ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαμά, είσαι καλά; Η κηδεία ξεκινάει σε λίγα λεπτά.
Η ΑΜΩΜΟΣ ΠΑΡΘΕΝΟΣ
Το ξέρω. Αλλά αν μπω μέσα, θα γίνει πραγματικότητα.
Εντάξει, ας περιμένουμε.
Η Τάλι θα ήξερε πώς να το χειριστεί, αλλά εγώ δεν ξέρω
πώς να πω αντίο.
"Το ζουζουνάκι", του Κόλσον Τζέφερς.
Το στομάχι μου σε δίνη Πλήρης εσωτερική οδύνη
Η κοιλιά μου γουργουρίζει Σαν γατάκι νιαουρίζει…
Είσαι πολύ σφιγμένη.
-Μα για το σχολείο είναι. -Να το νιώθεις.
Κάνε στην άκρη.
Πλήρης εσωτερική οδύνη!
Η σκηνή είναι δική σου. Χρησιμοποίησέ την.
Αιχμαλώτισε το κοινό,
τράβα την προσοχή του και κράτα την.
-Εντάξει. -Ωραία. Πάμε να δοκιμάσουμε.
Εντάξει.
Τη μέρα εκείνη έφαγα Κέικ και δυο σταφίδες
Μια σούπα από χώματα Και λίγες κατσαρίδες!
Ξέρεις γιατί το διάλεξες;
Εξαιτίας μου.
Σου διάβαζα αυτό το ποίημα όταν ήσουν μωρό.
Όχι εσύ. Η γιαγιά μού το διάβαζε.
Ναι, επειδή ήταν το αγαπημένο μου.
Κι έγινε και δικό σου.
Ίδιες είμαστε.
Πρέπει να είμαι τέλεια αύριο.
Για να γίνω η επόμενη Τζιν Ένερσεν, πρέπει να αποστηθίζω,
να μιλάω καθαρά και να αιχμαλωτίζω το κοινό κάπως.
Και να το κάνω να φαίνεται εύκολο όλο αυτό.
Θεέ μου,
έτσι το κάνουν οι καλύτεροι.
Αβίαστα.
Πρέπει να κατακτάω τη σκηνή.
Να τραβάω την προσοχή τους και να τους αιχμαλωτίζω.
Ξέρεις, έτσι ξεχωρίζει το σιτάρι από…
Από το μη σιτάρι.
Δεν θέλω να σου το χαλάσω, Τάλι,
αλλά εσύ δεν δυσκολεύτηκες ποτέ να τραβήξεις την προσοχή των άλλων.
Σοβαρά.
Είσαι γεννημένη γι' αυτό.
Θα τα πας τέλεια.
Δεν ξέρω.
Αν κάτι πάει στραβά, θα μπουρδουκλωθώ στη στολή μου
και θα πέσω από τη σκηνή.
Γι' αυτό είμαστε φοβερή ομάδα.
Όταν μεγαλώσουμε, θα γίνουμε διάσημες δημοσιογράφοι. Μαζί.
Αλήθεια;
Εννοείται.
Θα μένουμε μαζί και τ' αγόρια μας θα είναι κολλητοί.
Εντάξει.
Ελπίζω να αρέσει στην Κλάουντ.
Ναι, η μέρα του μωρού!
-Γεια, είμαι η Κέιτ. -Δρ Τζάκσον, χαίρω πολύ.
Ώρα για τον υπέρηχο.
Σε πειράζει που ήρθα;
-Όχι, καθόλου. -Δεν σήκωνες το τηλέφωνο και…
Ξέρω, απλώς δεν είχα διάθεση να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Λυπάμαι πολύ για το άρθρο.
Πάω να πλύνω τα χέρια.
Μπορούμε να το κάψουμε αυτό;
Όχι, είναι πολύ ενδιαφέρον ανάγνωσμα.
Δεν ήξερα τι θα έγραφε η Κίμπερ.
Θα τη σκότωνα, προφανώς.
Το ξέρω. Απλώς…
-Δεν είμαι θυμωμένη. -Και βέβαια είσαι. Και καλά κάνεις.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Δεν έχω θυμώσει μαζί σου.
Δεν φταις εσύ.
Η Κλάουντ φταίει.
Αυτό κάνει πάντα.
Σαν κακός σε ταινία τρόμου, σαν Φρέντι Κρούγκερ.
Πάντα εμφανίζεται την κατάλληλη στιγμή
για να σου καταστρέψει τη ζωή με τις μαλακίες της.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Το ξέρω, αγάπη μου. Δεν πειράζει.
Έτοιμες να το δείτε;
Ναι.
Θεέ μου, δες εδώ!
Είναι πολύ νωρίς για να δούμε το φύλο, αλλά ακούμε την καρδιά του.
Το μωρό μας! Σαν το "Ζουζουνάκι" είναι.
Τι τρέχει;
Τίποτα, καλά είμαι, απλώς…
ακόμα δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Ο δικαστής έκρινε ότι η Ουάσινγκτον παραβίασε τον νόμο του 1964
με τους άνισους μισθούς,
και δεν αφήνουν να περάσει η μόνη γυναίκα ρεπόρτερ εδώ;
Νομίζουν ότι δεν θα πάρω συνέντευξη από τον δικηγόρο του σωματείου;
Μισώ αυτόν τον χαμό. Πώς τον αντέχετε;
-Αυτό κάνουμε. Κυνηγάμε την είδηση. -Είναι σαν μια μάχη μεταξύ αρπακτικών.
Παραγκώνισα τον βλάκα του KAON,
αλλά μετά ο ρεπόρτερ του KGMQ προσπάθησε να μου κλείσει τον δρόμο.
Έτσι, τον πάτησα.
-Με τα τακούνια; -Έλεος, Τάλι.
-Δεν έβγαλε και αίμα! -Θα με πρήξουν.
Απίστευτο που δεν έσπασες τη μύτη του τύπου από τον KLBK.
Πώς γίνεται στο τρίτο σου ρεπορτάζ να χρειαζόμαστε δικηγόρο;
-Τι… Όχι, έλεος. -Κερνάς την πρώτη γύρα, αφεντικό!
Εγώ κερνάω τη δεύτερη.
Κι έτσι πρέπει! Τα δωρεάν ποτά είναι μια αποζημίωση για τις σεξιστικές…
Τάλι, μπες στο βαν, μας περιμένει τρελή κίνηση.
Παρεμπιπτόντως, παιδιά, είδα ένα κάμπινγκ όπως ερχόμασταν.
Να κάνουμε μια στάση γυρίζοντας.
-Σε ώρα αιχμής; -Σύντομη στάση.
Σε παρακαλώ, Ματ!
KPOC ΕΙΔΗΣΕΙΣ 5 ΤΑΚΟΜΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΤΟΥ ΓΟΥΙΣΠΕΡ ΛΕΪΚ
Να είναι πίσω σε 15, έχουμε μοντάζ.
Θα γυρίσω προτού πάθεις ανεύρυσμα.
Σοβαρά τώρα;
Θα έρθω μαζί σου.
-Σε παρακαλώ, μη. Το 'χω. -Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή είμαστε εδώ.
Και θέλω να της πω κάποια πράγματα.
-Δεν θα σου δώσει αυτό που θέλεις. -Δεν ξέρεις!
Πολλά αλλάζουν σε δύο χρόνια.
Κι έχω καταφέρει απίστευτα πράγματα.
-Δεν θα την ξεγράψεις ποτέ. -Θέλω μόνο να τη δω.
-Μόνη μου. -Εντάξει.
Δεν αρπάζεις την ευκαιρία
να πας με τον Ματ πίσω από κάναν θάμνο;
Γεια, Κλάουντ.
Γεια, Ταλούλα.
Είμαι εδώ για ένα ρεπορτάζ
για τις ειδήσεις του KPOC.
Βγαίνω στην τηλεόραση πλέον.
Κάνω ένα θέμα
για την ισότιμη μισθοδοσία που αναγκάζεται να εφαρμόσει η πολιτεία.
Ο δικαστής που το αποφάσισε ήταν μαύρος.
Τέλειο, έτσι;
Οι εποχές αλλάζουν.
Τηλεόραση, το όπιο του λαού.
Ναι.
Αν κάποιος ξέρει από ναρκωτικά, αυτή είσαι εσύ.
Θα προσποιούμουν ότι εντυπωσιάστηκα, αλλά δεν θα με σεβόσουν.
Ίσως αν δούλευες σε πρακτορείο που να προσφέρει την αλήθεια
αντί γι' αυτήν τη συμβατική κυβερνητική παραπληροφόρηση.
Είναι μουράτη η φάση, έτσι;
Καλά λεφτά;
Ωραία.
Γιατί έχω ξεμείνει.
Μην τα σκάσεις όλα μεμιάς.
Μακάρι να είχα την καλή μου κάμερα. Είσαι απίθανη σ' αυτό το φως.
Ωραία, πάμε.
Περίμενε.
Πώς πήγε;
Δεν τη βρήκα.
Θα έχει φύγει.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Όταν τακτοποιηθεί, θα επικοινωνήσει.
-Θα της τα πεις και θα σε καμαρώνει. -Ναι.
Σίγουρα.
"Η Τάλι λέει ότι η μητέρα της πέθανε, αλλά η Ντόροθι Χαρτ δουλεύει σε καφέ,
εδώ στο Σιάτλ, και παλεύει καθημερινά για τα προς το ζην,
ενώ η σούπερ σταρ κόρη της διαθέτει τραπέζι αξίας 12,000 δολ. στο ρετιρέ της".
Η σκρόφα παίνεσε το τραπέζι μου. Και έκανε 15 χιλιάρικα, ευχαριστώ πολύ.
Δεν βοηθάει αυτό.
Περίμενα μια σαχλή συνέντευξη.
-Η φίλη σου το κανόνισε; -Ναι.
Μήπως σε έδωσε αυτή;
-Όχι. -Όχι.
Τι σημασία έχει πώς έγινε; Τα νούμερά μας έπεφταν ήδη,
και τώρα η Αμερική την έχει για τον Σκρουτζ με γόβες.
Access Hollywood και Entertainment Tonight κάνουν θέμα.
Τι κάνουμε; Δημοσιεύουμε δήλωση; Δωρεά σε καταφύγιο γυναικών;
Φέρε τη μητέρα σου στην εκπομπή.
-Τι; -Είσαι ζάμπλουτη.
Φαίνεται σαν να την εγκατέλειψες.
-Κάνε ένα επεισόδιο συμφιλίωσης. -Φέρε κι οικογενειακό σύμβουλο.
Θα γίνεις εξώφυλλο στο επόμενο People.
-Ας τους ακούσουμε. -Πάρτε με αν σκεφτείτε τίποτα σοβαρό.
-Άργησες, Μαλάρκι. -Λίβελο έγραψες, γαμώτο.
Ορίστε;
Δεν θα εκπλαγώ αν σε μηνύσει.
Με συγχωρείς, Γκίντιον.
Μάλλον η βοηθός μου θέλει να συζητήσουμε κάτι ιδιαιτέρως.
-Φυσικά, θα… -Όχι.
Μείνε. Να μάθουν όλοι ότι έχει γράψει ανακρίβειες.
Κι όμως.
Πήρες την Τάλι να το σχολιάσει;
Φυσικά. Η φίλη σου δεν είχε χρόνο να μου μιλήσει.
Μάλλον επειδή θα υπέθεσε ότι έγραφα ένα σαχλό άρθρο,
πολύ τιποτένιο για ν' ασχοληθεί.
Δεν σε περιφρονούσε. Έχει εκπομπή εθνικής εμβέλειας. Πνίγεται.
Κι εγώ πνίγομαι. Οπότε, να με συγχωρείς.
Η Τάλι στηρίζει την Κλάουντ χρόνια.
Έπαψε να της στέλνει λεφτά γιατί τα έδινε για ναρκωτικά.
Είναι τοξικομανής. Έπρεπε.
Αυτό δεν δικαιολογεί τα ψέματα στο κοινό.
Κι εσύ, η σπουδαία ρεπόρτερ, την ξεσκέπασες, Κίμπερ; Μαλακίες.
Ήξερες ότι παιζόταν η θέση σου κι είπες να σωθείς…
Δεν είναι κάτι προσωπικό, Κέιτ.
Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι. Βρίσκουν θέματα.
Δεν πέτυχε κάνοντας σεξουαλικές χάρες. Είναι ψέμα. Ποιος σου το είπε;
-Δεν αποκαλύπτω τις πηγές μου. -Σιγά το Γουότεργκεϊτ!
Το "ρεπορτάζ" σου ήταν χαζός κιτρινισμός.
Έγινε σωστά! Περιοδικό είμαστε, όχι εταιρεία δημοσίων σχέσεων.
Είπες ότι θα μπει στο επόμενο τεύχος.
Ο Ρότζερ τρελάθηκε και το προώθησε να μπει σ' αυτό.
Θα σου διέφυγε η ενημέρωση.
Ήσουν πολύ απασχολημένη με το άρθρο σου.
-Πότε θα το έχω; -Ποτέ. Άντε γαμήσου, παραιτούμαι!
-Παίρνω κι αυτό. -Δικό μου είναι.
Το έχω στον ήλιο.
Όχι, πάρ' το.
ΤΕΚΙΛΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΞ
Γεια.
Γεια. Πώς πήγε με τη γιατρό;
Καλά πήγε. Όλα καλά φαίνονται.
Τέλεια! Ήθελα και να ρωτήσω αν παίρνεις τις προγεννητικές βιταμίνες σου.
Δεν ξέρω αν διαφέρουν από τις κανονικές, αλλά είναι σημαντικές.
Ναι, πήρα σήμερα.
Ωραία.
Να σου πω…
Μήπως την επόμενη φορά θα μπορούσα να έρθω κι εγώ;
Ξέρεις, για ν' ακούσω την καρδιά και τα σχετικά.
Να δω τον μικρούλη. Ή τη μικρούλα.
Ναι.
Φυσικά. Θέλω να πω,
αν αποφασίσουμε να προχωρήσουμε.
Λοιπόν,
πώς νιώθεις με το άρθρο κι όλα αυτά;
Καλά, μια χαρά.
Προβολή είναι κι αυτό, σωστά;
Εκτός αν σε βγάζουν πανούργα τσούλα που πέτυχε με όπλο το σεξ.
Ναι, αλλά λένε ψέματα.
Μην τους χαριστείς.
Ναι.
Άκου, έχω να τελειώσω κάτι δουλειές.
Βέβαια.
Μπορώ να περάσω μετά.
Κοίτα…
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν θα είμαι καλή παρέα.
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα. Να σε πάρω το πρωί;
Ναι, πάρε με αύριο.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Τάλι.
Αμφίρροπος ο αγώνας των Seattle Seahawks με τους Green Bay Packers…
Οριακά μέθυσα. Ποιος θέλει κι άλλο;
-Ήπιες πιο πολύ από όλους, Τάλι. -Έλα, ρε φίλε, πιες λίγο!
Η αγαπημένη σου υπάλληλος, την οποία καθοδηγείς και φροντίζεις…
-Δεν το νομίζω. -…είναι σωστή ρεπόρτερ πια.
Και το γιορτάζουμε!
-Ένα σφηνάκι. -Όχι.
-Έλα τώρα! -Ούτε σόδα δεν πίνει.
Αλήθεια;
Όταν ήρθα από το Ελ Σαλβαδόρ, έγινα λιώμα
και δεν θυμάμαι τι έκανα.
Ήμουν στο γραφείο κι έκανα μοντάζ ως αργά,
κι η Κέιτ με βρήκε και με ξάπλωσε στον καναπέ.
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά,
οπότε είπα να κάνω μια παύση.
Δείτε τι ώρα είναι!
Συγγνώμη, βάζεις τον KPOC;
Εσύ εκεί! Με δείχνει η τηλεόραση. Κάνω ρεπορτάζ. Σε παρακαλώ!
Οι Seahawks πήγαν παράταση.
…Seattle Seahawks, 17-17.
-Εντάξει. -Τι κάνεις; Κάτσε κάτω!
Η πολιτεία της Ουάσινγκτον είπε
"Όσο σκληρά κι αν δουλεύετε, βγάζετε λιγότερα απ' τους άντρες".
-Τάλι! -Τι;
Να πάτε να γαμηθείτε όλοι εσείς οι σιχαμένοι μικροτσούτσουνοι,
που δεν αντέχετε να βλέπετε γυναίκα να…
-Βάλε πάλι τον αγώνα! -Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Χέσ' το. Θα πιω κάτι.
-Ναι! Τώρα μάλιστα! -Ναι!
Να σου πω, φίλε.
Ένα διπλό Makers.
Ωραία ριξιά.
Θα σε απολύσω μόλις γίνω κεντρική παρουσιάστρια.
Η Κέιτ θα με ξαναπροσλάβει όταν αναλάβει το κανάλι.
-Καλά δεν λέω, Κέιτ; -Ίσως.
"Ίσως".
Δεν πειράζει.
Έτοιμη; Κρατάς σημειώσεις;
Όχι, δεν…
Δεν έχεις υπάρξει φοιτητής;
Ένα ποτό έχω πιει μόνο.
-Αν πιω τρία… -Χειροτερεύεις στο μπιλιάρδο;
-Σε βλέπω, Μαλάρκι. -Καλό, Μαλάρκι!
Αντίθετα με όλους εσάς τους εξυπνάκηδες, εγώ δεν πήγα πανεπιστήμιο.
Ήξερα ότι ήθελα να γίνω εικονολήπτης.
Μπήκα στη δουλειά στα 17 μόλις.
Αλήθεια είναι.
Όταν ξέρεις τι θέλεις, εστιάζεσαι σ' αυτό.
Ματ;
Φίλε, έλα τώρα! Τι είν' αυτά…
Κάθριν Σκάρλετ Μαλάρκι!
Είμαι τελείως σοκαρισμένη.
-Κατλίν με λένε. -Το ξέρω.
-Όχι Κάθριν. Το ξέρεις. -Θα σου πήγαινε πιο πολύ.
Είναι το πιο παλιό κόλπο κι εσύ την πάτησες.
Σαν ηλίθιος.
Αυτή η ριξιά δεν πετυχαίνει. Με την καμία.
Θεέ μου, τα κατάφερα!
Απόψε θα γίνει. Θα κάνω σεξ με τον Ματ!
Τέλεια. Σίγουρα είναι τεράστιο!
-Τάλι! -Τι;
Έχω ένα προαίσθημα. Ένα ένστικτο.
Ποτέ δεν πέφτω έξω σ' αυτά.
Να μου τηλεφωνήσεις αμέσως μετά να μου τα πεις όλα.
Μπορώ να περιμένω να σου τα πω το πρωί.
Γεια σου, κούκλα.
Γεια.
Πάμε σπίτι σου.
Αλήθεια; Τώρα;
-Ναι. -Μόλις μας παρήγγειλα μια γύρα.
Πες στον Τζόνι να τα πιει όλα. Πάω σπίτι με τη γυναίκα μου!
-Είμαι η γυναίκα του! -Είσαι!
Άκρη!
Να πάρει η ευχή!
Κάτσε, φεύγουν;
Ναι.
Το κοριτσάκι μου πάει να κάνει σεξ!
Χαίρομαι πολύ γι' αυτήν.
Κι εγώ πληρώνω αυτά, έτσι;
Και λοιπόν; Είναι χαρούμενη.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Καλά που είναι με κάποιον σαν τον Ματ.
Καλό παιδί.
Της αξίζει αυτό.
Στην υγεία τους.
Στην υγειά τους!
Γεια μας!
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Απίστευτο που έχεσε στο κρεβάτι. Είναι καλό σκυλί συνήθως.
Συμβαίνουν αυτά.
Δεν ξέρω γιατί μύριζε έτσι. Θα έφαγε τυρί.
Ή θα άφησα έξω το φαγητό…
Δεν πειράζει, όλα καλά. Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.
Συγγνώμη. Μεγάλο σπάσιμο.
Έχω άγχος.
Είναι σαν να ζω ένα όνειρο.
Και τι γίνεται στο όνειρο;
-Κι αν γυρίσει σπίτι η Τάλι; -Ας γυρίσει.
Ξέρεις πόσες φορές την έχω ακούσει να κάνει φασαριόζικο, αχαλίνωτο σεξ δίπλα;
Τέλεια.
ΒΑΡΕΛΙΣΙΑ ΜΠΙΡΑ
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου.
Και μάλιστα δεν ξέρω καν πώς τον λένε.
Οι γονείς μου ήταν ιεραπόστολοι.
Με έσερναν σ' όλον τον κόσμο προσπαθώντας να σώσουν ψυχές.
Και ήταν καλοί άνθρωποι,
αλλά ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε να σταματήσει να κυνηγάει γυναίκες.
Η μαμά δεν άντεξε και πέθανε απ' το πολύ πιοτό.
Γαμώτο!
Φρικτό. Λυπάμαι.
Αν και σχεδόν εύχομαι να πέθαινε κι η μάνα μου έτσι.
Λέω ότι έχει πεθάνει γιατί είναι ευκολότερο απ' την αλήθεια.
Η οποία είναι πως καρφί δεν της καιγόταν ποτέ για μένα.
Και νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό
να με μισεί.
Και γι' αυτό νιώθω τέτοιο κενό μέσα μου.
Γάμησέ τα.
Κέρδισες.
Πήγα να δω τη μαμά μου σήμερα.
Για πρώτη φορά μετά από δεν ξέρω πόσο καιρό.
Ένα κομμάτι μου…
Ένα κομμάτι μου ήλπιζε
ότι θα με έπαιρνε αγκαλιά και θα μου έλεγε ότι είναι περήφανη.
Δεν ξέρω γιατί δεν παίρνω ποτέ το μάθημά μου.
Συνεχίζω να επιστρέφω για περισσότερη τιμωρία, σαν ηλίθια.
Γιατί είμαι έτσι;
Μια χαρά είσαι.
Δεν είμαι καθόλου μια χαρά.
Δεν ξέρω κανέναν που να δουλεύει τόσο σκληρά όσο εσύ, Τάλι.
Που να είναι πιο παθιασμένος και ενθουσιώδης με τη δουλειά του.
Το θαυμάζω πολύ αυτό.
Όλοι ξέρουμε ότι χαραμίζεσαι μαζί μας.
Θα γίνεις μεγάλη σταρ μια μέρα.
Ναι.
Είμαι υπερφιλόδοξη.
Κι επίσης, πολύ αστεία.
-Επίμονη, καλή… -Δεν είμαι.
Αλλάζεις φίλτρο στην καφετιέρα
επειδή ξέρεις ότι Κέιτ σιχαίνεται να ακουμπάει το κατακάθι.
Και ξέρω ότι το κάνεις για την Κέιτ γιατί δεν το έκανες πριν έρθει.
Ναι, και πάλι, είναι κάτι πολύ ασήμαντο που κάνω για…
Συγγνώμη…
Είμαι…
Είμαι λίγο χάλια αυτήν τη στιγμή.
Ναι.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου.
Ήρθε η ώρα.
Ματ, είμαι έτοιμη.
Είμαι ενθουσιασμένη που θα το κάνουμε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Είσαι πολύ σέξι
κι εγώ είμαι μεθυσμένος κι αγχωμένος.
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. Πρώτη φορά μού συμβαίνει.
Είσαι πολύ σέξι…
Δεν πειράζει.
Ήπιαμε πάρα πολύ, κι όλο αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
Ξαναπροσπαθούμε άλλη φορά, λίγο πιο…
Και η Κέιτ;
Είναι στου Ματ και κάνει σεξ,
οπότε μπορούμε να κάνουμε όση φασαρία θέλουμε!
Τζόνι!
Ναι, γαμώτο!
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
Γαμώτο!
Τζόνι!
-Ναι! -Θεέ μου! Γαμώτο!
Σκατά. Έρχομαι.
-Ζαλίστηκα απ' το αμάξι. -Σταματημένοι είμαστε.
Η Γη γυρνά διαρκώς στο διάστημα.
Στριφογυρνάει διαρκώς.
Μια χαρά είσαι. Έλα να βάλεις μικρόφωνο.
Εντάξει;
Καλά είναι;
Καλά, ναι. Πάω να κάνω μια πρόβα την εισαγωγή μου.
Η CONEX ισχυρίζεται ότι οι απολύσεις οφείλονται σε υστέρηση των εξαγωγών.
-"Υστέρηση". -Τι μαλακίες!
Τα στελέχη προστατεύουν τον μισθό τους για να χώνουν κόκα στη μύτη τους.
"Μύτη"!
-Τα ποτά τα κερνάει η Μαλάρκι απόψε! -Μη λες για ποτά.
Δεν θέλω να ξανακούσω τη λέξη "τεκίλα".
Αλλά αν θέλει η Κέιτ, μέσα.
Δεν παίζω το χαζό σας παιχνίδι.
Έλα τώρα!
Παιδιά, θέλω να αγοράσω κάτι.
Τι; Δεν προλαβαίνουμε.
Να σταματήσουμε κάπου. Θέλω Gatorade, Alka-Seltzer κι ασπιρίνες.
Λιώνω στον ιδρώτα.
Καλά.
Θα βρούμε κάτι.
Ό,τι ζητήσει η τροπική καταιγίδα η Τάλι…
Έτοιμοι; Φύγαμε!
Εντάξει.
Λοιπόν. Πάω τουαλέτα.
Πάω να ξεράσω στο παρτέρι.
Έλα μέσα μαζί μου.
Μπα, όχι.
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Όχι.
-Θύμωσες που κοιμήθηκα με τον Τζόνι; -Όχι!
Ψέματα!
-Δεν το πιστεύω! -Δεν θύμωσα!
Νόμιζα ότι τον ξεπέρασες. Γιατί δεν με κοιτάς;
Έφυγες νωρίς για να κάνεις σεξ με τον Ματ,
το αγόρι σου, την καψούρα σου!
Δεν πλησιάζεις ποτέ τον Τζόνι.
Πήγε να με φιλήσει μεθυσμένος και δεν το θυμάται.
Βρε Κέιτ…
Δεν ήξερα…
Γαμώτο! Γιατί δεν…
Γιατί δεν με νοιάζει.
Σε νοιάζει. Είναι προφανές.
Καλά, το παραδέχομαι.
Τα θες όλα δικά σου. Ό,τι και να γίνει.
Κοιμήθηκες με τον Τζόνι μόνο επειδή τον αγαπώ.
Δεν έχω λόγια.
Είσαι εντάξει, Ματ;
Παππού, να πάρω Pop Rocks;
Εντάξει.
Όλοι κάτω!
Κάτω!
Άνοιξε την ταμειακή.
Τι γίνεται;
Μπήκε ένας ληστής.
Και έχει όπλο.
Θεέ μου!
Ξεκίνα να τραβάς. Παίρνω στο κανάλι. Καλύπτουμε ζωντανά.
Τρελάθηκες;
Γαμώτο!
Άμεση Δράση, τι συμβαίνει;
Ληστεία. Στο Automart στην Μπροντ.
Άντε.
Νομίζω ότι έχει όπλο.
-Βγαίνεις στις πρωινές ειδήσεις. -Δεν ξέρω.
Είσαι ζωντανά με τους Τεντ και Τζούλι.
Είναι η ευκαιρία σου, Τάλι. Πάμε.
Λίγο πριν
κάποιος μπήκε σε ψιλικατζίδικο στη βιομηχανική περιοχή
κρατώντας όπλο και ζητώντας λεφτά από τον υπάλληλο.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι ένας λευκός γύρω στα 25
και είναι πολύ νευρικός.
Ο Τεντ ρωτάει πόσα άτομα είναι μέσα.
Εγώ, ο υπάλληλος και δύο ακόμα.
Έρχεται η αστυνομία, συνέχισε.
Μην ανησυχείτε, είμαστε όλοι καλά.
Ενημερώθηκα ότι έρχεται η αστυνομία.
Δεν νομίζω να θέλει να μας κάνει κακό, θέλει μόνο λεφτά.
Δεν έχει άλλα; Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο! Άνοιξέ το, το γαμημένο!
Άνοιξέ το!
Έβγαλες λαβράκι, Ταλ. Συνέχισε.
-Ο υπάλληλος ανοίγει το χρηματοκιβώτιο. -Σε ποιον μιλάς εσύ, γαμώτο;
Όχι!
Θεέ μου, βιαστείτε! Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
Η δύο να μείνει. Αλλιώς, θα έχουμε μία κάμερα όλη μέρα.
-Ωραία, Σμίτι. Αναλαμβάνει η κάμερα τρία. -Ευχαριστώ.
-Ναι;
Πού ήσουν όλο το πρωί;
Σκέφτηκαν οι Μπίβις και Μπάτχεντ κάτι χωρίς δημόσιο εξευτελισμό;
Καταφύγιο γυναικών.
-Τέλεια. -Ταλ…
Τέλεια, είπα.
Παιδιά, γίνεται να…
Γίνεται…
Η ΑΚΑΡΔΗ ΤΑΛΙ
Εντάξει.
Εντάξει…
Λοιπόν…
Ταλ;
Τάλι!
Πού πήγε; Τάλι!
Μα την πίστη μου, δέκα δοχεία νυκτός Γέμισε ο κοιλόπονος αυτός
Μα όχι! Μέσα στον χαμό
Χιλιάδες πεταλούδες πέταξαν στον ουρανό
Τα φτερά τους μου χάιδεψαν τα χείλη
Και με τούμπες χάθηκαν στο δείλι!
Γεια, μωρό μου.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Γεια σου, Ταλούλα.
Σου έλειψα;
Πήγε κιόλας 3:00;
-Νόμιζα ότι ήταν Σάββατο, Ταλούλα! -Έλεος.
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ 1974
Κέιτ!
Συγγνώμη. Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.
Βάζω πράγματα στον κήπο γιατί δεν χωράει τίποτα άλλο εδώ.
Ναι, το βλέπω.
Η μητέρα μου έλεγε "Κοντρόλαρε ό,τι μπορείς".
-Είπα να κοντρολάρω τις ντουλάπες μου. -Εντάξει.
Γιατί;
Η Μάρα είναι στο σχολείο, έχω χρόνο, και στη βράση κολλάει το σίδερο.
Ανησυχούσα για σένα.
Τηλεφώνησα στο γραφείο σου, αλλά είπαν ότι απολύθηκες.
Τι;
Τεράστιο ψέμα, γαμώτο! Παραιτήθηκα!
Εντάξει.
Τι θα έλεγες…
να κάνεις διάλειμμα και να σου μαγειρέψω;
Άκου κόλπο για τέλειο ψητό τυρί.
Βουτυρώνεις δυο φέτες ψωμί και το κάνεις τοστ.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.
Τάλι!
-Για πάντα. -Πάντα…
-Τάλι! -Θεέ μου. Γαμώτο.
-Εντάξει. -Γαμώτο!
Τι κάνεις εδώ μεσημεριάτικα;
Η Τάλι εξαφανίστηκε ξαφνικά. Δεν σηκώνει το κινητό.
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ, επειδή πάντα εδώ είναι.
Προφανώς δεν είναι.
Τι εννοείς "εξαφανίστηκε";
Νομίζαμε ότι πήγε τουαλέτα, αλλά το αμάξι έλειπε.
Το κοινό καταφθάνει. Φρικάρουν στο κανάλι.
-Θεέ μου. -Μπορώ να βοηθήσω;
-Όχι… -Όχι, να 'σαι καλά! Πάω σπίτι της.
-Παίρνω τα έξτρα κλειδιά… -Προφανώς θα έρθω μαζί σου.
-Λυπάμαι πολύ, πρέπει… -Πήγαινε βρες τη φίλη σου.
Στο αμάξι θα 'μαι.
Τάλι;
Ταλ;
Δεν πήρε κινητό.
Γαμώτο.
-Γεια, Τάλι, σε έπαιρνα. -Μαξ, εδώ Κέιτ, η φίλη της Τάλι.
Μίλησες μαζί της;
Το πρωί. Γιατί; Τι τρέχει;
-Την ψάχνουμε. Άφησε το κινητό εδώ. -Χριστέ μου. Να πάρω την αστυνομία;
Όχι. Κάτι σκέφτηκα. Θα τη βρούμε. Ευχαριστώ.
-Να μου πεις αν μάθεις κάτι. -Εντάξει.
Η Τάλι δεν έχει χάσει ποτέ εκπομπή.
Θυμάσαι τη ληστεία;
Τάλι, είσαι εκεί;
Μ' ακούς;
Δώσε μια τσάντα.
Είσαι καλά; Μίλα μου!
Με πυροβόλησε.
Τι;
Τελείωνε, επιτέλους!
Γαμώτο.
ΣΕΡΒΙΕΤΕΣ
Τάλι;
Τάλι, είσαι καλά;
Σε πέτυχε;
Στον ώμο. Μάλλον σταμάτησα την αιμορραγία.
Συνέχισε να μιλάς. Μείνε ξύπνια και συνέχισε.
Τι βλέπεις;
Ένα αγοράκι. Ήταν με τον παππού του, δεν τον βλέπω.
Προσπαθώ να πλησιάσω.
Γιατί χασομεράς τόσο;
Έλα εδώ. Έλα.
Έλα εδώ. Πλησίασε.
Βιάσου μη σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Τι συμβαίνει;
Τον πήρα. Όλα καλά μάλλον. Ο ταμίας μπήκε στο χρηματοκιβώτιο.
Βιαστείτε!
-Έλα εδώ. -Παππού!
Τάλι! Θεέ μου! Να πάρει η ευχή!
Θεέ μου. Τελείωσε, όλα καλά.
Ακίνητος!
Ο ύποπτος συνελήφθη.
-Εντάξει. Σε κρατάω. -Εντάξει.
Πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει; Γαμώτο.
Θεέ μου, τι διάολο;
Πώς ήμουν; Ήμουν καλή;
Τι σκατά σού έχω κάνει, μου λες;
Χρόνια έχουμε να μιλήσουμε,
και δίνεις συνεντεύξεις για να μου διαλύσεις την καριέρα.
Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθώ να σ' αγαπώ.
Κι εσύ με μισούσες.
Θέλω να μάθω το γιατί.
Δεν ζήτησα να γεννηθώ.
Και δεν μου άξιζε μια τόσο άθλια μάνα.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Όταν σε έκανα, δεν ήμουν έτοιμη.
Έζησα μια άθλια ζωή.
Ήθελα να είμαι καλή μητέρα και…
Ήμουν τοξικομανής.
Αλλά τώρα είμαι καθαρή.
Κι αποφάσισες να μου καταστρέψεις τη ζωή ενώ είσαι καθαρή;
Δεν ήξερα ότι θα έγραφε τέτοια.
Διαστρέβλωσε τα λόγια μου.
Εγώ είπα ότι είσαι εκπληκτική.
Είπα ότι είσαι δυνατή και ταλαντούχα και με κάνεις περήφανη.
Ότι πάντα ήξερα πως θα πετύχαινες.
Δεν είμαι πετυχημένη. Είμαι κατεστραμμένη.
Όχι, έχεις μια φωτιά μέσα σου που φωτίζει όποιον συναντάς.
Και γι' αυτό νόμιζα ότι δεν με χρειαζόσουν.
Αλλά τώρα ξέρω ότι απλώς κορόιδευα τον εαυτό μου.
Χρειαζόσουν μια μητέρα.
Και σ' απογοήτευσα.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Αλλά…
-Θα ήθελα να κάναμε μια νέα αρχή, αν… -Αποκλείεται.
Ποτέ δεν θα…
Ποτέ.
Πρέπει να φύγω.
Λες να 'ναι εκεί;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγε έτσι.
Για ένα άρθρο περιοδικού; Εδώ συνέχισε το ρεπορτάζ αφότου την πυροβόλησαν.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο από το Automart.
Η Κλάουντ εμφανίστηκε απ' το πουθενά.
Άσε που είναι και…
Τι;
Είναι έγκυος.
Η Τάλι έγκυος;
Είναι πολύ νωρίς και δεν έχει αποφασίσει τι θα κάνει.
Δεν είδες ότι είναι στην τσίτα;
Ναι, ίσως λίγο. Δεν ξέρω.
Απλώς την είχα για σκυλί. Δεν την πτοεί τίποτα.
-Αυτό ακριβώς είναι το θέμα σου. -Τι σημαίνει αυτό;
Ότι σε νοιάζει πιο πολύ η δουλειά παρά οι άνθρωποι. Πάντα.
Δεν είμαι σε αποστολή διάσωσης με την πρώην μου,
που έπιασα μόλις στα πράσα με άλλον;
-"Στα πράσα"; -Πώς λες να ένιωσα;
Συγγνώμη.
Προχώρησες. Λογικό.
Περίμενα να με επιλέξεις 20 χρόνια.
Τι είν' αυτά που λες; Σε παντρεύτηκα! Έχουμε ένα παιδί μαζί!
Δεν ήμουν η πρώτη σου επιλογή.
Επειδή πήγα με την Τάλι;
-Πάνε κάτι αιώνες! -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι πώς κάνεις με τη δουλειά. Πώς έκανες πάντα!
Όταν κυνηγάς ρεπορτάζ ή κάνεις την παραγωγή μιας εκπομπής,
σ' απορροφά αυτό και δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο.
Όπως όταν πυροβολήθηκε. Πρώτα παραγωγός και μετά άνθρωπος.
Δεν είναι πάντα αυτό το σημαντικό. Γι' αυτό παραιτήθηκα σήμερα.
Από το περιοδικό;
Γιατί;
Επειδή δημοσίευσε θέμα με τίτλο "Άκαρδη Τάλι".
Αυτό ακριβώς εννοώ.
-Η Τάλι σού το ζήτησε; -Όχι.
Ήταν αυτονόητο. Δεν δουλεύω για την Κίμπερ μετά απ' αυτό.
Τέλος η δημοσιογραφία για μένα.
Βρε Μαλάρκι…
Ποτέ δεν μου ταίριαζε.
Πρέπει να βρω ποια είμαι και τι θέλω, γιατί δεν έχω ιδέα.
Ταλ…
Το παλιό μου βραβείο.
Από το "Ζουζουνάκι";
Πού ήξερες ότι είμαι εδώ;
Ξέρω το κορίτσι μου.
Ο Τζόνι τσαντίστηκε;
Ανησύχησε.
Όλοι ανησύχησαν.
Αγόρασα αυτό το σπίτι τρία χρόνια πριν.
Ούτε καν μπήκα μέσα.
-Αναρωτιέμαι αν η κουζίνα είναι ακόμα ροζ. -Μ' άρεσε η κουζίνα.
Τη ζήλευα τρομερά.
Ο Μπαντ κι η Μάρτζι; Πάμε να πούμε γεια;
Είναι στο Κάμπο.
Μάλλον το θέλω αυτό το μωρό.
Κι εγώ.
Ωραία.
Γιατί θα χρειαστώ πολλή βοήθεια.
Κοίτα, σε πυροβόλησαν, αλλά φεύγουμε από δω.
Μην ανησυχείς.
Θα γίνεις καλά.
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Έλα, πάμε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα