‫מעולם לא הייתה לך בעיה‬ ‫לגנוב תשומת לב של אנשים, אז…‬
‫ברצינות.‬
‫נולדת לעשות את זה. את תהיי נהדרת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אם משהו ישתבש,‬ ‫אני פשוט אמעד בתחפושת הזחל שלי,‬
‫אתגלגל מהבמה.‬
‫בגלל זה אנחנו כזה צוות נהדר.‬
‫כשנהיה גדולות, נהיה עיתונאיות מפורסמות.‬
‫ביחד.‬
‫באמת?‬
‫דה.‬
‫ואנחנו נגור יחד,‬ ‫והחברים שלנו יהיו החברים הכי טובים.‬
‫אוקיי.‬
‫אני ממש מקווה שקלאוד תאהב את זה.‬
‫יש! זה יום התינוק. היי, אני קייט.‬
‫ד"ר ג'קסון, נעים להכיר.‬ ‫-היי.‬
‫הגעת בדיוק בזמן לאולטרסאונד.‬
‫זה בסדר שבאתי?‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-לא החזרת אף אחת מהשיחות שלי.‬
‫אני יודעת, פשוט לא התחשק לי לדבר בטלפון.‬
‫אני כל כך מצטערת על המאמר.‬
‫אני אלך לשטוף ידיים.‬
‫אפשר פשוט לשרוף את זה?‬
‫לא, האמת שזה די מעניין.‬
‫לא היה לי מושג מה קימבר תכתוב.‬
‫ברור שאני מסוגלת להרוג אותה.‬
‫אני יודעת, זה… אני לא כועסת.‬
‫זה בסדר לכעוס.‬ ‫ברור שאת כועסת, אני הייתי…‬
‫אני לא כועסת.‬
‫אני לא כועסת עלייך.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫זו קלאוד.‬
‫זה מה שהיא עושה.‬
‫היא כמו הנבל בסרט אימה, כמו פרדי קרוגר.‬
‫היא תמיד חוזרת בדיוק בזמן‬ ‫כדי להרוס לך את החיים עם השטויות שלה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני יודעת, מותק. זה בסדר, באמת.‬
‫מוכנה לראות את התינוק שלך?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, תראי את זה.‬
‫מוקדם מדי לקבוע את המין,‬ ‫אבל אפשר לשמוע את פעימות הלב.‬
‫זה התינוק שלנו.‬ ‫זה בדיוק כמו "הפרפר בבטן".‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר, אני בסדר, אני פשוט…‬
‫אני עדיין לא יודעת מה לעשות בקשר לזה.‬
‫השופט קובע שוושינגטון‬ ‫הפרה את חוק זכויות האזרח של 1964‬
‫בכך ששילמו לנשים פחות מלגברים,‬
‫והטמבלים האלה לא יכניסו אותי?‬
‫אני הכתבת היחידה שם!‬
‫הם חושבים שלא אראיין‬ ‫את עורך הדין של האיגוד שהביא את התביעה?‬
‫אני שונאת שהמצלמות מציפות אותי.‬
‫אני לא יודעת איך את יכולה לנשום.‬ ‫-זו העבודה. חייבים להשיג את הסיפור.‬
‫זה כמו להילחם בשיבוטים של גרמלינים טורפים.‬
‫נדחפתי מול הטמבל ההוא מ-KAON,‬
‫ואז הכתב של KGMQ‬ ‫אשכרה ניסה לחסום אותי עם הכתף.‬
‫אז דרכתי לו על הרגל.‬
‫עם העקבים?‬ ‫-אלוהים, טולי.‬
‫זה לא שירד לו דם.‬ ‫-אני אקבל כל כך הרבה טלפונים.‬
‫אני לא האמנתי שלא נתת לבחור מ-KLBK‬ ‫אגרוף באף.‬
‫איך זה רק הסיפור השלישי שלך‬ ‫וכבר צריך בקרת נזקים?‬
‫מה… לא, תתנדפו.‬ ‫-הסיבוב הראשון עליך, בוס!‬
‫הסיבוב השני עליי.‬
‫כפי שצריך להיות.‬
‫משקאות בחינם הם הפיצוי‬ ‫על הבולשיט הסקסיסטי של…‬
‫היי, טולי, תיכנסי לוואן.‬ ‫הפקקים הולכים להיות סיוט.‬
‫דרך אגב, חבר'ה.‬ ‫ראיתי שעברנו אתר קמפינג בדרך לכאן.‬
‫אני אצטרך לעצור שם בדרך חזרה.‬
‫בשעות העומס?‬ ‫-זו תהיה עצירה מהירה.‬
‫בבקשה, מאט?‬
‫- חדשות 5 KPOC‬ ‫טקומה -‬
‫- ברוכים הבאים לאתר קמפינג "וויספר לייק" -‬
‫תחזרו תוך רבע שעה, עדיין צריך לערוך.‬
‫אני אסיים לפני שתוכל לחטוף את המפרצת שלך.‬
‫באמת?‬
‫אני באה איתך.‬
‫בבקשה, לא. זה בסדר, אני אסתדר.‬
‫למה? אני לא מבינה.‬
‫כי אנחנו כאן, ופשוט…‬
‫יש לי דברים שאני רוצה להגיד לה.‬
‫היא לא תיתן את מה שאת מחפשת.‬ ‫-את לא יודעת את זה.‬
‫הרבה יכול להשתנות בשנתיים.‬ ‫חוץ מזה, אני עושה דברים די מדהימים.‬
‫את לעולם לא תוותרי עליה.‬
‫אני רק רוצה… לראות אותה.‬
‫לבד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ואני מציעה שתשתמשי בהפסקה הזו‬
‫כדי למשוך את מאט לשיחים ולהתמזמז.‬
‫היי, קלאוד.‬
‫היי, טלולה.‬
‫אני… כאן במשימה‬
‫לחדשות KPOC.‬
‫אני כתבת בשידור עכשיו.‬
‫אני עובדת על סיפור על כך שהמדינה‬
‫חייבת לתת לנשים שכר שווה.‬
‫והשופט שפסק על זה היה שחור.‬
‫זה די מגניב, נכון?‬
‫הזמנים משתנים.‬
‫טלוויזיה היא אופיום להמונים.‬
‫כן.‬
‫טוב, אם מישהי מבינה בסמים, זו את.‬
‫אני יכולה להעמיד פנים שאני מתרשמת,‬ ‫אבל אז לא תכבדי אותי.‬
‫אולי אם היית עובדת בארגון חדשות‬
‫שדובר אמת‬
‫במקום קשקושי הדיסאינפורמציה הממשלתיים‬ ‫המיינסטרימיים האלה.‬
‫זה תפקיד חשוב, נכון?‬
‫כסף טוב?‬
‫מגניב. כי חסר לי החודש.‬
‫אל תבזבזי הכול אצל סוחר אחד.‬
‫הלוואי שהייתה לי מצלמה אמיתית.‬ ‫את נראית מדהים באור הזה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫חכה רגע.‬
‫איך היה?‬
‫לא מצאתי אותה. כנראה שעברה הלאה.‬
‫אל תדאגי, מותק. היא תתמקם איפשהו‬
‫ותיצור קשר, ואז תוכלי לספר לה הכול.‬
‫היא תהיה ממש גאה.‬ ‫-כן. בטח.‬
‫"טולי מספרת לעולם שאימה מתה,‬
‫אבל דורות'י הארט עובדת בקפה 'אובלטין'‬ ‫כאן בסיאטל,‬
‫נאבקת מיום ליום רק כדי לשרוד,‬
‫בזמן שלבתה הכוכבת יש שולחן קפה‬ ‫בשווי 12,000 דולר בפנטהאוז שלה בשמיים."‬
‫הכלבה החמיאה לשולחן הקפה שלי.‬ ‫והוא עלה 15 אלף, תודה רבה.‬
‫אני לא בטוח שזה עוזר לנו.‬
‫חשבתי שזו כתבה רדודה.‬
‫והחברה שלך ארגנה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫ייתכן שהיא סיפרה לבוסית שלה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫למי אכפת איך זה קרה?‬
‫הרייטינג שלנו כבר התרכך גם ככה,‬
‫ועכשיו אמריקה חושבת‬ ‫שהיא "אבנעזר סקרוג'" בנעלי עקב.‬
‫"אקסס הוליווד" ו"אנטרטיינמנט טונייט"‬ ‫ישדרו כתבות על זה.‬
‫אז מה נעשה? נפרסם הצהרה?‬ ‫נתרום למקלט לנשים?‬
‫את צריכה להביא את אימא שלך לתוכנית.‬
‫מה?‬ ‫-את מיליונרית.‬
‫וזה נראה כאילו שנטשת אותה.‬ ‫תעשי פרק פיוס מיוחד.‬
‫תוכלי להביא פסיכולוג משפחות.‬
‫זה יכול להשיג לך את השער‬ ‫במגזין "פיפל" הבא.‬
‫בואי נשמע אותם.‬
‫תתקשרו אליי כשיהיה לכם משהו אמיתי.‬
‫איחרת, מולארקי.‬ ‫-כתבת כתבת התנקשות מזוינת!‬
‫סליחה?‬
‫אני לא אופתע אם היא תתבע אותך.‬
‫אני מצטערת, גידאון. נדמה שהעוזרת שלי רוצה‬
‫לדבר על משהו באופן פרטי.‬
‫בטח, אני רק…‬ ‫-לא, תישאר.‬
‫אני רוצה שכולם ידעו שקימבר‬ ‫לא בודקת עובדות.‬
‫כן, אני כן.‬
‫התקשרת לטולי כדי שתוכל להגיב?‬
‫ברור שכן. חברה שלך הייתה עסוקה מכדי לענות.‬
‫כנראה כי היא הניחה‬
‫שזאת תהיה כתבה רדודה‬
‫שלא הייתה חשובה מספיק כדי שתחזור אליי.‬
‫היא לא התעלמה ממך.‬
‫טולי מנחה תכנית אירוח ארצית.‬ ‫אין לה זמן לשום דבר.‬
‫טוב, אין לי זמן לזה, אז תסלחי לי.‬
‫טולי תמכה כלכלית בקלאוד במשך שנים.‬
‫הסיבה היחידה שהפסיקה לשלוח צ'קים היא‬ ‫כי ידעה שזה לסמים.‬
‫אימא שלה מכורה, זו הייתה אהבה קשוחה.‬
‫זה לא נותן לה זכות לשקר לציבור.‬
‫ואת העיתונאית שתחשוף אותה,‬ ‫נכון, קימבר? איזה בולשיט.‬
‫ידעת שהעבודה שלך בסיכון,‬ ‫הצטרכת משהו שיציל אותך…‬
‫זה לא אישי, קייט.‬
‫זה מה שעיתונאים עושים.‬ ‫אנחנו מוצאים סיפורים.‬
‫היא לא נתנה טובות מיניות בשביל תפקידים.‬
‫זה שקר מוחלט. מי אמר לך את זה?‬
‫לא אחשוף את מקורותיי.‬
‫אלוהים, זה לא ווטרגייט.‬
‫ה"דיווח" שלך היה בולשיט של צהובונים.‬
‫הדיווח שלי הוא לפי הכללים!‬
‫זה מגזין, לא חברת יחסי ציבור.‬
‫אז למה שיקרת לי?‬ ‫אמרת שזה ייכנס לגיליון החודש הבא.‬
‫רוג'ר השתגע על הסיפור, אז הוא קודם.‬
‫כנראה שפספסת את המיזכר, מותק.‬
‫היית עסוקה מדי בכתיבת מאמר משלך, נכון?‬
‫מתי לצפות לזה על השולחן שלי?‬ ‫-אל תצפי, לכי תזדייני, אני מתפטרת!‬
‫אני לוקחת גם את זה.‬ ‫-האמת שזה שלי.‬
‫אני שם אותו שם בגלל השמש.‬
‫לא. בבקשה.‬
‫- טקילה -‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫מקס -‬
‫היי.‬
‫היי. איך היה עם הרופאה?‬
‫היה טוב. הכול נראה טוב.‬
‫זה נהדר.‬
‫רציתי גם לבדוק שאת לוקחת‬ ‫את הוויטמינים שלך להיריון?‬
‫לא בטוח איך הם שונים מוויטמינים רגילים,‬
‫אבל אני יודע שהם חשובים איכשהו.‬
‫כן, קניתי היום.‬
‫מגניב.‬
‫היי, אז…‬
‫אז את חושבת שאולי בפעם הבאה אוכל…‬
‫לא יודע, אוכל להיות שם? את יודעת,‬ ‫אולי לשמוע את פעימות הלב וכאלה?‬
‫אולי לראות את הקטנצ'יק, או הקטנה?‬
‫כן. בטח. כלומר…‬
‫אם נחליט להתקדם.‬
‫אז…‬
‫איך את מרגישה עם הכתבה והכול?‬
‫בסדר. אני בסדר.‬
‫אין דבר כזה פרסום רע, נכון?‬
‫אלא אם מכנים אותך פרוצה מרושעת ותחמנית‬ ‫ששכבה את דרכה אל הפסגה.‬
‫כן, רק שהם משקרים.‬
‫לא נעבור על זה בשתיקה…‬
‫כן.‬
‫תקשיב, אני רק מסיימת דברים בעבודה.‬
‫בטח.‬
‫אוכל לבוא מאוחר יותר.‬
‫אתה יודע, אני…‬
‫האמת שאני ממש עייפה.‬
‫לא אהיה חברה טובה כרגע,‬ ‫אני פשוט… צריכה לישון.‬
‫כן. אני מבין לגמרי. אתקשר אלייך בבוקר?‬
‫כן, תתקשר מחר.‬
‫בסדר. לילה טוב, טולי.‬
‫וזה היה משחק צמוד מאוד‬
‫בין הסיאטל סיהוקס לגרין ביי פקרס.‬
‫אני בקושי שיכורה. מי רוצה עוד?‬
‫שתית יותר מכולם, טולי.‬ ‫-בחייך, גבר, תשתה משהו.‬
‫העובדת המועדפת עליך, זו שהדרכת וטיפחת…‬
‫כן, לא נראה לי.‬
‫…היא כתבת אמיתית עכשיו.‬
‫זו חגיגה!‬
‫שוט אחד?‬ ‫-לא.‬
‫קדימה.‬ ‫-הוא אפילו לא שותה סודה.‬
‫באמת?‬
‫כשחזרתי מאל סלבדור,‬
‫ממש השתכרתי ואיבדתי את ההכרה, בסדר?‬
‫הייתי במשרד, עבדתי מאוחר על עריכה,‬
‫ומסתבר שקייט מצאה אותי ולקחה אותי לספה,‬
‫ואני לא זוכר דבר מזה, אז…‬
‫אני צריך קצת הפסקה מהשתייה.‬
‫אלוהים, תראי מה השעה!‬
‫היי, סליחה. תוכל לשים KPOC?‬
‫שלום? היי, אני בטלוויזיה.‬ ‫זו הכתבה שלי, בבקשה.‬
‫הסיהוקס בהארכה.‬
‫…סיאטל סיהוקס, 17-17.‬
‫בסדר.‬ ‫-היי! שבי, מותק.‬
‫היי!‬
‫מדינת וושינגטון אמרה לנשים שלה,‬ ‫"לא משנה כמה קשה את עובדת.‬
‫עדיין נשלם לך פחות מלגברים."‬
‫טולי.‬
‫מה?‬ ‫לכו תזדיינו, שמוקים מבחילים שכמותכם‬
‫שלא מסוגלים לראות אישה ב…‬
‫תחזירו את המשחק!‬ ‫-את בסדר?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫לעזאזל, אולי אני יכול לשתות משהו.‬ ‫-כן! כמו שצריך!‬
‫היי, חבר, כן. "מייקרס" כפול?‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני אפטר אותך ברגע שאהיה הקריינית הראשית.‬
‫וקייט תעסיק אותי מחדש ברגע שתשתלט על הרשת.‬
‫נכון, קייטי?‬ ‫-אולי.‬
‫"אולי."‬
‫זה בסדר.‬
‫את מוכנה? רושמת הערות?‬
‫אוי! זה לא…‬
‫היית בכלל בקולג'?‬
‫שתיתי רק משקה אחד, בסדר?‬
‫אחרי שאני שותה שלושה…‬ ‫-אתה נהיה עוד יותר גרוע?‬
‫שם עלייך עין, מולארקי.‬ ‫-זה טוב, מולארקי.‬
‫טוב, בניגוד לכולכם החכמולוגים,‬ ‫אני לא למדתי בקולג'.‬
‫תמיד ידעתי שאני רוצה להיות‬ ‫צלם חדשות מקומי.‬
‫שכנעתי אנשים שיתנו לי עבודה בגיל 17.‬
‫זה נכון.‬
‫כשאתה יודע מה אתה רוצה, קל להתרכז.‬
‫היי, מאט.‬
‫אחי, בחייך! זה לא…‬
‫קת'רין סקרלט מולארקי! אני בהלם, פשוט בהלם!‬
‫קוראים לי קת'לין.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לא קת'רין. את יודעת.‬
‫תמיד נראית לי כמו קת'רין.‬
‫זה הטריק העתיק ביותר בספר ונפלת בפח.‬
‫כמו אידיוט.‬
‫לחבטה הזו אין סיכוי. שום סיכוי!‬
‫אלוהים, עשיתי את זה!‬
‫הלילה זה הלילה, מאט ואני נעשה סקס!‬
‫זה פנטסטי. בטח יש לו גדול.‬
‫טולי.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי הרגשה. תחושת בטן.‬
‫אני תמיד צודקת בדברים האלה.‬
‫את חייבת להתקשר אליי מייד אחרי‬ ‫ולספר לי הכול.‬
‫או שאחכה ואספר לך למחרת בבוקר.‬
‫שלום, יפהפייה.‬
‫היי. קח אותי לבית שלך.‬
‫באמת? כאילו, עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-הרגע הזמנתי עוד סיבוב.‬
‫תגידי לג'וני לשתות את זה בעצמו.‬ ‫אני הולך הביתה עם האישה שלי!‬
‫אני האישה שלו!‬ ‫-כן, את כן!‬
‫זוז מדרכי!‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫רגע, הם הולכים?‬
‫כן. אחותי קייט עומדת להזדיין.‬
‫אני כל כך מתרגשת בשבילה.‬
‫אני מניח שאני משלם על אלה.‬
‫אז מה? היא מאושרת.‬
‫כן. לא, את צודקת.‬ ‫היא צריכה להיות עם מישהו כמו מאט.‬
‫מישהו טוב.‬
‫זה מגיע לה.‬
‫לחיי מאט וקייט.‬
‫לחיי קייט ומאט!‬
‫לחיים.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא מאמין שהיא חירבנה על המיטה שלי.‬ ‫ג'ינג'ר כלבה טובה בד"כ.‬
‫תאונות קורות.‬
‫אני לא יודע למה זה הריח ככה.‬ ‫היא בטח אכלה גבינה,‬
‫או שהשארתי את התבשיל בחוץ…‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫אנחנו יכולים להפסיק לדבר על זה.‬
‫סליחה. משבית שמחות. אני לחוץ…‬
‫זה התגשמות של חלום.‬
‫מה קורה בחלום?‬
‫מה אם טולי תחזור הביתה?‬
‫אז היא תחזור. אתה יודע כמה פעמים‬
‫נאלצתי לשמוע אותה‬ ‫עושה סקס קופיפים מוכי כלבת דרך הקיר?‬
‫מעולה.‬
‫- בירה מהחבית -‬
‫מעולם לא הכרתי את אבי.‬ ‫אני אפילו לא יודעת איך קוראים לו.‬
‫ההורים שלי היו מיסיונרים.‬
‫גררו אותי בכל העולם‬ ‫בניסיון להציל נשמות של אנשים.‬
‫ואת יודעת, הם היו אנשים טובים, אבל אבא שלי‬ ‫לא הצליח להפסיק לרדוף אחרי נשים.‬
‫אימא לא יכלה להתמודד עם זה,‬ ‫שתתה את עצמה למוות.‬
‫שיט.‬
‫זה נורא, אני מצטערת.‬
‫למרות שהלוואי שאימא שלי‬ ‫הייתה שותה את עצמה למוות.‬
‫אני אומרת לאנשים שהיא‬ ‫מתה כי זה קל יותר מהאמת,‬
‫שלא היה לה אכפת ממני אפילו לרגע.‬
‫ואני חושבת שאולי היא באמת…‬
‫ממש שונאת אותי.‬
‫ולכן אני כל כך ריקה בפנים.‬
‫לעזאזל.‬
‫ניצחת.‬
‫אני…‬
‫הלכתי לראות את אימא שלי היום.‬
‫בפעם הראשונה מזה…‬
‫אני לא יודעת כמה זמן.‬
‫חלק ממני…‬
‫חלק ממני קיווה שהיא תמשוך אותי לזרועותיה,‬
‫תגיד לי שהיא גאה.‬
‫אני לא יודעת למה אני לא לומדת לקח.‬
‫אני ממשיכה לחזור לעוד עונש‬ ‫כמו אידיוטית מזוינת.‬
‫מה לא בסדר איתי?‬
‫הכול בסדר איתך.‬
‫הרבה לא בסדר איתי.‬
‫אני לא מכיר אף אחת שעובדת קשה כמוך, טולי.‬
‫שיותר נלהבת ונחושה בנוגע למה שהיא עושה.‬
‫אני ממש נדהם מזה.‬
‫כולנו יודעים שאת סוחבת כאן איתנו‬
‫לפני עלייתך המטאורית לכוכבות.‬
‫כן. אני מאוד שאפתנית.‬
‫וגם קורעת מצחוק.‬
‫עקשנית, אדיבה…‬
‫לא, אני לא.‬
‫את מחליפה את פילטר הקפה‬
‫כי את יודעת שקייט לא אוהבת לגעת‬ ‫בקפה הרטוב.‬
‫ואני יודע שזה בשביל קייט‬
‫כי לא עשית את זה‬ ‫לפני שהיא התחילה לעבוד איתנו.‬
‫כן, טוב,‬ ‫זה עדיין רק דבר אחד קטן שאני עושה בשביל…‬
‫סליחה. אני…‬
‫אני…‬
‫אני די מחוק עכשיו.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫אני כל כך שמחה להיות כאן איתך.‬
‫זה קורה.‬
‫מאט, אני מוכנה. אני כל כך מתרגשת‬ ‫שאנחנו עומדים לעשות את זה.‬
‫סליחה.‬
‫את כל כך לוהטת ו…‬
‫אני כל כך שיכור ו… לחוץ.‬
‫הייתי נלהב מדי. זה אף פעם לא קורה.‬
‫את כל כך לוהטת.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫כלומר, שתינו כל כך הרבה,‬ ‫וכל זה כל כך רומנטי,‬
‫ואולי נוכל לנסות שוב עוד מעט…‬
‫מה עם קייט?‬
‫היא אצל מאט עושה סקס,‬
‫אז אנחנו יכולים להרעיש כמה שאנחנו רוצים!‬
‫אוי, ג'וני!‬
‫פאק, כן!‬
‫פאק!‬ ‫-אלוהים!‬
‫פאק!‬
‫ג'וני!‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים! פאק!‬
‫שיט. אני צריך…‬
‫נראה לי שיש לי בחילה מהנסיעה.‬
‫אנחנו לא זזים.‬
‫כדור הארץ תמיד טס ברחבי היקום.‬
‫מסתובב ומסתובב.‬
‫את בסדר. קדימה, בואי נחבר לך מיקרופון.‬
‫בסדר?‬
‫זה בסדר?‬
‫טוב, כן. אני רק אעבור על הפתיחה שלי.‬
‫"קונקס" טוענים שהפיטורים נובעים‬ ‫מפיגור במכירות בחו"ל. פיגור.‬
‫זה כזה בולשיט.‬
‫המנהלים מגנים על המשכורות שלהם‬
‫כדי שיוכלו להמשיך לדחוף קוקאין לאפים שלהם.‬
‫אפים!‬
‫קייט מזמינה את המשקאות הערב, הא?‬ ‫-אל תגיד משקאות.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את המילה "טקילה".‬
‫אבל אם קייט רוצה, אני אתאושש.‬ ‫-אני לא משחקת במשחק הטיפשי שלכם.‬
‫נו, בחייך!‬
‫חבר'ה, אני צריכה ללכת לחנות.‬
‫מה? לא, אין לנו זמן.‬
‫פשוט תמצא אחת בדרך. אני צריכה גייטורייד,‬ ‫אלקה-זלצר ואספירין.‬
‫אני מזיעה כמו חזיר.‬
‫בסדר. נמצא משהו בדרך.‬
‫כל מה שהסופה הטרופית טולי רוצה…‬
‫מוכנים ללכת? בואו נזוז.‬
‫טוב.‬
‫טוב. אני הולך לשירותים.‬
‫אני הולך להקיא בצמח הזה.‬
‫תיכנסי איתי.‬
‫היי.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫כלום.‬
‫את כועסת עליי?‬
‫לא.‬
‫את כועסת עליי כי שכבתי עם ג'וני?‬
‫לא.‬
‫בולשיט. אני לא מאמינה!‬ ‫-אני לא כועסת!‬
‫חשבתי שהתגברת עליו.‬ ‫אז למה את לא מוכנה להסתכל עליי?‬
‫יצאת מוקדם כדי לעשות סקס עם מאט,‬ ‫החבר שלך, שאת מאוהבת בו.‬
‫אף פעם אפילו לא התקרבת לזה עם ג'וני.‬
‫ג'וני ניסה לנשק אותי כשהיה שיכור בתחנה‬ ‫והוא אפילו לא זוכר.‬
‫אוי, קייט. אני לא…‬
‫שיט! למה לא אמרת…‬
‫כי לא אכפת לי.‬
‫כן אכפת לך. ברור שאכפת לך.‬
‫בסדר, אכפת לי, אני מודה.‬
‫כי את חייבת שהכול יהיה שלך.‬ ‫לא משנה מה, את תקחי את זה.‬
‫הסיבה היחידה ששכבת עם ג'וני‬ ‫היא כי ידעת שאהבתי אותו.‬
‫וואו.‬
‫פשוט, וואו.‬
‫אתה בסדר, מאט?‬
‫סבא, אפשר סוכריות קופצות?‬
‫אוקיי.‬
‫כולם להתכופף!‬
‫תתכופפו!‬
‫תפתח את הקופה.‬
‫יו! מה קורה?‬
‫מישהו שודד את החנות ויש לו אקדח.‬
‫אלוהים.‬
‫תתחיל לצלם. אני אשדר לתחנה.‬ ‫אנחנו נעלה עם זה לשידור חי.‬
‫השתגעת?‬
‫שיט.‬
‫מוקד חירום, איך אפשר לעזור?‬
‫יש שוד. אנחנו ב"אוטומרט" ברחוב ברוד.‬
‫קדימה.‬
‫נראה לי שלבחור יש אקדח.‬
‫את בשידור עם חדשות הבוקר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫המיקרופון שלך חי. את בשידור עם טד וג'ולי.‬
‫זו הפריצה הגדולה שלך, טולי. קדימה.‬
‫לפני כמה רגעים,‬
‫אדם נכנס לחנות הנוחות הזו באזור התעשייה‬
‫כשברשותו אקדח ודרש כסף מהמוכר.‬
‫נראה שהוא זכר לבן באמצע שנות ה-20 לחייו,‬
‫והוא נסער מאוד.‬
‫טד שואל כמה אנשים נמצאים בפנים?‬
‫זה רק אני, המוכר ועוד שניים.‬
‫המשטרה בדרך, תמשיכי לדבר.‬
‫אני רוצה שכולם בבית ידעו שאנחנו בסדר.‬
‫המפיק שלי אמר לי שהמשטרה בדרך.‬
‫לא נראה לי שהוא רוצה לפגוע בנו,‬ ‫אני חושבת שהוא רוצה כסף.‬
‫זהו זה? פתח את הכספת!‬
‫אמרתי לפתוח את הכספת! תפתח אותה!‬
‫תפתח!‬
‫זה זהב, טול. תמשיכי.‬
‫המוכר מנסה לפתוח את הכספת.‬
‫עם מי לעזאזל את חושבת שאת מדברת?‬
‫לא!‬
‫אלוהים, תגידי להם למהר.‬ ‫אנחנו צריכים אמבולנס!‬
‫שמור עליה יציבה ונחמדה. תיפטר משתיים,‬ ‫תישאר בסינגל כל היום.‬
‫יפה ונקי.‬ ‫-תודה.‬
‫מצלמה שלוש תתחיל לצלם כאן.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר?‬
‫איפה היית כל הבוקר?‬
‫האם ביוויס ובאטהד חשבו על תוכנית‬ ‫שלא כוללת השפלה פומבית?‬
‫מקלט לנשים.‬
‫נהדר.‬ ‫-טול…‬
‫אמרתי נהדר.‬
‫היי, חבר'ה. אפשר…‬
‫אפשר…‬
‫אז…‬
‫טול?‬
‫טולי!‬
‫לאן היא הלכה? טולי!‬
‫"אללי! כאבי הבטן האלה,‬ ‫הם הביאו עשרה סירי לילה!‬
‫אך לא! במעלה הזרבובית שלי,‬ ‫מיליון פרפרים!‬
‫הם עזבו אותי אל השמיים.‬
‫כנפיהם חלפו דרך שפתיי,‬
‫ואז הם עשו סלטות מעליי!"‬
‫היי, מותק.‬
‫תראי מי קפץ לביקור.‬
‫היי, טלולה.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫כבר שלוש?‬
‫חשבתי שהיום יום שבת, טלולה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫- ההופעה הטובה ביותר‬ ‫1974 -‬
‫קייט.‬
‫סליחה, אני מצטער. השער היה פתוח.‬
‫הוצאתי דברים אל הדשא‬ ‫כי אין מקום לשום דבר נוסף כאן.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫אימי אמרה, "אי אפשר לשלוט‬ ‫במה שאי אפשר לשלוט,‬
‫אבל אפשר במה שאפשר",‬ ‫אני משתלטת על הארונות.‬
‫אוקיי.‬
‫למה?‬
‫בגלל שמארה בבית הספר, יש לי זמן,‬ ‫וההזדמנות לא תחכה לאף אחת.‬
‫דאגתי לך.‬
‫התקשרתי למשרד שלך כדי לבדוק מה איתך,‬ ‫אבל אמרו שפוטרת.‬
‫מה? זה שקר מלוכלך. אני התפטרתי!‬
‫אוקיי. היי…‬
‫מה דעתך… ‬
‫שתיקחי הפסקה, ואני אכין לך אוכל?‬
‫אספר לך את הסוד לטוסט גבינה.‬
‫מורחים חמאה על שני צדי הלחם,‬ ‫ואז עושים מזה טוסט.‬
‫תודה, אבל אני לא רעבה.‬
‫טולי.‬
‫לנצח.‬ ‫-נצח נצחים…‬
‫טולי!‬ ‫-אלוהים. שיט.‬
‫שיט!‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה אתה עושה כאן? זה אמצע היום.‬
‫טולי נעלמה באמצע החזרה.‬
‫היא לא עונה לטלפון.‬ ‫חשבתי שהיא תהיה כאן כי היא תמיד כאן.‬
‫ברור שלא.‬
‫מה זאת אומרת, היא נעלמה?‬
‫לא יודע. חשבנו שהיא בשירותים,‬ ‫ואז המכונית שלה נעלמה.‬
‫הקהל כבר עומד בתור. הרשת מתחרפנת.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אפשר לעזור במשהו?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-לא, תודה. אני הולך לבדוק את הדירה שלה.‬
‫אני רק צריך לקחת את המפתחות הנוספים.‬ ‫-ברור שאני באה.‬
‫אני ממש מצטערת, אני חייבת…‬ ‫-כן. לכי למצוא את החברה שלך.‬
‫אני אחכה באוטו.‬
‫טולי?‬
‫טול?‬
‫היא השאירה את הטלפון.‬
‫שיט.‬
‫היי, טולי, ניסיתי להתקשר אלייך.‬ ‫-מקס, זו קייט, חברה של טולי.‬
‫שמעת ממנה?‬
‫לא מאז הבוקר. מה קורה?‬
‫אנו לא יודעים איפה היא‬ ‫והיא השאירה את הטלפון.‬
‫אלוהים. צריך להתקשר למשטרה?‬
‫עדיין לא. יש לי כמה רעיונות.‬ ‫נמצא אותה. תודה, מקס.‬
‫תעדכני אותי, תודיעי לי מה קורה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טולי מעולם לא פספסה תוכנית.‬ ‫זוכרת את השוד?‬
‫טולי, את שם? את שומעת אותי?‬
‫תן לי שקית.‬
‫את בסדר? דברי איתי.‬
‫הוא ירה בי.‬
‫מה?‬
‫אתה יכול להזדרז?‬
‫שיט.‬
‫- תחבושות היגייניות -‬
‫טולי? את בסדר?‬
‫נפגעת?‬
‫הוא ירה בי בכתף.‬ ‫נראה לי שהפסקתי את הדימום.‬
‫תמשיכי לדבר. תישארי איתי,‬ ‫תישארי ערה ותמשיכי.‬
‫מה את רואה?‬
‫יש ילד קטן. הוא הופרד מסבא שלו.‬
‫אני מנסה להגיע אליו.‬
‫למה אתה מתעכב?‬
‫בוא הנה. קדימה.‬
‫בוא הנה. תתקרב.‬
‫אם לא תזדרז, אני אפוצץ לך את המוח!‬
‫מה קורה?‬
‫אני איתו. אנחנו בסדר, נראה לי.‬ ‫אני חושבת שהקופאי פתח את הכספת.‬
‫תמהרו, בבקשה.‬
‫היי, בוא הנה.‬ ‫-סבא!‬
‫טולי. אלוהים. אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים. אוקיי, זה נגמר, את בסדר.‬
‫עצור!‬
‫החשוד נתפס.‬
‫אוקיי. אני מחזיקה אותך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני מחזיקה אותך.‬ ‫בואי ניקח אותך לביה"ח, בסדר? פאק.‬
‫אלוהים, מה לעזאזל?‬
‫איך הייתי? הייתי טובה?‬
‫מה לעזאזל עשיתי לך אי פעם?‬
‫לא שמעתי ממך במשך שנים,‬
‫ועכשיו את רוצה להתראיין עליי,‬ ‫את רוצה לחרב את הקריירה שלי.‬
‫כל מה שעשיתי היה לנסות לאהוב אותך…‬
‫ושנאת אותי.‬
‫אני רוצה לדעת למה.‬
‫לא ביקשתי להיוולד.‬
‫ולא הגיעה לי אימא כל כך מחורבנת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את מצטערת?‬
‫כשילדתי אותך, לא הייתי מוכנה.‬
‫היו לי חיים רעים.‬
‫רציתי להיות אימא טובה, ואני…‬
‫הייתי מכורה.‬
‫אבל… אני פיכחת עכשיו.‬
‫אז החלטת להרוס לי את החיים‬ ‫בזמן שהיית פיכחת.‬
‫לא ידעתי שהיא תכתוב את הדברים האלה.‬
‫היא עיוותה את המילים שלי.‬
‫אני אמרתי שאת יוצאת מן הכלל.‬
‫אמרתי שאת חזקה ומוכשרת, והייתי גאה.‬
‫אמרתי שתמיד ידעתי שתצליחי.‬
‫אני לא מצליחה. אני שבורה.‬
‫לא, יש בתוכך אש,‬ ‫והיא מאירה את כל מי שאת פוגשת,‬
‫וחשבתי שזה אומר שאת לא צריכה אותי.‬
‫אבל עכשיו אני יודעת‬ ‫שזה היה רק שקר שסיפרתי לעצמי.‬
‫תמיד היית צריכה אימא.‬
‫ואכזבתי אותך.‬
‫אני מבינה את זה עכשיו.‬
‫אבל…‬
‫הייתי רוצה לנסות שוב, אם את…‬
‫לא, לעזאזל.‬
‫אני לעולם…‬
‫לעולם…‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫נראה לך שהיא תהיה שם?‬
‫אין לי מושג.‬
‫קשה לי להאמין שהיא פשוט עזבה.‬
‫בגלל מאמר במגזין?‬ ‫זו אישה שהמשיכה לדווח אחרי שהיא נורתה.‬
‫זה הרבה יותר גרוע מהאוטומרט.‬
‫כלומר, קלאוד צצה משום מקום?‬
‫שלא נדבר על העובדה ש…‬
‫מה?‬
‫טולי בהיריון.‬
‫טולי בהיריון?‬
‫זה כל כך מוקדם‬ ‫והיא אפילו לא בטוחה מה היא תעשה.‬
‫לא שמת לב שהיא מעורערת?‬
‫כלומר, אולי קצת. אני לא יודע.‬
‫פשוט חשבתי שטולי היא סוס מרוץ.‬ ‫היא יכולה להתמודד עם הכול.‬
‫כן, זו בדיוק הבעיה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫שאכפת לך מהעבודה‬ ‫יותר מהאנשים שעושים אותה. תמיד.‬
‫האם אני לא נמצא כרגע במשימת חילוץ‬ ‫עם אשתי בנפרד‬
‫שהרגע תפסתי על הספה עם גבר אחר?‬
‫תפסת?‬ ‫-טוב, איך את חושבת שזה הרגיש?‬
‫אני מצטערת.‬
‫המשכת הלאה. אני מבין.‬
‫חיכיתי שתבחר בי במשך 20 שנה.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫התחתנתי איתך. יש לנו ילדה.‬
‫בוא לא נעמיד פנים‬ ‫שהייתי הבחירה הראשונה שלך.‬
‫למה? כי שכבתי עם טולי?‬ ‫זה היה לפני אלף שנה.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫העניין הוא איך אתה מתנהג בעבודה.‬
‫איך תמיד התנהגת בעבודה.‬ ‫כלומר, כשאתה רודף אחרי סיפור‬
‫או כשאתה מפיק תוכנית, אתה נשאב לעבודה‬ ‫עד ששום דבר לא משנה.‬
‫זה כמו כשהיא נורתה, היית קודם כול מפיק‬ ‫ורק אחר כך בן אדם.‬
‫השגת הסיפור היא לא תמיד העיקר.‬ ‫בגלל זה התפטרתי היום.‬
‫התפטרת מהמגזין? למה?‬
‫כי הבוסית שלי פרסמה סיפור שנקרא‬ ‫"טולי הארט-לס".‬
‫על זה בדיוק אני מדברת.‬
‫טוב. טולי ביקשה ממך להתפטר?‬ ‫-לא.‬
‫אבל זה היה ברור מאליו.‬ ‫לא אחזור לעבוד אצל קימבר אחרי מה שקרה.‬
‫סיימתי עם עיתונאות.‬
‫מולארקי…‬
‫זה אף פעם לא התאים לי.‬
‫אני צריכה להבין מי אני ומה אני רוצה‬ ‫כי אין לי שמץ של מושג.‬
‫טול…‬
‫הגביע הישן שלי.‬
‫מ"הפרפר בבטן"?‬
‫איך ידעת שאני פה?‬
‫אני מכירה את הבחורה שלי.‬
‫ג'וני כועס?‬
‫הוא מודאג.‬
‫כולם מודאגים.‬
‫את יודעת,‬ ‫קניתי את הבית הזה לפני שלוש שנים.‬
‫אפילו לא נכנסתי פנימה.‬
‫מעניין אם המטבח עדיין ורוד.‬ ‫-וואו, אהבתי את המטבח הזה.‬
‫כל כך קינאתי בו.‬
‫מה שלום באד ומארג'י? אולי נלך להגיד שלום.‬
‫הם בקאבו.‬
‫נראה לי שאני רוצה את התינוק הזה.‬
‫גם אני.‬
‫יופי.‬
‫כי אני אצטרך טונות של עזרה.‬
‫ירו בך, אבל אנחנו לוקחים אותך מפה.‬
‫אוקיי, את בסדר. את תהיי בסדר.‬
‫אני מניחה שכדאי שניכנס.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬