‪NETFLIX 原創影集
‪媽，妳還好嗎？ ‪葬禮還有幾分鐘就開始了
‪（完美無瑕，聖母之心）
‪我知道，但要是我進去了 ‪事情就變得很真實
‪好，那我們再等等吧
‪塔莉會知道要怎麼做，但我不知道…
‪要怎麼說再見
‪科爾森傑佛的《肚皮蟲》
‪“我感覺肚子在旋轉 ‪我內心在旋轉”
‪“我肚子為何那麼肥 ‪還像貓咪一樣發出嗚嗚聲？”
‪妳太生硬了
‪不過這是學校作業
‪妳要感受詩句
‪動起來
‪我內心在旋轉
‪妳要掌管整個舞台，好好運用！
‪讓觀眾追隨妳
‪偷走他們的注意，不要還回去
‪好…
‪好，來試試吧
‪好吧
‪“那天，我只吃了 ‪一塊布朗尼和一顆棗”
‪“泥球、蟑螂茶和毛蟲燉菜！”
‪妳知道自己為何會選這首詩吧？
‪是因為我
‪我在妳小時候會唸這首詩給妳聽的
‪不，妳沒有，是外婆唸給我聽的
‪不過她會唸給妳聽 ‪是因為這是我的至愛
‪所以也成為了妳的至愛
‪我們同出一轍，乖女兒
‪明天一定要盡善盡美
‪如果我要成為下一個珍愛德森 ‪我一定要會背台詞
‪發音清晰，還要迷倒觀眾
‪不過要表現得輕鬆自然
‪天啊，一流的報導員就是這麼做的
‪毫不費力，我需要掌管整個舞台
‪我要偷走他們的注意，不要還回去
‪這個時候，正正是去蕪存…
‪把蕪除走吧
‪我也不想這麼說，塔莉，不過…
‪妳一向都很會吸引別人注意
‪說真的
‪妳天生就是做這一行的 ‪妳肯定會很棒
‪不好說
‪要是發生甚麼事了 ‪我穿著毛毛蟲服裝絆倒就行了
‪從台上滾下去
‪所以說我們合作無間嘛
‪我們長大後，肯定會成為有名的記者
‪一起功成名就
‪真的嗎？
‪當然
‪我們還要住在一起 ‪我們的男友還會是死黨
‪好
‪喜歡克蘿會喜歡吧
‪寶寶日來了，嗨，我是凱蒂
‪-我是傑森醫生，幸會 ‪-嗨
‪妳剛好趕到來照超聲波
‪我可以來吧？
‪-當然可以 ‪-妳都不回電給我…
‪我知道，只是…我不想聊電話
‪那篇文章的事很對不起
‪我先去洗個手
‪可以直接把它燒掉嗎？
‪不，其實還蠻有看點的
‪我完全不知道金寶會這樣寫的
‪真的，我好想把她殺了
‪我知道，實在…我沒有生氣
‪生氣很正常 ‪妳當然會生氣，換我也會…
‪我沒有生氣
‪我沒有氣妳
‪不是妳的錯
‪是克蘿
‪她就是這樣子
‪她就像恐怖片裡的反派 ‪像《猛鬼街》的佛萊迪克魯格
‪她永遠會及時地 ‪用一堆廢話來毀掉你的人生
‪我真的很對不起妳
‪我知道，甜心，真的沒關係
‪準備好看妳的寶寶了嗎？
‪嗯
‪天啊，妳看看
‪現在還看不出寶寶的性別 ‪不過我們可以聽到心跳
‪那是我們的寶寶！ ‪就像《肚皮蟲》一樣
‪怎麼了？
‪沒事，只是…
‪我還是不知道自己該怎麼做
‪法官裁定華盛頓 ‪因為付給女性的薪酬比男性少
‪而違反了1964年的民權法案
‪而這些白癡不讓我過去？
‪我是全場唯一的女記者
‪他們覺得我 ‪不會去採訪提告的工會律師嗎？
‪我好討厭一堆鏡頭撞過來
‪-妳是要怎麼呼吸啊？ ‪-工作就是這樣，要在所不惜
‪就像一次過要對付很多小精靈
‪我推開了KAON那個混蛋
‪不過KGMQ那個記者，想用肩膀擋住我
‪所以我踩他的腳了
‪-用高跟鞋？ ‪-天啊，塔莉
‪-又不會流血 ‪-我肯定會收到很多投訴了
‪我不敢相信 ‪妳居然沒有揍KLBK那傢伙的鼻子
‪這只是妳第三次報導新聞 ‪我們怎麼就已經要做損管了？
‪-甚麼…不，我不要請客 ‪-老闆，第一輪你請客
‪第二輪我請客
‪當然要！
‪免費酒水是男人性別歧視後 ‪對女性的賠償…
‪塔莉，乖乖上車吧 ‪我們塞車要塞很久的
‪噢，對了 ‪我過來的途中留意到有個營地
‪我回去的時候要在那邊下車
‪-在最塞車的時段？ ‪-很快，停一停就好
‪拜託了，麥特
‪（KPOC塔科馬，第五新聞台）
‪（歡迎來到低語湖營地）
‪15分鐘內回來，我們還要做剪輯
‪你長動脈瘤之前我就會回來
‪認真呢？
‪我要陪妳去
‪拜託不要，沒事的，我能應付
‪為甚麼？我不懂啊
‪因為我們來了，而我…
‪我有事情想告訴她
‪她不會有妳想要的東西
‪妳不知道的！
‪兩年內可以改變很多 ‪況且，我現在蠻厲害的
‪妳真是永遠都不會放棄她
‪我只想…看看她
‪-單獨見她 ‪-好吧
‪妳趁這個短暫的時候
‪趕緊拉麥特去草叢那裡親熱吧
‪嗨，克蘿
‪嗨，塔露拉
‪我…過來為KPOC新聞台
‪做新聞報導的
‪我現在是播報員了
‪我要報導一則 ‪有關國家要給女性同等薪水的新聞
‪裁決的法官還是黑人
‪蠻酷的，是吧？
‪時移世易了
‪電視是平民的毒品
‪嗯
‪要說誰最清楚毒品，非妳莫屬吧
‪我可以假裝很佩服 ‪但妳就不會尊重我了
‪或許妳去為真正 ‪講事實的新聞組織工作
‪而不是去這些政府 ‪播送假新聞用的主流電視台工作
‪蠻不錯的工作吧？
‪好賺嗎？
‪好啊，因為我這個月不夠錢花
‪不要把錢都花在同一個毒販身上
‪天啦，要是我有帶相機就好了 ‪妳在這個燈光下好美
‪好，走吧
‪等等
‪怎麼樣？
‪我找不到她，或許她搬走了吧
‪不用擔心啦，她肯定會找地方安頓好
‪她之後會再找妳 ‪妳到時候再告訴她就好
‪-她肯定很驕傲的 ‪-對，肯定的
‪“塔莉向全世界說她母親過世了
‪不過桃樂絲哈特 ‪就在西雅圖阿華田咖啡廳工作
‪為生存而每天辛勞工作
‪而她的明星女兒高聳入雲頂層公寓中
‪就放著價值一萬兩千元的咖啡桌
‪那賤人還讚揚我的咖啡桌 ‪那是價值一萬五千元的，謝謝
‪這沒甚麼幫助吧
‪我還以為只是輕鬆小品
‪-這是妳朋友安排採訪？ ‪-對
‪會不會是她告訴她老闆的？
‪-不會 ‪-不會
‪誰在意是怎麼發生？
‪我們的收視已經下降
‪現在美國人還覺得 ‪她是穿高跟鞋的《小氣財神》
‪《走進好萊塢》和《今夜娛樂》
‪也會報導這個故事
‪我們要怎麼做？發聲明？ ‪捐錢給婦女中心？
‪妳要帶妳母親上節目
‪-甚麼？ ‪-妳是個百萬富豪
‪現在看起來是妳拋棄她了 ‪就做一集和解特別篇吧
‪妳可以請一個家庭治療師
‪那有可能會讓妳登上 ‪下週的《時人》雜誌
‪先聽聽他們說吧
‪你們有好點子時再打給我吧
‪-妳遲到了，麥樂琪 ‪-妳寫出一份嘩眾取寵的假新聞
‪妳說甚麼？
‪她向妳提告我也不意外
‪對不起，吉迪恩，我助手似乎有事情
‪想跟我私底下討論
‪-好，我… ‪-不用，留下來
‪我想大家都知道金寶做事不求真相
‪我有求證的
‪那妳有打給塔莉，問她的反應嗎？
‪當然有，妳朋友忙得沒空回電
‪或許因為她以為
‪我只是在拍馬屁的輕鬆小品文章
‪她不想浪費時間來跟進吧
‪她才沒有冷落妳
‪塔莉主持全國播放的清談節目 ‪她根本沒時間做任何事情
‪我也沒時間聽妳說了，失陪
‪塔莉多年來都有給錢克蘿，懂嗎？
‪她不再寄支票給她的因為 ‪是因為她知道克蘿用來買毒品
‪她母親是個毒癮子，這是迫不得已的
‪那也不代表她可以向公眾撒謊
‪妳只是使她曝光的記者嗎？ ‪金寶，真是滿嘴廢話
‪妳明知自己工作不保 ‪所以妳需要一篇報導來挽回
‪這是對事不對人的，凱蒂
‪這是記者的職責，我們找新聞
‪她也沒有用性來換取工作
‪那是不折不扣的謊話 ‪誰跟妳說的？
‪我不能透露線人
‪天啊，這不是水門事件
‪妳所謂的“報導” ‪只是通俗小報的狗屁
‪我的報導是按本子辦事
‪這間是雜誌社，不是公關公司
‪那幹嘛要騙我？ ‪妳說這是下個月才刊登的
‪羅傑一看就愛上，所以被提前了
‪或許妳看漏了通告吧，親愛的
‪忙著寫自己的文章，是吧？
‪-我甚麼時候會收到妳的稿子？ ‪-妳不會收到，因為去妳的，我辭職
‪-這個我也要帶走 ‪-那其實是我的
‪我放在那裡吸收陽光
‪不，妳拿走吧
‪（龍舌蘭酒）
‪（來電：麥斯）
‪嗨
‪嗨，見醫生順利嗎？
‪順利，一切看起來都正常
‪那太好了
‪我想打給妳 ‪看妳有沒有在吃產前維生素？
‪不知道那些跟普通維生素有甚麼差別
‪不過我知道維生素很重要
‪嗯，我今天吃了
‪好
‪那麼…
‪不如下次，我可以…
‪下次我可以來嗎？ ‪或許聽一下心跳聲之類的？
‪或許看看那個小男孩？或女孩？
‪好，當然可以
‪如果我們決定要生的話
‪那麼…
‪妳怎麼樣？那篇文章之類的事情？
‪沒事，我沒事
‪宣傳不分好壞，對吧？
‪除非他們叫你魔鬼、工心計的臭雞
‪靠打炮上位
‪不過他們是在撒謊
‪我們不會讓他們好過的…
‪對
‪其實呢，我還有一些工作要收尾
‪好
‪我待會可以過來嗎？
‪其實我…
‪我太累了
‪我現在不太適合陪人 ‪我只是…我需要睡覺
‪好，我明白的，早上再打給妳？
‪好，明天再打給我吧
‪好吧，晚安了，塔莉
‪西雅圖海鷹和綠灣包裝工的比賽
‪真是勢均力敵
‪我還沒醉呢，誰想再要？
‪-妳比其他人都喝得更兇，塔莉 ‪-來吧，老兄，一起喝吧！
‪你親手指導和培育，你至愛的員工
‪才不是
‪現在成為真正的報導員了
‪值得慶賀！
‪-就一杯？ ‪-不要
‪-來吧 ‪-他連氣泡水都不喝
‪真的嗎？
‪我從薩爾瓦多回來那天
‪我喝得爛醉，還斷片了
‪我當時在辦公室，加班做剪輯
‪凱蒂找到我，然後扶我上沙發
‪我完全沒有記憶，所以…
‪我暫時不喝酒了
‪天啦，看看時間
‪嗨，不好意思，可以轉去KPOC嗎？
‪喂，我上電視了 ‪那是我的報導，拜託！
‪海鷹隊在打加時賽
‪西雅圖海鷹，17比17
‪-好了 ‪-喂，讓開吧，美女
‪喂…
‪華盛頓州告訴女性 ‪“無論妳有多努力工作
‪妳的薪水還是要比男性低”
‪塔莉！
‪甚麼？去你們這些只會埋怨的小屌男
‪就看不得女人…
‪-我要看球賽 ‪-妳還好嗎？
‪沒事沒事
‪-算了，喝一兩杯沒關係吧 ‪-萬歲，這才像樣嘛！
‪老兄，來杯雙份美格波本酒
‪噢，打得好
‪我當主播後，我馬上就把你炒掉
‪然後凱蒂接管電視台後 ‪就會重新聘用我
‪-凱蒂，對嗎？ ‪-或許吧
‪“或許”喔
‪沒關係
‪準備好？好好學吧
‪噢，那才不…
‪你有沒有上過大學啊？
‪我只喝了一杯，好嗎？
‪-只要我喝個三杯… ‪-你就會打得更爛？
‪-小心講話，麥樂琪 ‪-講得好，麥樂琪
‪好，我不像你們這些聰明鬼 ‪我沒有上過大學
‪我一直都知道自己 ‪想成為本地新聞攝影師
‪在17歲就靠口才成為了攝影師
‪真的
‪當你知道自己想要甚麼 ‪專注目標很容易
‪嗨，麥特
‪老兄，拜託，那不是…
‪凱薩琳思嘉麥樂琪 ‪我真驚訝，純粹驚訝
‪-我是叫凱瑟琳 ‪-我知道
‪不是凱薩琳，妳知道的
‪我一直都覺得妳比較像凱薩琳
‪那明明是老招數，你居然會中招
‪死蠢
‪這一球肯定不會進，肯定不會
‪天啊，我贏了！
‪今晚是時機了，我和麥特要做愛了
‪太棒了，他肯定很大包
‪-塔莉 ‪-怎麼了？
‪只是直覺啦
‪這些事我不會猜錯的
‪做完之後一定要打給我 ‪把過程一五一十告訴我
‪或許我等第二天早上再告訴妳
‪嗨，美女
‪嗨，帶我去你家
‪真的嗎？現在嗎？
‪-對 ‪-我剛剛又點了一輪酒
‪叫強尼自己喝完吧 ‪我要帶我女友回家了！
‪-我是他女友 ‪-對，沒錯！
‪滾開！
‪噢，該死的
‪他們要走了？
‪對，我閨蜜凱蒂要打炮了
‪真替她興奮
‪那似乎要我來買單吧
‪又怎樣？她很開心啊
‪對，妳說得對 ‪她應該和麥特這樣的人一起的
‪一個好人
‪她值得擁有
‪敬麥特和凱蒂
‪敬凱蒂和麥特！
‪乾杯
‪不好意思
‪沒關係
‪我不敢相信牠拉屎在我床上了 ‪薑薑平時是隻乖狗狗
‪意外就是意料之外嘛
‪我也不知道為何會這麼臭 ‪牠肯定是吃起司了
‪可能是我沒有把砂鍋燉菜收好
‪沒關係，我們不用再談這個了
‪抱歉，我真掃興，我好緊張…
‪這真像夢裡的高潮位
‪夢裡會發生甚麼事？
‪要是塔莉回來怎麼辦？
‪那就回來啊，
‪你知道有多少次 ‪我要隔著牆壁聽她大聲做愛嗎？
‪真好
‪（桶裝啤酒）
‪我一直不知道生父是誰 ‪事實上，我連名字都不知道
‪我父母是傳教士
‪會拉我走遍世界各地，普渡眾生
‪他們雖然是好人 ‪但我爸就是愛粘花惹草
‪我媽愛不了，喝酒喝到死
‪哇靠
‪太糟糕了，真遺憾
‪但我倒是希望我媽會喝酒喝到死
‪我告訴大家她是死了 ‪因為這比真相更容易接受
‪因為真相就是她根本對我毫不在乎
‪我還覺得…她可能是…很討厭我
‪所以我心靈這麼空虛
‪去我的
‪妳贏了
‪我…今天去見我媽了
‪那是不知道多久以來的第一次
‪少部分的我…
‪少部分的我希望她把我一擁入懷
‪說她以我為榮
‪我不懂自己為何從來學不會教訓
‪我就像個智障一樣 ‪不斷回去受到更多折磨
‪我到底有甚麼問題？
‪妳沒有任何問題
‪我的問題可多了
‪我從未見過有誰比妳更加努力，塔莉
‪沒有人比妳對於自己的事業 ‪更加有熱情和衝勁
‪我真心覺得驚嘆
‪我們都知道妳只是在一夜成名之前
‪在這裡跟我們打鬧胡混而已
‪對，我非常有野心
‪還很幽默
‪頑固、仁慈…
‪才沒有
‪妳會去換咖啡濾紙
‪因為妳知道凱蒂 ‪不喜歡碰濕濕的咖啡渣
‪我也知道妳是為凱蒂才做的
‪因為妳也是從她開始一起工作後 ‪才開始這麼做的
‪是的，那只是我做的一件小事…
‪抱歉，我…
‪我…
‪我現在有點糊塗
‪是的
‪我也是
‪我好高興能跟你在一起
‪真的要發生了
‪要做了
‪麥特，我準備好了 ‪我好開心我們終於要做了
‪抱歉
‪妳太性感…
‪我又醉…又緊張
‪我太興奮了，我從未試過這樣子
‪-妳…太正了 ‪-沒關係…
‪我們喝了很多酒，這也很浪漫啊
‪或許我們待會可以再試…
‪凱蒂呢？
‪她在麥特家打炮
‪所以我們想多大聲都可以
‪噢，強尼！
‪操，爽啊！
‪-操！ ‪-天啊！
‪噢，操！
‪強尼！
‪-爽！ ‪-天啊，操！
‪靠，我來吧！
‪噢，我好像暈車了
‪我們都沒有在開車
‪地球一直在太空中快速移動的
‪一直轉個不停
‪妳說得沒錯，來吧，幫妳裝收音麥
‪可以嗎？
‪行嗎？
‪好，我去練一下我的開場白
‪康耐思聲稱裁員的原因 ‪是海外滯銷所造成，滯銷
‪真是廢話
‪那些行政主管想保住自己的薪水
‪讓自己可以一直有毒品 ‪可以吸進…鼻！
‪鼻子！
‪-今晚麥樂琪請喝酒吧？ ‪-別再說喝酒了
‪我不想再聽到“龍舌蘭酒”這個詞
‪-但如果凱蒂想去，我就去吧 ‪-我不要玩你們的爛遊戲
‪噢，別這樣！
‪各位，我要去一間商店
‪甚麼？不，我們沒有時間
‪就路上找一間吧 ‪我需要開特力、消化藥和阿士匹靈
‪我滿身都是汗
‪好吧，我們路上找一間吧
‪熱帶風暴塔莉，要什麼有什麼
‪準備好？出發吧！
‪好了
‪好，我去個廁所
‪我要去盆栽吐一下
‪跟我一起來吧
‪-喂 ‪-不必了
‪妳怎麼了？
‪沒事
‪妳在氣我嗎？
‪沒有
‪妳是氣我跟強尼上床嗎？
‪沒有！
‪-騙人，我才不信妳！ ‪-我沒有生氣！
‪我以為妳放下他了 ‪那妳怎麼都不看我一眼？
‪妳提早離開 ‪去跟妳深愛的男友麥特做愛
‪妳跟強尼都沒有多親密
‪強尼在電視喝醉那晚試圖親我
‪而他都忘記了
‪噢，凱蒂，我不是…
‪該死的，妳怎麼不…
‪因為我不在乎
‪妳明明就很在乎！
‪好吧，我在乎，我承認吧！
‪因為妳永遠都愛據為己有 ‪無論是甚麼，妳都照拿了
‪妳會跟強尼睡 ‪都是因為妳知道我愛過他吧
‪哇
‪真讓我無言
‪麥特，你還好嗎？
‪爺爺，我可以買跳跳糖嗎？
‪好吧
‪全部人趴下來！
‪趴下來！
‪打開收銀機
‪喂，怎麼樣？
‪商店被搶劫了，他手上有槍
‪天啊
‪攝影機開拍，我通知新聞台 ‪我們要現場直播
‪你瘋了嗎？
‪可惡！
‪報警中心，請問有甚麼緊急狀況？
‪這裡發生劫案 ‪我們在博德街的便利店
‪快點
‪劫匪好像有槍
‪妳接到晨間新聞了
‪我不會說
‪妳的麥克風直播中 ‪直播室有泰德和茱莉
‪這是妳的成名機會，塔莉，開始
‪不久之前
‪有一名男子走進工業區的便利店
‪持著手槍，要求職員交出現金
‪劫匪是一名白人，年約25歲
‪他非常躁動不安
‪泰德問店內有幾個人？
‪店內只有我、職員和兩位顧客
‪警察正趕過來，繼續說
‪我想讓各位家庭觀眾知道 ‪我們目前沒事
‪我的製片說警察正在趕過來
‪他應該無意要傷害我們 ‪應該是一心求財
‪就這麼少？打開保險箱！
‪我叫你打開該死的保險箱！開啊！
‪打開啊！
‪很精彩，塔莉，繼續匯報
‪職員正在嘗試打開保險箱
‪妳他媽的在跟誰講話？
‪不要！
‪天啊，叫警察快點過來 ‪現場需要救護車！
‪二號留下來，好，拆走兩個 ‪今天就妳一個人負責
‪-好，斯密蒂 ‪-謝謝
‪三號鏡頭會拍到的
‪-謝謝 ‪-好了嗎？
‪妳早上都去哪裡了？
‪癟四與大頭蛋有想到任何計劃
‪是不會使我公眾出醜的嗎？
‪婦女中心
‪-好極了 ‪-小塔…
‪我說好極了
‪嘿，各位，可不可以…
‪可不可以…
‪那麼…
‪小塔？
‪塔莉！
‪她去哪裡了？塔莉！
‪“天啊，胃都打成了節 ‪他們帶來了十個馬桶！”
‪“但不要，浪費掉了上百萬隻蝴蝶！”
‪牠們把我留給天空
‪“牠們的翅膀掃過我的嘴唇
‪然後，牠們做後空翻了！”
‪嗨，寶貝女
‪看誰來了！
‪嗨，塔露拉
‪想我嗎？
‪三點了嗎？
‪-我以為今天禮拜六，塔露拉 ‪-天啊
‪（1974年度最佳表現獎）
‪凱蒂！
‪抱歉，對不起，大門沒鎖
‪我一直在把東西放到草坪上 ‪因為這裡甚麼都放不下了
‪嗯，我看得出來
‪我媽說：“不可控就是不可控 ‪但妳可以做好那些可控的”
‪所以我在控制自己的衣櫥
‪好吧
‪為甚麼？
‪因為瑪娜上學了 ‪現在我有機會和時間，時間不等人的
‪我一直很擔心妳
‪我打去妳辦公室找妳 ‪不過他們說妳被炒了？
‪甚麼？真是胡扯，是我自己辭職的！
‪好了，喂…
‪不如妳…休息一下 ‪我做些食物給妳？
‪我告訴妳做烤起司三明治的秘密
‪麵包兩面都要塗上奶油 ‪然後再拿去烤
‪謝了，但我不餓
‪塔莉！
‪-永遠 ‪-永遠…
‪-塔莉！ ‪-天啊，慘了
‪-該死的！ ‪-好了
‪你大白天跑過來幹嘛？
‪塔莉在彩排時失蹤了
‪她沒有接電話，我以為她會在這邊
‪因為她常常在這邊
‪顯然不在
‪你說她失蹤了是甚麼意思？
‪我不曉得，我們以為她上廁所了 ‪結果她連車都開走了
‪觀眾已經排隊進場 ‪電視台現在很慌張
‪-天啊 ‪-我能幫得上忙嗎？
‪-不用了，謝謝 ‪-不必了，我去看看她的家
‪-我要拿一條後備匙 ‪-當然，我跟你一起去
‪-對不起，我要去… ‪-不會，妳去找妳朋友吧
‪我去車裡等
‪塔莉？
‪小塔？
‪她把手機留在這裡了
‪可惡
‪-嗨，塔莉，我一直在打電話給妳 ‪-麥斯，我是凱蒂，塔莉的朋友
‪你有她消息嗎？
‪從早上後就沒有了，怎麼了？
‪我們不知道她在哪裡 ‪她把手機留下來了
‪天啊，我們要報警嗎？
‪先不要，我有幾個想法 ‪我們會找到她的，謝了，麥斯
‪有消息再通知我 ‪讓我知道發生甚麼事
‪好
‪塔莉從未試過錯過演出 ‪記得那次搶劫嗎？
‪塔莉，妳還在嗎？能聽到嗎？
‪給我一個袋子
‪妳還好嗎？說句話！
‪他開槍射我了
‪甚麼？
‪你他媽的可以快一點嗎？
‪該死的
‪（衛生棉）
‪塔莉？塔莉，妳還好嗎？
‪妳中槍了嗎？
‪他射中我的肩膀了，我應該止血了
‪繼續說話，不要停，保持清醒繼續說
‪妳看到甚麼？
‪有個小男孩，跟爺爺分散了
‪我嘗試走過去
‪幹嘛這麼久？
‪過來，來吧
‪過來，靠近一點
‪要是你不快一點 ‪我就一槍打爆你的頭！
‪怎麼了？
‪我抱住他了，我們應該沒事 ‪收銀員好像打開保險箱了
‪快點，拜託！
‪-嘿，過來 ‪-爺爺！
‪塔莉，天啊，慘了！
‪天啊，沒事，都結束了，妳沒事的
‪給我站住！
‪抓到疑犯了
‪-好，我扶妳 ‪-好
‪我扶著妳，我們送妳去醫院吧，慘了
‪天啊，甚麼鬼？
‪我怎麼樣？表現好嗎？
‪我到底對妳做過甚麼？
‪我多年來沒有妳的音訊
‪現在妳跑去做關於我的採訪 ‪想把我的事業盡毀
‪我一直以來都嘗試去愛妳…
‪而妳對我恨之入骨
‪我想知道為甚麼
‪我沒有求妳生我出來的
‪我不該有這麼爛的母親
‪對不起
‪妳對不起？
‪我懷上妳的時候，我沒準備好
‪我過著潦倒的人生
‪我曾經想當一個好媽媽，而我…
‪我是個癮君子
‪不過…我現在戒毒了
‪所以妳就趁妳戒毒了 ‪就跑來毀掉我的人生？
‪我不知道她會寫出那些東西
‪她扭曲了我的原意
‪我說妳是非同凡響
‪我說妳既堅強又有才華，我以妳為榮
‪我說我一直都知道妳會功成名就
‪我並沒有功成名就，我支離破碎
‪不，妳心中有一團火 ‪點燃起每一個妳遇見的人
‪我以為這代表妳不需要我
‪現在我知道 ‪那只是個我用來自欺欺人的謊言
‪妳一直都需要一個母親
‪而我讓妳失望了
‪我現在都明白了
‪不過…
‪我想跟妳和好如初，如果妳…
‪媽的不要
‪我永遠…
‪都不會…
‪我要走了
‪妳覺得她會在那裡？
‪我也不知道
‪不敢相信她直接跑走了
‪就為了一份雜誌文章？ ‪她可是被射傷後還繼續報導的女強人
‪這次比便利店那次糟糕多了
‪克蘿突然回來公開露面？
‪況且她…
‪怎麼了？
‪塔莉懷孕了
‪塔莉懷孕了？
‪還在懷孕初期 ‪她都還沒想好要怎麼做
‪你看不出她很緊張嗎？
‪或許一點點吧，我不曉得
‪我只是覺得塔莉是個女強人 ‪她可以應付一切
‪-對，這就是你的問題了 ‪-那是甚麼意思？
‪比起同事，你一直都是更在乎工作
‪我不就正在和我分居 ‪跟其他男人在我沙發上亂搞的老婆
‪一起去找人嗎？
‪-亂搞？ ‪-不然妳覺得我有何感受？
‪對不起
‪妳往前看了，我明白
‪我等你選擇我，等了20年
‪妳在說甚麼？ ‪我娶了妳，我們一起生了孩子！
‪噢，別假裝我是你的第一首選吧
‪為甚麼？因為我跟塔莉睡過？ ‪那是咸豐年代的事了
‪不是因為那件事 ‪我在說的是你怎麼埋頭工作
‪你一直埋頭工作！當你在追新聞
‪或製作節目，你會迷失在其中 ‪其他事情都變得不重要
‪正如當時她被射傷，你先是製片上身
‪然後再去關心人
‪不能總是看著目標的 ‪所以我今天才會把工作辭掉
‪妳辭去雜誌社的工作？為甚麼？
‪因為我老闆出了一篇報導 ‪叫“無情塔莉哈特”？
‪這正是我在說的
‪-塔莉叫妳辭職的嗎？ ‪-不是
‪這都木已成舟，發生這些事後 ‪我才不要回去為金寶打工
‪我受夠新聞業了
‪麥樂琪…
‪根本不適合我
‪我必須想清楚自己和我的目標 ‪因為我現在一無所知
‪小塔…
‪我的舊獎盃
‪《肚皮蟲》的獎盃嗎？
‪妳怎麼會知道我在這裡？
‪我很清楚我的閨蜜
‪強尼有生氣嗎？
‪他很擔心妳
‪大家都很擔心妳
‪我三年前買下這個房子了
‪但我都沒有進過去
‪-不知道廚房還是不是粉紅色 ‪-天啊，我愛死那個廚房了
‪我當時超妒忌的
‪巴德和瑪姬怎麼樣？ ‪不如我們去打個招呼
‪他們在卡波聖盧卡斯
‪我應該想生下這個孩子
‪我也是
‪那就好
‪因為我需要非常多幫忙
‪好，妳被射傷了 ‪不過我們會送妳離開
‪好，妳沒事的，妳不會有事的
‪我們該進去了
‪來吧，我們走
‪字幕翻譯：李瑋樂