1
00:00:06,464 --> 00:00:08,883
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,720
‫‫أمي، هل أنت بخير؟‬

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
‫‫ستبدأ الجنازة خلال دقائق.‬

4
00:00:13,763 --> 00:00:14,931
‫‫"قلب (مريم) الطاهر"‬

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,809
‫‫أعرف. لكن إن دخلت،‬
‫‫فهذا سيجعل الأمر حقيقيًا.‬

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,894
‫‫حسنًا، لننتظر.‬

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
‫‫كانت "تالي" لتعرف كيف تفعل هذا،‬

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
‫‫لكنني لا أعرف…‬

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
‫‫كيف أقول الوداع.‬

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,750
‫‫"بقة البطن" بقلم "كولسون جيفرز".‬

11
00:00:42,667 --> 00:00:45,545
‫‫"شعرت بأن معدتي تدور. التفّت أحشائي‬

12
00:00:45,628 --> 00:00:48,173
‫‫لماذا كانت بطني سمينة وتخرخر كقطة؟"‬

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
‫‫أنت متيبسة جدًا.‬

14
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
‫‫لكنها للمدرسة.‬

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,928
‫‫يجب أن تشعري بالقصيدة.‬

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
‫{\an8}‫تحركي.‬

17
00:01:02,187 --> 00:01:04,856
‫{\an8}‫"التفّت أحشائي!"‬

18
00:01:04,939 --> 00:01:07,692
‫{\an8}‫تمتلكين خشبة المسرح. استغلي هذا!‬

19
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
‫{\an8}‫اجعلي الجمهور يتبعك،‬

20
00:01:09,861 --> 00:01:12,030
‫{\an8}‫اخطفي انتباههم ولا تعيديه إليهم.‬

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,282
‫{\an8}‫حسنًا…‬

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
‫{\an8}‫حسنًا. لنجرّب.‬

23
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
‫{\an8}‫حسنًا.‬

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,834
‫{\an8}‫"لم آكل في ذلك اليوم سوى كعكة وبلحة‬

25
00:01:24,918 --> 00:01:28,963
‫{\an8}‫كرات الغبار وشراب صرصور ويخنة يسروع!"‬

26
00:01:30,715 --> 00:01:32,509
‫{\an8}‫أتعرفين سبب اختيارك لهذه القصيدة؟‬

27
00:01:33,843 --> 00:01:35,220
‫{\an8}‫هذا بسببي.‬

28
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
‫{\an8}‫كنت أقرأ تلك القصيدة لك عندما كنت طفلة.‬

29
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
‫{\an8}‫لا، لم تفعلي. قرأتها جدتي لي.‬

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
‫{\an8}‫لكنها قرأتها لك لأنها كانت المفضلة لديّ.‬

31
00:01:48,024 --> 00:01:49,609
‫{\an8}‫ولهذا السبب هي المفضلة لديك!‬

32
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
‫{\an8}‫نحن متشابهتان.‬

33
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
‫{\an8}‫يجب أن أكون مثالية غدًا.‬

34
00:01:57,700 --> 00:02:01,079
‫{\an8}‫إن كنت سأصبح "جين إينرسن" التالية،‬
‫‫يجب أن أحفظ الحوار،‬

35
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
‫{\an8}‫وأنطق جيدًا وأتمكن من أن أفتن الجمهور.‬

36
00:02:04,207 --> 00:02:06,835
‫{\an8}‫لكن أجعل الأمر يبدو سهلًا في الوقت نفسه.‬

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,545
‫{\an8}‫رباه،‬

38
00:02:09,546 --> 00:02:10,964
‫‫هكذا يفعلها أفضل الأشخاص.‬

39
00:02:11,881 --> 00:02:12,757
‫{\an8}‫من دون جهد.‬

40
00:02:13,633 --> 00:02:15,385
‫{\an8}‫يجب أن أمتلك خشبة المسرح.‬

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,055
‫{\an8}‫يجب أن أخطف انتباههم ولا أعيده إليهم.‬

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
‫{\an8}‫هذا وقت فصل الحنطة عن…‬

43
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
‫{\an8}‫ما ليس حنطة.‬

44
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
‫{\an8}‫أكره أن أخبرك بهذا يا "تالي"، لكن…‬

45
00:02:27,647 --> 00:02:30,984
‫{\an8}‫خطف انتباه الناس‬
‫‫لم يكن مشكلة بالنسبة إليك.‬

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,861
‫{\an8}‫جديًا.‬

47
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
‫{\an8}‫وُلدت لفعل هذا.‬

48
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
‫‫ستكونين رائعة.‬

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,075
‫{\an8}‫لا أعرف.‬

50
00:02:40,160 --> 00:02:43,413
‫{\an8}‫إن ساءت الأمور، فسأتعثر بزي اليسروع،‬

51
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
‫{\an8}‫وأتدحرج من فوق خشبة المسرح.‬

52
00:02:45,165 --> 00:02:47,208
‫{\an8}‫لهذا السبب نحن فريق رائع.‬

53
00:02:47,834 --> 00:02:50,211
‫{\an8}‫عندما نكبر، سنصبح صحافيتين مشهورتين.‬

54
00:02:50,295 --> 00:02:51,212
‫{\an8}‫معًا.‬

55
00:02:52,839 --> 00:02:53,756
‫{\an8}‫حقًا؟‬

56
00:02:53,840 --> 00:02:54,674
‫{\an8}‫بالطبع.‬

57
00:02:54,757 --> 00:02:57,427
‫{\an8}‫وسنعيش معًا،‬
‫‫وسيصبح حبيبانا أعز صديقين لبعضهما.‬

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,470
‫{\an8}‫حسنًا.‬

59
00:03:05,518 --> 00:03:07,687
‫{\an8}‫آمل حقًا أن تعجب "كلاود".‬

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,737
‫{\an8}‫مرحى، هذا يوم الطفل!‬

61
00:03:16,237 --> 00:03:17,363
‫{\an8}‫مرحبًا، أنا "كيت".‬

62
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
‫{\an8}‫- د. "جاكسون"، سُررت بلقائك.‬
‫‫- مرحبًا.‬

63
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
‫{\an8}‫سنبدأ فحص الموجات فوق الصوتية.‬

64
00:03:22,619 --> 00:03:23,786
‫{\an8}‫هل لا بأس بحضوري؟‬

65
00:03:23,870 --> 00:03:24,787
‫{\an8}‫أجل، بالطبع.‬

66
00:03:24,871 --> 00:03:26,873
‫{\an8}‫لم تردي على مكالماتي…‬

67
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
‫{\an8}‫أعرف، لكنني…‬

68
00:03:29,834 --> 00:03:31,294
‫{\an8}‫لم أرغب في التحدث على الهاتف.‬

69
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
‫{\an8}‫أنا آسفة جدًا بشأن المقال.‬

70
00:03:33,880 --> 00:03:35,340
‫{\an8}‫سأذهب لأغسل يديّ.‬

71
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
‫‫أيمكنك حرق هذه رجاءً؟‬

72
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
‫‫لا، إنه مثير للاهتمام حقًا.‬

73
00:03:45,099 --> 00:03:47,143
‫‫لم أعرف ما ستكتبه "كيمبر".‬

74
00:03:47,227 --> 00:03:49,145
‫‫بالطبع، لكنت قتلتها.‬

75
00:03:49,229 --> 00:03:50,480
‫‫أعرف، الأمر…‬

76
00:03:51,481 --> 00:03:52,315
‫‫لست غاضبة.‬

77
00:03:52,398 --> 00:03:54,817
‫‫من حقك أن تغضبي. بالطبع أنت غاضبة، كنت…‬

78
00:03:54,901 --> 00:03:55,985
‫‫لست غاضبة.‬

79
00:03:59,113 --> 00:04:01,074
‫‫لست غاضبة منك.‬

80
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
‫‫ليست غلطتك.‬

81
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
‫‫إنها غلطة "كلاود".‬

82
00:04:06,579 --> 00:04:07,914
‫‫هذا ما تفعله.‬

83
00:04:09,207 --> 00:04:12,168
‫‫إنها مثل الشريرة في فيلم رعب،‬
‫‫مثل "فريدي كروغر".‬

84
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
‫‫تعود دومًا‬

85
00:04:14,462 --> 00:04:18,299
‫‫في الوقت المناسب لتدمر حياتك بهرائها.‬

86
00:04:20,927 --> 00:04:24,430
‫‫أنا آسفة جدًا.‬

87
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
‫‫أعرف يا عزيزتي. لا بأس، حقًا.‬

88
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
‫‫أمستعدة لرؤيتك طفلك؟‬

89
00:04:31,980 --> 00:04:32,855
‫‫أجل.‬

90
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
‫‫رباه، انظري إلى ذلك.‬

91
00:04:53,084 --> 00:04:55,003
‫‫الوقت مبكر لتحديد نوع الجنين،‬

92
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
‫‫لكن يمكننا سماع ضربات قلبه.‬

93
00:05:08,266 --> 00:05:09,350
‫‫هذا طفلنا!‬

94
00:05:10,810 --> 00:05:12,020
‫‫مثلما في "بقة البطن".‬

95
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
‫‫ما الخطب؟‬

96
00:05:19,152 --> 00:05:20,820
‫‫لا شيء، أنا بخير، لكن…‬

97
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
‫‫ما زلت لا أعرف ما أريد فعله بشأن الجنين.‬

98
00:05:35,793 --> 00:05:39,714
‫‫يحكم القاضي بأن "واشنطن"‬
‫‫خرقت قانون الحقوق المدنية لسنة 1964‬

99
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
‫‫بالدفع للنساء أقل من الرجال،‬

100
00:05:41,382 --> 00:05:43,134
‫‫وهؤلاء الحمقى لن يسمحوا لي بالمرور؟‬

101
00:05:43,217 --> 00:05:44,719
‫‫أنا المراسلة الوحيدة هناك.‬

102
00:05:44,802 --> 00:05:48,639
‫‫هل يظنون أنني لن أجري لقاءً‬
‫‫مع محامي النقابة الذي رفع الدعوى؟‬

103
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
‫‫أكره أن تحيط الكاميرات بي هكذا.‬

104
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
‫‫لا أعرف كيف تتنفسين!‬

105
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
‫‫هذه الوظيفة! يجب أن نحصل على القصة.‬

106
00:05:53,936 --> 00:05:56,564
‫‫هذا مثل مصارعة نسخ من "غريملين" طائرة.‬

107
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
‫‫تخطيت ذلك الأحمق من "كي إيه أو إن"،‬

108
00:05:58,775 --> 00:06:02,904
‫‫لكن حينها حاول مراسل "كي جي إم كيو"‬
‫‫أن يعترضني بكتفه.‬

109
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
‫‫لذا دست على قدمه.‬

110
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
‫‫- بكعبك العالي؟‬
‫‫- رباه يا "تالي".‬

111
00:06:06,240 --> 00:06:08,701
‫‫- ليس كأنما جعلته ينزف.‬
‫‫- سأتلقى مكالمات كثيرة.‬

112
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
‫‫لم أصدّق أنك لم تلكمي مراسل "كي إل بي كي"‬
‫‫في أنفه.‬

113
00:06:14,874 --> 00:06:18,044
‫‫كيف يُعقل أن هذا تقريرك الثالث‬
‫‫ونحتاج إلى الحد من الأضرار بالفعل؟‬

114
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
‫‫- لا، اتركوني وشأني.‬
‫‫- الجولة الأولى على حسابك يا رئيس!‬

115
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
‫‫الجولة الثانية على حسابي.‬

116
00:06:23,674 --> 00:06:25,176
‫‫كما يجب أن تكون!‬

117
00:06:25,259 --> 00:06:28,012
‫‫المشروبات المجانية تعويض للنساء‬
‫‫عن هراء الرجال المتحيز…‬

118
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
‫‫"تالي"، اركبي الشاحنة فحسب.‬
‫‫أمامنا ازدحام مروري مرعب.‬

119
00:06:31,391 --> 00:06:34,977
‫‫بالمناسبة.‬
‫‫لاحظت باحة تخييم مررنا به في طريقنا. ‬

120
00:06:35,061 --> 00:06:37,605
‫‫سأحتاج إلى المرور به في طريق العودة.‬

121
00:06:37,688 --> 00:06:39,899
‫‫- في ساعة الذروة؟‬
‫‫- سيكون توقفًا سريعًا.‬

122
00:06:39,982 --> 00:06:40,942
‫‫أرجوك يا "مات"؟‬

123
00:06:46,406 --> 00:06:49,158
‫‫"(كي بي أو سي 5) الإخبارية، (تاكوما)"‬

124
00:06:49,242 --> 00:06:56,207
‫‫"مرحبًا بكم في باحة تخييم (ويسبر ليك)" ‬

125
00:07:05,174 --> 00:07:07,343
‫‫أعيديها خلال 15 دقيقة،‬
‫‫علينا تحرير الفيديو.‬

126
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
‫‫سأنتهي قبل أن تُصاب بجلطة دماغية.‬

127
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
‫‫حقًا؟‬

128
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
‫‫سأذهب معك.‬

129
00:07:14,016 --> 00:07:16,352
‫‫أرجوك لا تفعلي. لا بأس، سأتولى هذا.‬

130
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
‫‫لماذا؟ لا أفهم.‬

131
00:07:17,728 --> 00:07:19,105
‫‫لأننا هنا،‬

132
00:07:19,188 --> 00:07:20,565
‫‫وأنا…‬

133
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
‫‫لديّ أمور أريد إخبارها بها.‬

134
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
‫‫لن تعطيك ما تريدينه.‬

135
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
‫‫أنت لا تعرفين ذلك!‬

136
00:07:26,654 --> 00:07:28,698
‫‫يمكن لأمور كثيرة أن تتغير في سنتين.‬

137
00:07:28,781 --> 00:07:30,992
‫‫كما أنني سأفعل أمورًا مذهلة.‬

138
00:07:32,368 --> 00:07:33,786
‫‫لن تتخلي عنها أبدًا.‬

139
00:07:33,870 --> 00:07:36,581
‫‫أريد أن أراها فحسب.‬

140
00:07:37,582 --> 00:07:39,041
‫‫- وحدي.‬
‫‫- حسنًا.‬

141
00:07:39,125 --> 00:07:43,337
‫‫أقترح أن تستغلي هذه الاستراحة القصيرة‬
‫‫لتأخذي "مات" إلى الأجمة وتقبّليه.‬

142
00:07:55,850 --> 00:07:56,767
‫‫مرحبًا يا "كلاود".‬

143
00:07:58,644 --> 00:07:59,687
‫‫مرحبًا يا "تالولا".‬

144
00:08:01,814 --> 00:08:04,859
‫‫أنا هنا في مهمة‬

145
00:08:05,776 --> 00:08:08,029
‫‫من أجل "كي بي أو سي" الإخبارية.‬

146
00:08:09,572 --> 00:08:11,282
‫‫أنا مراسلة تلفازية الآن.‬

147
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
‫‫أقدّم قصة‬

148
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
‫‫عن أن الولاية…‬

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,918
‫‫مضطرة إلى منح النساء رواتب مساوية.‬

150
00:08:22,001 --> 00:08:24,462
‫‫وكان القاضي الذي يحكم في القضية أسود.‬

151
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
‫‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬

152
00:08:27,507 --> 00:08:28,674
‫‫الزمن يتغير.‬

153
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
‫‫التلفاز أفيون الشعوب.‬

154
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
‫‫أجل.‬

155
00:08:38,100 --> 00:08:41,354
‫‫إن كان أحد يعرف بشأن المخدرات، فهو أنت.‬

156
00:08:42,522 --> 00:08:46,317
‫‫يمكنني التظاهر بأنني منبهرة‬
‫‫لكن حينها لن تحترميني.‬

157
00:08:47,485 --> 00:08:49,654
‫‫ربما لو عملت في منظمة إخبارية‬

158
00:08:49,737 --> 00:08:51,030
‫‫تقول الحقيقة حقًا‬

159
00:08:51,113 --> 00:08:55,326
‫‫بدلًا من التضليل الحكومي السائد ذلك.‬

160
00:08:57,411 --> 00:08:59,038
‫‫هذا عمل راق، صحيح؟‬

161
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
‫‫هل الراتب جيد؟‬

162
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
‫‫رائع.‬

163
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
‫‫لأنه ينقصني المال هذا الشهر.‬

164
00:09:22,270 --> 00:09:23,938
‫‫لا تعطيه كله لتجار مخدرات واحد.‬

165
00:09:34,407 --> 00:09:38,327
‫‫يا ليت كانت معي كاميرتي الحقيقية.‬
‫‫تبدين مذهلة في هذه الإضاءة.‬

166
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
‫‫صحيح، لنذهب.‬

167
00:09:45,876 --> 00:09:46,836
‫‫انتظر.‬

168
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
‫‫كيف كان الأمر؟‬

169
00:09:51,048 --> 00:09:53,384
‫‫لم أجدها. أظن أنها مضت قدمًا.‬

170
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
‫‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬

171
00:09:55,595 --> 00:09:57,638
‫‫ستستقر في مكان ما وستتواصل معك،‬

172
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
‫‫وستخبرينها بكل شيء وستكون فخورة جدًا.‬

173
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
‫‫أجل. بالتأكيد.‬

174
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
‫‫"تخبر (تالي) العالم بأن أمها ميتة،‬

175
00:10:15,740 --> 00:10:19,535
‫‫لكن (دوروثي هارت) تعمل هنا في (سياتل)‬
‫‫في مقهى (أوفالتين)،‬

176
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
‫‫تكافح لتنجو يومًا بيوم،‬

177
00:10:21,704 --> 00:10:26,584
‫‫بينما ابنتها الشهيرة تمتلك طاولة قهوة‬
‫‫ثمنها 12 ألف دولار في شقتها الفاخرة."‬

178
00:10:26,667 --> 00:10:31,172
‫‫مدحت الساقطة طاولتي للقهوة.‬
‫‫وثمنها 15 ألفًا، شكرًا جزيلًا.‬

179
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
‫‫هذا لن يساعدنا.‬

180
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
‫‫ظننت أنه مقال مدح.‬

181
00:10:36,719 --> 00:10:38,387
‫‫- وهل رتبته صديقتك؟‬
‫‫- أجل.‬

182
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
‫‫أيمكن أنها حذرت مديرتها؟‬

183
00:10:39,930 --> 00:10:40,806
‫‫- لا.‬
‫‫- لا.‬

184
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
‫‫من يبالي كيف حدث الأمر؟‬

185
00:10:42,975 --> 00:10:44,935
‫‫تصنيفاتنا تنخفض بالفعل،‬

186
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
‫‫ويظن المشاهدون أنها امرأة قاسية القلب.‬

187
00:10:48,230 --> 00:10:50,191
‫‫"أكسيس هوليوود" و"إنترتينمنت تونايت"‬

188
00:10:50,274 --> 00:10:51,442
‫‫يغطيان هذه القصة.‬

189
00:10:51,525 --> 00:10:53,110
‫‫إذًا ماذا نفعل؟ هل ندلي بتصريح؟‬

190
00:10:53,694 --> 00:10:55,321
‫‫نتبرع لملجأ للنساء؟‬

191
00:10:55,404 --> 00:10:56,864
‫‫يجب أن تحضري أمك إلى البرنامج.‬

192
00:10:58,240 --> 00:10:59,533
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أنت مليونيرة.‬

193
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
‫‫ويبدو كأنك هجرتها.‬

194
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
‫‫قدّمي حلقة مصالحة خاصة.‬

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
‫‫يمكنك إحضار معالج عائلي.‬

196
00:11:05,623 --> 00:11:07,416
‫‫قد يظهرك هذا على غلاف "بيبول".‬

197
00:11:09,251 --> 00:11:10,086
‫‫لنسمعهما.‬

198
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
‫‫اتصلا بي حين تجدان حلًا حقيقيًا.‬

199
00:11:21,931 --> 00:11:23,140
‫‫تأخرت يا "مولاركي".‬

200
00:11:23,224 --> 00:11:24,517
‫‫كتبت مقالة متحيزة.‬

201
00:11:25,518 --> 00:11:26,394
‫‫المعذرة؟‬

202
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
‫‫لن يدهشني إن قاضتك.‬

203
00:11:28,813 --> 00:11:32,233
‫‫آسفة يا "غيديون".‬
‫‫يبدو أن مساعدتي لديها شيء‬

204
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
‫‫تريد مناقشته معي على انفراد.‬

205
00:11:34,485 --> 00:11:36,195
‫‫- بالطبع، سوف…‬
‫‫- لا. ابق.‬

206
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
‫‫أريد أن يعرف الجميع‬
‫‫أن "كيمبر" لا تتحقق من المعلومات.‬

207
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
‫‫بلى، أفعل.‬

208
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
‫‫هل اتصلت بـ"تالي" لتحصلي على رد؟‬

209
00:11:42,201 --> 00:11:43,703
‫‫بالطبع، فعلت.‬

210
00:11:43,786 --> 00:11:45,496
‫‫كانت صديقتك منشغلة جدًا لتتصل بي.‬

211
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
‫‫ربما لأنها افترضت‬

212
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
‫‫أن هذه ستكون مقالة تودد لطيفة‬

213
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
‫‫ومتابعتها أقل من مقامها.‬

214
00:11:51,711 --> 00:11:52,837
‫‫لم تكن تتكبر عليك.‬

215
00:11:52,920 --> 00:11:55,881
‫‫تقدّم "تالي" برنامجًا حواريًا وطنيًا.‬
‫‫ليس لديها وقت لشيء!‬

216
00:11:55,965 --> 00:11:58,509
‫‫ليس لديّ وقت لهذا، لذا، المعذرة.‬

217
00:11:58,592 --> 00:12:00,886
‫‫كانت "تالي" تدعم "كلاود" ماديًا لسنوات.‬

218
00:12:00,970 --> 00:12:04,223
‫‫وتوقفت عن إرسال المال‬
‫‫لأنها عرفت أنها تشتري المخدرات به.‬

219
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
‫‫أمها مدمنة، كان حبًا قاسيًا.‬

220
00:12:06,475 --> 00:12:08,853
‫‫هذا لا يعطيها الحق لتكذب على الناس.‬

221
00:12:08,936 --> 00:12:12,523
‫‫وأنت الصحافية التي كشفتها،‬
‫‫صحيح يا "كيمبر"؟ يا للهراء.‬

222
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
‫‫عرفت أن وظيفتك على المحك،‬
‫‫واحتجت إلى شيء لتنقذيها…‬

223
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
‫‫هذا ليس شخصيًا يا "كيت".‬

224
00:12:17,862 --> 00:12:20,865
‫‫هذا ما يفعله المراسلون. نجد قصصًا.‬

225
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
‫‫لم تكن تقدّم خدمات جنسية مقابل وظائف.‬

226
00:12:23,075 --> 00:12:24,952
‫‫هذه كذبة صريحة. من أخبرك بذلك؟‬

227
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
‫‫لا يمكنني كشف مصادري.‬

228
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
‫‫رباه، هذه ليست فضيحة "ووترغيت".‬

229
00:12:28,247 --> 00:12:30,833
‫‫"تقريرك" كان مثل هراء الصحف الصفراء.‬

230
00:12:30,916 --> 00:12:32,960
‫‫تقريري بحسب الأصول!‬

231
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
‫‫هذه مجلة، وليست شركة علاقات عامة.‬

232
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
‫‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫‫قلت إنه سيُنشر في عدد الشهر القادم.‬

233
00:12:37,757 --> 00:12:40,718
‫‫تحمس "روجر" له، لذا نُشر مبكرًا.‬

234
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
‫‫أظن أن تلك المذكرة فاتتك يا عزيزتي.‬

235
00:12:42,636 --> 00:12:44,889
‫‫انشغلت في كتابة مقالك، صحيح؟‬

236
00:12:45,431 --> 00:12:48,559
‫‫- متى سيكون على مكتبي؟‬
‫‫- لن يكون، لأن تبًا لك، أنا أستقيل!‬

237
00:13:06,368 --> 00:13:08,454
‫‫- سآخذ هذه أيضًا.‬
‫‫- في الواقع، إنها لي.‬

238
00:13:09,622 --> 00:13:11,373
‫‫أبقيها هناك من أجل الشمس.‬

239
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
‫‫لا. تفضّلي.‬

240
00:13:35,105 --> 00:13:37,608
‫‫"تكيلا"‬

241
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
‫‫"مكالمة واردة، (ماكس)"‬

242
00:13:43,072 --> 00:13:44,031
‫‫مرحبًا.‬

243
00:13:44,114 --> 00:13:46,033
‫‫مرحبًا. كيف كان موعد الطبيبة؟‬

244
00:13:46,700 --> 00:13:48,828
‫‫كان جيدًا. كل شيء يبدو جيدًا.‬

245
00:13:48,911 --> 00:13:49,787
‫‫هذا رائع!‬

246
00:13:49,870 --> 00:13:53,332
‫‫أردت أيضًا الاتصال وأرى إن كنت تأخذين‬
‫‫فيتامينات ما قبل الولادة؟‬

247
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
‫‫لا أعرف سبب اختلافها‬
‫‫عن الفيتامينات العادية‬

248
00:13:55,543 --> 00:13:57,419
‫‫لكنني أعرف أنها مهمة بشكل ما.‬

249
00:13:58,254 --> 00:13:59,755
‫‫أجل، جلبت بعضها اليوم.‬

250
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
‫‫رائع.‬

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
‫‫إذًا…‬

252
00:14:05,636 --> 00:14:08,931
‫‫أتظنين أنه ربما يمكنني في المرة القادمة…‬

253
00:14:09,598 --> 00:14:11,517
‫‫لا أعرف، أيمكنني الحضور؟ ربما…‬

254
00:14:12,601 --> 00:14:16,272
‫‫لأسمع النبض وما شابه؟‬
‫‫وربما لأرى الصبي الصغير؟ أو الفتاة؟‬

255
00:14:16,897 --> 00:14:19,733
‫‫أجل. بالطبع. أعني…‬

256
00:14:20,734 --> 00:14:23,362
‫‫إن قررنا المضي قدمًا.‬

257
00:14:28,284 --> 00:14:29,285
‫‫إذًا…‬

258
00:14:30,744 --> 00:14:33,873
‫‫كيف حالك بعد المقال وما إلى ذلك؟‬

259
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
‫‫أنا بخير.‬

260
00:14:36,750 --> 00:14:38,919
‫‫لا تُوجد صحافة سيئة، صحيح؟‬

261
00:14:39,003 --> 00:14:41,630
‫‫إلا إذا لقبوك بعاهرة متآمرة وشريرة‬

262
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
‫‫ارتقت بالمضاجعة.‬

263
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
‫‫أجل، باستثناء أنهم يكذبون.‬

264
00:14:45,342 --> 00:14:46,385
‫‫لن ندعهم يفلتون بذلك…‬

265
00:14:47,511 --> 00:14:48,345
‫‫أجل.‬

266
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
‫‫اسمع، أنا أنهي بعض الأمور في العمل.‬

267
00:14:51,932 --> 00:14:52,850
‫‫بالطبع.‬

268
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
‫‫أيمكنني المرور بك لاحقًا؟‬

269
00:14:57,187 --> 00:14:58,147
‫‫تعرف، أنا…‬

270
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
‫‫في الواقع، أنا متعبة حقًا.‬

271
00:15:01,191 --> 00:15:03,485
‫‫لن أكون رفقة جيدة الآن، كنت…‬

272
00:15:04,486 --> 00:15:05,821
‫‫أحتاج إلى النوم.‬

273
00:15:07,072 --> 00:15:08,324
‫‫أجل، أفهم.‬

274
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
‫‫هل أتصل في الصباح؟‬

275
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
‫‫أجل، اتصل بي غدًا.‬

276
00:15:12,703 --> 00:15:15,080
‫‫حسنًا. طابت ليلتك يا "تالي".‬

277
00:15:29,803 --> 00:15:32,056
‫‫وكانت مباراة متقاربة جدًا‬

278
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
‫‫بين "سياتل سيهوكس" و"غرين باي باكرز".‬

279
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
‫‫أنا بالكاد ثملة. من يريد المزيد؟‬

280
00:15:37,353 --> 00:15:38,646
‫‫أنت شربت أكثر من الجميع.‬

281
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
‫‫بحقك يا صاح، احتس مشروبًا!‬

282
00:15:41,315 --> 00:15:44,568
‫‫موظفتك المفضلة، التي وجهتها ورعيتها…‬

283
00:15:44,652 --> 00:15:45,778
‫‫أجل، لا أظن ذلك.‬

284
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
‫‫…أصبحت مراسلة حقيقية الآن.‬

285
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
‫‫هذا احتفال!‬

286
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
‫‫- جرعة واحدة؟‬
‫‫- لا.‬

287
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
‫‫- بحقك.‬
‫‫- لن يشرب مياه فوارة حتى.‬

288
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
‫‫حقًا؟‬

289
00:15:54,703 --> 00:15:56,038
‫‫عندما عدت من "السلفادور"،‬

290
00:15:56,121 --> 00:15:58,999
‫‫ثملت بشدة وفقدت الوعي، اتفقنا؟‬

291
00:15:59,792 --> 00:16:02,127
‫‫كنت في المكتب وأعمل لوقت متأخر في التحرير،‬

292
00:16:02,211 --> 00:16:06,340
‫‫ويبدو أن "كيت" وجدتني ووضعتني على الأريكة،‬

293
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
‫‫ولا أتذكّر أي شيء، لذا…‬

294
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
‫‫أحتاج إلى استراحة من الشرب.‬

295
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
‫‫رباه، انظروا إلى الوقت!‬

296
00:16:17,267 --> 00:16:18,936
‫‫المعذرة. أيمكنك عرض "كي بي أو سي"؟‬

297
00:16:19,019 --> 00:16:21,063
‫‫مرحبًا؟ سأظهر على التلفاز.‬

298
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
‫‫إنه تقريري، رجاءً!‬

299
00:16:22,898 --> 00:16:24,566
‫‫"سيهوكس" في الوقت الإضافي.‬

300
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
‫‫…"سياتل سيهوكس"، 17 - 17.‬

301
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
‫‫حسنًا.‬

302
00:16:29,196 --> 00:16:30,406
‫‫مهلًا!‬

303
00:16:30,489 --> 00:16:35,077
‫‫قالت ولاية "واشنطن" لنسائها،‬
‫‫"لا يهمنا كدحكن في العمل.‬

304
00:16:35,160 --> 00:16:36,954
‫‫ما زلنا سندفع لكنّ أقل من الرجال."‬

305
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
‫‫"تالي"!‬

306
00:16:38,622 --> 00:16:39,915
‫‫ماذا؟‬

307
00:16:39,999 --> 00:16:43,502
‫‫تبًا لكم أيها الرجال البغيضين صغيري القضبان‬

308
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
‫‫الذين لا يمكنهم تحمّل رؤية امرأة في…‬

309
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
‫‫- انتقل إلى المباراة!‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬

310
00:16:49,425 --> 00:16:50,718
‫‫لا، أنا بخير.‬

311
00:16:53,887 --> 00:16:58,267
‫‫- تبًا لهذا. ربما يمكنني احتساء مشروب.‬
‫‫- أجل! هذا ما أتحدّث عنه!‬

312
00:16:58,350 --> 00:17:00,936
‫‫مرحبًا، أجل. جرعة "ميكرز" مزدوجة؟‬

313
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
‫‫أحسنت اللعب.‬

314
00:17:06,692 --> 00:17:10,362
‫‫سأطردك حالما أصبح مذيعة رئيسية.‬

315
00:17:10,946 --> 00:17:13,866
‫‫وستعيد "كيت" توظيفي عندما تتولى الشبكة.‬

316
00:17:13,949 --> 00:17:15,826
‫‫- أليس هذا صحيحًا يا "كيتي"؟‬
‫‫- ربما.‬

317
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
‫‫"ربما."‬

318
00:17:20,497 --> 00:17:21,582
‫‫لا بأس.‬

319
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
‫‫أمستعدون؟ أتدونون الملاحظات؟‬

320
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
‫‫هذا ليس…‬

321
00:17:28,547 --> 00:17:30,883
‫‫هل التحقت بالجامعة حتى؟‬

322
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
‫‫احتسيت مشروبًا واحدًا فقط، اتفقنا؟‬

323
00:17:32,676 --> 00:17:35,387
‫‫- حالما أحتسي 3…‬
‫‫- أستصبح أسوأ في لعب البلياردو؟‬

324
00:17:35,471 --> 00:17:37,556
‫‫- أراقبك.‬
‫‫- أحسنت يا "مولاركي"!‬

325
00:17:38,140 --> 00:17:42,144
‫‫حسنًا، بعكسكم أيها المتحذلقون،‬
‫‫لم ألتحق بالجامعة.‬

326
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
‫‫لطالما عرفت أنني أريد أن أكون‬
‫‫مصوّر أخبار محلية.‬

327
00:17:44,730 --> 00:17:46,899
‫‫أقنعتهم بمنحي الوظيفة في عمر 17 سنة.‬

328
00:17:46,982 --> 00:17:47,816
‫‫هذا حقيقي.‬

329
00:17:48,734 --> 00:17:51,236
‫‫عندما يعرف المرء ما يريده،‬
‫‫يسهل عليه التركيز.‬

330
00:17:55,491 --> 00:17:56,325
‫‫"مات"؟‬

331
00:17:59,119 --> 00:18:01,705
‫‫بحقك يا صاح! هذا ليس…‬

332
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
‫‫"كاثرين سكارليت مولاركي"!‬
‫‫أنا مصدومة بكل بساطة!‬

333
00:18:05,918 --> 00:18:08,128
‫‫- اسمي "كاثلين".‬
‫‫- أعرف.‬

334
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
‫‫ليس "كاثرين". تعرفين.‬

335
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
‫‫لطالما بدوت كـ"كاثرين" في نظري.‬

336
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
‫‫هذه أقدم خدعة وأنت خُدعت بها.‬

337
00:18:14,259 --> 00:18:15,677
‫‫مثل أحمق!‬

338
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
‫‫لا تُوجد فرصة لهذه التسديدة على الإطلاق!‬

339
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
‫‫يا إلهي، لقد فعلتها!‬

340
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
‫‫إنها الليلة المنشودة، أنا و"مات" سنتضاجع!‬

341
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
‫‫هذا رائع. أراهن أنه ضخم!‬

342
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
‫‫- "تالي"!‬
‫‫- ماذا؟‬

343
00:18:42,788 --> 00:18:44,915
‫‫إنه مجرّد حدس يراودني.‬

344
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
‫‫أنا محقة دائمًا بشأن هذه الأمور.‬

345
00:18:46,750 --> 00:18:49,837
‫‫يجب أن تتصلي بي بعدها مباشرةً‬
‫‫وتخبريني بكل شيء.‬

346
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
‫‫أو ربما سأنتظر وأخبرك في الصباح التالي.‬

347
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
‫‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬

348
00:18:55,092 --> 00:18:57,302
‫‫مرحبًا. خذني إلى منزلك.‬

349
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
‫‫حقًا؟ الآن؟‬

350
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
‫‫طلبت مشروبات أخرى.‬

351
00:19:01,932 --> 00:19:05,561
‫‫أخبري "جوني" أن يشربها بنفسه.‬
‫‫سأعود إلى المنزل بصحبة امرأتي!‬

352
00:19:06,520 --> 00:19:08,272
‫‫- أنا امرأته!‬
‫‫- أجل، أنت كذلك!‬

353
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
‫‫ابتعد عن طريقي!‬

354
00:19:10,065 --> 00:19:11,024
‫‫اللعنة.‬

355
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‫‫مهلًا، هل سيغادران؟‬

356
00:19:12,985 --> 00:19:16,780
‫‫أجل. صديقتي "كيت" على وشك المضاجعة!‬

357
00:19:16,864 --> 00:19:18,824
‫‫أنا متحمسة جدًا من أجلها.‬

358
00:19:18,907 --> 00:19:20,534
‫‫أظن أنني سأدفع ثمن المشروبات.‬

359
00:19:20,617 --> 00:19:22,286
‫‫ماذا في ذلك؟ إنها سعيدة.‬

360
00:19:24,538 --> 00:19:28,250
‫‫أجل. أنت محقة.‬
‫‫يجب أن تكون مع شخص مثل "مات".‬

361
00:19:29,459 --> 00:19:30,711
‫‫شخص طيب.‬

362
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
‫‫إنها تستحق ذلك.‬

363
00:19:34,089 --> 00:19:35,257
‫‫نخب "مات" و"كيت".‬

364
00:19:35,966 --> 00:19:37,217
‫‫نخب "كيت" و"مات"!‬

365
00:19:38,093 --> 00:19:39,178
‫‫في صحتك!‬

366
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
‫‫أنا آسف جدًا.‬

367
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
‫‫لا بأس.‬

368
00:19:47,019 --> 00:19:50,397
‫‫لا أصدّق أنها تبرزت على فراشي.‬
‫‫"جينجر" كلبة طيبة عادةً!‬

369
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
‫‫الحوادث تقع.‬

370
00:19:52,482 --> 00:19:55,027
‫‫لا أعرف لماذا كانت رائحته هكذا.‬
‫‫لا بد أنها أكلت جبنًا،‬

371
00:19:55,110 --> 00:19:56,695
‫‫أو ربما تركت اليخنة في الخارج…‬

372
00:19:56,778 --> 00:20:00,032
‫‫لا بأس. لا داعي للتحدث عن الأمر أكثر.‬

373
00:20:00,115 --> 00:20:03,285
‫‫آسف. هذا يفسد المزاج. أنا متوتر…‬

374
00:20:04,161 --> 00:20:06,371
‫‫هذا بمثابة ذروة حلم.‬

375
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
‫‫ماذا يحدث في الحلم؟‬

376
00:20:16,048 --> 00:20:17,716
‫‫ماذا إن عادت "تالي" إلى المنزل؟‬

377
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
‫‫لتعد إذًا. هل تعرف كم مرة‬

378
00:20:19,885 --> 00:20:23,347
‫‫كان عليّ سماعها تمارس جنسًا صاخبًا‬
‫‫عبر ذلك الجدار؟‬

379
00:20:23,430 --> 00:20:24,306
‫‫رائع.‬

380
00:20:29,269 --> 00:20:30,646
‫‫"الجعة جاهزة"‬

381
00:20:33,440 --> 00:20:34,524
‫‫لم أعرف أبي قط.‬

382
00:20:35,108 --> 00:20:37,653
‫‫في الواقع، لا أعرف اسمه حتى.‬

383
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
‫‫كان والداي مبشرين.‬

384
00:20:40,864 --> 00:20:44,576
‫‫أخذاني معهما حول العالم‬
‫‫ليحاولا إنقاذ أرواح الناس.‬

385
00:20:44,660 --> 00:20:47,037
‫‫وكانا طيبين،‬

386
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
‫‫لكن لم يستطع أبي التوقف عن ملاحقة النساء.‬

387
00:20:51,458 --> 00:20:53,710
‫‫لم تستطع أمي تحمّل هذا،‬
‫‫وأدمنت الشراب حتى الموت.‬

388
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
‫‫تبًا.‬

389
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
‫‫هذا فظيع، أنا آسفة.‬

390
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
‫‫رغم أنني أتمنى أن تشرب أمي حتى الموت.‬

391
00:21:04,179 --> 00:21:06,098
‫‫أخبر الناس أنها ماتت‬

392
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
‫‫لأن هذا أسهل من الحقيقة،‬

393
00:21:07,724 --> 00:21:11,520
‫‫وهي أنها لم تكترث لأمري قط.‬

394
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
‫‫وأعتقد…‬

395
00:21:14,815 --> 00:21:16,149
‫‫أنها ربما…‬

396
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
‫‫تكرهني حقًا.‬

397
00:21:21,947 --> 00:21:25,909
‫‫ولهذا السبب أنا خاوية جدًا من الداخل.‬

398
00:21:28,745 --> 00:21:29,788
‫‫تبًا لي.‬

399
00:21:30,956 --> 00:21:31,790
‫‫أنت تفوزين.‬

400
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
‫‫أنا…‬

401
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
‫‫ذهبت لزيارة أمي اليوم.‬

402
00:21:40,966 --> 00:21:42,342
‫‫لأول مرة منذ…‬

403
00:21:43,510 --> 00:21:45,053
‫‫لا أعرف كم مر من الوقت.‬

404
00:21:47,681 --> 00:21:48,932
‫‫كان جزء مني…‬

405
00:21:50,392 --> 00:21:53,603
‫‫كان جزء مني يأمل أن تعانقني،‬

406
00:21:54,229 --> 00:21:55,605
‫‫وتخبرني أنها فخورة.‬

407
00:21:57,357 --> 00:22:00,235
‫‫لا أعرف لماذا لا أتعلّم الدرس أبدًا.‬

408
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
‫‫أواصل العودة‬
‫‫من أجل المزيد من العقاب كحمقاء.‬

409
00:22:07,117 --> 00:22:08,744
‫‫ما خطبي؟‬

410
00:22:10,203 --> 00:22:12,039
‫‫لا يُوجد خطب بك.‬

411
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
‫‫تُوجد خطوب كثيرة بي.‬

412
00:22:15,125 --> 00:22:18,712
‫‫لا أعرف أحدًا يكدح مثلك يا "تالي".‬

413
00:22:18,795 --> 00:22:22,716
‫‫أو أكثر شغفًا وحماسة بشأن ما يفعله.‬

414
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
‫‫أنا مذهول حقًا من هذا.‬

415
00:22:26,178 --> 00:22:28,764
‫‫كلنا نعرف أنك تتواضعين بالعمل معنا‬

416
00:22:28,847 --> 00:22:31,183
‫‫قبل صعودك السريع إلى النجومية.‬

417
00:22:32,934 --> 00:22:34,519
‫‫أجل.‬

418
00:22:34,603 --> 00:22:36,313
‫‫أنا طموحة جدًا.‬

419
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
‫‫ومضحكة أيضًا.‬

420
00:22:39,649 --> 00:22:42,235
‫‫عنيدة ولطيفة…‬

421
00:22:42,319 --> 00:22:43,195
‫‫لا، لست كذلك.‬

422
00:22:44,363 --> 00:22:46,281
‫‫تغيّرين مرشح القهوة‬

423
00:22:46,365 --> 00:22:49,826
‫‫لأنك تعرفين أن "كيت" لا تحب لمس‬
‫‫القهوة المطحونة المبللة.‬

424
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
‫‫وأعرف أنك تفعلين هذا لـ"كيت"‬

425
00:22:51,495 --> 00:22:54,206
‫‫لأنك لم تفعلي هذا قبل بدء عملها معنا.‬

426
00:22:54,289 --> 00:22:55,123
‫‫أجل،‬

427
00:22:55,874 --> 00:22:58,168
‫‫ما زال هذا أمر صغير أفعله من أجل…‬

428
00:23:06,551 --> 00:23:07,928
‫‫آسف. أنا…‬

429
00:23:11,848 --> 00:23:12,891
‫‫أنا…‬

430
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
‫‫أنا في حالة مزرية الآن.‬

431
00:23:19,147 --> 00:23:19,981
‫‫أجل.‬

432
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
‫‫وأنا أيضًا.‬

433
00:23:46,341 --> 00:23:48,385
‫‫يسعدني أن أكون هنا معك.‬

434
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
‫‫هذا يحدث.‬

435
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
‫‫إنه يحدث.‬

436
00:24:03,984 --> 00:24:05,485
‫‫"مات"، أنا مستعدة.‬

437
00:24:06,403 --> 00:24:08,405
‫‫أنا متحمسة لأننا على وشك أن نفعل هذا.‬

438
00:24:17,664 --> 00:24:18,498
‫‫آسف.‬

439
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
‫‫آسف!‬

440
00:24:23,920 --> 00:24:25,172
‫‫أنت مثيرة جدًا و…‬

441
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
‫‫أنا ثمل جدًا و…‬

442
00:24:28,300 --> 00:24:29,176
‫‫متوتر.‬

443
00:24:30,051 --> 00:24:32,512
‫‫تحمست كثيرًا. هذا لا يحدث أبدًا.‬

444
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
‫‫- أنت مثيرة جدًا.‬
‫‫- لا، لا بأس.‬

445
00:24:35,223 --> 00:24:39,853
‫‫أسرفنا في الشرب،‬
‫‫وهذا أمر رومانسي جدًا أيضًا،‬

446
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
‫‫وربما يمكننا أن نحاول مجددًا بعد قليل…‬

447
00:24:55,827 --> 00:24:56,661
‫‫ماذا عن "كيت"؟‬

448
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
‫‫إنها في منزل "مات" تمارس الجنس،‬

449
00:24:59,706 --> 00:25:03,210
‫‫لذا يمكننا أن نكون صاخبين ‬

450
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
‫‫كما يحلو لنا!‬

451
00:25:36,535 --> 00:25:37,786
‫‫"جوني"!‬

452
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
‫‫تبًا، أجل!‬

453
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
‫‫- تبًا!‬
‫‫- يا إلهي!‬

454
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
‫‫تبًا!‬

455
00:25:45,585 --> 00:25:46,836
‫‫"جوني"!‬

456
00:25:46,920 --> 00:25:50,340
‫‫- أجل!‬
‫‫- يا إلهي! تبًا!‬

457
00:25:53,843 --> 00:25:56,513
‫‫تبًا. يجب أن…‬

458
00:26:01,518 --> 00:26:03,436
‫‫أظن أنني أصاب بدوار الحركة.‬

459
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
‫‫لسنا نتحرك.‬

460
00:26:05,522 --> 00:26:08,024
‫‫"الأرض" تندفع عبر الفضاء دائمًا.‬

461
00:26:08,942 --> 00:26:11,611
‫‫تدور وتدور.‬

462
00:26:11,695 --> 00:26:14,864
‫‫أنت بخير. هيا، لنركّب لك الميكروفون.‬

463
00:26:15,699 --> 00:26:16,783
‫‫اتفقنا؟‬

464
00:26:19,494 --> 00:26:20,537
‫‫أهذا جيد؟‬

465
00:26:20,996 --> 00:26:22,205
‫‫جيد، أجل.‬

466
00:26:22,289 --> 00:26:24,249
‫‫سأراجع افتتاحيتي فحسب.‬

467
00:26:31,798 --> 00:26:36,261
‫‫تزعم "كونيكس" أن تسريح العمال‬
‫‫بسبب تباطؤ المبيعات عبر البحار. تباطؤ.‬

468
00:26:36,344 --> 00:26:37,804
‫‫هذا هراء.‬

469
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
‫‫هؤلاء المدراء يحمون رواتبهم‬

470
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
‫‫ليواصلوا تعاطي الكوكايين في أنوفهم!‬

471
00:26:43,351 --> 00:26:45,061
‫‫أنوف!‬

472
00:26:45,645 --> 00:26:48,815
‫‫- المشروبات على حساب "مولاركي" الليلة.‬
‫‫- لا تقل مشروبات.‬

473
00:26:48,898 --> 00:26:51,067
‫‫لا أريد سماع كلمة "تكيلا" مجددًا.‬

474
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
‫‫لكنني سأذهب إن أرادت "كيت".‬

475
00:26:54,404 --> 00:26:56,197
‫‫لن ألعب لعبتكم السخيفة.‬

476
00:26:56,281 --> 00:26:57,907
‫‫بحقك!‬

477
00:26:59,784 --> 00:27:02,245
‫‫يجب أن أذهب إلى المتجر يا رفاق.‬

478
00:27:02,329 --> 00:27:03,830
‫‫ماذا؟ لا، ليس لدينا وقت.‬

479
00:27:03,913 --> 00:27:07,917
‫‫جد واحدًا في الطريق. أحتاج إلى الصودا‬
‫‫ومضاد للحموضة وأسبرين.‬

480
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
‫‫أنا أتصبب عرقًا.‬

481
00:27:09,377 --> 00:27:10,337
‫‫حسنًا.‬

482
00:27:11,254 --> 00:27:12,380
‫‫سنجد متجرًا في الطريق.‬

483
00:27:14,215 --> 00:27:16,968
‫‫أي شيء تريده "تالي" الجامحة…‬

484
00:27:18,720 --> 00:27:20,388
‫‫أمستعدون؟ لنفعل هذا!‬

485
00:27:26,186 --> 00:27:27,020
‫‫حسنًا.‬

486
00:27:35,695 --> 00:27:38,156
‫‫حسنًا. سأدخل الحمّام.‬

487
00:27:38,907 --> 00:27:40,950
‫‫سأتقيأ في هذه النبتة.‬

488
00:27:41,034 --> 00:27:42,327
‫‫ادخلي معي.‬

489
00:27:44,079 --> 00:27:45,664
‫‫- أنت.‬
‫‫- لا، شكرًا.‬

490
00:27:47,707 --> 00:27:48,917
‫‫ما خطبك؟‬

491
00:27:49,000 --> 00:27:49,918
‫‫لا شيء.‬

492
00:27:50,001 --> 00:27:51,419
‫‫هل أنت غاضبة مني؟‬

493
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
‫‫لا.‬

494
00:27:54,923 --> 00:27:56,841
‫‫هل أنت غاضبة مني لمضاجعتي "جوني"؟‬

495
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
‫‫لا!‬

496
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
‫‫- هراء! لا أصدّق هذا!‬
‫‫- لست غاضبة!‬

497
00:28:01,429 --> 00:28:04,391
‫‫ظننت أنك تجاوزته.‬
‫‫لم لا تنظرين إليّ إذًا؟‬

498
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
‫‫غادرت مبكرًا لتمارسي الجنس مع "مات"،‬

499
00:28:09,771 --> 00:28:11,815
‫‫حبيبك، الذي أنت مغرمة به!‬

500
00:28:11,898 --> 00:28:13,817
‫‫لم تتقدمي حتى في علاقتك مع "جوني" قط.‬

501
00:28:17,529 --> 00:28:19,656
‫‫حاول "جوني" تقبيل في ليلة ثمله في المحطة‬

502
00:28:19,739 --> 00:28:20,740
‫‫ولا يتذكّر.‬

503
00:28:22,701 --> 00:28:25,829
‫‫"كيت". أنا لم…‬

504
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
‫‫تبًا! لماذا لم…‬

505
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
‫‫لأنني لا أهتم.‬

506
00:28:29,749 --> 00:28:31,543
‫‫بلى، تهتمين! من الواضح أنك تهتمين!‬

507
00:28:31,626 --> 00:28:33,253
‫‫حسنًا، أنا أهتم، أعترف بهذا!‬

508
00:28:33,336 --> 00:28:36,256
‫‫يجب أن تحظي بكل شيء لنفسك.‬
‫‫مهما حدث، تأخذينه فحسب.‬

509
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
‫‫ضاجعت "جوني" لأنك تعرفين أنني أحببته.‬

510
00:28:42,303 --> 00:28:43,179
‫‫عجبًا.‬

511
00:28:43,888 --> 00:28:44,973
‫‫عجبًا فحسب.‬

512
00:28:45,765 --> 00:28:46,850
‫‫هل أنت بخير يا "مات"؟‬

513
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
‫‫جدي، أيمكنني الحصول على بعض الحلوى؟‬

514
00:28:55,400 --> 00:28:56,276
‫‫حسنًا.‬

515
00:29:01,614 --> 00:29:02,907
‫‫انبطحوا جميعًا!‬

516
00:29:04,033 --> 00:29:05,368
‫‫انبطحوا!‬

517
00:29:05,910 --> 00:29:07,078
‫‫افتح الدرج.‬

518
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
‫‫ماذا يحدث؟‬

519
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
‫‫يُوجد شخص يسطو على المتجر ويحمل سلاحًا.‬

520
00:29:19,841 --> 00:29:21,092
‫‫يا إلهي.‬

521
00:29:22,093 --> 00:29:25,680
‫‫ابدأ التصوير. سأتحدث إلى المحطة،‬
‫‫سنبث ما يحدث على الهواء.‬

522
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
‫‫هل جُننت؟‬

523
00:29:28,808 --> 00:29:30,185
‫‫تبًا!‬

524
00:29:32,020 --> 00:29:33,855
‫‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬

525
00:29:34,481 --> 00:29:37,358
‫‫تُوجد سرقة جارية. نحن في "أوتومارت"‬
‫‫في شارع "برود".‬

526
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
‫‫هيا.‬

527
00:29:41,237 --> 00:29:42,572
‫‫أعتقد أن الرجل مسلّح.‬

528
00:29:43,907 --> 00:29:45,158
‫‫أنت في الأخبار الصباحية.‬

529
00:29:45,825 --> 00:29:46,868
‫‫لا أعرف.‬

530
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
‫‫ميكروفونك في بث حي. أنت مع "تيد" و"جولي".‬

531
00:29:49,370 --> 00:29:51,498
‫‫هذه فرصتك الكبرى يا "تالي". ابدئي.‬

532
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
‫‫قبل لحظات،‬

533
00:29:55,376 --> 00:29:58,588
‫‫دخل رجل إلى متجر البقالة هذا‬
‫‫في الحي الصناعي‬

534
00:29:58,671 --> 00:30:01,841
‫‫شاهرًا مسدسًا ومطالبًا البائع بالمال.‬

535
00:30:01,925 --> 00:30:04,886
‫‫يبدو رجلًا أبيض في منتصف العشرينيات،‬

536
00:30:04,969 --> 00:30:06,971
‫‫وهو عصبي جدًا.‬

537
00:30:07,055 --> 00:30:09,140
‫‫"تيد" يسأل كم شخصًا في الداخل؟‬

538
00:30:09,224 --> 00:30:11,518
‫‫أنا والبائع و2 آخران فحسب.‬

539
00:30:12,560 --> 00:30:14,312
‫‫الشرطة قادمة، واصلي التحدث.‬

540
00:30:14,395 --> 00:30:16,856
‫‫أريد أن يعرف الجميع في المنزل أننا بخير.‬

541
00:30:16,940 --> 00:30:19,150
‫‫يخبرني منتجي أن الشرطة في الطريق.‬

542
00:30:19,234 --> 00:30:21,736
‫‫لا أظن أنه يريد إيذاءنا،‬
‫‫أظن أنه يريد المال فحسب.‬

543
00:30:23,404 --> 00:30:25,448
‫‫أهذا كل شيء؟ افتح الخزينة!‬

544
00:30:25,532 --> 00:30:28,409
‫‫قلت، افتح الخزينة اللعينة! افتحها!‬

545
00:30:28,993 --> 00:30:29,869
‫‫افتحها!‬

546
00:30:29,953 --> 00:30:31,871
‫‫هذا رائع يا "تال". تابعي.‬

547
00:30:32,872 --> 00:30:34,916
‫‫يحاول البائع فتح الخزينة.‬

548
00:30:34,999 --> 00:30:37,210
‫‫من تظنين أنك تتحدثين إليه؟‬

549
00:30:37,293 --> 00:30:38,461
‫‫لا!‬

550
00:30:40,505 --> 00:30:43,091
‫‫يا إلهي، أخبري الشرطة أن تسرع.‬
‫‫نحتاج إلى إسعاف!‬

551
00:30:43,174 --> 00:30:44,968
‫‫ستظل كاميرا 2 موجهة إلينا.‬

552
00:30:45,051 --> 00:30:46,970
‫‫اشطب كاميرا 2، ستظل على كاميرا واحدة.‬

553
00:30:47,053 --> 00:30:48,429
‫‫- حسنًا يا "سميتي".‬
‫‫- شكرًا.‬

554
00:30:48,513 --> 00:30:50,223
‫‫ستكمل كاميرا 3 ذلك.‬

555
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
‫‫- أشكرك.‬
‫‫- اتفقنا؟‬

556
00:30:54,561 --> 00:30:56,020
‫‫أين كنت طوال الصباح؟‬

557
00:30:57,021 --> 00:30:58,898
‫‫هل وجد الأحمقان خطة‬

558
00:30:58,982 --> 00:31:01,192
‫‫لا تتضمن إذلالًا علنيًا؟‬

559
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
‫‫ملجأ النساء.‬

560
00:31:02,861 --> 00:31:04,320
‫‫- رائع.‬
‫‫- "تال"…‬

561
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
‫‫قلت رائع.‬

562
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
‫‫يا رفاق. أيمكننا…‬

563
00:31:22,297 --> 00:31:23,172
‫‫أيمكننا…‬

564
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
‫‫إذًا…‬

565
00:32:00,668 --> 00:32:01,502
‫‫"تال"؟‬

566
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
‫‫"تالي"!‬

567
00:32:05,590 --> 00:32:07,467
‫‫إلى أين ذهبت؟ "تالي"!‬

568
00:32:07,550 --> 00:32:10,094
‫‫"يا للسماء! عقد المعدة هذه،‬

569
00:32:10,178 --> 00:32:12,889
‫‫جلبوا 10 من مباول المهجع!‬

570
00:32:12,972 --> 00:32:17,644
‫‫لكن لا! انطلقت من صنبوري مليون فراشة!‬

571
00:32:18,603 --> 00:32:20,438
‫‫تركتني لتنطلق إلى السماء‬

572
00:32:22,690 --> 00:32:25,777
‫‫مرت الأجنحة بشفتيّ،‬

573
00:32:25,860 --> 00:32:28,571
‫‫وحينها، تشقلبت!"‬

574
00:32:56,933 --> 00:32:57,892
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

575
00:32:59,310 --> 00:33:00,645
‫‫انظري من أتى!‬

576
00:33:01,688 --> 00:33:03,272
‫‫مرحبًا يا "تالولا".‬

577
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
‫‫هل اشتقت إليّ؟‬

578
00:33:09,612 --> 00:33:11,280
‫‫هل حلت الساعة 3 مساءً بهذه السرعة؟‬

579
00:33:16,995 --> 00:33:19,664
‫‫- ظننت أن اليوم السبت يا "تالولا"!‬
‫‫- رباه.‬

580
00:33:36,514 --> 00:33:38,474
‫‫"أفضل أداء، 1974"‬

581
00:33:50,069 --> 00:33:50,987
‫‫"كيت"!‬

582
00:33:52,238 --> 00:33:54,782
‫‫أنا آسف. كانت البوابة مفتوحة.‬

583
00:33:54,866 --> 00:33:58,619
‫‫كنت أضع أغراضًا على العشب‬
‫‫لأنه لم يعد شيء يلائم المكان هنا.‬

584
00:33:58,703 --> 00:34:01,122
‫‫أجل، أرى ذلك.‬

585
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
‫‫قالت أمي، "لا يمكنك التحكم في كل شيء،‬

586
00:34:03,291 --> 00:34:05,626
‫‫لكن يمكنك التحكم في بعض الأمور"،‬
‫‫لذا أتحكّم في خزانتي!‬

587
00:34:05,710 --> 00:34:06,627
‫‫حسنًا.‬

588
00:34:07,420 --> 00:34:08,254
‫‫لماذا؟‬

589
00:34:10,673 --> 00:34:13,551
‫‫لأن "مارا" في المدرسة ولديّ الوقت،‬
‫‫والفرصة…‬

590
00:34:13,634 --> 00:34:14,761
‫‫لا تنتظر أي امرأة.‬

591
00:34:16,846 --> 00:34:18,389
‫‫كنت قلقًا عليك.‬

592
00:34:18,931 --> 00:34:22,143
‫‫اتصلت بمكتبك لأطمئن عليك،‬
‫‫لكنهم قالوا إنك طُردت.‬

593
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
‫‫ماذا؟ هذه كذبة. أنا استقلت!‬

594
00:34:37,075 --> 00:34:39,452
‫‫حسنًا. مهلًا…‬

595
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
‫‫ما رأيك…‬

596
00:34:43,748 --> 00:34:46,125
‫‫أن تستريحي وسأعدّ لك بعض الطعام؟‬

597
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
‫‫سأخبرك بسر الجبن المشوي.‬

598
00:34:49,796 --> 00:34:52,799
‫‫تدهنين جانبي الخبز بالزبد، ثم تحمصينه.‬

599
00:34:56,719 --> 00:34:57,637
‫‫شكرًا، لكن…‬

600
00:34:58,721 --> 00:34:59,722
‫‫أنا لست جائعة.‬

601
00:35:32,380 --> 00:35:33,589
‫‫"تالي"!‬

602
00:35:33,673 --> 00:35:34,924
‫‫- إلى الأبد.‬
‫‫- أبدًا…‬

603
00:35:35,007 --> 00:35:36,509
‫‫- "تالي"!‬
‫‫- يا إلهي. تبًا.‬

604
00:35:36,592 --> 00:35:38,261
‫‫- تبًا!‬
‫‫- حسنًا.‬

605
00:35:39,470 --> 00:35:41,848
‫‫ماذا تفعل هنا؟ نحن في منتصف اليوم!‬

606
00:35:42,974 --> 00:35:44,892
‫‫اختفت "تالي" في وسط البروفة.‬

607
00:35:44,976 --> 00:35:49,063
‫‫لا ترد على هاتفها. اعتقدت أنها هنا‬
‫‫لأنها دومًا هنا.‬

608
00:35:51,023 --> 00:35:52,358
‫‫من الواضح أنها ليست هنا.‬

609
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
‫‫ماذا تعني بأنها اختفت؟‬

610
00:35:54,277 --> 00:35:56,863
‫‫لا أعرف. ظننا أنها في الحمّام،‬
‫‫ثم اختفت سيارتها.‬

611
00:35:56,946 --> 00:35:59,365
‫‫الجمهور يصطفون بالفعل.‬
‫‫أُصيبت الشبكة بالهلع.‬

612
00:35:59,448 --> 00:36:01,159
‫‫- رباه.‬
‫‫- هل يمكنني المساعدة؟‬

613
00:36:01,242 --> 00:36:03,828
‫‫- لا، شكرًا.‬
‫‫- لا، شكرًا! سأتحقق من شقتها.‬

614
00:36:03,911 --> 00:36:06,998
‫‫- سآخذ المفاتيح الاحتياطية…‬
‫‫- سأذهب معك.‬

615
00:36:08,249 --> 00:36:11,252
‫‫- أنا آسفة، يجب أن…‬
‫‫- أجل. اذهبي واعثري على صديقتك.‬

616
00:36:14,172 --> 00:36:15,548
‫‫سأكون في السيارة.‬

617
00:36:18,634 --> 00:36:19,510
‫‫"تالي"؟‬

618
00:36:20,094 --> 00:36:21,179
‫‫"تال"؟‬

619
00:36:26,893 --> 00:36:28,144
‫‫"تال"؟‬

620
00:36:31,314 --> 00:36:32,190
‫‫"تال"؟‬

621
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
‫‫تركت هاتفها.‬

622
00:36:40,907 --> 00:36:41,991
‫‫تبًا.‬

623
00:36:48,706 --> 00:36:50,082
‫‫"تالي"، حاولت الاتصال بك.‬

624
00:36:50,166 --> 00:36:52,668
‫‫"ماكس"، معك "كيت"، صديقة "تالي".‬

625
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
‫‫هل اتصلت بك؟‬

626
00:36:53,836 --> 00:36:55,504
‫‫ليس منذ الصباح. ماذا يحدث؟‬

627
00:36:55,588 --> 00:36:57,757
‫‫لا نعرف أين هي وتركت هاتفها.‬

628
00:36:57,840 --> 00:36:59,717
‫‫رباه. هل يجب أن نتصل بالشرطة؟‬

629
00:37:01,093 --> 00:37:03,846
‫‫ليس بعد. لديّ بضعة أفكار.‬
‫‫سنجدها. شكرًا يا "ماكس".‬

630
00:37:03,930 --> 00:37:05,681
‫‫أبقيني على اطلاع، أخبريني بما يحدث.‬

631
00:37:05,765 --> 00:37:07,183
‫‫حسنًا.‬

632
00:37:09,060 --> 00:37:10,895
‫‫لم تفوّت "تالي" حلقة قط.‬

633
00:37:11,771 --> 00:37:12,688
‫‫أتتذكرين السطو؟‬

634
00:37:16,234 --> 00:37:17,818
‫‫"تالي"، هل أنت معي؟‬

635
00:37:19,070 --> 00:37:20,029
‫‫أتسمعينني؟‬

636
00:37:20,112 --> 00:37:21,155
‫‫أعطني كيسًا.‬

637
00:37:22,531 --> 00:37:24,492
‫‫هل أنت بخير؟ تحدّثي إليّ.‬

638
00:37:24,575 --> 00:37:25,451
‫‫أطلق النار عليّ.‬

639
00:37:25,534 --> 00:37:26,369
‫‫ماذا؟‬

640
00:37:30,456 --> 00:37:31,707
‫‫هلا تسرع؟‬

641
00:37:33,125 --> 00:37:34,460
‫‫تبًا.‬

642
00:37:34,543 --> 00:37:36,420
‫‫"فوط نسائية"‬

643
00:37:36,504 --> 00:37:39,006
‫‫"تالي"؟ هل أنت بخير؟‬

644
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
‫‫هل أُصبت؟‬

645
00:37:41,926 --> 00:37:44,637
‫‫أطلق النار على كتفي.‬
‫‫أظن أنني أوقفت النزيف.‬

646
00:37:44,720 --> 00:37:47,390
‫‫واصلي التحدث. ابقي معي،‬
‫‫ابقي مستيقظة وتابعي.‬

647
00:37:47,473 --> 00:37:48,557
‫‫ماذا ترين؟‬

648
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
‫‫يُوجد صبي صغير. انفصل عن جده.‬

649
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
‫‫أحاول الوصول إليه.‬

650
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
‫‫ما الذي يؤخرك؟‬

651
00:37:54,647 --> 00:37:56,524
‫‫تعال. هيا.‬

652
00:37:57,483 --> 00:37:59,527
‫‫تعال. اقترب.‬

653
00:38:00,903 --> 00:38:03,322
‫‫إن لم تسرع، فسأفجر رأسك!‬

654
00:38:04,282 --> 00:38:05,116
‫‫ماذا يحدث؟‬

655
00:38:05,199 --> 00:38:09,078
‫‫إنه معي. أظن أننا بخير.‬
‫‫أظن أن أمين الصندوق فتح الخزينة.‬

656
00:38:13,499 --> 00:38:14,583
‫‫أسرعوا، أرجوكم!‬

657
00:38:16,419 --> 00:38:18,045
‫‫- تعال.‬
‫‫- جدي!‬

658
00:38:18,129 --> 00:38:20,881
‫‫"تالي"! يا إلهي! اللعنة!‬

659
00:38:21,465 --> 00:38:23,592
‫‫يا إلهي، حسنًا. انتهى الأمر، أنت بخير.‬

660
00:38:24,593 --> 00:38:25,803
‫‫قف مكانك!‬

661
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
‫‫قُبض على المشتبه به.‬

662
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
‫‫- حسنًا. أنا معك.‬
‫‫- حسنًا.‬

663
00:38:36,063 --> 00:38:39,025
‫‫أنا معك. لنأخذك إلى المستشفى، اتفقنا؟ تبًا.‬

664
00:38:39,108 --> 00:38:41,819
‫‫يا إلهي، ما هذا بحق السماء؟‬

665
00:38:41,902 --> 00:38:43,946
‫‫كيف كنت؟ هل كنت بارعة؟‬

666
00:38:57,460 --> 00:39:00,629
‫‫ماذا فعلت لك من قبل بحق السماء؟‬

667
00:39:04,717 --> 00:39:06,635
‫‫لم أسمع منك منذ سنوات،‬

668
00:39:06,719 --> 00:39:10,139
‫‫الآن تريدين إجراء مقابلات عني،‬
‫‫وتريدين تدمير حياتي المهنية.‬

669
00:39:10,222 --> 00:39:13,142
‫‫كل ما فعلته هو محاولة أن أحبك…‬

670
00:39:14,727 --> 00:39:15,936
‫‫وأنت كرهتني.‬

671
00:39:17,438 --> 00:39:18,773
‫‫أريد أن أعرف السبب.‬

672
00:39:20,024 --> 00:39:21,901
‫‫لم أطلب أن أُولد.‬

673
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
‫‫ولم أستحق أمًا سيئة مثلك.‬

674
00:39:31,160 --> 00:39:31,994
‫‫أنا آسفة.‬

675
00:39:32,787 --> 00:39:33,704
‫‫أنت آسفة؟‬

676
00:39:34,705 --> 00:39:37,833
‫‫عندما أنجبتك، لم أكن مستعدة.‬

677
00:39:39,085 --> 00:39:41,295
‫‫عشت حياة سيئة.‬

678
00:39:41,379 --> 00:39:45,091
‫‫أردت أن أكون أمًا صالحة وأنا…‬

679
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
‫‫كنت مدمنة.‬

680
00:39:50,763 --> 00:39:53,474
‫‫لكنني أقلعت عن المخدرات الآن.‬

681
00:39:56,143 --> 00:39:59,939
‫‫إذًا اخترت أن تدمري حياتي‬
‫‫وأنت لست تحت تأثير المخدرات!‬

682
00:40:00,022 --> 00:40:02,274
‫‫لم أعرف أنها ستكتب هذه الأمور.‬

683
00:40:02,358 --> 00:40:04,151
‫‫حرّفت كلماتي.‬

684
00:40:04,235 --> 00:40:06,404
‫‫قلت إنك استثنائية.‬

685
00:40:07,071 --> 00:40:11,575
‫‫قلت إنك قوية وموهوبة وأنني فخورة بك.‬

686
00:40:13,619 --> 00:40:15,830
‫‫قلت إنني لطالما عرفت أنك ستنجحين.‬

687
00:40:15,913 --> 00:40:19,041
‫‫لست ناجحة. أنا محطمة.‬

688
00:40:19,125 --> 00:40:22,711
‫‫لا، تُوجد شعلة متقدة في داخلك،‬

689
00:40:22,795 --> 00:40:24,463
‫‫وتثير حماس كل شخص تلتقين به،‬

690
00:40:24,588 --> 00:40:26,882
‫‫وظننت أن هذا كان يعني أنك لا تحتاجين إليّ.‬

691
00:40:29,218 --> 00:40:32,012
‫‫لكنني أعرف الآن أن هذه مجرد كذبة‬
‫‫قلتها لنفسي.‬

692
00:40:33,639 --> 00:40:34,932
‫‫لطالما كنت بحاجة إلى أم.‬

693
00:40:37,184 --> 00:40:38,519
‫‫وأنا خذلتك.‬

694
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
‫‫أفهم ذلك الآن.‬

695
00:40:44,150 --> 00:40:45,109
‫‫لكن…‬

696
00:40:46,569 --> 00:40:48,487
‫‫أود أن أحاول البدء مجددًا، إن…‬

697
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
‫‫تبًا، لا.‬

698
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
‫‫لن أفعل هذا أبدًا…‬

699
00:40:54,410 --> 00:40:55,327
‫‫أبدًا…‬

700
00:40:56,078 --> 00:40:57,329
‫‫يجب أن أذهب.‬

701
00:41:09,467 --> 00:41:10,509
‫‫أتظنين أنها هناك؟‬

702
00:41:11,135 --> 00:41:12,386
‫‫ليست لديّ فكرة.‬

703
00:41:12,470 --> 00:41:14,597
‫‫لا أصدّق أنها رحلت فحسب.‬

704
00:41:15,389 --> 00:41:16,849
‫‫بسبب مقال في مجلة؟‬

705
00:41:17,391 --> 00:41:19,727
‫‫هذه امرأة واصلت نقل الأخبار بعد إصابتها.‬

706
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
‫‫هذا أسوأ بكثير من "أوتومارت".‬

707
00:41:22,396 --> 00:41:25,566
‫‫أعني، ظهور "كلاود" من طي النسيان؟‬

708
00:41:26,567 --> 00:41:28,360
‫‫ناهيك عن ذكر حقيقة…‬

709
00:41:29,653 --> 00:41:30,488
‫‫ماذا؟‬

710
00:41:32,448 --> 00:41:33,491
‫‫"تالي" حامل.‬

711
00:41:34,658 --> 00:41:35,618
‫‫"تالي" حامل؟‬

712
00:41:36,327 --> 00:41:39,705
‫‫الأمر مبكر جدًا وهي ليست متأكدة‬
‫‫مما ستفعله حياله.‬

713
00:41:43,876 --> 00:41:45,920
‫‫ألم تلاحظ أنها تفقد أعصابها؟‬

714
00:41:46,670 --> 00:41:49,381
‫‫ربما قليلًا. لا أدري.‬

715
00:41:49,465 --> 00:41:52,843
‫‫ظننت أن "تالي" مثل حصان سباق.‬
‫‫يمكنها تحمّل أي شيء.‬

716
00:41:52,927 --> 00:41:54,220
‫‫أجل، هذه مشكلتك بالضبط.‬

717
00:41:55,262 --> 00:41:56,096
‫‫ما معنى ذلك؟‬

718
00:41:56,180 --> 00:41:58,349
‫‫أنك تهتم بالوظيفة أكثر من الموظفين.‬

719
00:41:58,432 --> 00:41:59,683
‫‫لطالما كنت كذلك.‬

720
00:41:59,767 --> 00:42:02,895
‫‫ألست حاليًا في مهمة إنقاذ ‬
‫‫مع زوجتي التي انفصلت عنها‬

721
00:42:02,978 --> 00:42:05,189
‫‫والتي ضبطتها للتو على أريكتي مع رجل آخر؟‬

722
00:42:05,272 --> 00:42:07,566
‫‫- ضبطتها؟‬
‫‫- كيف كان شعوري في رأيك؟‬

723
00:42:10,361 --> 00:42:11,195
‫‫أنا آسفة.‬

724
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
‫‫أنت مضيت قدمًا. أفهم الأمر.‬

725
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
‫‫انتظرت أن تختارني طوال 20 عامًا.‬

726
00:42:20,162 --> 00:42:24,124
‫‫عمّ تتحدثين؟ لقد تزوجتك! أنجبنا طفلة!‬

727
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
‫‫دعنا لا نتظاهر بأنني كنت خيارك الأول.‬

728
00:42:26,335 --> 00:42:29,213
‫‫لماذا؟ لأنني ضاجعت "تالي"؟‬
‫‫كان ذلك قبل أمد بعيد.‬

729
00:42:29,296 --> 00:42:32,550
‫‫هذا ليس موضوع الأمر.‬
‫‫هذا يتعلّق بحياتك في العمل.‬

730
00:42:32,633 --> 00:42:34,051
‫‫كيف تتعامل مع العمل دائمًا!‬

731
00:42:34,134 --> 00:42:35,844
‫‫عندما تلاحق قصة،‬

732
00:42:35,928 --> 00:42:37,388
‫‫أو تنتج برنامجًا،‬

733
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
‫‫تركز في الوظيفة فقط حتى أن لا شيء آخر يهم.‬

734
00:42:40,474 --> 00:42:42,434
‫‫مثلما حين أُصيبت، كنت منتجًا أولًا‬

735
00:42:42,518 --> 00:42:44,103
‫‫وإنسانًا ثانيًا.‬

736
00:42:46,564 --> 00:42:48,065
‫‫لا يتعلّق الأمر بالقصة دومًا.‬

737
00:42:48,857 --> 00:42:50,317
‫‫ولهذا استقلت من وظيفتي اليوم.‬

738
00:42:50,401 --> 00:42:53,279
‫‫استقلت من المجلة؟ لماذا؟‬

739
00:42:53,362 --> 00:42:56,115
‫‫لأن مديرتي نشرت مقالًا‬
‫‫عنوانه "(تالي هارت) القاسية".‬

740
00:42:56,198 --> 00:42:58,075
‫‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.‬

741
00:42:58,158 --> 00:42:59,994
‫‫- هل طلبت "تالي" منك الاستقالة؟‬
‫‫- لا.‬

742
00:43:00,744 --> 00:43:03,831
‫‫لكن كان هذا مفترضًا. لن أعود للعمل‬
‫‫لدى "كيمبر" بعد ما حدث.‬

743
00:43:04,748 --> 00:43:07,418
‫‫اكتفيت من الصحافة.‬

744
00:43:08,711 --> 00:43:09,837
‫‫"مولاركي"…‬

745
00:43:09,920 --> 00:43:11,463
‫‫لم تكن مناسبة لي قط.‬

746
00:43:11,547 --> 00:43:16,427
‫‫يجب أن أعرف من أكون وما أريده‬
‫‫لأنه ليست لديّ فكرة.‬

747
00:43:37,323 --> 00:43:38,407
‫‫"تال"…‬

748
00:43:43,245 --> 00:43:44,538
‫‫جائزتي القديمة.‬

749
00:43:45,164 --> 00:43:46,373
‫‫من "بقة البطن"؟‬

750
00:43:53,255 --> 00:43:54,798
‫‫كيف عرفت أنني هنا؟‬

751
00:43:56,050 --> 00:43:57,051
‫‫أعرف صديقتي.‬

752
00:44:00,137 --> 00:44:01,430
‫‫هل "جوني" غاضب؟‬

753
00:44:02,723 --> 00:44:03,807
‫‫إنه قلق.‬

754
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
‫‫الجميع قلقون.‬

755
00:44:10,022 --> 00:44:12,608
‫‫اشتريت هذا المنزل قبل 3 سنوات.‬

756
00:44:13,275 --> 00:44:14,902
‫‫ولم أدخله قط.‬

757
00:44:15,778 --> 00:44:19,156
‫‫- أتساءل إن كان المطبخ ما زال ورديًا.‬
‫‫- رباه، أحببت ذلك المطبخ.‬

758
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
‫‫كنت أشعر بالغيرة منه.‬

759
00:44:24,536 --> 00:44:26,914
‫‫كيف حال "باد" و"مارجي"؟‬
‫‫ربما يجدر بنا إلقاء التحية.‬

760
00:44:27,873 --> 00:44:29,291
‫‫إنهما في "كابو".‬

761
00:44:39,843 --> 00:44:41,762
‫‫أعتقد أنني قد أريد هذا الطفل.‬

762
00:44:44,598 --> 00:44:45,474
‫‫وأنا أيضًا.‬

763
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
‫‫جيد.‬

764
00:44:48,811 --> 00:44:50,646
‫‫لأنني سأحتاج إلى الكثير من المساعدة.‬

765
00:45:01,073 --> 00:45:03,867
‫‫حسنًا، أُصبت لكننا نخرجك من هنا.‬

766
00:45:07,454 --> 00:45:11,417
‫‫حسنًا، أنت بخير. ستكونين بخير.‬

767
00:45:36,567 --> 00:45:37,985
‫‫أظن أن علينا الدخول.‬

768
00:46:19,651 --> 00:46:20,903
‫‫هيا، لنذهب.‬

769
00:47:02,402 --> 00:47:04,071
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬