‪NETFLIX 原创剧集
‪妈妈 你还好吧？ ‪葬礼几分钟后就要开始了
‪（圣母无玷圣心教堂）
‪我知道 但我要是进去 ‪感觉就是真的了
‪好 那我们就等等
‪塔莉肯定知道要怎么应对这种情况 ‪但我不知道…
‪如何道别
‪《肚子里的虫》 作者科尔森杰弗斯
‪“我的胃在痉挛 我的肠子揉作一团”
‪“为何我的肚子大大的 ‪像猫一样发出咕噜咕噜声？”
‪你太僵硬了
‪但我要在学校朗诵
‪你得好好感受这首诗
‪动起来 伙计
‪“我的肠子揉作一团！”
‪舞台是你的 要好好利用！
‪让观众追随你
‪攫取他们的注意力 ‪然后牢牢攥在手心里
‪好吧…
‪好吧 再试试
‪好
‪“那天 我只吃了 ‪一块布朗尼和一颗枣”
‪“泥球和蟑螂啤酒 ‪还有毛毛虫啤酒！”
‪你知道自己为何选这首诗吧？
‪是因为我
‪你小时候我经常给你念这首诗
‪不 不是你 是外婆
‪但她念是因为这是我最喜爱的诗
‪所以它是你最喜爱的诗！
‪我们是一样的 宝贝
‪我明天一定要尽善尽美
‪我要是想成为下一个吉恩埃纳森 ‪就得记住台词
‪清晰地念出来 ‪然后想办法让观众入迷
‪但还要一直做出一副毫不费力的样子
‪老天 最优秀的主播都是这样的
‪毫不费力 我得成为舞台的主人
‪我要能攫取他们的注意力 ‪然后牢牢攥在手心里
‪这次就是他们去芜存…
‪去芜存菁的机会
‪我不想跟你说这个 塔莉 但是…
‪攫取别人的注意力对你来说 ‪从来都不是问题 所以…
‪真的
‪你生来就是这块料 你一定会很棒
‪我说不好
‪要是出岔子 ‪我就穿上我的毛毛虫戏服
‪直接从台上滚下去
‪我们就是因此才是很棒的搭档
‪等我们长大后 ‪一定会成为大名鼎鼎的记者
‪我们一起
‪真的吗？
‪当然了
‪我们会住在一起 ‪我们的男朋友会是最好的哥们
‪好
‪我真心希望克劳德会喜欢
‪耶 今天是宝宝日！嗨 我是凯特
‪-杰克森先生 很高兴见到你 ‪-嗨
‪你刚好赶上超声波检查
‪我过来没问题吧？
‪-当然没有了 ‪-你一直不回我电话…
‪我知道 我就是…我不想讲电话
‪那篇文章的事 真的很抱歉
‪我去洗下手
‪（《西雅图文摘》 无心塔莉）
‪不用 其实读起来还挺有意思的
‪我根本不知道金伯会写什么
‪我现在真想杀了她
‪我知道 只是…我不生气
‪你可以生气 你当然要生气了 ‪要是我就会很…
‪我不生气
‪我不生你的气
‪这不怪你
‪都怪克劳德
‪她就是这副德行
‪她就像恐怖片里的大坏蛋 ‪比如说弗莱德克鲁格
‪她总是回来得刚刚好 ‪用自己的胡言乱语毁掉我的生活
‪真的很抱歉
‪我知道 亲爱的 真的没事
‪准备好看你的宝贝了吗？
‪准备好了
‪老天 你看
‪现在还看不出孩子的性别 ‪但我们能听到心跳声
‪那是我们的宝贝！ ‪就像《肚子里的虫》一样
‪怎么了？
‪没什么 我没事 就是…
‪我还是没想好要怎么办
‪法官裁定华盛顿州政违反了 ‪《1964年民权法案》
‪因其向女性支付低于男性的工资
‪那些傻瓜却不让我过去？
‪我是那里唯一的女记者
‪他们觉得我不会去采访 ‪提起诉讼的工会律师吗？
‪我讨厌好多摄像机挤着我
‪-我都不知道那要怎么呼吸！ ‪-这工作就是这样！设法实现目标
‪这就好像在反抗小魔怪秃鹫的赝品
‪我一把推开了KAON电视台的那傻子
‪但KGMQ电视台的记者 ‪又想用肩膀把我全堵住
‪所以我就踩了他的脚
‪-穿着高跟鞋吗？ ‪-老天 塔莉
‪-又没踩出血！ ‪-别人都会给我打电话了
‪我还是不敢相信你没朝 ‪KLBK那家伙的鼻子打一拳
‪这才是你第三次采访 ‪我们怎么就已经需要损害控制了？
‪-怎么…不行 滚开 ‪-老大 第一轮酒你请！
‪我请第二轮
‪就该这样！
‪请女人喝酒 就是为了补偿 ‪男人那些性别主义的胡…
‪塔莉 快上车 ‪不敢就要赶上堵车高峰了
‪对了 各位 我们过来的时候 ‪我看到了一处营地
‪回去的路上我得再那里停留一下
‪-在堵车高峰期？ ‪-很快的
‪拜托了 马特
‪（KPOC新闻5台 塔科马）
‪（欢迎来到低语湖营地）
‪让她15分钟内回来 我们还得剪片子
‪我会在你得动脉瘤之前回来
‪不是吧？
‪我跟你一起去
‪拜托不要 没事的 我可以
‪为什么？我不明白
‪因为我们都来了 我就是…
‪我有些事想告诉她
‪你期待的东西 她不会给你的
‪你怎么知道！
‪两年的时间可以改变很多 ‪再说了 我现在混得这么好
‪你永远不会放弃她
‪我就是想…见见她
‪-单独见 ‪-好吧
‪我建议你利用这段简短的休息时间
‪把马特拉到树林里亲热一番
‪嗨 克劳德
‪嗨 塔露拉
‪我…我来这里出任务
‪给KPOC新闻台的
‪我现在是直播记者了
‪我在做一篇关于州政府必须 ‪支付女性同等工资的报道
‪裁决此案的是位黑人法官
‪这挺酷的 对吧？
‪时代变了
‪电视是喂食给大众的鸦片
‪是啊
‪要是说谁最了解毒品 那肯定是你了
‪我可以假装觉得你很了不起 ‪但那样你就不尊敬我了
‪或许你要是为一家能真正说实话
‪新闻机构工作 我会夸夸你
‪而不是这种只会播报政府的虚假信息 ‪人云亦云的新闻机构
‪但这份工作挺高大上的 对吧？
‪薪水挺高吧？
‪不错 因为我这个月手头有点紧
‪别把钱都花在毒贩子那里
‪老天 真希望带了自己真正的相机 ‪现在的光衬得你真美
‪好了 我们走
‪等一下
‪怎么样？
‪我找不到她 看来她是搬走了
‪别担心 宝贝 等她安顿好后
‪就会联系你 你就能都告诉她了
‪-她一定会非常以你为豪 ‪-对 肯定的
‪“塔莉告诉全世界 她母亲过世了
‪但多萝西哈特在西雅图的 ‪阿华田咖啡厅工作
‪每日为了生存苦苦挣扎
‪但她那超级明星女儿的顶层豪宅里 ‪却有张价值12000美元的咖啡桌”
‪那贱人当初还夸赞我的咖啡桌 ‪而且是15000美元 非常感谢
‪我不确定这能否帮到我们
‪我还以为那是次娱乐采访
‪-是你朋友安排的吗？ ‪-对
‪她会不会向上司透露了消息？
‪-不会 ‪-不会
‪谁在乎怎么出的事呢？
‪我们的收视率已经开始疲软
‪现在所有的美国人都认为 ‪她是穿着细高跟的艾比尼泽斯克鲁奇
‪《走进好莱坞》和《今夜娱乐》
‪都会进行报道
‪那我们怎么办？发表声明？ ‪给一家女性避难所捐款？
‪你得带你母亲上节目
‪-什么？ ‪-你是百万富翁
‪现在看起来像是你抛弃了她 ‪做一期和解的节目吧
‪可以找一位家庭咨询师
‪这样你就能登上《人物》下周的封面
‪听他们说完吧
‪等你们有了实际的解决办法再打给我
‪-你迟到了 穆拉基 ‪-你他妈写了篇抨击文
‪你说什么？
‪她要是起诉你 ‪我一点都不会觉得惊讶
‪抱歉 吉登 我的助理貌似
‪想跟我私下聊一件事
‪-好 那我… ‪-不用 你留下
‪我希望所有人知道 ‪金伯根本不做事实查证
‪不 我做了
‪那你有给塔莉打电话 ‪让她回应一下吗？
‪我当然打了 ‪你朋友忙到没时间给我回电话
‪或许是因为她觉得
‪这就会是一次巴结奉承的娱乐采访
‪她不值得放低身份跟进一下
‪她不是故意冷落你
‪塔莉主持一档全国节目 ‪她根本没工夫做什么事！
‪那我也没工夫跟你吵 失陪了
‪塔莉向克劳德提供了 ‪很多年的经济资助 好吗？
‪她之所以不再寄支票 ‪只是因为她知道她会拿钱去买毒品
‪她母亲是毒虫 ‪她那是爱之深、责之切
‪那她也没有权利欺骗公众
‪你就是揭她丑的记者 对吧 金伯？ ‪真是胡扯
‪你知道自己的工作岌岌可危 ‪所以需要做点什么拯救自己…
‪凯特 我不是有意针对她
‪这就是记者的职责 我们发现故事
‪她也没有为了得到工作 进行性交易
‪那是赤裸裸的谎言 谁告诉你的？
‪我不能透露我的线人
‪老天 这不是水门事件
‪你的“报道”就是一堆小报鬼话
‪我的报道是完全符合规则的！
‪这里是杂志社 不是公关公司
‪那你为何骗我？你说下个月才会刊发
‪罗杰看到后激动不已 ‪所以提前了刊发日期
‪看来你没看到那个备忘录 宝贝
‪你一直忙着写自己的文章 对吧？
‪-你什么时候能写好交给我？ ‪-不可能了 因为去你的 我辞职！
‪-我也要把这个带走 ‪-其实那是我的
‪那里阳光充足 我才放那里的
‪不用 你拿走吧
‪（龙舌兰）
‪（麦克斯来电）
‪嗨
‪嗨 跟医生见面还顺利吗？
‪很顺利 一切都好
‪那太好了！
‪我打电话还是为了问问你 ‪有没有吃孕妇维他命
‪我不确定那跟普通的维他命 ‪有什么区别
‪但我知道很有必要吃
‪对 我今天吃了
‪很好
‪那么…
‪你觉得或许下次 我能…
‪我说不好 我能过去吗？ ‪或许让我听听孩子的心跳什么的？
‪看看这小子 或小丫头？
‪好啊 没问题 我是说…
‪如果我们决定向前看的话
‪那个…
‪那篇文章的事 你还好吧？
‪没事 我没事
‪不存在负面报道 对吧？
‪除非他们说你是 ‪一个邪恶、诡计多端的妓女
‪一路睡到了上流社会
‪对 只不过他们是在说谎
‪我们不能就这么放过他们…
‪对
‪听着 我还在上班 正在做收尾
‪好
‪我能晚点过去吗？
‪其实 我…
‪其实我很累
‪我现在状态不太好 ‪我就是有点…需要睡觉
‪好 我完全理解 那我明早打给你？
‪好 明天打给我
‪好的 晚安 塔莉
‪西雅图海鹰队
‪与绿湾包装工队赛况极其胶着
‪我还没醉呢 谁还要喝？
‪-你喝得比别人都多 塔莉 ‪-拜托 伙计 喝一杯嘛！
‪你最爱的员工 她由你亲自指导调教…
‪好吧 我不这么想
‪…现在是真正的记者了
‪我们这是在庆祝！
‪-就一杯？ ‪-不要
‪-拜托 ‪-他连汽水都不喝
‪是吗？
‪我从萨尔瓦多回来后
‪喝了个烂醉如泥 ‪而且都喝断片了 好吗？
‪我当时在办公室 很晚还在加班剪辑
‪显然 是凯特发现了我 ‪把我拖到了沙发上 然后
‪我什么都不记得了 所以…
‪我得戒一阵子酒
‪老天 快看时间！
‪打扰了 能换到KPOC电视台吗？
‪听到没？我上电视了 ‪这是我的报道 拜托！
‪海鹰队在打加时赛
‪…西雅图海鹰队 17比17
‪-好吧 ‪-别换台 宝贝
‪喂！
‪华盛顿州告诉本州女性 ‪“工作再努力也不重要
‪我们还是赚得比男人少”
‪塔莉！
‪怎么了？去你们这些讨厌 ‪老二像米粒大小的讨厌男人
‪受不了看到一个女人在…
‪-换回比赛！ ‪-你没事吧？
‪不 我没事
‪-去他的 或许我应该喝一杯 ‪-耶！这才像话嘛！
‪伙计 对 双份美格威士忌？
‪漂亮
‪等我当上主播 立刻就解雇你
‪等凯特接手电视台后 ‪她会再次雇佣我
‪-对吧 凯蒂？ ‪-或许吧
‪“或许吧”
‪没事
‪准备好了吗？有没有在记笔记？
‪噢！那不…
‪你上过大学吗？
‪我只喝了一杯 好吗?
‪-等我喝三杯… ‪-你的球技就更差？
‪-你小心着点 穆拉基 ‪-说得好 穆拉基！
‪好吧 我跟你们这些聪明人不一样 ‪我没上过大学
‪我一直都知道 ‪自己想成为本地电视台的摄像师
‪他在我17岁那年说服我入了行
‪没错
‪一旦知道自己的目标 就很容易专注
‪马特？
‪伙计 拜托！那不…
‪凯瑟琳斯嘉丽穆拉基！ ‪你真是让我惊掉下巴！
‪-我叫凯思琳 ‪-我知道
‪不是凯瑟琳 你知道的
‪但我一直觉得你应该叫凯瑟琳
‪这是最原始的伎俩 你却上当了
‪就像白痴一样！
‪她这一杆不行的 绝对没机会！
‪老天 我成功了！
‪就是今晚了 我要和马特做爱！
‪太好了 他那玩意肯定超大！
‪-塔莉！ ‪-怎么了？
‪这就是我的感觉 一种直觉
‪这种事我绝对不会看走眼
‪你完事后必须立刻打给我 ‪把所有细节都告诉我
‪或许我会等到第二天早上再告诉你
‪你好 美女
‪嗨 带我去你家
‪真的吗？现在？
‪-对 ‪-我刚点了一轮酒
‪让约翰尼自己喝吧 ‪我要带自己的女人回家了！
‪-我是他的女人！ ‪-对 就是你！
‪让开！
‪可恶
‪等一下 他们走了？
‪对 我的闺蜜凯特要上床了！
‪我好为她开心
‪看来酒钱得我付了
‪那又如何？她那么开心
‪对 你说得对 ‪她应该跟马特那样的人在一起
‪一个好人
‪那是她应得的
‪敬马特和凯特
‪敬凯特和马特！
‪干杯！
‪真的很抱歉
‪没事
‪不敢相信它拉到我床上了 ‪金吉尔一直都是条乖狗狗！
‪意外嘛
‪我不知道为何是那股味道 ‪它肯定是吃了芝士
‪又或许我没有收起炖菜…
‪不 没事的 没关系 ‪不用再聊这件事了
‪抱歉 这太败兴了 我很紧张…
‪这就好像是美梦中最美好的部分
‪在梦里会发生什么？
‪塔莉要是回来怎么办？
‪回来就回来呗 你知道我有多少次
‪得隔着墙听她像得了狂犬病的 ‪猴子一样鬼叫吗？
‪真好
‪（龙头啤酒）
‪我就不知道我父亲是谁 ‪其实 我都不知道他叫什么
‪我父母是传教士
‪拖着我满世界跑 ‪想要拯救人们的灵魂
‪他们是好人 但我爸爸总是拈花问柳
‪我妈妈受不了 酗酒而亡
‪可恶
‪真可怜 抱歉
‪尽管我有点希望我母亲喝酒喝死
‪我告诉大家她过世了 ‪是因为那比说出真相容易
‪真相就是她压根就不关心我
‪我想她或许其实…非常恨我
‪所以我内心才如此空虚
‪我甘拜下风
‪你赢了
‪我…今天去看我妈妈了
‪这还是很久以来我第一次… ‪我也不知道多久了
‪我有点…
‪我有点希望她会把我拉入怀中
‪告诉我 她为我感到骄傲
‪我不明白自己怎么就是不长教训
‪我就像个白痴一样 ‪不停地回去接受惩罚
‪我这是什么毛病？
‪你没有毛病
‪我毛病多了
‪我认识的人里 ‪就数你工作最努力 塔莉
‪你对工作有着最高昂的激情和斗志
‪我真的很敬佩你
‪我们都知道 在你一炮走红之前
‪你只是暂时屈就在我们这里
‪对 我超级有野心的
‪而且也很搞笑
‪坚毅、善良…
‪不 我不是那样的
‪你会更换咖啡滤纸
‪因为你知道凯特 ‪不喜欢碰湿乎乎的残渣
‪我知道你是为了凯特那么做
‪因为她来这里上班之前 ‪你一次都没换过
‪对 那也只是我做的一件小事…
‪抱歉 我…
‪我…
‪我现在大脑有点混乱
‪对
‪我也是
‪我真高兴你在这里陪着我
‪这一天真的来了
‪真的来了
‪马特 我准备好了 ‪我好激动 我们就要这么做了
‪抱歉
‪抱歉！
‪你太性感了 结果我…
‪我又喝得很醉…而且还紧张
‪我就是太激动了 我以前从来不这样
‪-你…太性感了 ‪-不 没关系
‪我们喝了太多酒 ‪而且气氛又超级浪漫
‪或许我们可以等下再试一次…
‪凯特呢？
‪她在马特家滚床单呢
‪所以我们叫多大声都可以！
‪约翰尼！
‪靠 太爽了！
‪-靠！ ‪-老天！
‪靠！
‪约翰尼！
‪-太爽了！ ‪-老天！靠！
‪可恶 我来吧！
‪我好像晕车了
‪车子根本没在动
‪地球一直在宇宙里疾驰
‪转来转去的
‪你没事的 来 我给你戴上耳机
‪可以吗？
‪你没事吧？
‪我没事 我去过一遍自己的开场词
‪康恩耐克斯声称裁员是海外市场 ‪销量滞后引起的 滞后
‪真是一派胡言
‪那些高管们在保住自己的薪水
‪这样就能继续用鼻子吸粉了！
‪鼻子！
‪-今晚穆拉基请喝酒 对吧？ ‪-别跟我提什么酒
‪我再也不想听到“龙舌兰”这个词了
‪-但如果凯特想 我会打起精神 ‪-我才不要玩你的破游戏
‪拜托！
‪各位 我得去趟商店
‪什么？不行 我们没时间了
‪路上随便找一家就行 ‪我需要运动饮料、消食片和阿司匹林
‪我现在汗如雨下
‪好吧 我们在路上找一家
‪不管热带风暴塔莉想怎样…
‪可以走了吗？出发！
‪好了
‪好了 我去趟洗手间
‪我要吐在这个花盆里
‪跟我一起去吧
‪不要 谢谢
‪你怎么回事？
‪没怎么
‪你在生我的气吗？
‪没有
‪你在因为我跟约翰尼上床 ‪生我的气吗？
‪没有！
‪-胡说！我不信！ ‪-我没在生气！
‪我还以为你放下他了 ‪那你怎么不肯正眼看我？
‪你跟男朋友马特为了滚床单 ‪早早离开了 你爱他！
‪你跟约翰尼一点机会都没有
‪约翰尼在电视台喝醉那晚想亲我来着
‪但他不记得了
‪凯特 我都不…
‪可恶！你怎么不…
‪因为我不在乎
‪不 你在乎！你显然很在乎！
‪好吧 我承认我在乎！
‪你什么东西都要据为己有 ‪不管是什么 你都要抢走
‪你之所以跟约翰尼上床 ‪唯一的原因是你知道我爱他
‪天啊
‪真是不可思议
‪你没事吧 马特？
‪爷爷 能给我买跳跳糖吗？
‪好
‪所有人都趴下！
‪趴下！
‪打开收银台
‪怎么回事？
‪有人持枪进店抢劫
‪老天
‪开始录制 我会连线台里 ‪这就现场直播
‪你疯了吗？
‪可恶！
‪这里是911 有什么紧急事件？
‪有人抢劫 我们在布罗德大街的 ‪汽车便利店
‪快
‪抢劫者好像拿着枪
‪你现在连着早间新闻
‪我说不好
‪你的麦克风连着直播 ‪泰德和朱莉在节目上
‪这是你成名的机会 塔莉 加油
‪不一会儿前
‪一名男子进入工业区的这家便利店
‪挥着手枪 要求店员交出现金
‪他看起来像是 ‪一个25岁左右的白人男子
‪情绪非常激动
‪泰德问店里有几个人？
‪只有我、店员和其他两名顾客
‪警察就在路上 继续播报
‪我希望所有观众知道我们没事
‪我的制片人告诉我 警察就在路上
‪我觉得他应该不会伤害我们 ‪他只是想抢钱
‪就这些？打开保险柜！
‪我他妈的让你打开保险柜！快！
‪快打开！
‪很好 小塔 继续播报
‪店员试图打开保险箱
‪你他妈的在跟谁说话？
‪不要！
‪老天 让警察快点 ‪这里需要救护车！
‪二号留下 很好 二号准备摇拍 ‪你今天都只拍一个人
‪-好的 史密蒂 ‪-谢谢
‪三号摄像机会衔接上
‪-谢谢 ‪-好吗？
‪你一整早去哪了？
‪瘪四和大头蛋想出什么
‪不让我受到公众羞辱的主意了吗？
‪女性避难所
‪-很好 ‪-小塔…
‪我都说了很好
‪各位 我们能…
‪我们能…
‪那么…
‪小塔？
‪塔莉！
‪她去哪了？塔莉！
‪“伟大的苏格兰人！胃里打了结 ‪它们带来了10个夜壶”
‪“但不行！我直接吐了出来 ‪一百万只蝴蝶！”
‪它们离开我飞向了天空
‪“它们的翅膀轻轻拍过我的嘴唇
‪然后 它们做了后空翻！”
‪嗨 宝贝
‪瞧瞧谁来了！
‪嗨 塔露拉
‪你想我吗？
‪已经3点了？
‪-我还以为是周六 塔露拉！ ‪-老天
‪（最佳表演奖 1974年）
‪凯特！
‪抱歉 对不起 门开着
‪我一直在往草坪上收拾东西 ‪因为这里什么都装不下了
‪对 我看出来了
‪我母亲说过：“你没办法控制 ‪自己之外的事
‪但你能控制能力之内的事” ‪所以我在控制自己的衣柜！
‪好吧
‪为什么？
‪因为玛拉去上学了 我有时间 ‪时机可不等女人
‪我一直很担心你
‪我打去你办公室想问问情况 ‪但他们说你被解雇了
‪什么？这就是卑鄙的谎言 ‪是我辞职了！
‪好吧 对了
‪不如你…歇一下 ‪我去给你做点吃的？
‪我会告诉你烤芝士的秘诀
‪给面包两面都抹上黄油 然后再烤
‪谢了 但我不饿
‪塔莉！
‪-永远 ‪-永…
‪-塔莉！ ‪-老天 该死
‪-可恶！ ‪-好吧
‪你怎么来了？大白天的！
‪塔莉在预演的时候消失了
‪她不接电话 我还以为她会在这里 ‪因为她总是来这里
‪但显然不是
‪你说她消失了是什么意思？
‪我不知道 我们还以为她去洗手间了 ‪可她的车也不见了
‪观众已经开始排队了 ‪电视台的人要崩溃了
‪-老天 ‪-我能帮上什么忙吗？
‪-不用 谢谢 ‪-不用 谢谢！我们得去她公寓看看
‪-我得拿上备用钥匙… ‪-必须的 我跟你一起去
‪-很抱歉 我得… ‪-没事 去找你的朋友吧
‪我去车里等你
‪塔莉？
‪小塔？
‪她把手机留家里了
‪可恶
‪-塔莉 我一直试图联系你 ‪-麦克斯 我是凯特 塔莉的朋友
‪她联系你了吗？
‪从早上起就没有了 怎么了？
‪我们不知道她在哪 ‪而且她把手里留家里了
‪老天 我们用报警吗？
‪现在还不用 我有一些想法 ‪我们会找到她的 谢了 麦克斯
‪那有消息通知我 让我知道情况
‪好
‪塔莉从未缺席过节目 ‪还记得那次抢劫案吗？
‪塔莉 你还在吗？能听到我说话吗？
‪给我一个袋子
‪你没事吧？跟我说话！
‪他朝我开了枪
‪什么？
‪你他妈的能不能快点？
‪可恶
‪（卫生棉）
‪塔莉？塔莉 你没事吧？
‪你中枪了吗？
‪他朝我的肩膀开了枪 ‪我好像止住血了
‪继续说话 别晕过去 ‪保持清醒 继续说话
‪你看到了什么？
‪有个小男孩 他跟爷爷分开了
‪我在努力靠近他
‪怎么这么慢？
‪过来 快点
‪过来 离我近点
‪如果你不赶紧的 ‪我他妈的就把你的脑袋打爆！
‪怎么了？
‪他到我这里了 我们应该没事 ‪收银员好像打开保险箱了
‪快点啊！
‪-过来 ‪-爷爷！
‪塔莉！老天！真该死！
‪老天 好了 都结束了 你没事了
‪别动！
‪嫌疑人被抓获
‪-好了 我扶着你 ‪-好的
‪我扶着你 我们送你去医院 好吗？靠
‪老天 怎么搞的？
‪我怎么样？还可以吧？
‪我到底哪里对不起你？
‪我很多年没有你的消息
‪现在你想接受关于我的采访 ‪你想毁掉我的事业
‪我所做的只不过是努力爱你…
‪你却恨我
‪我想知道为什么
‪我没求着你生下我
‪我也不该有这样一个糟糕的母亲
‪对不起
‪你觉得对不起?
‪我怀上你的时候 还没准备好
‪我过得很不如意
‪我想当个好母亲来着 我…
‪我是个瘾君子
‪但…我现在戒掉毒瘾了
‪所以 你戒掉毒瘾后 ‪就选择毁掉我的人生！
‪我不知道她会写那些东西
‪她曲解了我的话
‪我说你很优秀
‪我说你既坚强又有才华 ‪我为你感到骄傲
‪我说我就知道你会成为成功人士
‪我不是成功人士 我内心是残缺的
‪不 你内心有一团火焰 ‪它会照亮所有认识你的人
‪我以为那意味着你不需要我
‪但我现在懂了 ‪那不过是我麻痹自己的谎言
‪你一直都需要母亲
‪但我辜负了你
‪我现在明白了
‪可是…
‪我想重新开始 如果你…
‪绝对不行
‪我永远不会…
‪永远…
‪我得走了
‪你觉得她会在那里吗？
‪我不知道
‪真不敢相信她就那样不辞而别
‪就因为一篇杂志文章？这个女人可是 ‪在遭受枪击时都会继续报道
‪这比汽车商店那次糟糕得多
‪克劳德突然现身？
‪更别提…
‪怎么了？
‪塔莉怀孕了
‪塔莉怀孕了？
‪现在还是早孕期 ‪她都不知道要怎么办
‪你看不出来她心慌意乱吗？
‪或许是有一点 我不知道
‪我还想着塔莉就是一匹赛马 ‪她什么都应付得来
‪-是啊 这就是你的问题 ‪-你这话什么意思？
‪你更在乎这份工作 ‪而不是完成工作的人 你一直都这样
‪我现在不就跟我离了婚的老婆 ‪一起进行搜救活动
‪她还刚被我逮到跟别的男人 ‪在我家沙发上厮混？
‪-逮到？ ‪-你觉得那是什么感觉？
‪对不起
‪你已经放下了 我理解
‪我等你选择我 等了20年
‪你在说什么？我娶了你！ ‪我们还生了个女儿！
‪就别假装我是你的第一选择了
‪为什么？因为我跟塔莉睡过？ ‪那都是陈年旧事了
‪不是这个原因 ‪而是因为你总是忙着工作
‪你的心思一直都在工作上！ ‪你去报道某事
‪或制作节目的时候 你沉溺在工作中 ‪无法自拔 别的事根本不重要
‪她中枪的时候 你先是制片人
‪才是一个有人性的人
‪不是什么目标都值得实现 ‪所以我今天辞职了
‪你辞了杂志社的工作？为什么？
‪因为我上司发表了一篇叫做 ‪《无心塔莉》的文章
‪这就是我的意思
‪-好吧 塔莉让你那么做的吗？ ‪-不是
‪但那是注定的事 都出了这档子事 ‪我是不会继续为金伯做事了
‪我受够了新闻业
‪穆拉基…
‪我就从来不适合干这一行
‪我得想清楚自己是什么样的人 ‪想要什么 因为我根本不知道
‪小塔…
‪我的旧奖杯
‪《肚子里的虫》那次？
‪你怎么知道我在这里？
‪我了解我的闺蜜
‪约翰尼生气吗？
‪他很担心
‪所有人都很担心
‪其实 大概三年前 我买下了这里
‪但一直没进去过
‪-也不知道厨房是不是还是粉色的 ‪-老天 我超爱你家的厨房
‪让我嫉妒得不得了
‪巴德和玛琪还好吗？ ‪或许我们应该过去打个招呼
‪他们在卡波
‪我想我可能会想留下这个孩子
‪我也是
‪那就好
‪因为我会需要很多帮助
‪好了 你中了枪 ‪但我们现在就送你去医院
‪好了 你没事了 你不会有事的
‪我们该进去了
‪走吧 我们进去吧
‪字幕翻译：吴阳阳