‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tuyệt!
‪Khỉ thật!
‪Chúa ơi!
‪Chết tiệt!
‪Chúa ơi!
‪- Thật là… ‪- Em biết.
‪- Em thật… ‪- Biết mà.
‪…tuyệt vời.
‪Biết mà.
‪Em quá tuyệt.
‪Anh cũng khá tuyệt mà.
‪Ừ.
‪Mà không bằng em.
‪Anh nghĩ Kate nghe không?
‪Chắc rồi.
‪- Đừng giả bộ không thích. Em phô trương. ‪- Đâu có!
‪Nếu Tully Hart lên đỉnh,
‪và năm kẻ lạ mặt không ở đó nghe, ‪thế có phát ra tiếng?
‪Đừng làm như có mỗi em kỳ dị ở đây.
‪Anh là người thậm thụt với sinh viên, ‪Giáo sư Wiley à.
‪Lâu rồi anh đâu có dạy em.
‪Đừng nhắc em. Năm 1984 luôn rồi ‪mà em vẫn làm công việc bế tắc này.
‪Nhiều năm rồi. Trời, giết em đi ‪trước khi em giết Carol.
‪Hả? Ai cũng thích "Carol Dám Làm".
‪Cô ấy không bỏ đi đâu.
‪Em sẽ chả bao giờ được lên hình.
‪Em cố làm nữ cường của thập niên 80,
‪giờ chả đi đến đâu cả, em chán lắm rồi.
‪Có lẽ em cần đổi môi trường.
‪Em xem xét Bắc Carolina chưa?
‪- Hả? Làm gì? ‪- Anh có lời mời làm việc.
‪Vào biên chế. Đại học Bắc Carolina.
‪Anh xuống đó, dạy học,
‪em đi cùng anh, ‪tìm việc ở đài truyền hình địa phương.
‪Ta kết hôn…
‪sinh vài đứa con.
‪Anh có con rồi mà.
‪Lễ và mùa hè con bé sẽ ghé thăm.
‪Em sẽ là bà mẹ kế tuyệt vời.
‪Thôi nào.
‪Hoặc em chả đi đến đâu với KPOC…
‪hoặc em có thể đi đâu đó với anh.
‪Nghĩ thử đi.
‪Dậy đi nào!
‪- Đi đi. Kate đang ngủ. ‪- Tớ có phô trương không?
‪Không, cậu chỉ thích có khán giả xem cậu.
‪Có đúng đâu chứ.
‪Ôi, Chad!
‪Đừng ghen tị.
‪Làm như tớ ghen tị cậu với Chad Wiley.
‪Đừng thế nữa.
‪Tên vô lại "săn" sinh viên.
‪- Một à. ‪- Không chỉ cậu.
‪Anh ấy không săn tớ. Tớ tấn công mà.
‪Đống nước mắt, chia tay, chuyện lố lăng, ‪chịch làm hòa thủng lỗ tai.
‪- Mối quan hệ nồng nhiệt mà. ‪- Rối loạn vô phương cứu chữa ấy.
‪Anh ấy bảo tớ chuyển tới Bắc Carolina ‪và có con chung.
‪Ồ, nghe có vẻ…
‪Tốt hơn ở lại đây đưa cà phê cho Carol
‪trong không biết bao lâu nữa.
‪- Tớ không còn trẻ nữa, Chad yêu tớ. ‪- Nửa cuộc tình hai cậu là chia tay đó.
‪Nửa còn lại thì khá tuyệt.
‪Tuyệt đến nỗi bỏ ước mơ và theo anh ta à?
‪Có thể đến lúc mơ khác đi rồi.
‪Hôm nay, Johnny từ El Salvador về.
‪Ồ. Phải, đúng rồi.
‪Sáu tuần nhỉ. Lo không?
‪Sao tớ lại lo chứ?
‪Váy đẹp đấy. Mới à?
‪Không hẳn là mới.
‪Còn gắn thẻ giá kìa.
‪Cậu xinh lắm, Katie.
‪Tớ đâu mặc vì anh ấy.
‪Tớ biết. Nói vậy thôi.
‪Ừ nhưng tớ không…
‪Tớ không thèm gây ấn tượng ‪với Johnny Ryan.
‪Tớ tin cậu.
‪Giờ tớ bên Mutt.
‪Chắc chắn.
‪Và tớ hạnh phúc. Biết gì không? ‪Đến lúc rồi.
‪Nghe rồi. Mutt tuyệt vời.
‪Anh ấy hôn đỉnh lắm.
‪Và mùi của anh ấy rất tươi mát…
‪như gỗ vụn trong mưa bão.
‪Để lát tớ ngửi thử.
‪Anh ấy nhiều lông, mà tớ thích. ‪Đàn ông cực kỳ đó.
‪Chewbacca quyến rũ. Yeti nóng bỏng.
‪Như thợ đốn gỗ nhưng dịu dàng.
‪Anh ấy tử tế. Đối xử với tớ như nữ thần.
‪Gã Yeti mến cậu.
‪Không thể tin ‪tớ tương tư Johnny Ryan hai năm
‪khi Mutt ở ngay bên cạnh.
‪Có mùi như gỗ vụn.
‪Trời ơi, nếu hai cậu kết hôn, ‪tên cậu phải có gạch nối.
‪Kate Mularkey-Muttopolis. Chúa ơi.
‪Mularkey-Muttopolis. Xuất sắc!
‪Thay đồ đi. Trễ giờ bây giờ.
‪Tully!
‪Dậy đi! Trễ giờ đó. ‪Nửa giờ nữa tới hẹn rồi.
‪Bảy ngày nữa mới tới hẹn mà.
‪Không, tớ tự đặt.
‪Không, tớ dời rồi.
‪Cậu không thể cứ vậy.
‪Cậu có thai. Biết cậu chả muốn xử lý, ‪mà vậy đâu phải cách.
‪Tớ lên kế hoạch xử lý rồi, lúc khác thôi. ‪Xuống đi.
‪Max nói gì?
‪Bảo dù tớ muốn gì… cậu ta sẽ ủng hộ.
‪Cơ thể tớ, tùy tớ.
‪- Bô lô ba la. Vớ vẩn. ‪- Chuẩn mà.
‪Và mắt cậu ta long lanh hạnh phúc.
‪Hôm bữa cậu ta xoa bụng tớ. ‪Kiểu… tớ suýt táng cậu ta.
‪- Ngọt ngào thế. ‪- Lạ thì có.
‪Cậu ta quá tử tế, quá ủng hộ.
‪- Tớ không tin. ‪- Vì cậu cần làm lố mọi chuyện.
‪Có thể cuối cùng ‪cậu đã phải lòng trai tốt?
‪Hoặc cậu ta chỉ lợi dụng tiếng tăm.
‪Thế à?
‪Cậu ta 30 tuổi, vẫn còn ở ghép. ‪Nghĩ thử đi.
‪Làm cô nổi tiếng có bầu, đời lên hương!
‪Hoặc thích cậu và muốn làm bố.
‪Nghi lắm.
‪Ai cũng có kế hoạch mờ ám, Mularkey.
‪Mà thôi, mai bọn tớ định sẽ gặp nhau,
‪nói hết mọi chuyện, quyết vài chuyện nữa.
‪Tuyệt!
‪À, phỏng vấn với Kimber sao rồi?
‪- Tớ có lên trang bìa không? ‪- Chịu. Kimber…
‪cô ta không thích tiết lộ bài đang viết.
‪- Bảo thế là xui. ‪- Mà cậu thấy hình chưa?
‪Nói thật đi, nhìn tớ sưng không?
‪Đẹp lắm. Cậu tỏa sáng.
‪Tớ thấy mình phồng ra… ‪như kẹo marshmallow trong lò vi sóng.
‪Cậu điên quá. Cậu trông vẫn thế.
‪Ôi trời ơi!
‪Đây là quần rộng của tớ.
‪Đã bảo mà. ‪Cậu mặc quần jean này gợi cảm lắm.
‪Mẹ tớ ghét chúng. ‪Bà ấy bảo chúng dễ bị bẩn.
‪Biết máy giặt chưa?
‪"Quần jean không đáng ‪tiền quà vặt sáu tuần".
‪Ừ, trừ cái quần đó. ‪Cậu trông như Susan Dey.
‪Tớ thấy Josh Meyer chảy dãi ‪khi cậu đi ngang.
‪- Cậu không hề thấy. ‪- Có mà!
‪Cậu ta cương luôn.
‪Thật à?
‪Chết tiệt!
‪Sao? Vết cỏ hả? ‪Biết ngay không nên ngồi trên đồng mà.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Chúa ơi, Tully. Chắc tớ bị xuất huyết.
‪- Tớ cần bác sĩ. ‪- Kinh nguyệt thôi mà.
‪Phải rồi.
‪Biết rồi.
‪Ồ, lần đầu cậu bị hả?
‪Không.
‪Ừ.
‪Chúc mừng, cậu thành phụ nữ rồi!
‪- Giờ làm gì đây? ‪- Ăn mừng đi.
‪Không, ý là làm sao ra khỏi nhà vệ sinh?
‪Buổi tặng quà đầu tiên ‪của ‪Chị Em Bạn Dì ‪Hội Bãi biển!
‪Và người thắng là… ‪Cần vừa đi vừa nhảy không?
‪Cứ như tôi cố làm Ellen.
‪Johnny?
‪Xin chào? Này anh sản xuất, ‪chú ý chút coi nào?
‪Xin lỗi. Cô nhớ anh Mando chụp hình, ‪bạn tôi chứ?
‪Anh ấy vừa từ Iraq về. Ghé ngang Seattle. ‪Đang hẹn xin lời khuyên trước khi tôi đi.
‪Tôi rất mừng vì anh có việc mới
‪nhưng anh còn làm ở đây một tháng nữa.
‪Tôi vẫn trả lương ‪để anh sản xuất chương trình.
‪- Rõ rồi, thưa sếp. ‪- Làm lại từ đầu nhé?
‪- Thế thì tốt. ‪- Tuyệt.
‪Buổi tặng quà đầu tiên ‪của ‪Chị Em Bạn Dì ‪Hội Bãi biển! Và người…
‪Này! Còn phải khớp máy quay, Tully.
‪- Một sảnh đầy người hâm mộ đợi vào. ‪- Khi nào để tâm thì gửi email.
‪Nghỉ năm phút đi.
‪Chào Travis, Kate đây. Sao rồi?
‪Travis, xin lỗi vì không liên lạc. ‪Bữa giờ tôi né anh.
‪Rất tiếc vì chồng cũ tôi đấm anh ‪bởi ta ngoại tình tư tưởng.
‪Tôi nằm mơ làm tình với anh, ‪mong ta biến nó thành thật.
‪Chào, Travis đây.
‪A lô? Travis đây.
‪Chết tiệt.
‪A lô?
‪Không, tôi vừa gọi anh. ‪Điện thoại có chút vấn đề.
‪Tôi chỉ gọi để xem liệu anh có… ‪muốn đi chơi không?
‪Kate đây. Kate Mularkey.
‪Không, điện thoại chỗ làm. Ừ.
‪Không, chỉ cố tạm lánh ‪để vượt qua bão tin đồn.
‪Chắc cả trường đều nói về vụ ngoại tình ‪mà ta chưa làm thật. Nhỉ?
‪Mà thôi,
‪tôi chỉ tự hỏi ‪liệu mai anh muốn gặp không.
‪Đám nhỏ sẽ đi trại hè khoa học qua đêm và…
‪Anh muốn qua không? ‪Xem ‪Thần tượng Âm nhạc Mỹ‪?
‪Được hả? Tuyệt. Hay lắm. Ừ.
‪Mong gặp anh lắm. Được.
‪Giữ ẩm nha, Trav.
‪"Giữ ẩm" hả trời?
‪Mình đi hẹn hò.
‪Mutt! Chúa ơi, đẹp quá.
‪Ở bên em, hoa cũng hóa nhạt màu.
‪Váy mới hả?
‪Ồ không, cái này… cũ rồi.
‪- Đẹp thật đấy! Em mặc đẹp. ‪- Đâu có.
‪- Anh nghĩ chắc cho buổi hẹn? ‪- Ừ, đúng rồi.
‪Em mặc đẹp để lát đi hẹn hò với anh. ‪Bởi vậy em mới mặc.
‪Em làm tóc đẹp quá. Anh phải chụp. ‪Đợi xíu nhé. Đây rồi.
‪Tuyệt vời. Phải rồi.
‪- Chào anh bạn, sao rồi? ‪- Chào.
‪Khoan, ở đây. Ừ.
‪Johnny.
‪Nhìn anh ta. Chụp ảnh này.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Anh về rồi. ‪- Trông mệt thế.
‪- Cảm ơn Mutt. ‪- Đây, để lấy tách cà phê cho anh.
‪- Tới liền. ‪- Cảm ơn.
‪Anh đói không?
‪- Tôi đang mơ về bát xúp ở chỗ cô hay đi. ‪- Tôi linh cảm được. Trên bàn anh.
‪Chúa ơi. Muốn hôn cô quá.
‪Chuyến đi sao?
‪Thật ra tôi muốn nói với cô vài chuyện, ‪khi cô rảnh.
‪Không phải giờ.
‪Tôi bị đuổi à?
‪Không!
‪Chỉ là, tôi nghĩ về cô rất nhiều ‪trong chuyến đi.
‪- Thế à? ‪- Thật à?
‪Ừ, tôi nghĩ về mọi người.
‪Tôi nhớ cả bọn. Nhé?
‪Bọn tôi cũng nhớ anh. ‪Không có anh chả gì ra hồn.
‪- Nhỉ, Katie? ‪- Ừ.
‪Cứ như anh đi lâu lắm rồi.
‪- Nhiều thứ thay đổi. ‪- Ừ.
‪Anh đùa à? Có gì thay đổi đâu. ‪Vẫn mấy thứ nhảm nhí y nguyên.
‪Anh ta về rồi! Cũng đúng lúc.
‪- Ta cần nói chuyện. ‪- Ừ.
‪Tully, cà phê của tôi đâu?
‪Chắc là trong ấm đấy, thưa bà.
‪Hay cô rót cho tôi một ít?
‪Vâng, thưa bà.
‪Cậu biết cô ta ghét bị gọi là bà.
‪Biết mà. Vẫn hơn con quỷ cái.
‪Cô ta luôn có vấn đề thái độ, ‪thái độ xuống dốc trầm trọng khi anh đi.
‪- Cô ấy là bản thân thôi. ‪- Tệ hơn.
‪Như thể cô ta đòi bị đuổi vậy.
‪Còn nữa, khá chắc Mutt và Kate làm tình ‪trên bàn anh.
‪Nghe nói vậy. Quấn nhau lắm. ‪Chả đứng đắn gì.
‪Anh đã bỏ lỡ nhiều thứ.
‪Rất nhiều tập "Carol Dám Thử", ‪nếu nói vậy.
‪Tôi cần anh xem kế hoạch hôm nay. ‪Ta đi hái táo!
‪Chuyện thú vị đấy.
‪Anh biết tôi là Quý cô Vườn Táo.
‪Biết mà.
‪Dĩ nhiên anh biết.
‪Này anh.
‪- Lát bọn tôi về sớm nhé? ‪- Bọn anh?
‪Tôi và bạn gái, Kate. ‪Bọn tôi đi xem họa sĩ tiên tiến,
‪Jessica Talisman. ‪Cô ấy khiêu khích nữ quyền.
‪Dùng băng vệ sinh vẽ ‪và quăng xuống khán giả. Hay ho.
‪Vậy anh và Kate đang hẹn hò à?
‪Hai tuần tuyệt nhất đời tôi! ‪Sẵn sàng cầu hôn.
‪Không hẳn. Chắc sáu tháng nữa ‪nếu bọn tôi vẫn còn cảm xúc.
‪Nhẫn của mẹ chờ sẵn.
‪Này, có tin đồn là anh và Kate…
‪trên bàn tôi?
‪Sao mà làm được? Bàn cứng quá.
‪Tôi thích làm trên giường. ‪Gấp lắm thì võng. Ít nhất là túi ngủ.
‪Tuyệt. Xin lỗi, phải hỏi mà.
‪Hơn nữa, bọn tôi vẫn chưa làm.
‪Tôi hãnh diện vì người ta nghĩ ‪tôi làm như ngựa.
‪- Tin đồn hay ho nhất từng có. ‪- Rồi.
‪Vậy El Salvador sao? Thấy ở đó có vẻ căng.
‪Ừ. Căng lắm.
‪Còn gã anh đi thăm, linh mục? Đức cha…
‪Ramon.
‪Anh ấy chết rồi. ‪Bọn tôi bị chặn ở biên giới.
‪Lính bán quân bắn và ném xác anh ấy vào ‪mộ tập thể đầy kẻ chống đối khác.
‪Thiên địa ơi.
‪Tôi sắp gọi cho quản lý đài. ‪Đưa một đội đến đó.
‪Ta phải kể chuyện này.
‪- Khán giả cần biết. ‪- Tôi làm. Để lấy hộ chiếu.
‪Ừ, được rồi. Cậu đúng là điếm.
‪Yêu lắm cơ, khốn ạ.
‪Mật hoa của thần. Cô là nhất.
‪Bài của Tully Hart sao rồi?
‪Tuyệt cú mèo. Tuyệt tác đó trời. ‪Bài cực kỳ hay đấy.
‪Tôi muốn lấy làm hồ sơ hẹn hò.
‪Đùa đấy. ‪Kẻ thảm bại mới hẹn hò trực tuyến.
‪- Tôi đọc được chứ? ‪- Để xong đã, Quý Cô Thiếu Kiên Nhẫn.
‪Vẫn còn vài điều chỉnh,
‪mà nghiêm túc là cô đã giúp tôi ‪khi hẹn phỏng vấn cho tôi.
‪Tôi cũng vui vì đã giúp được cô.
‪Tôi cho cô một bài báo, coi như cảm ơn.
‪Khoan, thật sao? Bài của tôi?
‪Sếp cứ kiểu: "Không được đâu.
‪Cô ấy làm nội trợ, giờ đi pha cà phê,
‪cô ấy không làm việc lâu rồi".
‪Và tôi thì kiểu: "Kate giỏi nhất.
‪Nếu ông không cho cô ấy cơ hội, ‪cả thế giới sẽ biết ông hít cocaine".
‪Không hẳn. Chưa cần nói thế,
‪nhưng ông ấy đồng ý! ‪Nên đi viết trước khi ông ấy đổi ý đi.
‪Tuyệt! Cảm ơn cô! Nhưng tôi viết gì đây?
‪Viết về chuyện cô hay bảo ‪về mấy bà cô già đi.
‪Phụ nữ trên 40 trải qua ‪thay đổi về hôn nhân và sự nghiệp.
‪Ừ, mấy chuyện mãn kinh đấy.
‪Hai ngày nữa, tôi muốn bài 1,200 chữ ‪trên bàn, nên về viết bài như gió đi.
‪Cảm ơn cô!
‪Đội ba người là được rồi, Jim.
‪Tôi đã tính toán rồi.
‪Được. Tôi giữ máy.
‪- Mọi người đợi trong xe. ‪- Ừ.
‪Carol làm tôi phát điên.
‪Từ khi anh đi, cô ta phát khùng. ‪Cô ta nghĩ mình là Barbara Walters.
‪Làm phóng sự hái táo. Mắc cười ghê.
‪Ừ. Tôi sẽ giữ máy.
‪Ừ, tôi xuống liền.
‪Phát ốm vì tuân lệnh vớ vẩn của cô ta.
‪Ý là việc của cô à? ‪Cô phát ốm vì làm việc của cô?
‪Jim, ừ, vẫn đang nghe.
‪Vì họ ném người vào mộ tập thể ‪bởi niềm tin chính trị.
‪Không liên quan tới chương trình của ta. ‪Anh đùa tôi hả?
‪Chính xác tôi bực đó, Jim.
‪Tôi tưởng anh…
‪tôi tưởng anh quan tâm tin tức.
‪Thật sao?
‪Được rồi. Ừ.
‪Ừ, anh gọi lại cho tôi.
‪Chúa ơi! Chuông cảnh báo đó! ‪Tớ không thể đi trễ nữa.
‪Trời, ai quan tâm chuyện trễ giờ? ‪Giờ cậu là phụ nữ.
‪Đây là ác mộng đấy. Tớ không thể đi. ‪Giờ tớ sống trong nhà vệ sinh.
‪Cởi quần ra đi.
‪Cậu và tớ đi xuống sảnh ‪với quần lót đầy máu chèn giấy vệ sinh?
‪Không. Cậu có thể mặc của tớ.
‪- Vậy cậu mặc gì? ‪- Mặc váy. Cậu lấy không hả?
‪Đâu phải váy.
‪Giờ là váy này.
‪Thấy chưa?
‪Tớ thích phong cách này. ‪Chắc tớ sẽ tạo xu hướng đấy.
‪Chúa ơi.
‪Khỉ thật.
‪Tớ chả muốn làm phụ nữ tí nào.
‪Dì dâu của tớ đến sớm.
‪Không đẹp sao? Như nghệ thuật.
‪Sao vậy, Marnie?
‪Kinh quá.
‪Thứ Bảy ta sẽ gặp nhau ở nhà Jessie. ‪Cậu ấy trộm vài chai rượu của bố mẹ.
‪- Thôi. Tớ có hẹn với Kate. ‪- Rồi, cậu với Mularkey có chuyện gì?
‪Là hoạt động từ thiện à? ‪Kiểu Bạn bè cho Kẻ lập dị?
‪Vậy cậu sẽ là nhiệm vụ đầu của tớ.
‪Chào Kate. Thích cái kính của cậu ghê.
‪Bà Bertha của tớ cũng có đấy.
‪Thật à? Bà Bertha có vẻ quyến rũ đấy.
‪Kate của tớ đeo vào quyến rũ lắm.
‪Thôi chào Marnie. Sống thật vào.
‪Chúa ơi, Marnie đúng là mặt sò!
‪Bọn tớ là bạn thân sáu năm,
‪đến khi cậu ta ngầu lên. ‪Giả bộ bọn tớ không quen.
‪Ngược lại. Cậu mới ngầu.
‪Trời, tớ muộn quá. ‪Tớ nói gì với thầy Frankel đây?
‪Không nói gì.
‪- Ta về thôi. ‪- Hả?
‪Cậu ngầu lắm, Kate Mularkey.
‪Ngầu đến mức cậu sẽ lén về sớm với tớ.
‪Vì đời ngắn ngủi ‪và hôm nay cậu thành phụ nữ rồi.
‪Cậu không cần mấy thứ lớp tám này. ‪Ăn mừng thôi.
‪Đi nào.
‪Thành phụ nữ rồi!
‪Nghe tớ gầm nè!
‪Mando, ‪đây là để chuẩn bị cho tôi đi Iraq à?
‪Ừ.
‪Tưởng anh chụp hình thôi.
‪Tôi ghét súng.
‪Sao cũng được.
‪Ta ra quán rượu thôi được không?
‪Anh không biết ở đó thế nào đâu.
‪Giờ anh có gia đình rồi. ‪Anh nên nghĩ liệu anh có thật sự…
‪Tôi phải đi. ‪Lần trước tôi chưa đưa được câu chuyện.
‪- Làm anh ấy thất vọng. ‪- Chúa ơi. Là về Ramon sao?
‪Quá lâu rồi mà, Johnny.
‪Về câu chuyện thôi.
‪Ta muốn chiến tranh, ‪mà không muốn biết về chúng.
‪Tôi đã cố đưa chuyện về Ramon, ‪mà không được.
‪Giờ tôi có cơ hội để nói với thế giới ‪chuyện đang xảy ra.
‪Tôi không thất bại nữa.
‪Vậy quả táo ngon nhất ở đâu
‪để ta hái đầu tiên nào?
‪Hay đừng mang giày cao gót? Lấy thang đi?
‪- Cao hơn. Tully, thêm thùng. ‪- Đùa tôi đấy à.
‪Mutt có thùng ở chỗ xe đấy. Chạy đi! Ngay!
‪Ôi, tớ ghét táo!
‪Thang sẽ vững hơn đấy.
‪Thùng mới truyền thống. Được chứ?
‪Truyền thống.
‪Ta nên thử không?
‪Sáng nay, tự nhiên Johnny hét vào mặt tớ. ‪Tớ suýt bỏ việc rồi.
‪Ta quay chứ?
‪Johnny à?
‪Ừ, quay đi.
‪Được rồi.
‪Xin chào, tôi là Carol Mansour.
‪Ngày xửa ngày xưa, tôi được chọn ‪làm Nữ hoàng Táo của bang Washington,
‪một vinh dự lớn lao.
‪Mùa hái táo lại đến ‪và táo lại trĩu cành ở bang Washington.
‪Mùi, hương vị, ‪tìm kiếm trái táo hoàn hảo để hái.
‪Nhưng công việc có kỳ diệu như thế không?
‪Cùng thử nào.
‪Tớ cầu nguyện cho Bà Trứng nhé?
‪Với được rồi!
‪Chúa ơi! Carol!
‪- Trời. ‪- Không với được.
‪- Carol? Cô có sao không? ‪- Chân tôi.
‪Chết thật.
‪- Được rồi, cẩn thận. ‪- Được.
‪Đây nhé.
‪- Thích bịt mắt đó. ‪- Thế à?
‪Gợi dục lắm. Quá hạn làm tình rồi đấy.
‪- Thế sao? ‪- Ừ.
‪Một câu nhé.
‪Cậu đang dẫn tôi tới hiện trường ám sát à?
‪- Cô chả tin tôi nhỉ? ‪- Cũng có tin chút.
‪Tôi đang đeo bịt mắt, phải tin mà.
‪Không tin cũng được. ‪Nghĩ lại thì cô đâu biết tôi.
‪Người như cô thì phải cẩn thận.
‪Lần nữa, bịt mắt. Bất cẩn rồi.
‪Vì cô liều lĩnh ‪và có quá khứ hủy hoại bản thân.
‪Tuyệt. Vậy đây là buổi hẹn hò ‪phân tích tâm lý đầy nhục dục.
‪Không phải ta nên bàn về tương lai à?
‪Ra vài quyết định…
‪chuyện gì đó?
‪- Ý cô là em bé? ‪- Ừ, phải.
‪Đầu tiên, tôi nghĩ ta nên đi đường vòng. ‪Tìm hiểu nhau thêm.
‪- Sẵn sàng? ‪- Rồi.
‪Rồi.
‪- Mừng tới Lễ Rượu táo Mùa thu Nhà Brody. ‪- Tôi gặp gia đình cậu?
‪Bất ngờ nhé!
‪Chúa ơi. Thà bị giết còn hơn.
‪- Chào mọi người. Khỏe chứ? ‪- Chào.
‪Maxie!
‪- Mẹ! Mẹ khỏe chứ? ‪- Chào con yêu!
‪Váy đẹp lắm.
‪- Cảm ơn. Con gầy gò quá. ‪- Con không có thời gian ăn. Bận lắm.
‪Cô ấy đây à? Đôi giày bị gì vậy?
‪Con đã bảo mẹ là cô ấy…
‪sang chảnh lắm.
‪- Được. ‪- Không ngờ cậu nói song ngữ.
‪Ừ, lai Colombia mà. ‪Thật ra hồi nhỏ cứ mùa hè là tôi ở đó.
‪Được rồi, Tully, đây là mẹ tôi. ‪Mẹ, đây là Tully.
‪- Hân hạnh gặp cô, cô Brody. ‪- Thật ra là Pedraza.
‪Bác sĩ Pedraza, cháu cứ gọi cô là Isabel.
‪Rất vui được gặp cô, Isabel.
‪Rất vui được gặp cháu. ‪Nó nói về cháu nhiều.
‪Nghe nói cháu tán nó ở quán rượu nhỉ.
‪Cháu thích rượu táo chứ? Cô cho cháu xem.
‪Ôi, thằng khốn này.
‪Sao người như chú ‪kiếm được phụ nữ như thế hả?
‪- Anh trai tôi, Mark. ‪- Chào.
‪- Mark, Tully. ‪- Anh lớn và thành đạt hơn.
‪Đây là em tôi, Hope.
‪Từng xem chương trình của chị, ‪giờ em xem ‪Ellen‪.
‪- Ừ, cũng được. ‪- Chị đẹp quá. Em hiểu sao anh ấy yêu chị.
‪Này… anh không nhớ có nói gì về…
‪Em thích giày của chị. Bao nhiêu thế?
‪Là Manolo Blahniks. ‪Bạn gái chú mang đôi giày 400 đô la.
‪- ‪Sex and the City ‪đó‪. ‪- Chị bao nhiêu tuổi?
‪Max thích phụ nữ lớn hơn.
‪Nhớ lần nó mời hàng xóm đi dự tiệc không? ‪Cô ta cỡ 35.
‪Vấn đề với Becky đấy.
‪Vợ anh ấy thì quá trẻ. Trẻ hơn chị nhiều.
‪Chắc làm cô ấy hơi ngộp.
‪Cô chơi không?
‪- Phải chơi. ‪- Quên mất.
‪- Bọn em có việc. ‪- Dĩ nhiên. Gì?
‪Không!
‪- Truyền thống gia đình. Cháu sẽ thích. ‪- Vậy ta chơi gì?
‪Chết luôn nè!
‪Kết hôn 30 năm, tôi vẫn chưa hiểu cô ấy.
‪Khốn kiếp. Yêu chú mày, em trai.
‪Này! Bình tĩnh.
‪Được rồi. Đến lượt tôi.
‪Được rồi. Đến đây.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi.
‪Thua rồi kìa!
‪Gia đình cậu thú vị ghê.
‪- Bố mẹ cậu… ‪- Sến rện phát bệnh nhỉ? Biết mà.
‪Không, đẹp mà.
‪Cậu may mắn vì lớn lên ‪với một tấm gương như thế.
‪Ừ, thật tệ. Tôi sẽ chẳng bì kịp.
‪Không phải than ‪về gia đình hoàn hảo. Tôi biết…
‪mẹ cô mất khi cô còn nhỏ.
‪Phải.
‪Quên mất là tôi kể thế.
‪Cô chưa kể chuyện xảy ra.
‪- Sao… ‪- Anh em cậu rất tuyệt.
‪- Tôi thích em gái cậu. ‪- Ừ, con bé tuyệt nhất.
‪Tôi thích con bé lắm.
‪Dù con bé gần đây hơi cạnh tranh quá.
‪Tôi nên nói với cậu…
‪ngay cả khi ta…
‪có đứa con này, nó…
‪nó không phải vé vàng ‪tới danh vọng và tài sản.
‪Chúa ơi. Cô nghĩ tôi đang làm thế à?
‪Không, ý tôi là, phòng khi…
‪Tully, tại sao ‪mỗi khi ta bắt đầu thân mật,
‪cô đều cố phá hủy vậy.
‪- Sao cơ? Tôi đâu vậy. ‪- Thôi nào.
‪Cô nghĩ tôi quan tâm tiền tài danh vọng?
‪Vì từ vị trí của tôi, nhìn đời cô,
‪mấy đôi giày 400 đô la ‪đâu cho cô hạnh phúc.
‪Tôi đâu mua chúng. ‪Miễn phí từ chương trình đó.
‪Tuyệt vời, Tully. ‪Cách đánh trống lảng hay đấy.
‪Nghe này…
‪tôi không biết cậu.
‪Tôi không biết cậu muốn gì từ tôi.
‪Tôi chả muốn gì từ cô, Tully.
‪Tôi muốn tìm hiểu cô. ‪Tôi muốn đưa cô gặp gia đình
‪vì cô mang con của tôi, vì đôi khi
‪khi cô không đẩy tôi ra xa, cô thật ra…
‪Cô bắt đầu làm tôi cảm thấy…
‪Tôi không biết.
‪Kiểu, nếu nổi tiếng ‪làm cô không thể tin ai thì được thôi.
‪Đừng tính tôi vào.
‪Tôi chỉ… Tôi phải cẩn thận thôi.
‪Phải, thật là sai lầm.
‪- Chỉ là… Tôi chịu, đi thôi. ‪- Không, khoan.
‪Hope nói thật không?
‪Nói gì, rằng tôi yêu cô hả?
‪Chết thật!
‪- Cô quên mất. ‪- Tôi quên.
‪Xin lỗi. Tôi viết bài báo ‪cho kịp hạn chót.
‪- Cắm đầu làm từ hôm qua. ‪- Hiểu rồi. Lúc khác vậy.
‪Không, khoan! Tôi cần ăn và nghỉ nữa.
‪Vào đây ngồi chơi, tôi chỉ…
‪Tôi sẽ xuống ngay. Xin lỗi.
‪Chết tiệt.
‪CỤC SEATTLE
‪Quá kinh khủng. ‪Tôi thấy xương chân của Carol lòi ra.
‪Gọi bệnh viện. Xem lấy được báo cáo không.
‪- Trước khi cô lên kế hoạch thế Carol… ‪- Chắc anh có thể cắt ghép cảnh ngã mà.
‪Mai cô ta về. ‪Thôi không quan trọng. Tôi về.
‪Anh cần gì không?
‪Tôi có thể ở lại giúp sửa bài.
‪Không, để tôi.
‪Tôi biết tối nay cô có việc.
‪Chẳng phải anh có việc muốn nói với tôi à?
‪À, để sau đi.
‪Tôi muốn nghe về chuyến đi. ‪Tôi ở lại nghe nếu anh muốn kể.
‪Là sếp, tôi yêu cầu ‪cô đi hẹn hò với Mutt ngay.
‪Đó là một…
‪Tôi xin lỗi.
‪Không sao.
‪Mai gặp anh vậy.
‪Ừ.
‪Anh muốn là phụ nữ một ngày.
‪Cảm nhận mối liên hệ với Trái Đất, ‪thiên nhiên, Mặt Trăng, thủy triều.
‪Đừng quên chứng đầy hơi, ‪chuột rút, bất bình đẳng.
‪Nhưng mỗi tháng cô được nhắc nhở ‪là cô có quyền năng tạo ra sự sống!
‪Nhìn kìa!
‪Johnny bị gì đó. Anh ta hành xử như…
‪Một tên khốn.
‪Anh ấy đau đớn, Tull.
‪Bạn anh ấy chết ở El Salvador.
‪Cha Ramon chết sao?
‪Chuyện thật… tệ hại.
‪Nhưng cũng đâu được quát vào mặt ta ‪và đối xử với ta như cỏ rác.
‪Thôi, Tully.
‪Xin lỗi. Tớ tốn hai năm ‪mục rữa ở công việc này.
‪Tớ đến mức này là vì Johnny Ryan ‪không thấy khả năng của tớ.
‪- Chắc đến lúc đi rồi. ‪- Chắc vậy.
‪Johnny không biết mình mất gì.
‪Chà, anh cần ly nữa.
‪Mỗi lần em nói "Johnny", anh uống một ngụm
‪và thật bất ngờ, anh hết rượu rồi.
‪- Xin lỗi. ‪- Lấy thêm.
‪Sao ai cũng buồn vậy?
‪Đời đẹp mà. Đêm nay vui thật.
‪- Kate à? ‪- Ừ?
‪Anh đúng là hôn rất giỏi.
‪Em về nhà với anh không?
‪Không nhất thiết phải làm gì.
‪Ta có thể nói chuyện hoặc xem TV.
‪Anh không muốn đêm nay kết thúc.
‪Vấn đề là em có người bạn ‪đang trải qua một chuyện,
‪em thấy em nên đi kiểm tra xem sao. ‪Lần tới nhé?
‪May mà ta sống ở Seattle.
‪Hẹn lần tới liền luôn nhé.
‪Bài hay quá, Kate. ‪Rất thông minh, thực tế và hài hước.
‪Cảm ơn anh. Tôi thấy rất tốt về bài này.
‪Kimber cho cơ hội lớn. ‪Đâu thể làm cô ấy thất vọng.
‪Nhưng cô dừng ở đây. Kết cục sao?
‪Chưa viết. Không biết nên kết thúc ‪bằng kêu gọi hành động hay tia hy vọng.
‪Tôi bầu cho hy vọng.
‪- Tôi thích việc cô thay đồ vì tôi. ‪- Không. Tôi chỉ…
‪Ừ, đúng vậy.
‪Nhưng tôi nên nói ‪là có quần lót ở sau lưng cô.
‪Chúa ơi! Quần lót mùa dâu! Tôi…
‪Cô cực kỳ…
‪rất dễ mến, Kate Mularkey.
‪Ôi chết! Tôi còn đống số liệu ‪chưa cho vào bài báo.
‪Tôi đã biên soạn cả tập hồ sơ ‪phòng khi Kimber đồng ý.
‪Chết! Chắc tôi để ở văn phòng.
‪Được rồi. Đi lấy tập hồ sơ nào!
‪- Thật sao? ‪- Đúng vậy!
‪Rất lâu rồi tôi mới vui thế này. ‪Tôi ít ra ngoài lắm.
‪Còn nữa, tôi thích ở bên cô.
‪Được rồi, đi nào.
‪Nội chiến đó! Cuộc cách mạng! ‪Ta cũng có mà.
‪Ý ông chả ai biết El Salvador là sao? ‪Đâu có đúng.
‪Còn nữa, ta nên biết về nó!
‪Góc độ địa phương gì?
‪Thế một người được giáo dục ở Mỹ,
‪quay về nước mình… ‪không phải chiến binh hay cuồng tín,
‪người bình thường, một linh mục…
‪và anh ấy thấy ở đó…
‪những gì anh ấy chứng kiến. ‪Bất công, giết người.
‪Anh ấy đâu thể im lặng.
‪Anh ấy phải lên tiếng. Anh ấy phải…
‪Anh ấy phải thành tiếng nói ‪của những người không có tiếng nói!
‪Kính cẩn bỏ qua à?
‪Vậy để tôi nói,
‪kính cẩn…
‪đi chết đi!
‪Mẹ kiếp!
‪Chúa ơi, cậu ta ra dâu ‪lúc mặc quần jean trắng. Kinh tởm lắm.
‪Rồi cậu ta bỏ quần đi, mặc áo thành váy,
‪như con điếm thực thụ. ‪Mẹ cậu ta cũng là điếm đấy.
‪Bà ta cũng chả biết bố Tully là ai.
‪Họ còn chơi thuốc cùng nhau suốt.
‪Ôi Chúa ơi, Marnie! ‪Cậu là thứ phét lác! Im đi!
‪Ồ, con cún con của Tully ‪tới sủa giùm chủ kìa.
‪Cậu bị ám ảnh với cậu ta.
‪- Kiểu như cậu ta sẽ làm cậu ngầu. ‪- Biến mẹ đi!
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Bạn cậu nghe lén bọn tớ như bị điên. ‪- Chuẩn luôn!
‪Tuyệt. Băng vệ sinh miễn phí. ‪Cảm ơn Marnie!
‪- Thôi, đi nào. Trễ tiết tiếng Anh đấy. ‪- Ý là tiếng Pháp?
‪Xin lỗi?
‪Vì hai cậu thích cháo lưỡi với nhau. ‪Hai cậu ô môi mà.
‪- Chà, bụng ta suy ra bụng người. ‪- Ý là sao?
‪- Cậu ước tớ cháo lưỡi với cậu. ‪- Cậu cháo lưỡi với cả làng.
‪Bọn tớ biết cậu uống say,
‪phang một anh lớp trên ở tiệc bia ‪trong rừng như một con điếm.
‪- Tôi thích đó! ‪- Tôi tưởng thế là để vậy!
‪Rất xin lỗi chuyện này. ‪Cảm ơn đã đi với tôi.
‪Không cần cảm ơn tôi.
‪Cũng không cần phải xin lỗi.
‪Tôi ở đây vì tôi muốn thế. ‪Bạn là để vậy mà.
‪- Được rồi. ‪- Được. Xong nhiệm vụ.
‪Ta đi chứ?
‪- Rất xin lỗi. ‪- Không.
‪Đừng xin lỗi chuyện đó.
‪Cô chắc muốn làm chứ? ‪Ý là lỡ có đồn đại thì sao?
‪Còn Johnny?
‪Và Marah?
‪Johnny và tôi kết thúc rồi. ‪Và tin đồn có thể tự xử.
‪Còn về Marah…
‪Tôi đã chứng kiến mẹ mình héo mòn ‪bởi sự kỳ vọng của người khác,
‪hy sinh điều bà ấy muốn vì người khác
‪và tôi sẽ không làm tấm gương đó ‪cho con gái mình.
‪Với được rồi!
‪Johnny.
‪Thật tuyệt vời!
‪Carol thật tuyệt.
‪Xem cái này đi.
‪Đây là cảnh quay hay nhất cô từng xem nhỉ?
‪Phóng sự tuyệt nhất của ta!
‪Chương trình tuyệt nhất!
‪Chương trình hay nhất ta từng làm. ‪Từng làm!
‪Bọn tôi gặp nhau từ hồi nhỏ.
‪Ai, Carol à?
‪Ramon.
‪Bố mẹ tôi là người truyền giáo.
‪Và anh ấy… như anh em với tôi.
‪Trừ việc tôi nghĩ bố mẹ thích anh ấy hơn.
‪Tôi là thất bại lớn nhất của họ. ‪Kẻ hoài nghi.
‪Anh đâu có hoài nghi. ‪Anh lại tin tưởng quá nhiều.
‪Không ai muốn câu chuyện này, Mularkey.
‪Đài truyền hình, không.
‪Báo giấy, không.
‪Báo lá cải, không.
‪Chắc tôi có thể ‪viết lên tường nhà vệ sinh.
‪Anh ổn chứ?
‪Không!
‪- Johnny. ‪- Không đổ giọt nào này!
‪- Để dựng ghế lên. ‪- Kate.
‪Tôi nghĩ mông tôi nát rồi.
‪Tôi đổ cho Carol về mọi chuyện tồi tệ ‪xảy ra với tôi.
‪Cô tốt quá, Mularkey.
‪Cô giống Ramon lắm.
‪Anh ấy tốt lắm.
‪Ước gì tôi cũng tốt.
‪Anh tốt mà.
‪Này, nghe chuyện cười không?
‪Đêm đó khi họ bắt anh ấy…
‪nhân tiện, đều là lỗi của tôi… Chuyện đó…
‪Vì tôi mà bọn tôi đi đường đó. Tôi không…
‪Tôi chả giúp anh ấy. Tôi…
‪- Tôi chả biết làm gì. ‪- Đâu phải do anh.
‪Có người lính chĩa súng vào mặt tôi.
‪Và tôi nghe tiếng lên đạn.
‪Và tôi nghĩ: "Thôi xong. Mình chết rồi".
‪Và tôi nhắm mắt…
‪cô biết tôi thấy gì không?
‪Cô đó.
‪Tôi thấy cô, Mularkey.
‪Tôi…
‪Tôi luôn muốn… chuyện này.
‪Nhưng không phải thế này.
‪Anh đang say.
‪Thì sao?
‪Tôi đang hẹn hò với Mutt.
‪Chia tay anh ta rồi ở bên tôi.
‪Anh không… Ý là, anh còn chả suy nghĩ kỹ.
‪Mai anh sẽ không nhớ đâu.
‪- Có chứ. ‪- Không đâu.
‪Tôi nhớ và vẫn sẽ muốn hôn cô.
‪Vậy mai hãy hôn tôi.
‪Anh thế nào?
‪Chắc tối qua tôi ngủ ở đây.
‪Tôi làm việc khá muộn.
‪Ừ, tôi ở đây. Tôi biết. ‪Tôi giúp anh lên ghế nằm.
‪Không đâu.
‪Có đấy.
‪Ôi, lưng tôi.
‪Anh ngã khỏi cái ghế.
‪Khoan, thật à?
‪Thật sao?
‪Ừ, tôi bảo anh sẽ không nhớ, ‪nhưng anh thề là…
‪Chết thật.
‪Hôm qua, đầu óc không minh mẫn.
‪Xin lỗi nếu tôi có nói gì… điên rồ.
‪Không, anh ổn mà. Ta chỉ hầu như… ‪nói về công việc.
‪Tốt. Thế là ổn.
‪Giờ tôi tỉnh táo rồi.
‪Vậy đừng nói về tối qua nữa.
‪Dĩ nhiên.
‪- Tôi đi lấy cà phê. ‪- Kate, cô là số một.
‪Cảm ơn cô.
‪Biết mà.
‪Tôi bỏ việc! ‪Chad và tôi sáng nay cãi trận to.
‪Bọn tôi lại chia tay, ‪đó là lỗi của tôi vì tôi thảm hại.
‪Không thể làm tiếp. ‪Coi như tôi báo trước một ngày.
‪Ta thở một tí xem nào?
‪Dẹp hít thở đi! Tôi hít thở hai năm rồi!
‪Đưa tôi giấy tờ để ký vì tôi đi đây!
‪Có lẽ tôi sẽ thành bồi bàn ‪hoặc Chad quay về với tôi
‪và tôi sẽ đi Bắc Carolina để có con ‪với anh ấy. Dù gì thì tôi xong rồi!
‪Tạm biệt KPOC! Tully Hart biến đây!
‪Carol phẫu thuật. Chân tệ lắm. ‪Nghỉ ít nhất một tháng.
‪Ôi, tệ thật.
‪Vì cô bảo nghỉ…
‪Ai nói gì về nghỉ việc?
‪Tôi sẽ lên sóng!
‪Tớ sẽ lên sóng, Mularkey!
‪Tớ sẽ lên sóng!
‪Lần đầu cậu đấm ai đó ‪có thấy sướng thế này?
‪Tự hào về cậu.
‪TULLY + KATE ‪Ô MÔI CẢ ĐỜI
‪Cậu đánh vần "ô môi" vậy à?
‪- Đâu phải vậy. ‪- Chỉ ô môi mới biết.
‪- "Tully Vô Tâm?" ‪- Hả?
‪Trời, đây là số mới à?
‪Tôi nhận ra gương mặt đẹp đó.
‪Ôi, tôi ngu quá. Cô ta chỉ cho tôi bài báo
‪để tôi biến khỏi văn phòng ‪và xuất bản thứ này!
‪Này, chắc chứ?
‪"Phiên bản Tully cho thế giới thấy, ‪người dẫn ‪Chị Em Bạn Dì‪ hào hoa chân thật,
‪bạn thân của nước Mỹ, và sự thật đây.
‪Nguồn tin thân cận ‪nói cô ấy tham vọng tàn nhẫn,
‪người không ngại ngủ để trèo cao ‪và nói dối về quá khứ.
‪Một triệu phú ‪để mẹ ruột sống trong xe di động
‪và làm ca đêm ở một quán ăn". ‪Chết tiệt! Quái gì vậy, Kimber?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Biên dịch: Han Ly