PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mami, jsi v pořádku? Pohřeb začne za pár minut.
Já vím. Ale když tam půjdu, stane se to skutečností.
Dobře, tak počkáme.
Tully by věděla, jak na to, ale já nevím,
jak se rozloučit.
Brouček v bříšku. Colson Jeffers.
Žaludek se mi zhoup. Vrtí se mi tam brouk?
Bříško mám jak balón. Bručí v něm snad trombón?
- Jsi moc prkenná. - Ale to je do školy.
Musíš tu báseň cítit.
Trochu pohybu, ne?
Vrtí se mi tam brouk?
Celé jeviště je tvoje. Využij ho!
Přinuť diváky tě sledovat, ukradni jim pozornost a nevracej ji.
Dobře.
Tak jo. Zkusíme to.
Tak dobře.
Ten den měla jsem jen dvě datle s oříškem,
pár švábích sušenek a vývar z housenek!
Víš, proč sis vybrala tuhle?
Kvůli mně.
Četla jsem ti ji, když jsi byla malá.
Ne, nečetla. To babička.
Ale proto, že to byla moje oblíbená.
Proto je i tvoje oblíbená.
Jsme stejný, zlato.
Zítra musím být dokonalá.
Jestli mám být nová Jean Enersenová, musím to umět zpaměti,
artikulovat a nějak strhnout publikum.
Ale aby to zároveň působilo lehce.
Víš, jako to dělají ti nejlepší.
Nenuceně. Musím ovládnout jeviště.
Musím jim ukrást pozornost a nevrátit ji.
Tohle je chvíle, kdy se odděluje zrno…
od nezrna.
Nerada ti to říkám, Tully, ale…
strhnout na sebe pozornost pro tebe nikdy nebyl problém.
Myslím to vážně.
Máš to v sobě. Budeš skvělá.
Nevím.
Kdyby něco, zakopnu v kostýmu housenky
a skutálím se z pódia.
Proto jsme tak skvělý tým.
Až vyrosteme, budeme slavné novinářky.
Spolu.
- Vážně? - Že váháš.
Budem žít spolu a naši chlapi budou nejlepší kámoši.
Dobře.
Snad se to bude Mlze líbit.
Kontrola mimča! Dobrý den, jsem Kate.
Dr. Jacksonová, těší mě.
Jdete právě včas na ultrazvuk.
Neva, že jsem tu?
- Jasně že ne. - Nebereš mi telefon.
Já vím. Nějak… Nechtělo se mi mluvit po telefonu.
Moc se omlouvám za ten článek.
Umyju si ruce.
Nemůžeme to spálit?
Ne, je to vlastně zajímavé čtení.
Netušila jsem, co Kimber napíše.
Samozřejmě bych ji mohla zabít.
Já vím. Nejsem naštvaná.
Je v pořádku se naštvat. Nedivím se…
Nejsem naštvaná.
Nejsem naštvaná na tebe.
Ty za to nemůžeš.
To Mlha.
Přesně její styl.
Je jako padouch z hororu, jako Freddy Krueger.
Vždycky se objeví právě včas, aby ti podělala život.
Strašně moc mě to mrzí.
Já vím, zlato. To nic.
Podíváme se na miminko?
Jo.
Božínku, koukej!
Na určení pohlaví je brzy, ale už je slyšet tlukot srdce.
To je naše mimčo! Jako Brouček v bříšku.
Co se děje?
Nic, dobrý, jenom…
Pořád nevím, jak s tím naložit.
Soud rozhodl, že Washington porušil zákon o občanských právech,
když platí ženám míň než mužům, a ty týpci mě tam nepustí?
Jedinou ženu mezi reportéry.
Myslí, že vynechám rozhovor s právníkem odborů, co to inicioval?
Nesnesu ten roj kamer.
- Jak dokážeš dýchat? - Práce! Pro reportáž cokoli.
Je to jako bojovat proti Gremlinům.
Proklouzla jsem kolem toho mamlase z KAON, ale reportér z KGMQ mi zatarasil cestu.
Dupla jsem mu na nohu.
- V podpatcích? - Bože, Tully.
- Nebylo to do krve. - Očekávám příval stížností.
Nemohla jsem uvěřit, že jsi tomu z KLBK dala do nosu.
Tvoje třetí reportáž a už musíme napravovat škody.
- Co? Jděte se vycpat. - První runda je na tebe, šéfe!
Druhá je na mě.
Tak to má být.
Drinky zdarma jsou odškodnění za sexistický kecy…
Tully, nasedej. Čeká nás dopravní peklo.
Hele, lidi, cestou sem jsem si všimla kempu.
Potřebuju tam zastavit.
- Ve špičce? - Bude to rychlovka.
Prosím, Mutte?
VÍTEJTE V KEMPU WHISPER LAKE
Do 15 minut ať je tu, střižna čeká.
Budu zpátky, než ti praskne cévka.
Vážně?
Jdu s tebou.
Nechoď. Já to zvládnu.
Proč? Nechápu to.
Protože jsme tady a já…
Chci jí něco říct.
- Nedá ti, co hledáš. - To nevíš.
Za dva roky se toho mohlo dost změnit. Navíc teď fakt válím.
Nikdy to s ní nevzdáš.
Chci ji jenom vidět.
- O samotě. - Dobře.
Radši tu pauzu využij. Zatáhni Mutta do křoví na muchlovačku.
Ahoj, Mlho.
Ahoj, Tallulo.
Jsem tady pracovně.
Za zpravodajství KPOC.
Jsem teď reportérka.
Dělám reportáž o tom, že stát musí dávat ženám spravedlivé mzdy.
Soudce, co o tom rozhodl, je černoch.
Dobrý, ne?
Časy se mění.
Televize je opium lidstva.
Jo.
Jestli někdo něco o drogách ví, jsi to ty.
Mohla bych předstírat ohromení, ale pak bys mě nerespektovala.
Možná kdybys dělala pro zpravodajskou stanici, co říká pravdu,
místo tohohle zasranýho dezinformačního vládního mainstreamu.
Lákavej flek, co?
Dobrý prachy?
Prima. Tenhle měsíc jsem v minusu.
Nedávej to všechno dealerovi.
Kdybych tak měl svůj pořádnej foťák. V tomhle světle vypadáš úžasně.
Tak jo, jedem.
Počkej.
Jak to šlo?
Ale, nenašla jsem ji. Asi se přesunula jinam.
Neboj, zlato. Někde se usadí a ozve se, pak jí všechno řekneš.
- Bude na tebe pyšná. - Jo, jasně.
„Tully říká, že její matka zemřela,
Dorothy Hartová však pracuje v bistru Ovaltine v Seattlu
a svádí každodenní boj o přežití,
zatímco její dcera má ve střešním bytě stolek za 12 000 dolarů.“
Ta mrcha mi pochválila stolek. A stál 15 táců, díky za optání.
To nám moc nepomůže.
Čekala jsem oslavný článek.
- Zařídila to vaše kamarádka? - Ano.
Mohla jí dát tip?
- Ne. - Ne.
Není to jedno? Sledovanost už stejně šla dolů.
Teď si navíc Amerika myslí, že je Scrooge v podpatcích.
Bude to v Access Hollywood i v Entertainment Tonight.
Co máme dělat? Vydat prohlášení? Dát dar ženskému azylovému domu?
Pozvěte matku do pořadu.
- Co? - Jste milionářka.
Vyznívá to tak, že jste ji opustila. Natočte usmiřovací speciál.
Můžete si pozvat terapeuta.
Může vás to dostat na obálku People.
Vyslechněme je.
Zavolejte, až přijdete s něčím rozumným.
- Jdeš pozdě, Mularkeyová. - Taková špína!
Prosím?
Nebudu se divit, když tě zažaluje.
Promiň, Gideone.
Zdá se, že má asistentka se mnou chce něco probrat soukromě.
- Jasně… - Ne, zůstaň.
Ať všichni vědí, že si Kimber neověřuje fakta.
Ale ano.
Volalas Tully, aby mohla reagovat?
Samozřejmě. Tvá kamarádka neměla čas se ozvat zpátky.
Nejspíš předpokládala, že to bude nějaký oslavný článek,
a ani se neobtěžovala.
Neignorovala tě.
Má pořad v celostátním vysílání. Nemá čas na nic.
A já nemám čas na tohle, takže mě omluvte.
Tully matku finančně podporuje roky.
Šeky přestala posílat jen proto, že to utrácí za drogy.
Je závislá, je to pro její dobro.
To jí nedává právo lhát veřejnosti.
Jenom odhaluješ pravdu, co, Kimber? Kecy.
Houpe se pod tebou židle, chtěla sis zachránit kůži.
Tohle není osobní, Kate.
Tohle je naše práce. Hledáme příběhy.
Nezískala práci přes postel. To je čistá lež. Kdo ti to řekl?
Kryju své zdroje.
Bože, tohle není Watergate.
Tvoje „reportáž“ je snůška bulvárních pindů.
Moje reportáž je košer.
Tohle je časopis, ne PR agentura.
A proč jsi lhala? Že to vyjde příští měsíc.
Roger byl nadšenej, tak to vzal dřív. Rozesílala jsem to, asi ti to ušlo.
Mělas plný ruce práce se svým článkem, co?
- Kdy ho mám očekávat? - Nikdy, jdi do prdele, končím!
- Tohle taky. - Ta je moje.
Mám ji tam kvůli slunci.
Ne, prosím.
Ahoj.
Ahoj. Tak co u doktora?
Dobrý. Všechno vypadá dobře.
To je skvělý.
Taky volám, jestli bereš těhotenské vitaminy.
Nevím, jak se liší od těch normálních, ale vím, že jsou důležité.
- Jo, dneska jsem si je vzala. - Super.
A co…
Myslíš, že bych příště mohl třeba jít taky?
Abych slyšel tlukot srdce a tak.
A možná toho malýho viděl. Nebo malou.
Jo. Jasně, teda…
Jestli se v tom rozhodneme pokračovat.
Takže…
Jak ti je, po tom článku a tak?
Dobře, jsem v pohodě.
Špatná reklama neexistuje, ne?
Ledaže tě označí za vypočítavou rajdu, co se na vrchol prošukala.
Až na to, že lžou.
To jim nesmí projít.
Jo.
Hele, něco teď dodělávám v práci.
Jasně.
Můžu se pak stavit.
Víš, jsem…
Jsem fakt unavená.
Teď by se mnou nebyla velká zábava, musím se pořádně vyspat.
Jasně, chápu. Mám zavolat ráno?
Jo, zavolej zítra.
Tak jo. Dobrou, Tully.
Je to opravdu vyrovnaný zápas mezi Seattle Seahawks a Green Bay Packers.
Nejsem vůbec opilá. Kdo si ještě dá?
- Měla jsi z nás nejvíc, Tully. - No tak, napij se.
Tvá oblíbená zaměstnankyně,
- kterou sis vyškolil a vychoval… - Fakt ne.
…je teď opravdová reportérka.
Dneska slavíme.
- Jednoho panáka? - Ne.
- No tak. - Nepije ani sodovku.
Vážně?
Po návratu ze Salvadoru jsem se ožral a měl okno.
V kanclu jsem pozdě večer něco střihal
a Kate mě tak prý našla a uložila mě na gauč.
A já si z toho nic nepamatuju, takže…
Dám si od pití pauzu.
Koukni, kolik je!
Promiňte, pustil byste KPOC? Hej?
Jsem v telce. Mám tam reportáž, prosím.
Hraje se prodloužení.
…Seattle Seahawks, 17:17.
- Tak jo. - Vrať to, kotě.
Hej!
Washington říká svým ženám:
„Je jedno, jak tvrdě pracujete. Stejně dostanete méně než muži.“
Tully!
Co? Jděte se bodnout, vy slizouni s malým pérem,
co nesnesou, když je ženská…
- Vrať tam ten zápas! - Není ti nic?
Dobrý, nic mi není.
- Kašlu na to. Panák by bodnul. - Jo! Tak se mi to líbí!
Jo, kámo. Maker’s, dvojitou?
Hezky!
Jakmile se stanu hlavní moderátorkou, dám ti padáka.
A Kate mě vezme zpátky, jakmile ovládne stanici.
- Viď, Katie? - Možná.
„Možná.“
Nevadí.
Připravena? Děláš si poznámky?
To není…
Chodil jsi vůbec na vysokou?
Měl jsem jenom jeden drink.
- Až si dám tři… - Půjde ti to ještě hůř?
- Hlídám si tě. - Trefa, Mularkeyová!
Na rozdíl od vás chytrolínů jsem na vysokou nechodil.
Vždycky jsem chtěl točit zprávy.
Tu práci jsem si sehnal v sedmnácti.
Je to tak.
Když víš, co chceš, je snadný se soustředit.
Hele, Mutte?
Kámo, no tak! To není…
Katherine Scarlett Mularkeyová! Jsem v šoku, prostě v šoku.
- Jsem Kathleen. Ne Katherine, víš to. - Já vím.
Katherine se na tebe hodí víc.
Nejstarší trik a tys na to skočil.
Jako idiot.
Nemáš šanci. Nejmenší šanci!
Panebože, já to dala.
Dneska nás s Muttem čeká první sex!
Úžasný! Určitě ho má obřího.
- Tully! - Co?
Takové tušení. Instinkt.
V tomhle mám vždycky pravdu.
Pak mi musíš hned zavolat a všechno mi říct.
Nebo s tím voláním počkám na ráno.
Ahoj, krásko.
Ahoj. Vezmi mě k sobě.
Vážně? Jako hned?
Objednal jsem další rundu. Ať to Johnny vypije sám.
Jdu domů se svou ženskou!
- Jsem jeho ženská! - To jseš!
Z cesty!
Sakra.
Oni odcházejí?
Jo. Moje Kate si dneska vrzne.
Hrozně jí to přeju.
Takže tohle asi platím já.
No a? Je šťastná.
Jo. Ne, máš pravdu. Měla by být s někým, jako je Mutt.
S někým dobrým.
Zaslouží si to.
Na Mutta a Kate.
Na Kate a Mutta!
Činčin!
Omlouvám se.
To nic.
Jak se mohla vykadit na postel. Ginger je vychovaný pes.
To se stane.
Nevím, proč to tak páchlo.
Asi sežrala sýr nebo zbytek dušeného…
To nic. Už se o tom nemusíme bavit.
Promiň, kazím náladu. Jsem nervózní.
Je to jako vyvrcholení snu.
Co se v tom snu stane?
Co když se vrátí Tully?
Tak se vrátí. Víš, kolikrát jsem musela poslouchat,
jak za tou zdí řádí jak vřešťan?
Roztomilý.
Otce jsem nikdy nepoznala. Dokonce ani nevím, jak se jmenuje.
Mí rodiče byli misionáři.
Tahali mě všude po světě, snažili se zachraňovat duše.
Byli to hodní lidi, ale…
táta si nemohl pomoct, furt běhal za ženskými.
Máma to nezvládla, upila se k smrti.
A sakra.
Hrůza. To je mi líto.
I když bych skoro ráda, kdyby se moje matka upila.
Říkám lidem, že umřela, protože je to snazší než pravda:
že jsem jí byla naprosto ukradená.
A možná, že mě…
opravdu nenávidí.
A proto jsem uvnitř tak prázdná.
To mě poser.
Vyhrála jsi.
Dneska jsem se za mámou šla podívat.
Poprvé za… ani nevím, za jak dlouho.
Kousek mého já…
Kousek mého já doufal, že mě vezme do náruče
a řekne, že je na mě hrdá.
Nevím, proč se nikdy nepoučím.
Pokaždý se vrátím pro další trest jako úplnej debil.
Co to se mnou je?
- Nic s tebou není. - Něco je se mnou hodně špatně.
Neznám nikoho, kdo by pracoval tak tvrdě jako ty, Tully.
Kdo by pracoval s větší vášní a nasazením.
Vážně před tebou smekám.
Všichni víme, že se tady zahazuješ. Brzy vystřelíš jako meteorit ke hvězdám.
Jo, jsem děsně ctižádostivá.
A taky vtipná.
Houževnatá, laskavá…
To fakt nejsem.
Vyměňuješ filtr na kafe,
protože víš, že Kate nerada sahá na vlhký lógr.
A vím, že to děláš pro Kate, protožes to nedělala, než nastoupila.
Jo, ale to je pořád jenom maličkost, kterou dělám pro…
Promiň, já…
Jsem…
Jsem teď trochu v háji.
Jo.
Já taky.
Jsem ráda, že tu jsem s tebou.
Je to tady.
Mutte, jsem připravená. Nemůžu se dočkat.
Promiň.
Jsi tak sexy.
Jsem tak opilý a nervózní.
Vzrušil jsem se až moc. To se mi nestává.
- Jsi děsně sexy. - Ne, dobrý.
Moc jsme toho vypili a je to celé tak šíleně…
romantické a můžeme to zase zkusit za chvilku…
Pšt!
A co Kate?
Rozdávají si to u Mutta,
takže můžeme být tak hlučný, jak chceme!
Johnny!
Kurva, jo!
- Kurva! - Panebože!
Ty vole.
Johnny!
- Jo! - Panebože! Kurva!
Sakra. Jdu tam.
Asi je mi blbě z auta.
Stojíme na místě.
Země se pořád řítí vesmírem.
Točí se a točí.
Jsi v pořádku. Pojď, dám ti mikrák.
Dobrý?
Je to dobrý?
Dobrý, jo. Jenom si projdu text.
CONEX tvrdí, že propouštění je dáno poklesem zahraničních tržeb.
Taková hovadina.
Manažeři si chrání platy, aby si mohli cpát koks do nosu!
Nos!
- Panáky dneska platí Mularkeyová! - Žádný panáky.
Slovo „tequila“ už nechci nikdy slyšet.
- Ale jestli Kate chce, přidám se. - Tu blbou hru nehraju.
Ale no tak!
Lidi, musím do obchodu.
Co? Na to není čas.
Zastav mi někde cestou. Chci Gatorade, Alka-Seltzer a aspirin.
Potím se jak prase.
Fajn. Najdeme něco cestou.
Pro tropickou bouři Tully cokoli.
Připraveni? Jedem.
Tak jo.
Tak jo. Jdu na pány.
Jdu to vyzvracet.
Pojď se mnou.
- No tak. - Ne, díky.
Co to s tebou je?
Nic.
Jsi na mě naštvaná?
Ne.
Protože jsem spala s Johnnym?
Ne.
- Kecáš! To snad není pravda. - Nejsem naštvaná.
Už tě nebere, ne? Tak se na mě podívej.
Odešla jsi kvůli sexu s Muttem, svým přítelem, do kterého jsi zamilovaná.
K Johnnymu se ani nepřiblížíš.
Johnny mě zkusil políbit. Byl opilý a nepamatuje si to.
Kate. Já nechtěla…
Sakra. Proč jsi mi…
Protože je mi to fuk.
Zjevně ti to fuk není.
Tak jo, přiznávám to.
Musíš mít všechno. Jdeš a prostě si to vezmeš.
S Johnnym jsi spala jen proto, že ho miluju.
Ty vole.
No ty vole.
Dobrý, Mutte?
Dědo, můžu Pop Rocks?
Můžeš.
Všichni k zemi!
K zemi!
Otevři pokladnu.
Co se děje?
Někdo vykrádá obchod a má zbraň.
Panebože.
Začni točit. Zavolám vedení, pustíme to živě.
Zbláznil ses?
Sakra!
Policie, jak vám můžeme pomoci?
Došlo k loupeži. Benzinka na Broad Street.
No tak.
Asi má zbraň.
Jdeš do ranních zpráv.
Já nevím.
Máš zapnutý mikrák. Vysíláš s Tedem a Julií.
Tvoje velká šance, Tully. Do toho.
Před chvilkou vešel do obchodu na benzince v Průmyslové čtvrti
muž s pistolí v ruce a požadoval od prodavače peníze.
Jde o bělocha kolem pětadvaceti let
a je velmi rozrušený.
Ted se ptá, kolik lidí je uvnitř.
Jen já, prodavač a dva další.
Policie už jede, mluv dál.
Chci všem doma říct, že jsme v pořádku.
Produkční říká, že policie už jede.
Myslím, že nám nechce ublížit, chce jen peníze.
To je všechno? Otevři sejf!
Řekl jsem, otevři ten zasranej sejf! Otevři ho!
Skvělý, Tull. Pokračuj.
Prodavač se snaží otevřít sejf.
S kým to do prdele mluvíš?
Ne!
Ať policie spěchá! Potřebujeme sanitku.
Dvojka zůstane, bude to celý na jeden záběr.
- Pěkný. - Díky.
Pak to přebere trojka.
- Děkuju. - Dobrý?
Kdes byla celý ráno?
Přišli Beavis a Butt-Head s plánem, který neznamená veřejné ponížení?
Azylový dům.
- Bezva. - Tull…
Řekla jsem bezva.
Lidi. Můžeme…
Můžeme…
Takže…
Tull?
Tully!
Kam zmizela? Tully!
Ach ne, hrozné křeče, co to ze mě teče?
Kdepak. To prýští v gejzíru milion motýlů.
Vznesli se do nebes.
Mávli na mě křídly
a po pár saltech zmizli.
Ahoj, kotě.
Koukni, kdo přišel.
Ahoj, Tallulo.
Stýskalo se ti?
To už jsou tři?
- Já myslela, že to je v sobotu. - Bože.
NEJLEPŠÍ HERECKÝ VÝKON 1974
Kate!
Promiň. Branka byla otevřená.
Už to dávám i na trávník, sem už se nic nevejde.
Jo, to vidím.
Máma říká: „Co neovlivníš, to neovlivníš,
zbytek ovlivnit můžeš.“ Tak to zkouším se skříněmi.
Dobře.
Proč?
Protože Marah je ve škole, mám čas a po příležitosti se musí skočit.
Měl jsem o tebe starost.
Volal jsem ti do práce, ale řekli mi, že tě vyhodili.
Cože? To je lež jako věž. Dala jsem výpověď!
Poslyš, Kate. Hej…
Co kdyby sis…
dala pauzu a já něco ukuchtil?
Prozradím ti, jak na opečený toast.
Namažeš máslem chleba z obou stran a opečeš ho.
Děkuju, ale nemám hlad.
Tully!
- Navždycky. - Jo…
- Tully! - Bože.
- Sakra! - Jo tak.
Co tady děláš? Uprostřed dne?
Tully zmizela uprostřed zkoušky.
Nebere telefon. Myslel jsem, že bude tady, jako vždycky.
Očividně ne.
Jak to myslíš, „zmizela“?
Mysleli jsme, že je na WC, ale auto je pryč.
Diváci už se řadí do fronty. Šéfové šílí.
- Bože. - Můžu nějak pomoct?
Ne, díky. Zajedu k ní domů.
- Jen si vezmu náhradní klíče. - Jasně, jdu s tebou.
- Moc se omlouvám. Musím… - Ne, jdi hledat kamarádku.
Počkám v autě.
Tully?
Tull.
Tull?
Tull.
Nechala tu mobil.
Sakra.
- Tully, nemůžu se ti dovolat. - Maxi, tady Kate, Tullyina kamarádka.
Ozvala se ti?
Naposledy ráno. Co se děje?
Nevíme, kde je, a nechala tu mobil.
Mám volat policii?
Zatím ne. Mám pár tipů. Najdeme ji. Dík, Maxi.
Dej mi pak vědět, co se děje.
Dobře.
Tully vysílání nikdy nepropásla. Pamatuješ na tu loupež?
Tully, jsi tam? Slyšíš mě?
Dej mi tašku.
Jsi v pořádku? Mluv se mnou!
Střelil mě.
Cože?
Kurva hoď sebou!
Sakra.
MAXIVLOŽKY
Tully? Tully, jsi v pořádku?
Trefil tě?
Do ramene. Krvácení jsem snad zastavila.
Mluv dál. Zůstaň se mnou, drž se a pokračuj. Co vidíš?
Je tu malý kluk, odříznutý od dědečka.
Zkusím přejít k němu.
Proč to tak trvá?
Pojď sem. No tak.
Pojď blíž.
Jestli sebou nehodíš, ustřelím ti hlavu!
Co se děje?
Je u mě. Snad dobrý. Myslím, že se pokladní dostal do sejfu.
Rychle, prosím!
- Pojď sem. - Dědo!
Tully! Panebože! Do prdele!
Panebože. Už je konec, bude to dobrý.
Stůj!
Podezřelý zadržen.
- Dobrý, držím tě. - Jo.
Pojď, odvezeme tě do nemocnice.
Proboha. Do prdele.
Jaký to bylo? Byla jsem dobrá?
Co jsem ti kdy do prdele provedla?
Celý roky ses mi neozvala.
A teď o mně chceš dávat rozhovory, zadupat mi kariéru.
Jenom jsem se tě snažila mít ráda.
A tys mě nenáviděla.
Chci vědět proč.
Netoužila jsem se narodit.
A tak příšernou matku jsem si nezasloužila.
Mrzí mě to.
Tebe to mrzí?
Když ses mi narodila, nebyla jsem připravená.
Měla jsem špatný život.
Chtěla jsem být dobrá matka a…
Byla jsem závislá.
Ale teď jsem čistá.
No teda!
Takže ses mi rozhodla zničit život, když jsi byla čistá.
Nevěděla jsem, že to napíše takhle.
Překroutila moje slova.
Řekla jsem, že jsi výjimečná.
Řekla jsem, že jsi silná a nadaná a že jsem na tebe hrdá.
- A vždycky jsem věděla, že budeš úspěšná. - Nejsem úspěšná.
Jsem zničená.
Ne, máš v sobě oheň, který rozzáří každého, koho potkáš,
a já myslela, že díky tomu mě nepotřebuješ.
Ale teď vím, že jsem si to jenom nalhávala.
Vždycky jsi potřebovala matku.
A já tě zklamala.
Teď už to chápu.
Ale…
Chci zkusit začít znova, pokud…
Ani náhodou.
Už nikdy…
nikdy…
Musím jít.
Myslíš, že tam bude?
Nemám tušení.
Nemůžu uvěřit, že odešla.
Kvůli článku? Ta ženská nepřerušila reportáž, když ji postřelili.
Tohle je horší než ta benzinka.
Mlha, co se zjeví jako blesk z čistého nebe?
Nemluvě o tom, že…
Co?
Tully je těhotná.
Těhotná?
Je to čerstvé a ani ještě neví, jak s tím naloží.
Nevšiml sis, že to s ní zamávalo?
Možná trochu. Nevím.
Já myslel, že Tully je dostihový kůň. Že zvládne všechno.
- To je přesně tvůj problém. - Co tím myslíš?
Záleží ti víc na práci než na lidech. Vždycky to tak bylo.
Nejsem snad na záchranné misi se svou ženou,
kterou jsem přistihl s jiným mužem?
- Přistihl? - Jak myslíš, že mi bylo?
Promiň.
Obrátilas list. Chápu.
Já čekala 20 let, až si mě vybereš.
O čem to mluvíš? Vzal jsem si tě. Máme dítě.
Nedělej, že jsem tvoje první volba.
Proč? Že jsem spal s Tully? To bylo před sto lety.
O to tu nejde. Jde o tvůj přístup k práci.
Vždycky to tak bylo. Když točíš reportáž
nebo produkuješ pořad, práce tě pohltí a na ničem jiném ti nezáleží.
Jako když ji postřelili, byl jsi nejdřív produkční, až pak člověk.
„Pro reportáž cokoli“ neplatí vždycky. Tak jsem ráno dala výpověď.
Odešla jsi z toho časopisu? Proč?
Šéfka vydala článek s názvem „Bezcitná Tully“.
O tomhle přesně mluvím.
- Chtěla Tully, ať odejdeš? - Ne.
Bylo to jasný. Po tomhle přece pro Kimber dál pracovat nebudu.
S novinařinou končím.
Mularkeyová.
Nikdy jsem se na to nehodila.
Musím přijít na to, kdo jsem a co chci, protože o tom nemám ani potuchy.
Tull…
Moje stará trofej.
Za Broučka v bříšku?
Jak jsi věděla, kde jsem?
Přece tě znám.
Je Johnny nasranej?
Má starost.
Všichni máme starost.
Koupila jsem to tu před třemi lety.
Ani jsem nebyla vevnitř.
- Jestlipak je kuchyň pořád růžová? - Bože, tu jsem milovala.
Hrozně jsem vám ji záviděla.
Co Bud a Margie? Nepůjdem je pozdravit?
Jsou v Cabu.
Myslím, že to dítě chci.
Já taky.
Fajn.
Budu totiž setsakra potřebovat pomoc.
Postřelili vás, ale dostaneme vás z toho.
Jsi v pořádku. Bude to dobrý.
Měly bychom jít dovnitř.
Pojď, jdeme.
Překlad titulků: Barbora Vrbová