ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mama, jesi li dobro? Sprovod samo što nije počeo.
Znam. Ali ako uđem, to će postati stvarnost.
Dobro, pričekat ćemo.
Tully bi se znala postaviti, ali ja se ne znam…
oprostiti.
Bubica u buši Colsona Jeffersa.
U želucu mi zakuha. Crijeva zakrče iznebuha.
Zašto mi je kao lopta trbuh, ronda kao auspuh?
Previše si drvena.
To je za školu.
Pjesmu moraš osjetiti.
Kreći se, stara.
Crijeva zakrče iznebuha!
Pozornica je tvoja. Iskoristi je!
Neka te publika prati,
privuci pozornost i prisvoji je.
Dobro!
Dobro onda. Da pokušamo.
Evo.
Jedino što sam pojeo tog dana bili su kolač i banana.
Grudu blata, od žohara uvarak i od gusjenice čvarak!
Znaš zašto si izabrala baš to?
Zbog mene.
Čitala sam ti je kad si bila mala.
Ne, nisi. Baka je.
Čitala ti je jer sam je ja voljela.
Zato je i ti voliš.
Iste smo, srce.
Sutra moram biti savršena.
Ako hoću biti nova Jean Enersen, moram zapamtiti tekst,
imati dobru dikciju i nekako očarati publiku.
Ali da ne ispadne da se trudim.
Tako to rade oni najbolji.
S lakoćom. Moram dominirati pozornicom.
Moram privući njihovu pozornost i prisvojiti je.
Sad se žito odvaja od…
onog što nije žito.
Žao mi je što ti to moram reći, ali…
Tebi nikad nije bio problem privući nečiju pozornost.
Ozbiljno.
Ti si rođena za to. Briljirat ćeš.
Ne znam.
Ako zagusti, spotaknut ću se u onom kostimu gusjenice. Skotrljati s pozornice.
Zato smo mi odličan tandem.
Bit ćemo slavne novinarke kad odrastemo. Zajedno.
Stvarno?
Normalno.
Živjet ćemo skupa, naši dečki bit će prijatelji.
Može.
Samo da se Oblaku svidi.
Danas gledamo bebu! Dobar dan, ja sam Kate.
Dr. Jackson, drago mi je.
Stigli ste na ultrazvuk.
Nemaš ništa protiv?
-Ne, naravno. -Nisi mi se javljala.
Ma znam. Nije mi se razgovaralo na telefon.
Žao mi je zbog članka.
Idem oprati ruke.
Možemo li to spaliti?
Ne, zanimljivo je štivo.
Nisam pojma imala što će napisati.
Mogla bih ubiti Kimber.
Znam. Nisam ja ljuta.
Ma kako ne bi bila…
Ne ljutim se.
Ne ljutim se na tebe.
Nisi ti kriva.
Oblak je.
To je njoj slično.
Kao zlikovac iz hororca je, Freddy Krueger.
Uvijek se vrati u pravi čas da ti svojim gadarijama uništi život.
Strašno mi je žao, strašno!
Znam, dušo. Nema veze, stvarno.
Da vam pokažem dijete?
Da.
Pogledaj ti to!
Prerano je da bismo odredili spol, ali čujemo otkucaje srca.
To je naša beba! Kao Bubica u buši.
Što je bilo?
Ništa, dobro sam, samo…
Još ne znam što ću odlučiti.
Presuđeno je da je Washington prekršio Zakon o građanskim pravima
jer muškarce plaćaju više nego žene, a oni mene guraju?
Jedina sam žena.
Misle da neću intervjuirati odvjetnika koji je podnio tužbu?
Mrzim kad nahrupe s kamerama.
-Ne znam kako uopće možeš disati! -Takav je posao.
Kao tučnjava s gremlinskim strvinarima. Progurala sam se kraj majmuna iz KAON-a.
Ali reporter iz KGMQ-a htio mi je ramenom presjeći put.
Stala sam mu na nogu.
-U štiklama? -Tully!
-Nisam mu pustila krv. -Svi će na mene navaliti.
Nisam mogla vjerovati da onog iz KLBK-a nisi zviznula u nos.
To ti je tek treća reportaža, a već gasimo požare.
-Ma što… Gubite se! -Ti plaćaš prvu rundu, šefe!
Drugu plaćam ja.
Nego što!
Besplatno piće je ženama odšteta za seksizam…
Tully, uđi u kombi. Upast ćemo u gužvetinu.
Kad smo išli ovamo, prošli smo kraj naselja kamp-prikolica.
Stanite ondje na povratku.
-U špici? -Ma na brzinu.
Molim te, Mutte!
Dođi za 15 minuta, imamo montažu.
Završit ću prije nego što te udari kap.
Daj!
Idem s tobom.
Molim te, nemoj. Mogu ja sama.
Zašto? Ne razumijem.
Kad smo već tu, nekako…
Svašta joj želim reći.
-Nećeš od nje dobiti što tražiš. -Ti to ne znaš!
Štošta se promijeni u dvije godine. A ja radim svakakve divote.
Ne odustaješ ti od nje.
Samo je želim… vidjeti.
-Nasamo. -Dobro.
Iskoristi ovaj predah
pa se idi šlatati s Muttom u grmlju.
Bok, Oblače.
Bok, Tallulah.
Došla sam radi reportaže.
Za vijesti KPOC-a.
Sad sam reporterka.
Snimam reportažu o tome kako država mora ženama plaćati jednake plaće.
Presudu je izrekla sutkinja crnkinja.
Zar nije to super? Vremena se mijenjaju.
Televizija je opijum za mase.
Aha.
Pa ti se svakako razumiješ u droge.
Mogu odglumiti zadivljenost, ali onda me ne bi poštovala.
Možda da radiš za neku organizaciju koja govori istinu,
a ne te usrane, srednjostrujaške vladine dezinformacije.
Šminkerski poslić?
Dobra plaća?
Super. Kratka sam ovaj mjesec.
Nemoj sve dati istom dileru.
Da bar imam pravu kameru. Prelijepa si na ovom svjetlu.
Dobro, idemo.
Stani.
Kako je bilo?
Nisam je mogla naći. Očito se odselila.
Bez brige.
Skrasit će se negdje i javiti pa ćeš joj sve ispričati.
-Bit će sva ponosna. -Ma da.
„Tully kaže da joj je majka mrtva,
ali Dorothy Hart radi u Ovaltine Cafeu u Seattleu,
krpa kraj s krajem,
a njezina slavna kći u penthausu pod oblacima ima stolić od 12 000 dolara.“
Krava mi je pohvalila stolić. A koštao je 15 tisuća, samo da se zna.
To nam ništa ne znači.
-Mislila sam, lagani člančić. -Vaša prijateljica je veza?
-Da. -Je li ona dojavila šefici?
Nije!
Nebitno kako se dogodilo. Gledanost nam je već padala.
A Amerika sad misli da je ona Scrooge u štiklama.
Temu obrađuju Access Hollywood i Entertainment Tonight.
Hoćemo li izdati priopćenje? Donirati prihvatilištu za žene?
Morate dovesti majku u emisiju.
-Ha? -Imate milijune.
Ispada da ste je napustili. Snimite epizodu gdje se mirite.
-Dovedite obiteljskog terapeuta. -Bit ćete na naslovnici Peoplea.
Daj da ih saslušamo.
Javite kad smislite nešto suvislo.
-Kasniš. -Izvrnula si činjenice.
Molim?
Ne bi me iznenadilo da te tuži.
Oprosti, Gideone.
Moja tajnica očito želi sa mnom nešto riješiti nasamo.
-Idem ja… -Ma ne, ostani!
Neka svi znaju, Kimber ne provjerava podatke.
Provjeravam.
Jesi li tražila komentar od Tully?
Naravno. Tvoja prijateljica se nije udostojala javiti.
Vjerojatno je očekivala
da ću se ulizivati pa je mislila da joj je to ispod časti.
Nije te ignorirala, vodi emisiju koju gleda cijela zemlja, ne stigne!
A ja se ne stignem baviti ovime, pardon.
Tully je godinama uzdržavala Oblak.
Čekove joj više ne šalje jer zna da to troši na drogu.
Majka joj je ovisnica.
Nema zato pravo lagati javnosti.
A baš si ti novinarka koja će je raskrinkati! Daj ne seri!
Posao ti visi o koncu pa si spašavala guzicu.
Ovo nema veze sa mnom privatno.
To je reporterski posao. Otkrivamo priče.
Nije do poslova dolazila seksom. To je laž, tko ti je to rekao?
Štitim izvore.
Nije ovo Watergate!
Tvoja reportaža je tabloidsko smeće!
Držala sam se svih pravila! Ovo je časopis, ne agencija za marketing.
Zašto si meni lagala da ide idući mjesec?
Roger se oduševio pa je pogurao članak.
Taj dopis očito nisi dobila.
Jer si pisala svoj članak?
-Kad ćeš mi ga predati? -Nikad, dajem otkaz, jebi se!
-Nosim i ovo. -To je moje.
Tu ga držim da bude na suncu.
Ma samo izvoli.
Kako je bilo kod doktorice?
Dobro. Sve dobro izgleda.
Odlično!
Htio sam pitati i piješ li prenatalne vitamine?
Ne znam po čemu se razlikuju od običnih, ali zbog nečega su važni.
Da, kupila sam ih danas.
Odlično.
Znači…
Misliš da bih sljedeći put ja mogao…
Biti prisutan? Da čujem otkucaje srca i tako to?
Da vidim maloga? Ili malu?
Da.
Ma naravno.
Ako se odlučimo za nastavak.
I tako…
Kako si, s obzirom na članak?
Dobro sam.
Loš publicitet ne postoji.
Osim ako ne kažu da si vještica koja je sve postigla kurvanjem.
Ali lažu.
Nećemo dati da se izvuku.
Da.
Dovršavam nešto na poslu.
Nema problema.
Mogu svratiti.
Ma…
Jako sam umorna.
Ne bih bila neko društvo. Moram se naspavati.
Sve mi je jasno. Da te nazovem ujutro?
Da, sutra.
Dobro. Laku noć, Tully.
Neizvjesna utakmica
Seattle Seahawksa i Green Bay Packersa.
Uopće nisam pijana. Tko je za još?
-Ti si najviše popila. -Daj popij nešto, čovječe!
Najdraža zaposlenica, koju si mentorirao i protežirao…
Malo morgen!
Sad je prava reporterka.
Ovo je proslava.
-Jedna tekila? -Ne.
-Daj! -Ne pije ni mineralnu.
Ozbiljno?!
Kad sam se vratio iz El Salvadora, nalio sam se i ničega se ne sjećam.
Bio sam u uredu, radio, montirao.
Po svemu sudeći, Kate me našla i odvukla na kauč.
A ja se ničega ne sjećam.
Moram prikočiti s pićem.
Vidi koliko je sati!
Možete li prebaciti na KPOC?
Ju-hu! Ja sam na televiziji, moja reportaža.
Seahawksi igraju produžetke.
Seattle Seahawks 17:17.
-Pa dobro. -Svuci se!
Pokaži sise!
Država Washington je poručila: „Nevažno koliko radite.“
„Plaća vam je manja od muške.“
Tully!
Ma što je?! Jebite se svi vi žgabavci s pišulincima!
Ne možete otrpjeti da žena…
-Vrati utakmicu! -Jesi li dobro?
Naravno.
-Ma možda ću ipak nešto popiti. -To te ja pitam!
Prijatelju, može Double Makers?
Bravo!
Otpustit ću te čim me postave za udarnu voditeljicu.
Kate će me opet zaposliti kad preuzme cijelu kuću.
-Je li tako, Katie? -Možda.
Možda!
Nema veze.
Gledate? Učite?
Ma to nije…
Jesi li ti uopće studirao?
Popio sam samo jedno piće.
-Kad popijem tri… -Još gore igraš?
-Čuvaj se, Mularkey! -Dobra!
Za razliku od vas pametnjakovića, ja nisam studirao.
Znao sam da želim biti kamerman.
Nagovorio sam ih da me prime sa 17 g.
Istina.
Lako se koncentrirati kad znaš što želiš.
Mutte?
Ma daj, to uopće…
Katherine Scarlett Mularkey! Pa ja sam u šoku!
-Zovem se Kathleen. -Ma znam.
A ne Katherine.
Meni si više Katherine.
Popušio si prastaru foru.
Kao zadnja budala!
Nema šanse da ovo pogodi!
Bože dragi, uspjela sam!
Mutt i ja ćemo se večeras seksati!
Super. Sigurno mu je ogroman.
-Tully! -Što je?
Predosjećaj. Intuicija.
To uvijek pogodim.
Moraš me nazvati odmah poslije i sve mi ispričati.
Ili ću možda pričekati jutro.
Ljepotice.
Idemo k tebi.
Stvarno? Sad?
-Aha. -Naručio sam novu rundu.
Reci Johnnyju da je sam popije. Ja vodim kući svoju žensku!
-Ja sam njegova ženska! -Jesi!
Mičite se!
Kvragu!
Odlaze?
Aha. Moja Kate će se ševiti!
Baš mi je drago.
Očito rundu ja plaćam.
Pa što? Sretna je.
Ma ne, imaš pravo. I trebala bi biti s nekim kao što je Mutt.
Nekim dobrim.
Zaslužila je to.
Za Mutta i Kate.
Za Kate i Mutta!
Čin-čin!
Žao mi je.
Nema veze.
Posrala mi se na krevet! Ginger je inače dobar pas.
Dogodi se.
Zašto je tako smrdjelo? Pojela je sir ili je mesna štruca ostala vani.
Pusti sad. Ne moramo više razgovarati o tome.
Oprosti, kvarim atmosferu. Imam tremu.
Ovo mi je ostvarenje sna.
A što se dogodi u snu?
-Što ako Tully dođe? -Neka dođe.
Da znaš koliko sam puta ja kroz taj zid slušala kako se seksa kao bijesni majmun!
Odlično!
Oca nisam poznavala. Ne znam ni kako se zove.
Moji roditelji su bili misionari.
Navlačili su me po cijelom svijetu dok su spašavali tuđe duše.
Bili su oni dobri ljudi.
Ali moj tata je naganjao ženske.
Mamu je to satrlo, ubila se pićem.
Jebote!
Grozno, žao mi je.
Iako bih ja voljela da se moja majka ubila pićem.
Ljudima govorim da je mrtva zato što je to lakše od istine.
A istina je da sam ja za nju uvijek bila zrak.
I mislim da me možda…
zapravo mrzi.
I zato sam ja toliko šuplja.
Pa sad ti reci.
Nadjačala si me.
Danas sam posjetila majku.
Prvi put nakon…
Ne znam ni sama koliko.
U dubini duše…
U dubini duše sam se nadala da će me privući u zagrljaj.
Reći da se ponosi.
Ne znam zašto se nikad ne naučim pameti.
Uporno se vraćam da me opet zgazi, kao totalna glupača.
Koji je meni vrag?
S tobom je sve kako treba.
Bome nije!
Ne poznajem nikog tko toliko radi, Tully.
Tko radu pristupa s više žara i poleta.
Skidam ti kapu.
Svi znamo da se s nama samo potucaš dok se ne vineš među zvijezde.
Da, da. Ludo sam ambiciozna.
Ali i urnebesno duhovita.
Uporna, dobrodušna.
Nisam.
Mijenjaš filtar za kavu
zato što znaš da Kate ne voli dirati mokri talog.
A znam da je to zbog Kate
jer to nisi radila prije nego što je ona došla.
Svejedno, to je samo jedna sitnica koju radim za…
Oprosti.
Ja…
Nisam baš pri sebi.
Da.
Ni ja.
Baš mi je drago što sam tu s tobom.
Ovo je zaozbiljno.
Zaozbiljno.
Mutte, spremna sam. Veselim se što će se ovo dogoditi.
Oprosti.
Oprosti!
Ti si tako seksi.
A ja pijan i nervozan.
Previše sam se uzbudio. Inače mi se to ne događa.
-Tako si seksi. -Nema veze.
Puno smo popili, a ovo je sve super romantično.
Možemo opet pokušati malo…
A Kate?
Seksa se kod Mutta.
Dakle, možemo dizati galamu koliko god hoćemo!
Johnny!
To!
-Jebote! -Majko mila!
Jebote!
Johnny!
-To! -Isuse Bože!
Sranje! Moram…
-Hvata me mučnina od vožnje. -Ne vozimo se.
Zemlja stalno jurca svemirom.
Vrti se i vrti.
Ništa ti nije. Dođi da ti stavim mikrofon.
Može?
Može tako?
Dobro je. Samo da ponovim najavu.
ConNex tvrdi da su radnike otpustili zbog pada inozemne prodaje. Pada!
Ma seru.
Direktori štite svoje plaće.
Tako i da dalje mogu imati nos pun koke!
Tko zadnji pokaže nos…
-Znači, Mularkey plaća piće večeras. -Daj šuti.
Ne želim ni čuti riječ tekila.
-Ali ako Kate hoće, može. -Neću igrati tu glupu igru.
Ma daj!
Ljudi, moram u dućan.
Ha? Ne stignemo.
Neki usput. Trebam izotonični napitak, antacid i aspirin.
Svinjski se znojim.
Dobro. Stat ćemo negdje usput.
Kako god Uragan Tully kaže!
Može? Idemo!
Evo.
Ja idem na zahod.
-A ja ću povratiti u cvijeće. -Hajde sa mnom.
-Hej. -Ne, hvala.
Što je tebi?
Ništa.
Ljutiš li se na mene?
Ne.
Zbog seksa s Johnnyjem?
Ne!
-Sereš! Pa nevjerojatno! -Ne ljutim se!
Zar ga nisi preboljela? Zašto me nećeš pogledati?
Otišla si ranije na seks s Muttom, svojim dečkom u kojeg si zaljubljena.
S Johnnyjem nisi bila ni blizu.
Johnny me htio poljubiti kad se napio, a ne sjeća se.
Kate!
Nisam…
Sranje! Zašto nisi…
Zato što mi nije stalo.
Pa očito ti je stalo!
Dobro, jest.
Ti sve moraš prigrabiti sebi. Što god to bilo.
S Johnnyjem si spavala jer znaš da ga ja volim.
Uf!
Uf i ništa drugo.
Jesi li dobro, Mutte?
Djede, hoćeš mi kupiti bombone?
Može.
Svi na pod!
Na pod!
Otvori blagajnu.
Ej! Što je bilo?
Netko pljačka dućan i ima pištolj.
Bože!
Snimaj. Nazvat ću postaju, idemo uživo.
Jesi li ti poludio?!
Sranje!
Hitne službe, izvolite?
Pljačka. U Automartu smo u Ulici Broad.
Brže!
Mislim da je naoružan.
U jutarnjim vijestima si.
Ne znam.
Čuju te Ted i Julie.
To je tvoja prilika, Tully. Počni.
Prije koji trenutak
u trgovinu u industrijskoj četvrti ušao je muškarac,
naoružan pištoljem, i zatražio novac od prodavača.
Po svemu sudeći, bijelac je, sredina dvadesetih.
Iznimno tankih živaca.
Ted pita koliko je ljudi unutra.
Samo ja, prodavač i još dvoje.
Policija stiže, nastavi.
Svima poručujem da smo dobro.
Producent mi kaže da policija stiže.
Nije mu namjera da nam naudi, samo želi novac.
To je sve? Otvori sef!
Sef otvaraj kad ti kažem! Otvori!
Otvori!
Vrhunski, nemoj stati.
Blagajnik pokušava otvoriti sef.
A s kime ti to razgovaraš?!
Ne!
Neka se policija požuri! Trebamo hitnu!
Dvojka ostaje. Dvije makni, cijeli dan ćemo snimati tom jednom.
-Dobro, Smitty. -Hvala.
Ovo će hvatati trojka.
-Hvala. -Dogovoreno?
Gdje si ti cijelo jutro?
Što su Beavis i Butt-Head smislili, a da se ne moram javno poniziti?
Ženska kuća.
-Odlično. -Tull.
Ma odlično.
Ljudi, može…
Možemo…
Ne mogu…
Ne…
Dakle…
Tull?
Tully!
Kamo je otišla? Tully!
Tako mi svega! Od grčeva znojem čelo se rosi, kahlica deset netko nosi.
Ali ne! Ravno iz usta, leptira jato!
Poletješe u nepoznato.
Krilima okrznuše mi usne,
oko mene roj se zgusne!
Bok, mala.
Gle tko nam je došao!
Tallulah!
Falio sam ti?
Već je tri?
-Mislila sam da je subota! -Isuse.
NAJBOLJI NASTUP 1974.
Kate!
Oprosti. Dvorišna vrata su bila otvorena.
Iznosim stvari na tratinu jer ovdje više ništa ne stane.
Vidim, da.
Majka kaže, ne kontroliraš što ne možeš, ali što možeš, možeš. Ja mogu ormare.
Dobro!
Zašto?
Marah je u školi, ja imam vremena, a svaka žena treba iskoristiti priliku.
Brinem se za tebe.
Zvao sam te u ured, kažu da si dobila otkaz.
Molim?! Lažu k'o psi! Dala sam otkaz!
Dobro. Hej!
A recimo da…
predahneš malo, a ja ću ti nešto skuhati.
Evo tajne za sendvič sa sirom.
Maslacem namažeš obje strane kruha, a onda u toster.
Hvala, ali nisam gladna.
Tully!
Zauvijek…
-Tully! -O Bože!
-Sranje! -Dobro!
Otkud ti usred bijela dana?!
Tully je nestala usred probe, ne javlja se na mobitel. Mislio sam da je tu.
Zato što je uvijek tu.
Očito nije.
Kako to, nestala?
Mislio sam, na WC-u je, onda je auto nestao.
Gledatelji se skupljaju, šefovi šize.
-Bože! -Mogu li ja pomoći?
Ne, hvala! Idem k njoj u stan.
-Samo da uzmem ključeve. -Idem ja s tobom.
-Oprosti, moram… -Samo ti nađi prijateljicu.
Čekam u autu.
Tully?
Tull?
Ostavila je mobitel.
Sranje!
-Tully, zvao sam te. -Ovdje Kate, Tullyna prijateljica.
Jeste li se čuli?
Jutros. Što je bilo?
Ne znamo gdje je, ne nosi mobitel.
Da nazovemo policiju?
Ne, ima još mogućnosti. Naći ćemo je, hvala.
Javljajte mi što se zbiva.
Dobro.
Ne znam ni sam. Tully nikad nije propustila emisiju. Sjećaš se pljačke?
Tully, jesi li tu? Čuješ li me?
Daj mi vrećicu.
Jesi li dobro? Reci mi nešto!
Ranio me.
Molim?!
Požuri se, jebemu!
Kvragu!
Tully, jesi li dobro?
Je li te pogodio?
U rame. Mislim da sam zaustavila krvarenje.
Samo ti govori, ostani pri sebi i nastavi.
Što vidiš?
Tu je dječak. Ne može do djeda.
Idem k njemu.
Pa koliko ti treba?!
Dođi.
Primakni se k meni.
Ako se ne požuriš, raznijet ću ti glavu!
Što je?
Kod mene je. Mislim da smo sigurni. Blagajnik je otvorio sef.
Požurite se!
-Dođi. -Djede!
Tully! U vražju mater!
Gotovo je, dobro si!
Stoj!
Uhvatili smo ga.
Dobro je, držim te.
Idemo sad u bolnicu. Sranje!
Pa jeboga pas!
Kakva sam bila? Dobra?
Što sam ja to tebi skrivila?
Godinama mi se ne javljaš.
Sada daješ intervjue o meni, uništavaš mi karijeru.
Ja sam te samo pokušala voljeti.
A ti si me mrzila.
Zanima me zašto.
Nisam te ja tražila da me rodiš.
I nisam zaslužila takvu šugavu majku.
Žao mi je.
Žao ti je?
Kad sam te rodila, nisam bila spremna.
Namučila sam se u životu.
Htjela sam biti dobra majka, a…
Bila sam ovisnica.
Ali sad se više ne drogiram.
Znači, nenadrogirana si odlučila meni uništiti život!
Nisam znala da će ono napisati.
Izvrnula je moje riječi.
Ja sam rekla da si iznimna.
Rekla sam da si jaka i nadarena i da se ponosim.
Da sam znala ćeš uspjeti.
Nisam uspjela. Disfunkcionalna sam.
Ne, u sebi nosiš vatru kojom obasjaš sve koje sretneš.
Mislila sam da to znači da me ne trebaš.
Ali sad znam da sam lagala sebi.
Majku si uvijek trebala.
Iznevjerila sam te.
Sada to razumijem.
Ali…
Htjela bih okrenuti novi list…
Ni govora!
Neću nikad…
Ali nikad.
Moram ići.
Misliš da je ondje?
Pojma nemam.
Ne mogu vjerovati da se pokupila.
Zbog članka? I to žena koja je i ranjena nastavila izvještavati.
Ovo je puno gore od Automarta.
Oblak je opet odnekuda izgmizala.
A osim toga…
Što?
Tully je trudna.
Tully je trudna?
Trudnoća je u ranoj fazi i još nije sigurna što će.
Zar nisi vidio da se muči?
Pa možda malo. Što ja znam.
Mislio sam, Tully je stijena. Nema što ne može podnijeti.
-U tome i jest problem. -Što hoćeš reći?
Da ti je više stalo do posla nego do ljudi, oduvijek.
Zar nisam u akciji spašavanja s uskoro bivšom ženom
koju sam uhvatio na kauču s drugim?
-Uhvatio? -A nego kako?
Oprosti.
Tvoj život ide dalje.
Dvadeset godina sam tebe čekala da me izabereš.
Ma molim? Oženio sam se tobom! Imamo dijete!
Nisam ti ja bila prvi izbor.
Zato što sam spavao s Tully? Prije sto godina.
Nije u tome stvar, nego u tome kako shvaćaš posao.
Tako je uvijek bilo!
Kad istražuješ ili produciraš emisiju, toliko se udubiš da ništa više nije važno.
I kad su je ranili, prvo si bio producent, tek onda čovjek.
Nije uvijek vijest važna. Zato sam i dala otkaz danas.
Otišla si iz časopisa? Zašto?
Šefica je objavila članak Bezdušna Tully Hart.
Eto, na to mislim.
-Je li Tully to tražila? -Nije.
Ali neću poslije svega raditi za Kimber.
Perem ruke od novinarstva.
Mularkey!
Nije to bilo za mene.
Moram razmisliti tko sam i što želim zato što pojma nemam.
Tull.
Moj stari pokal.
Za Bubicu u bušici?
Kako si znala da sam tu?
Znam te u dušu.
Johnny je bijesan?
Zabrinuo se.
Svi su se zabrinuli.
Kupila sam ovu kuću prije tri godine.
Nisam unutra ni kročila.
-Je li kuhinja još ružičasta? -Obožavala sam je!
Zavidjela sam ti na njoj.
Da idemo pozdraviti Buda i Margie?
U Cabu su.
Možda ipak želim ovo dijete.
Ja isto.
Sva sreća.
Sama neću znati ni mrdnuti.
Nastrijeljeni ste, ali vozimo vas.
Dobro si. Bit ćeš dobro.
Trebale bismo ući.
Dođi, idemo.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović