NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet!
Ha siktir!
Tanrım!
Ha siktir!
Tanrım!
-Bu… -Biliyorum.
-Sen… -Biliyorum.
…çok iyisin.
Biliyorum.
Gerçekten çok iyiyim.
Ben de bayağı iyiydim.
Evet.
Benim kadar değil.
Kate duymamıştır, değil mi?
Kesinlikle.
Hoşuna gitmedi sanki. Teşhircisin.
Değilim!
Tully Hart orgazm olurken
rastgele beş yabancı duymazsa bir kıymeti kalır mı?
Tek sapkın benmişim gibi davranma.
Öğrencinle kırıştırmaktan zevk alan sensin Profesör Wiley.
-Uzun zamandır öğrencim değilsin. -Hiç hatırlatma.
Yıl olmuş 1984,
ben hâlâ geleceği olmayan bu işte pinekliyorum.
Yıllar oldu.
Tanrım, ben Carol'ı öldürmeden canımı al.
Ne? Carol Yapıyor'u herkes seviyor.
İşi hiç bırakmayacak.
Asla kamera önüne çıkamayacağım.
80'lerin tuttuğunu koparan kadını olmaya çalışıyorum
ama yerimde saymaktan bıktım.
Belki ortam değişikliği iyi gelir.
Kuzey Carolina'yı düşündün mü?
-Ne? Niye düşüneyim? -Bir iş teklifi aldım.
Üniversitede kadrolu öğretim görevlisi.
Oraya gidip öğretmenlik yaparım,
sen de benimle gelip yerel bir kanalda işe girersin.
Evleniriz,
iki çocuğumuz olur.
Zaten bir çocuğun var.
Yazın ve bayramlarda ziyarete gelir. Müthiş bir üvey anne olursun.
Hadi.
Ya KPOC'de kalıp hiçbir yere varmazsın
ya da benimle başka bir yere gelirsin.
Bir düşün.
Uyan, sabah oldu!
-Git başımdan. Kate uyuyor. -Ben teşhirci miyim?
Hayır ama seyircisiz bir şey yapamıyorsun.
Hiç alakası yok.
Ah, Chad!
Kıskanma.
Seninle Chad Wiley'yi kıskanmam mümkünmüş gibi!
Yine mi?
Öğrenci avlayan bir sapık.
-Bir öğrenci. -İlk değilsindir.
O beni avlamadı, ben ısrarcıydım.
Gözyaşları, ayrılıklar, dram, sağır eden barışma seksi yüzünden.
-Çok tutkulu bir ilişkimiz var. -Kötü bitmeye mahkûm ve sorunlu.
Kuzey Carolina'ya taşınıp
çocuklarını doğurmamı istedi.
Bu sanki…
Burada kalıp kim bilir daha kaç sene
Carol'a kahve taşımaktan iyidir.
Yaşım ilerliyor ve Chad beni seviyor.
İlişkinizin yarısı ayrılmakla geçiyor.
Diğer yarısı harika.
Hayallerini bırakıp peşinden mi gideceksin?
Belki yeni hayallerin vaktidir.
Johnny bugün El Salvador'dan dönüyor.
Evet, doğru.
-Altı hafta oldu. Gergin misin? -Neden gerileyim?
Güzel elbise. Yeni mi?
Pek sayılmaz.
Etiketi hâlâ duruyor.
Harika görünüyorsun Katie.
Onun için giymiyorum.
Biliyorum. Sadece söylüyorum.
Evet ama…
Johnny Ryan'ı etkilemek umurumda değil.
Sana inanıyorum.
Artık Mutt'layım.
Kesinlikle.
Çok da mutluyum.
Artık zamanı gelmişti.
Aynen. Mutt harika.
Ayrıca olağanüstü öpüşüyor.
Şaşırtıcı derecede tabiî bir kokusu var,
sağanak altında ağaç talaşı gibi.
Bir ara koklayayım.
Kıllı ama hoşuma gidiyor. Erkeksi, anlatabildim mi?
Seksi Chewbacca. Ateşli bir Yeti.
Oduncu gibi ama kibar.
Nazik. Bana da tanrıça gibi davranıyor.
Yeti sana hayran.
Mutt burnumun dibindeyken iki yıl Johnny'ye takılıp kaldığıma inanamıyorum.
Talaş kokusu saçarken.
Tanrım, evlenirseniz mutlaka iki soyadını da kullan.
Kate Mularkey-Muttopolis.
Aman be!
Mularkey-Muttopolis. Dâhiyane!
Giyin. Geç kalacağız.
Tully!
Uyan! Geç kalacağız. Randevun yarım saat sonra.
Randevum yedi gün sonra.
Hayır, kendim aldım.
Hayır, ben de ertelettim.
Böyle devam edemezsin.
Hamilesin. Yüzleşmek istemiyorsun ama bunu yüzleşerek çözeceğiz.
Başka zaman kesinlikle yüzleşeceğim.
Şimdi rahat bırak beni.
Max ne diyor?
Ben ne istersem destekleyeceğini söylüyor.
-Beden benim, tercih benim. Falan filan. -Çocuk haklı.
Ama hisli hisli bakıyor ve mutlu.
Geçen gün resmen karnımı tuttu.
Neredeyse tokatlayacaktım.
-Bu çok tatlı. -Bence tuhaf.
Fazla iyi davranıyor, fazla destek oluyor.
-Güvenmiyorum. -Çünkü kavga gürültü arıyorsun.
Nihayet iyi birine âşık olmuş olabilir misin?
Ya da sadece paramın peşinde.
Öyle mi dersin?
30 yaşında, hâlâ ev arkadaşı var. Bir düşünsene.
Ünlü kadını hamile bırak, hayatın kurtulsun.
Ya da seni seviyor ve baba olmak istiyor.
Sanmam.
Herkesin bir çıkarı var Mularkey.
Her neyse, yarın bir araya gelip
her şeyi konuşup bazı kararlar vereceğiz.
Harika!
Kimber röportajı ne âlemde? Kapağa çıktım mı?
Henüz bilmiyorum.
Kimber devam eden işlerini açık etmez, bilirsin.
-Uğuru kaçarmış. -Fotoğrafları gördün mü bari?
Doğru söyle.
-Şişmiş miyim? -Çok güzeller. Işıl ışılsın.
Mikrodalgaya atılmış marşmelov gibi genişlediğimi hissediyorum.
Delisin sen. Zerre değişmedin.
Aman Tanrım!
Bu benim şişkoluk pantolonum.
Sana bin kere dedim! Bu pantolonla fıstık gibi oluyorsun.
Annem nefret ediyor.
-Hemen kirlenirmiş. -Çamaşır makinesi denen bir şey var.
"Hiçbir kot altı haftalık harçlık etmez Kathleen."
Bu hariç.
Susan Dey'e benzedin.
Sen geçerken Josh Meyer'ın ağzının suyu akıyordu.
-Hiç de bile. -Gördüm bir kere!
Resmen çükü kalkmıştı.
Gerçekten mi?
Ha siktir!
Ne var? Çim lekesi mi? Keşke o tarlada oturmasaydım.
Aman Tanrım!
Olamaz Tully… Sanırım kanamam var.
-Hemen doktor çağır. -Regl olmuşsun, o kadar.
Doğru.
Tabii ki.
Ay, bu ilk seferin mi?
Hayır.
Evet.
Tebrikler, kadın oldun!
-Ne yapacağım? -Kutlamalıyız.
Hayır, yani tuvaletten nasıl çıkacağım?
Kız Arkadaş Saati'nde ilk kez bir kumsal evi hediye ediyoruz!
Ve kazanan… İnerken dans etmem şart mı?
Ellen'ı taklit ediyor gibiyim.
Johnny?
Pardon? Yapımcı Bey, ilgilenir misiniz lütfen?
Pardon. Fotoğrafçı arkadaşım Mando'yu hatırlar mısın?
Irak'tan yeni döndü. Seattle'dan geçiyormuş.
Buluşalım dedik, gitmeden tavsiye verir.
Yeni bir iş bulmana çok sevindim ama bir ay daha burada çalışacaksın.
Programımı yapman için hâlâ sana para ödüyorum.
-Anlaşıldı patron. -En baştan mı alalım mı?
-Seve seve. -Harika.
Kız Arkadaş Saati'nde ilk kez bir kumsal evi hediye ediyoruz! Ve…
Kamerayı ayarlamamız lazım Tully.
-İçeri girmeyi bekleyen hayranların var. -İplemeye başladığında haber ver.
Beş dakika mola.
Selam Travis, ben Kate. N'aber?
Travis, aramadım, kusura bakma. Senden kaçıyordum.
Yakınlaşmamızdan ötürü ayrıldığım kocam seni yumrukladı, üzgünüm.
Rüyamda seninle sevişiyordum, keşke bunu hayata geçirsek.
Merhaba, ben Travis.
Alo? Ben Travis.
Siktir!
Alo?
Demin arayan bendim. Telefonda bir sorun var.
Takılmak ister misin diye bir sorayım dedim.
Ben Kate. Kate Mularkey.
Yok, bu iş telefonum. Evet.
Hayır, dedikodular dinsin diye saklanıyordum.
Eminim bütün okul ilişkimizi konuşuyordur ama onu yaşayamadık bile, değil mi?
Her neyse.
Yarın buluşmak ister misin diye merak ettim.
Çocuklar genç bilimciler gezisine gidip bir gece kalacak ve…
Gelir misin? American Idol'ı izleriz.
Olur mu? Harika! Şahane. Peki.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Tamam.
Esen kal Trav.
"Esen kal" mı?
Biriyle buluşuyorum.
Mutt! Tanrım, bunlar muhteşem.
Güzelliğinin yanında sönük kalıyorlar.
Elbisen yeni mi?
Yok, bu eski.
-Çok hoş! Süslenip püslenmişsin. -Yok.
-Buluşmamız için herhâlde. -Evet. Aynen öyle!
Bu akşamki buluşmamız için süslendim. O yüzden bunu giydim.
Saçlarını da yapmışsın. Çekmem lazım. Bekle. Çekiyorum.
Harika. Evet! İşte bu.
-Selam, n'aber? Selam dostum. -Evet.
Dur, buraya. Evet.
Johnny.
Şuna bak. Fotoğraf geliyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Dönmüşsün.
-Berbat görünüyorsun. -Sağ ol Mutt.
Sana kahve getireyim.
-Hemen dönerim. -Sağ ol.
Aç mısın?
Gittiğin o yerdeki çorbanın hayaliyle yanıp tutuşuyorum.
-İçime doğdu. Masanda. -Aman Tanrım.
Seni öpebilirim.
Yolculuk nasıldı?
Fırsatın olduğunda seninle birkaç konuda konuşmak istiyorum.
Şimdi değil.
Kovuldum mu?
Hayır!
Sadece…
Yolculuğumda seni çok düşündüm.
-Öyle mi? -Öyle mi?
Evet. Yani…
Hepinizi düşündüm. Bizim çeteyi özledim.
Biz de seni özledik. Buralar sensiz aynı değildi.
-Değil mi Katie? -Evet. Sanki yıllardır yoksun.
-Çok şey değişti. -Belli.
Saçmalama. Hiçbir şey değişmedi. Her şey aynı boktanlıkla devam.
Geri dönmüş! Nihayet.
-Konuşmamız gerek. -Peki.
Tully, kahvem nerede?
Muhtemelen demliktedir efendim.
O hâlde gidip bana getirsen?
Peki efendim.
-Ona "efendim" demenden nefret ediyor. -Biliyorum. "İblis kaltak"tan iyidir.
Bu kızın tavırları hep sorunluydu ama sen yokken iyice ayyuka çıktı.
-Tully'nin her zamanki hâli. -Hayır, daha kötü. Sanki kovulmak istiyor.
Ayrıca Mutt ve Kate'in masanda seviştiğinden emin gibiyim.
Öyle duydum. Sarmaş dolaşlar. Hiç hoş değil.
Çok şey kaçırdın.
Övünmek gibi olmasın, birçok şahane Carol Deniyor çıktı.
Bugünkü planlarımızı gözden geçir. Elma toplamaya gidiyoruz!
Çok heyecanlı.
Elma Bahçesi Güzeli'ydim, biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Tabii biliyorsun.
-Dostum, biz akşam erken çıksak olur mu? -Biz derken?
Hatunum Kate'le ikimiz. Modern bir sanatçıyı görmeye gideceğiz.
Jessica Talisman. Feminist provokatör.
Tamponla resim yapıp seyircilere fırlatıyor. Acayip.
Sen ve Kate…
Demek artık berabersiniz.
En güzel iki haftamdı. Evlenme teklif edebilirim.
Pek sayılmaz. Belki altı ay sonra, hâlâ kafamız uyuşuyorsa.
-Yine de annemin yüzüğü hazırda bekliyor. -Baksana, ofiste bir dedikodu dönüyor.
Güya sen ve Kate…
…masamda yapmışsınız?
Nasıl olacak o iş? Masa esnek değil.
Ben yatakçıyım. Olmadı hamak. Hiç olmadı, uyku tulumu lazım.
Güzel. Kusura bakma, sormasam olmazdı.
Ayrıca henüz bir şey yapmadık.
Beni ele avuca sığmaz sanmaları hoşuma gitti.
-Benimle ilgili en iyi ofis dedikodusu. -Peki.
El Salvador nasıldı? Oralar epey karışık gibi.
Evet. Karışık.
Ya ziyaret ettiğin şu rahip? Peder…
Ramon.
Öldü.
Kontrol noktasında durdurulduk.
Askerî muhafızlar onu vurup diğer muhaliflerle toplu mezara attı.
Ha siktir.
Kanal müdürünü arıyorum. Ekiple gideceğim.
-Bu haberi yapmalıyız. Olanlar bilinmeli. -Varım. Pasaportu ayarlayayım.
Evet.
Aman, iyi be. Tam bir orospusun.
Seviyorum lan seni kaltak.
Tanrıların içeceği. Süpersin.
Tully Hart yazısı ne âlemde?
Muhteşem ötesi. Bildiğin şaheser.
Öyle güzel ki arkadaşlık sitesinde profilim yapacağım.
Şaka. Arkadaşlık sitesi eziklere göre.
-Okuyabilir miyim? -Hazır olunca okursun sabırsız şey.
Birkaç değişiklik daha yapacağım
ama bana o röportajı ayarlayarak büyük iyilik yaptın.
O kadar sevindim ki ben de sana bir iyilik yaptım.
Teşekkür için bir yazı ayarladım.
Ciddi misin? Kendi adımla mı?
Patron "Hayatta olmaz!" dedi.
"O bir ev hanımı, artık kahve getiriyor ve uzun süredir sektörden uzak."
Sonra ben "Kate bir numaradır." dedim.
"Ona bu şansı vermezsen gizli kokain sorununu dünyaya açıklarım."
Aslında demedim, gerek kalmadı ama kabul etti.
Git, adam fikrini değiştirmeden yaz.
Harika! Sağ ol! Peki ne hakkında yazayım?
Yaşlı hatunlarla ilgili bahsettiğin o konuda.
Evliliği ve kariyeri değişen 40 yaş üstü kadınlar.
Evet, o menopoz geyikleri.
İki güne masamda 1,200 kelime istiyorum,
eve gidip rüzgâr gibi yaz minyonum benim.
Teşekkürler!
Üç kişilik bir ekiple yapabiliriz Jim. Hesaplamaları yaptım.
Tamam. Bekliyorum.
-Herkes minibüste bekliyor. -Tamam.
Carol beni delirtiyor.
Sen gittiğinden beri kontrolden çıktı. Kendini Barbara Walters sanıyor.
Elma toplama haberi. Şaka gibi.
Peki. Beklemeye devam ediyorum.
Birazdan geliyorum.
Saçma istekleriyle uğraşmaktan bıktım.
Yani işinden mi Tully? İşini yapmaktan mı bıktın?
Jim. Evet, hâlâ buradayım.
Çünkü insanları politik inançları yüzünden toplu mezarlara atıyorlar.
İzleyici kitlemize hitap etmiyor mu? Taşak mı geçiyorsun?
Hem de çok kızgınım Jim.
Sandım ki…
Haberleri önemsediğini sanırdım.
Gerçekten mi?
Tamam. Evet.
Beni ararsın.
Tanrım! Uyarı zili! Bir gecikme notu daha alamam Tully.
Aman, gecikme notunu kim takar? Artık kadınsın.
Bu bir kâbus. Asla çıkamam. Artık tuvalette yaşayacağım.
Pantolonu çıkar.
Tuvalet kâğıdı tıkıştırdığım kanlı külotumla koridorda mı yürüyeyim?
Hayır. Benimkini giyebilirsin.
-Sen ne giyeceksin? -Elbisem var. Alır mısın?
-O elbise değil ki. -Artık öyle.
Gördün mü?
Bu imaja bayıldım. Bence bir akım başlatabilirim.
Tanrım.
Kahretsin.
Kadın olmak falan istemiyorum.
Bu ay erken olmuşum.
Güzel değil mi? Sanat gibi.
N'aber Marnie?
İğrenç.
Cumartesi hepimiz Jessie'de buluşacağız. Ailesinden birkaç şarap aşırmış.
-Olmaz. Kate'le planım var. -Pardon, Mularkey ile olayın nedir?
Eziklerle arkadaşlık edilen resmî bir hayır işi falan mı?
O zaman ilk görevim sen olurdun.
Selam Kate. Gözlüğüne bayıldım. Büyük teyzem Bertha'da da aynısı var.
Hadi ya? Büyük teyzen Bertha seksiymiş.
Kate'im o gözlükle fıstık gibi.
Hoşça kal Marnie. Hep böyle kal.
Marnie tam bir kaltak!
Altı yıl boyunca en yakın arkadaşımdı.
Sonra havalı oldu. Beni tanımıyormuş gibi yaptı.
Tam tersi. Havalı olan sensin.
Tanrım, çok geç kaldım. Bay Frankel'a ne diyeceğim?
Hiçbir şey.
-Gidiyoruz. -Ne?
Sen havalısın Kate Mularkey.
Öyle havalısın ki benimle erkenden sıvışıyorsun.
Çünkü hayat kısa ve bugün sen bir kadınsın.
Boş ver sekizinci sınıf saçmalıklarını. Bunu kutlayalım.
Hadi.
Kadınım ben!
Aslan gibi kükrüyorum!
Mando?
-Irak'a böyle mi hazırlanacağım? -Evet.
Sadece fotoğraf çektin sanıyordum.
Silah sevmem.
Fark etmez.
Bir bara falan gitsek olmaz mı?
Oradaki durumu bilmiyorsun.
Artık aile babasısın. Gerçekten istediğinden emin olmalısın.
Mecburum. Geçen sefer haberi duyuramadım.
-Onu yüzüstü bıraktım. -Tanrım. Mesele Ramon mu?
Uzun zaman önceydi Johnny.
BASIN
Mesele, haber.
Savaş istiyoruz ama yaşananları öğrenmek istemiyoruz.
Ramon'un hikâyesini duyurmaya çalıştım ama başaramadım.
Dünyaya gerçekte olanları anlatmak için yeni bir şansım var.
Yine başarısız olamam.
Şimdi, ilk seçimimiz için…
…en iyi elma nerede?
Topuklu giymesen mi? Merdiven mi kullansan?
-Daha yükseğe. Tully, birkaç kasa daha. -Şaka herhâlde.
Minibüsün orada Mutt'ın sandıkları var. Koş! Hadi!
Elmadan nefret ediyorum!
Merdiven daha sağlam olurdu.
Kasalar daha samimi. Tamam mı?
Samimi.
Deneyelim mi?
Johnny sabah sebepsiz yere bana bağırdı. İşi bırakmama ramak kaldı.
Çekelim mi?
Johnny?
Tamam, çekelim.
Tamam.
Merhaba, ben Carol Mansour.
Bir zamanlar Washington Eyaleti'nin Elma Kraliçesi seçildim.
Yüce bir onurdu.
Washington Eyaleti'nde elma toplama sezonu yine geldi çattı.
Kokusu, tadı, toplanacak mükemmel elma arayışı.
Peki göründüğü kadar büyüleyici mi?
Hadi, deneyelim.
Düşsün diye dua etsem mi?
Tuttum!
Aman Tanrım! Carol!
-Tanrım. -Tutamadım.
-Carol? İyi misin? -Bacağım.
Siktir.
-Dikkatli in. -Peki.
İşte böyle.
-Göz bağını sevdim. -Öyle mi?
Evet, güzel fantezi. Seks buluşması zamanı geldi de geçiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Bir sorum var.
Beni cinayet mahallime mi götürüyorsun?
-Bana güvenmiyorsun, değil mi? -Güveniyorum sayılır.
Göz bağı taktığıma göre güveniyorum.
Güvenmemen normal. Sonuçta beni pek tanımıyorsun.
Senin gibiler dikkatli davranmalı.
Göz bağını hatırlatırım. Dikkatli sayılmam.
Çünkü pervasızsın ve kendini üzecek şeyler yapma huyun var.
Harika. Demek fantezili seks ve psikanaliz karışımı bir buluşma.
Bugün geleceğimiz üzerine falan konuşmayacak mıydık?
Bazı kararlar verecektik…
Bir şeyler hakkında.
-Bebeği mi diyorsun? -Evet, onu.
Önce bir yere uğrayalım dedim. Birbirimizi daha iyi tanıyalım.
-Hazır mısın? -Evet!
Tamam.
Brody Ailesi Güz Şarabı Festivali'ne hoş geldin.
Ailenle mi tanışacağım?
Sürpriz!
Aman Tanrım. Cinayet daha iyi olurdu.
-Selam. Nasılsınız? -Merhaba.
Maxie!
-Anne! Nasılsın? -Merhaba bir tanem!
Elbisen çok güzel.
-Sağ ol. Zayıflamışsın. -Yemek yemeye vaktim yok. Meşgulüm.
Bu o mu? O ayakkabılar da ne?
Sana demiştim…
Sofistikedir.
-Peki. -İki dil konuştuğunu bilmiyordum.
Evet, yarı Kolombiyalıyım. Çocukken yazları orada geçirirdim.
Pekâlâ Tully, bu annem. Anne, bu da Tully.
-Tanıştığımıza çok sevindim Bayan Brody. -Pedraza.
Dr. Pedraza ama bana Isabel diyebilirsin.
Tanıştığımıza çok sevindim Isabel.
Ben de. Senden çok bahsediyor.
Onu bir barda tavlamışsın.
Elma şarabı sever misin? Sana bir şey göstereyim.
Seni göt herif.
Böyle bir kadın senin gibi bir adamla nasıl olur?
-Tully, abim Mark. Mark, Tully. -Selam.
Ondan daha başarılı olan abisi.
Bu kız kardeşim Hope.
Seni izlerdim, artık Ellen'ı izliyorum.
Olsun.
Çok güzelsin. Sana neden âşık olduğunu anladım.
Dur bakalım, ben öyle bir laf…
Ayakkabıların güzel. Ne kadara aldın?
Bunlar Manolo Blahnik. Sevgilin 400 dolarlık ayakkabı giyiyor.
-Sex and the City izliyorum. -Yaşın kaç?
Maxie hep olgun kadın severdi.
Komşumuzu baloya davet etmişti ya? Kadın 35 yaşındaydı.
Becky'yle o yüzden yürümedi.
Karısı çok gençti. Senden çok daha genç.
Onu biraz bunalttık.
-Oynayacak mısın? -Oynamalısın.
-Unutmuşuz. Planımız var. -Oynayacak tabii. Ne?
Hayır!
Aile geleneğimiz. Bayılacaksın.
Ne oynuyoruz?
Kapak olsun!
30 yıldır evliyiz, hâlâ onu anlayamıyorum.
Böyle koyarlar, sevgiler kardeşim.
Hey! Sakin ol.
Pekâlâ.
Sıra bende.
Peki. Hadi bakalım.
Peki.
Üzgünüm.
Ezik!
Ailen çok eğlenceli. Annenle baban…
Mide bulandırıcı derecede âşıklar, değil mi?
Hayır, çok güzel.
Böyle bir örnekle büyüdüğün için şanslısın.
Evet, berbat. Asla boy ölçüşemem.
Mükemmel ailemden şikâyet etmeyeyim. Biliyorum, anneni çocukken kaybetmişsin.
Evet. Sana bunu söylediğimi unutmuştum.
-Nasıl olduğunu anlatmadın. Nasıl… -Kardeşlerin harika.
Kız kardeşine bayıldım.
Evet, müthiştir. Hayatta en sevdiğim insan.
Gerçi bugünlerde bir rakibi var.
Şunu söylemem gerek…
Biz bu bebeği
dünyaya getirsek bile
şöhrete ve servete açılan bir kapı olmayacak.
Tanrım. Sence amacım bu mu?
Hayır, yani eğer…
Neden samimi bir an yaşamaya başladığımız anda
bunu mahvetmek için uğraşıyorsun?
-Pardon? Öyle yapmıyorum. -Servet ve şöhret umurumda mı sandın?
Çünkü hayatına bakınca,
400 dolarlık ayakkabılar falan sana mutluluk getirmemiş.
Ayakkabıları ben almadım. Programdan bedava verdiler.
Aferin Tully. Esas meseleyi tamamen kaçırıyorsun.
Bak…
…seni tanımıyorum.
Benden ne istediğini bilmiyorum.
Senden bir bok istemiyorum.
Seni tanımak istedim, ailemle tanıştırmak istedim
çünkü bebeğimi taşıyorsun ve bazen beni tamamen uzaklaştırmadığında
bana şeyi düşündürüyorsun…
Bilmiyorum. Ünlü olmak seni kimseye güvenemez hâle getirdiyse bilemem
ama beni buna bulaştırma.
Sadece… Dikkatli olmak zorundayım.
Bu bir hataydı.
-Boş ver, gidelim. -Hayır, dur.
-Hope'un dediği doğru mu? -Sana âşık olduğum mu?
Siktir!
-Unuttun. -Unuttum.
Çok özür dilerim. Bir yazı yetiştirmeye çalışıyorum.
-Dünden beri başımı kaldırmadım. -Anlaşıldı. Başka zaman.
Hayır, bekle! Bir şeyler yemem lazım. Ara verebilirim.
Gel, bekle. Ben de birazdan inerim.
Çok özür dilerim!
Siktir.
SEATTLE BÜROSU
Korkunçtu. Carol'ın bacağından kemik fırlamıştı.
Hastaneyi ara. Bilgi almaya çalış.
Carol'ın yerine geçmek için dırdıra başlamadan…
Eminim montajda düşüşünü kesersin. Yarına döner.
Boş ver, önemi yok. Eve gidiyorum.
Bir şey lazım mı?
Kalıp montaja yardım edebilirim.
Ben hallederim. Akşama planın olduğunu biliyorum.
Benimle konuşmak istediğin bir şey yok muydu?
Bekleyebilir.
Seyahatini dinlemek isterim. Konuşmak istersen kalırım, sorun değil.
Patronun olarak Mutt'la buluşmana gitmeni emrediyorum.
Bu…
-Kusura bakma. -Önemli değil.
Yarın görüşürüz.
Evet.
Bir günlüğüne kadın olmak isterdim.
Dünyayla, doğayla, Ay'la, gelgitle olan o bağı hissetmek.
Ödemleri, krampları ve eşitsizliği unutma.
Evet ama her ay bir canlı yaratma gücünüz olduğunu hatırlatan bir şey var.
Şuna bak!
-Johnny'de bir sorun var. Şey gibi… -Pislik gibi davranıyor.
Acı çekiyor Tull.
El Salvador'da arkadaşı ölmüş.
Peder Ramon ölmüş mü?
Bu çok kötü
ama ona bize bağırıp bok gibi davranma hakkı vermez.
Yapma Tully.
Üzgünüm. İki yıldır bu işte çürüyerek vakit harcadım.
Johnny Ryan'ın kapasitemi görmemesi şurama kadar geldi.
-Belki ayrılma vaktidir. -Bence de.
Johnny ne kaybettiğini bilmiyor.
Bir içki daha alacağım.
Her "Johnny" dediğinde bir yudum aldım
ve şu işe bak, içkim bitti.
-Affedersiniz. -Alayım.
Neden herkes bu kadar mutsuz?
Hayat güzel. Şahane bir gece.
Kate?
Çok iyi öpüşüyorsun.
Benimle eve gelir misin?
Bir şey yapmamıza gerek yok.
Sadece konuşabilir ya da televizyon izleyebiliriz.
Bu gece bitmesin istiyorum.
Zor günler geçiren bir arkadaşım var,
gidip ona bir bakayım diyorum.
Borcum olsun.
İyi ki ikimiz de Seattle'da yaşıyoruz. Borcumu en kısa zamanda isterim.
Muhteşem olmuş Kate. Akıllıca, sahici ve komik.
Sağ ol. Aslında benim de çok içime sindi.
Kimber şans verdi, güvenini boşa çıkaramam.
-Ama burada yarım kalıyor. Sonu ne? -Daha yazmadım.
Eyleme geçme çağrısıyla mı umutla mı bitirsem karar veremedim.
Ben umut derim.
-Benim için üstünü değiştirmen hoş. -Yok, ondan değil. Sadece…
Tamam, değiştirdim.
Ama şunu söylemeliyim ki sırtına külot takılmış.
Olamaz! Regl külotu!
Sen inanılmaz derecede
insanın gardını düşürüyorsun Kate Mularkey.
Sıçayım! Yazıya istatistikleri koymadım.
Kimber sonunda evet der diye bir klasör oluşturuyordum.
Siktir! Herhâlde ofiste unuttum.
Tamam. Gidip dosyayı alalım o zaman.
-Gerçekten mi? -Evet!
Ne zamandır bu kadar eğlenmemiştim. Pek dışarı çıkmam.
Ayrıca seninle olmayı seviyorum.
Hadi, gidelim.
Bu bir iç savaş! Devrim! Bizde de olmuştu ya hani?
Ne demek El Salvador'u bilen yok?
Birincisi, bu yanlış. İkincisi, öğrenmeliyiz!
Yurt içiyle alakası ne mi?
Bu ülkede, Amerika'da eğitim görmüş bir adam
ülkesine savaşçı ya da fanatik değil, sıradan biri, bir rahip olarak dönüyor.
Gittiği yerde
adaletsizliğe ve cinayetlere tanık oluyor.
Sessiz kalamıyor.
Konuşmak zorunda.
Sesi olmayanların sesi hâline gelmek zorunda!
Saygı duyuyor ama reddediyorsun.
O zaman şunu söyleyeyim,
saygı duyuyorum
ama siktir git!
Siktir!
Beyaz kotu âdet kanına bulanmış. İğrençti.
Sonra da onu çöpe atıp bluzunu elbise niyetine giydi.
Tam bir kaşar.
Bu arada annesi de kaşar.
Tully'nin babasını bile bilmiyor. Beraber uyuşturucu kullanıyorlar.
Yuh sana Marnie, amma palavracısın! Kes sesini!
Tully'nin süs köpeği sahibine destek olmaya gelmiş.
Ona takıntılısın Mularkey.
-Sanki seni daha havalı yapacak. -Siktir git Marnie!
Ne oluyor?
-Arkadaşın psikopat gibi bizi dinliyordu. -Evet, tabii!
Güzel. Bedava tampon. Sağ ol Marnie.
-Hadi. İngilizce dersine geç kalacağız. -Fransızca olmasın o?
Pardon?
Birbirinizi Fransız öpücüğüne boğuyorsunuz çünkü lezbiyensiniz.
-Kişi kendinden bilir işi. -O da ne demek?
-Seninle öpüşmemi isterdin. -Sen herkesle öpüşürdün.
Sarhoş olup ormanda son sınıftan biriyle kaşar gibi yattığını hepimiz duyduk.
-Bayıldım! -O işe yarıyor sandım.
Tekrar özür dilerim. Benimle geldiğin için sağ ol.
Teşekkür etmene gerek yok.
Kesinlikle özür dilemene de gerek yok.
İstediğim için buradayım. Arkadaşlar bunun içindir.
-Başardım. -Tamam. Görev tamamlandı.
Gidelim mi?
-Özür dilerim. -Hayır.
Bunun için asla özür dileme.
Ama bunu istediğine emin misin? Dedikodular ne olacak?
Ya Johnny?
Ya Marah?
Johnny ile bitti. Ayrıca başlarım dedikodusuna.
Marah'ya gelince…
Annemin başkalarının beklentilerinin altında ezildiğini,
diğerleri için kendi isteklerini feda ettiğini gördüm.
Kızıma öyle örnek olmayacağım.
Tuttum!
Johnny.
Müthiş ya!
Carol'ın hâli müthiş.
Şuna bak.
Gördüğün en müthiş görüntü değil mi?
En müthiş haberimiz!
En müthiş programımız.
Şimdiye kadar yaptığımız en müthiş program.
Tanıştığımızda daha çocuktuk.
Carol'la mı?
Ramon'la.
Annemle babam misyonerdi.
Ramon benim…
…kardeşim gibiydi.
Ama sanırım onu benden daha çok seviyorlardı.
En büyük fiyaskoları bendim. İnançsız.
İnançsız değilsin. Hatta belki de çok fazla şeye inanıyorsun.
Haberi kimse istemiyor Mularkey.
Kanal hayır diyor.
Gazeteler hayır diyor.
Kıytırık gazeteler bile hayır diyor.
Tuvalet kapısına yazabilirim herhâlde.
İyi misin?
Hayır!
-Johnny. -Bir damla bile dökmedim!
-Şunu kaldırayım. -Kate.
Sanırım kıçımı kırdım.
Başıma gelen her kötü şey için Carol'ı suçluyorum.
Sen çok iyisin Mularkey.
Ramon'a çok benziyorsun.
O da iyiydi.
Keşke ben de iyi olsaydım.
İyisin zaten.
İlginç bir şey anlatayım mı?
O gece onu aldıklarında…
Bu arada o da tamamen benim suçumdu.
Benim yüzümden o yoldaydık. Ben…
Ona yardım etmedim.
-Ne yapsam bilemedim. -Senin suçun değil.
Bir asker suratıma silah doğrultmuştu.
Mermiyi namluya sürdü.
"Buraya kadarmış. Öldüm." diye düşündüm.
Gözlerimi kapattım
ve ne gördüm, biliyor musun?
Seni.
Seni gördüm Mularkey.
Ben…
Bunu o kadar uzun zamandır istiyorum ki.
Ama böyle değil.
Sarhoşsun.
Ne olmuş?
Mutt'la beraberim.
Ondan ayrılıp benimle ol.
Aklın yerinde değil. Yarın bunu hatırlamayacaksın bile.
-Hatırlayacağım. -Hayır.
Hatırlayacağım ve yine seni öpmek isteyeceğim.
O zaman öpersin.
Nasılsın?
Sanırım dün gece burada uyumuşum.
Geç saate kadar çalıştım.
Evet, buradaydım. Biliyorum. Kanepeye yatmana yardım ettim.
-Yok canım. -Evet.
Sırtım.
Bu sandalyeden düştün.
Öyle mi?
Cidden mi?
Evet, hatırlamayacağını söylemiştim ama yemin ettin…
Siktir.
Evet, dün aklım pek yerinde değildi.
Saçma bir şey söylediysem özür dilerim.
Hayır, iyiydin. Çoğunlukla işten bahsettik.
Güzel. Tamam.
Artık ayıldım, en iyisi…
Bir daha dün geceden bahsetmeyelim.
Tabii.
-Ben kahve getireyim. -Kate, harikasın. Teşekkürler.
Ne demek.
İşi bırakıyorum!
Bu sabah Chad'le korkunç bir kavga edip yine ayrıldık.
Suç bende çünkü çok mutsuzum.
Artık bunu yapamam. Bir gün önceden haber verdim say.
Bir soluklansak?
Sıçarım soluğuna! İki yıldır soluklanıyorum!
İmzalayacak belgeleri ver çünkü önüme bakıyorum!
Belki garson olurum
ya da Chad benimle barışır, Kuzey Carolina'ya taşınıp çocuk yaparım.
Her halükârda benden bu kadar!
Elveda KPOC! Tully Hart iyi günler diler!
Carol ameliyatta. Bacağı mahvolmuş. En az bir ay yok.
Çok yazık.
İşi bıraktığın için…
Kim işi bırakmış?
Yayına çıkıyorum!
Yayına çıkıyorum Mularkey!
Yayına çıkıyorum!
Birine ilk yumruk attığında bu kadar iyi geldi mi?
Seninle gurur duyuyorum.
TULLY + KATE ÖMÜR BOYU LEZBİENLER
-"Lezbiyen" öyle mi yazılır? -Sanmıyorum.
Siz iyi bilirsiniz.
-Kalpsiz Tully mi? -Ne?
Tanrım, bu yeni sayı mı?
Bu güzel yüzü tanıyorum.
Ne aptalım.
Karalama yazısı hazırlamak için o görevi verip beni ofisten yollamış!
Emin misin?
"Tully Amerika'nın favorisi olan ihtişamlı ama gerçekçi sunucu olarak
kendini tanıtsa da esas yüzü farklı.
Yakın kaynaklara göre birileriyle yatıp kalkarak yükselmiş,
geçmişine dair yalan söyleyen zalim ve hırslı bir kadın.
Annesinin karavan parkında yaşayıp
geceleri lokantada çalışmasına göz yuman bir multimilyoner."
Siktir! Kimber, nasıl yaparsın?
Aman Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya