1
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,511
‪นั่นแหละ

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,226
‪อย่างนั้น

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,312
‪สุดยอด

5
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
‪- มัน…
‪- ใช่

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
‪- คุณ…
‪- ใช่

7
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
‪เก่งมาก

8
00:00:49,090 --> 00:00:49,966
‪ใช่

9
00:00:50,925 --> 00:00:52,218
‪ฉันเก่งมาก

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,554
‪ผมก็ใช้ได้นะ

11
00:00:54,971 --> 00:00:55,847
‪ใช่

12
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
‪แต่ไม่เก่งเท่าฉัน

13
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
‪เคทคงไม่ได้ยินใช่มั้ย

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,313
‪ได้ยินอยู่แล้ว

15
00:01:04,939 --> 00:01:07,150
‪อย่าบอกว่าไม่สะใจ คุณชอบอวดจะตาย

16
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
‪เปล่าซะหน่อย

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
{\an8}‪ถ้าทัลลี่ ฮาร์ทถึงจุดสุดยอด

18
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
{\an8}‪และไม่มีคนแปลกหน้าได้ยินบ้าง
‪มันเป็นไปได้เหรอ

19
00:01:15,366 --> 00:01:17,619
{\an8}‪อย่าพูดเหมือนฉันแปลกอยู่คนเดียวสิ

20
00:01:18,203 --> 00:01:21,706
{\an8}‪คุณก็แอบมาเล่นผีผ้าห่ม
‪กับนักเรียนนะคะอาจารย์ไวลีย์

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
{\an8}‪คุณไม่ได้เป็นนักเรียนผมตั้งนานแล้วนะ

22
00:01:24,542 --> 00:01:29,589
{\an8}‪อย่าย้ำได้มั้ย ผ่านมาชาตินึงแล้ว
‪ฉันยังทำงานต๊อกต๋อยนี่อยู่เลย

23
00:01:30,215 --> 00:01:31,341
{\an8}‪หลายปีแล้วนะเนี่ย

24
00:01:31,883 --> 00:01:33,802
{\an8}‪ฆ่าฉันที ไม่งั้นฉันจะฆ่าแครอล

25
00:01:34,719 --> 00:01:35,553
{\an8}‪อะไรกัน

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,680
{\an8}‪ใครๆ ก็ชอบช่วง "แครอลทำมาแล้ว"

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
{\an8}‪ยัยนั่นอยู่ที่นี่จนตายแน่

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
{\an8}‪ฉันไม่มีวันได้ออกกล้องแน่

29
00:01:44,312 --> 00:01:46,940
{\an8}‪ฉันพยายามเป็นสาวยุคใหม่ผู้ทะเยอทะยาน

30
00:01:47,023 --> 00:01:49,734
{\an8}‪แต่มันไม่มีอะไรก้าวหน้าจนฉันเริ่มไม่ไหวเล้ว

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,277
{\an8}‪คุณอาจจะต้องย้ายเมือง

32
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
{\an8}‪ไปอยู่นอร์ทแคโรไลนามั้ยล่ะ

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
{\an8}‪ฮะ ทำไมต้องย้ายด้วย

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
{\an8}‪ผมได้งานที่นั่น

35
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
{\an8}‪อาจารย์ประจำ ยูเอ็นซี

36
00:02:02,622 --> 00:02:05,667
{\an8}‪ผมย้ายไปสอนที่นั่น

37
00:02:05,750 --> 00:02:09,129
{\an8}‪คุณตามไป หางานในช่องท้องถิ่นทำ

38
00:02:11,464 --> 00:02:12,841
{\an8}‪แต่งงานกัน

39
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
{\an8}‪มีลูกสักสองสามคน

40
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
{\an8}‪คุณมีลูกแล้วนะ

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
{\an8}‪ลูกผมจะมาแค่ซัมเมอร์กับวันหยุดยาว

42
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
{\an8}‪คุณต้องเป็นแม่เลี้ยงที่เจ๋งมากแน่

43
00:02:25,854 --> 00:02:26,729
{\an8}‪คิดสิ

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,066
{\an8}‪คุณจะจมปลักอยู่เคพีโอซี

45
00:02:31,568 --> 00:02:33,486
{\an8}‪หรือจะก้าวไปข้างหน้ากับผม

46
00:02:36,447 --> 00:02:37,532
{\an8}‪ลองคิดดูนะ

47
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
{\an8}‪ตื่นได้แล้ว

48
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
{\an8}‪- ออกไปเลย เคทนอนอยู่
‪- ฉันขี้อวดรึเปล่า

49
00:02:56,217 --> 00:02:58,845
{\an8}‪เปล่า เธอแค่ชอบเรียกร้องความสนใจ

50
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
{\an8}‪ไม่จริงซะหน่อย

51
00:03:02,015 --> 00:03:05,685
{\an8}‪แช้ดจ๋าๆ

52
00:03:05,768 --> 00:03:07,228
{\an8}‪- แช้ด
‪- อย่ามาอิจฉา

53
00:03:07,312 --> 00:03:10,023
{\an8}‪ชาตินี้ฉันไม่อิจฉาเธอกับแช้ด ไวลีย์หรอก

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
{\an8}‪เทศน์อีกแล้ว

55
00:03:12,483 --> 00:03:14,277
{\an8}‪เขาเป็นโรคชอบล่านักเรียน

56
00:03:14,360 --> 00:03:15,987
{\an8}‪- คนเดียว
‪- ฉันว่าเธอไม่ใช่คนแรก

57
00:03:16,070 --> 00:03:18,448
{\an8}‪เขาไม่ได้ล่านะ ฉันเป็นฝ่ายรุก

58
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
{\an8}‪ทะเลาะกัน เลิกกัน ดราม่า
‪พอดีกันก็เอากันดังลั่นบ้าน

59
00:03:22,619 --> 00:03:26,372
{\an8}‪- เขาเรียกรักกันดูดดื่มย่ะ
‪- ผีเน่ากับโลงผุ

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
{\an8}‪เขาชวนฉันย้ายไปสร้างครอบครัว
‪ที่นอร์ทแคโรไลนา

61
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
{\an8}‪- ท่าทาง…
‪- ยังดีกว่าอยู่นี่

62
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
{\an8}‪คอยวิ่งเสิร์ฟกาแฟให้แครอล

63
00:03:37,675 --> 00:03:39,594
{\an8}‪ไปอีกไม่รู้นานแค่ไหน

64
00:03:39,677 --> 00:03:42,305
{\an8}‪ฉันอายุมากขึ้นทุกวันและแช้ดรักฉัน

65
00:03:42,388 --> 00:03:44,474
{\an8}‪รักกันสิบที ตีกันสิบหน

66
00:03:44,557 --> 00:03:47,227
{\an8}‪- ตอนดีก็ดีมากนะ
‪- ดีจนเธอ…

67
00:03:47,310 --> 00:03:48,978
{\an8}‪ยอมเลิกคว้าฝันแล้วตามเขาไปมั้ย

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
{\an8}‪อาจจะต้องฝันเรื่องใหม่แล้ว

69
00:03:54,609 --> 00:03:56,861
{\an8}‪วันนี้จอห์นนี่กลับมาจากเอลซัลวาดอร์แล้วนะ

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,113
{\an8}‪อ๋อ เออ จริงด้วย

71
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
{\an8}‪ไปตั้งหกอาทิตย์ ตื่นเต้นมั้ย

72
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
{\an8}‪ทำไมต้องตื่นเต้นด้วย

73
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
{\an8}‪สวยนะ ชุดใหม่เหรอ

74
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
{\an8}‪จำไม่ได้เหมือนกัน

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
{\an8}‪ป้ายราคายังอยู่เลย

76
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
{\an8}‪เธอสวยมากเคที่

77
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
{\an8}‪ฉันไม่ได้ใส่ไปต้อนรับเขา

78
00:04:20,551 --> 00:04:22,804
{\an8}‪รู้แล้ว ฉันแค่บอกว่าเธอสวย

79
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
{\an8}‪แต่ฉันไม่ได้…

80
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
{\an8}‪ฉันไม่ได้อยากทำให้จอห์นนี่ ไรอันประทับใจ

81
00:04:28,309 --> 00:04:29,269
{\an8}‪ฉันเชื่อจ้ะ

82
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
{\an8}‪- ฉันคบกับมัทท์แล้ว
‪- จ้ะ

83
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
{\an8}‪และมีความสุขดี

84
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
{\an8}‪ถึงเวลาที่ฉันควรจะมีความสุขได้แล้ว

85
00:04:36,901 --> 00:04:38,569
{\an8}‪เห็นด้วย มัทท์ดีมาก

86
00:04:38,653 --> 00:04:41,030
{\an8}‪แถมยังจูบเก่งด้วยนะ

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,117
{\an8}‪กลิ่นตัวเขาหอมสดชื่นยังไงก็ไม่รู้

88
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
{\an8}‪เหมือนเปลือกไม้ตากฝน

89
00:04:46,202 --> 00:04:47,370
{\an8}‪เดี๋ยวต้องไปดมหน่อยแล้ว

90
00:04:47,453 --> 00:04:50,790
{\an8}‪ขนดกแต่ฉันชอบ สมชายชาตรี

91
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
{\an8}‪ชิวแบคคาแสนเซ็กซี่

92
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
{\an8}‪- มนุษย์หิมะผู้เร่าร้อน
‪- คนตัดไม้ผู้อ่อนโยน

93
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
{\an8}‪ใจดีด้วย ดูแลฉันเหมือนเจ้าหญิง

94
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
{\an8}‪มนุษย์หิมะเอ็นดูเธอ

95
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
{\an8}‪ฉันมัวแต่โง่อ่อยจอห์นนี่ ไรอันอยู่ตั้งสองปี

96
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
{\an8}‪ทั้งที่มัทท์อยู่แค่เอื้อม

97
00:05:04,595 --> 00:05:05,888
{\an8}‪หอมเหมือนเปลือกไม้อับ

98
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
{\an8}‪ตายแล้ว ถ้าแต่งงานกัน
‪เธอต้องมีขีดคั่นนามสกุลนะ

99
00:05:12,395 --> 00:05:15,940
{\an8}‪เคท มูลาร์คีย์-มัทโทโปลิส โอ๊ย

100
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
{\an8}‪มูลาร์คีย์-มัทโทโปลิส โคตรเพราะ

101
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
{\an8}‪แต่งตัวได้แล้ว เดี๋ยวสาย

102
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
{\an8}‪ทัลลี่

103
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
{\an8}‪ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวสายนะ

104
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
{\an8}‪- อีกครึ่งชั่วโมงต้องไปหาหมอ
‪- อีกเจ็ดวันต่างหาก

105
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
{\an8}‪ไม่ใช่ ฉันนัดเอง

106
00:05:34,459 --> 00:05:36,794
{\an8}‪ไม่ แล้วฉันก็โทรไปเลื่อน

107
00:05:37,420 --> 00:05:38,880
{\an8}‪อย่าทำแบบนี้น่า

108
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
{\an8}‪ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากคิดเรื่องท้อง

109
00:05:40,798 --> 00:05:42,550
{\an8}‪แต่เราต้องคิดและต้องแก้ปัญหา

110
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
{\an8}‪ฉันพร้อมแก้ปัญหาย่ะ แต่วันหลังนะ ไปได้แล้ว

111
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
{\an8}‪แม็กซ์ว่าไงมั่ง

112
00:05:51,100 --> 00:05:54,520
{\an8}‪เขาบอกว่าเอาตามที่ฉันต้องการเลย

113
00:05:55,480 --> 00:05:57,857
{\an8}‪เขาเห็นด้วยหมด ให้ฉันเลือก

114
00:05:57,940 --> 00:06:00,026
{\an8}‪- นู่นนั่นนี่ ตามประสา
‪- ก็ดี เขาพูดถูก

115
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
{\an8}‪แต่ว่าน้ำตารื้น ดูปลื้มปริ่ม

116
00:06:02,862 --> 00:06:06,741
{\an8}‪วันก่อนมาประคองท้องฉันด้วย
‪ขนลุก ฉันเกือบตบแล้ว

117
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
{\an8}‪- น่ารักมากเลยนะ
‪- สยอง

118
00:06:09,035 --> 00:06:11,788
{\an8}‪เขาน่ารักไป ตามใจไป

119
00:06:12,955 --> 00:06:15,917
{\an8}‪- ฉันไม่ไว้ใจ
‪- เพราะชีวิตเธอต้องดราม่าไง

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
{\an8}‪เป็นไปไม่ได้เหรอว่าเธอเจอคนดีๆ เข้าแล้ว

121
00:06:18,961 --> 00:06:21,089
{\an8}‪หรือไม่เขาก็จะเกาะฉันกิน

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
{\an8}‪จะใช่เหรอ

123
00:06:22,590 --> 00:06:25,468
{\an8}‪สามสิบแล้วยังอยู่กับรูมเมต คิดดูสิ

124
00:06:25,551 --> 00:06:28,012
{\an8}‪ทำคนดังท้อง ตกถังข้าวสาร 

125
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
{\an8}‪ไม่ก็ชอบเธอจริงๆ และอยากเป็นพ่อ

126
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
{\an8}‪น่าสงสัย

127
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
{\an8}‪ทุกคนมีแผนทั้งนั้นแหละ

128
00:06:35,770 --> 00:06:39,148
{\an8}‪แต่เอาเถอะ พรุ่งนี้เรานัดเจอกัน

129
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
{\an8}‪กะว่าจะคุยกันแล้วค่อยตัดสินใจ

130
00:06:42,151 --> 00:06:43,027
‪ดีเลย

131
00:06:43,778 --> 00:06:46,030
‪เออ บทสัมภาษณ์กับคิมเบอร์เป็นไงมั่ง

132
00:06:46,114 --> 00:06:47,240
‪ฉันได้ขึ้นปกมั้ย

133
00:06:47,615 --> 00:06:51,452
‪ฉันยังไม่รู้เลย คิมเบอร์ชอบซุ่ม
‪ถ้างานยังไม่เสร็จจะไม่ให้ดู

134
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
‪- บอกว่าเดี๋ยวซวย
‪- แต่เธอเห็นรูปรึยัง

135
00:06:54,872 --> 00:06:57,291
‪บอกมาตามตรง ฉันอืดมั้ย

136
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
‪รูปสวยมาก เธอปังมาก

137
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
‪ฉันรู้สึกว่าตัวจะแตก

138
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
‪เหมือนมาร์ชเมลโลว์ในไมโครเวฟ

139
00:07:05,174 --> 00:07:07,301
‪บ้าน่า เธอเหมือนเดิมเด๊ะเลย

140
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
‪แม่เจ้า

141
00:07:12,348 --> 00:07:14,142
‪นี่กางเกงตอนอ้วน

142
00:07:19,147 --> 00:07:23,234
‪ฉันบอกแล้วๆ ว่าเธอใส่ยีนส์ตัวนี้แล้วเอ็กซ์มาก

143
00:07:23,317 --> 00:07:26,946
‪แม่ฉันไม่ชอบเลย บอกว่าใส่แล้วเดี๋ยวเลอะ

144
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
‪เลอะก็ซักสิ

145
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
‪ไม่มียีนส์ตัวไหนควรแพง
‪เท่าค่าขนมหกอาทิตย์หรอกลูก

146
00:07:31,784 --> 00:07:35,163
‪ก็ตัวนี้ไง เธอเหมือนซูซาน เดย์เลย

147
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
‪ฉันเห็นจอช ไมเยอร์มองเธอน้ำลายหกเลย

148
00:07:39,083 --> 00:07:40,960
‪- ไม่จริง
‪- จริงๆ

149
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
‪เป้าตุงแน่ๆ

150
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
‪จริงเหรอ

151
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
‪- ตายห่า
‪- อะไร

152
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
‪เลอะดินเหรอ
‪ฉันว่าจะไม่นั่งบนสนามหญ้าแล้วเชียว

153
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
‪ว้ายตายแล้ว

154
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
‪ตายแล้วทัลลี่ ทัลลี่ๆ ฉันว่าฉันตกเลือด

155
00:08:02,773 --> 00:08:05,485
‪- ตามหมอมาให้หน่อย
‪- เธอเมนส์มาย่ะ

156
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
‪เออ

157
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‪จริง

158
00:08:11,491 --> 00:08:13,868
‪- อุ๊ย ครั้งแรกเหรอ
‪- ไม่ใช่

159
00:08:15,870 --> 00:08:16,787
‪ใช่

160
00:08:20,208 --> 00:08:22,710
‪ดีใจด้วยนะ เธอโตเป็นสาวแล้ว

161
00:08:22,793 --> 00:08:24,629
‪- ฉันจะทำไงดี
‪- เราต้องฉลอง

162
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
‪ไม่ใช่ ฉันหมายถึงแบบนี้ฉันจะออกไปได้ไง

163
00:08:31,219 --> 00:08:35,848
‪วันนี้จะมีการแจกบัตรที่พักริมทะเลครั้งแรก
‪ในเกิร์ลเฟรนด์อาวร์

164
00:08:35,932 --> 00:08:38,893
‪ผู้โชคดีคือ… ฉันต้องเต้นลงบันไดด้วยเหรอ

165
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
‪รู้สึกเหมือนเลียนแบบเอลเล็น

166
00:08:42,021 --> 00:08:42,980
‪จอห์นนี่

167
00:08:44,065 --> 00:08:46,984
‪สวัสดีค่ะ คุณโปรดิวเซอร์ สนใจโลกหน่อยได้มั้ย

168
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
‪โทษที จำมานโด้เพื่อนผมที่เป็นช่างภาพได้มั้ย

169
00:08:50,071 --> 00:08:52,323
‪เขาเพิ่งกลับจากอิรักและจะแวะซีแอตเทิล

170
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
‪ผมเลยอยากเจอ เผื่อจะขอคำแนะนำ

171
00:08:55,159 --> 00:08:57,578
‪ฉันดีใจด้วยจริงๆ ที่คุณได้งานใหม่

172
00:08:57,662 --> 00:09:00,456
‪แต่คุณยังทำงานที่นี่อีกเดือนนึงนะ

173
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
‪ฉันยังจ้างคุณ

174
00:09:03,292 --> 00:09:04,335
‪ทำรายการให้ฉันอยู่

175
00:09:05,753 --> 00:09:06,587
‪รับทราบครับ

176
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
‪- เจ้านาย
‪- เริ่มใหม่เลยดีมั้ย

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
‪- ก็ดีนะ
‪- เยี่ยม

178
00:09:17,682 --> 00:09:22,770
‪วันนี้จะมีการแจกบัตรที่พักริมทะเลครั้งแรก
‪ในเกิร์ลเฟรนด์อาวร์ และผู้…

179
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
‪อ้าว เรายังไม่ได้บล็อกกล้องเลยนะทัลลี่

180
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
‪แฟนๆ รอเข้ามาในนี้เต็มห้องโถงเลย

181
00:09:33,573 --> 00:09:35,324
‪ได้สติแล้วส่งอีเมลมาละกัน

182
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
‪พักห้านาที

183
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
‪ไงแทรวิส เคทนะ ว่าไง

184
00:09:49,422 --> 00:09:51,340
‪แทรวิส ฉันขอโทษที่เงียบหายไป

185
00:09:51,424 --> 00:09:52,550
‪ฉันหลบหน้าคุณน่ะ

186
00:09:52,633 --> 00:09:54,927
‪ขอโทษจริงๆ ที่สามีฉันสติแตกต่อยคุณ

187
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
‪เพราะเราแอบกิ๊กกัน

188
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
‪ฉันฝันวาบหวามถึงคุณ

189
00:09:57,763 --> 00:09:59,890
‪และหวังว่าสักวันมันคงเป็นจริง

190
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
‪ครับ แทรวิสพูด

191
00:10:06,814 --> 00:10:08,608
‪ฮัลโหล แทรวิสพูดครับ

192
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‪พลาดแล้ว

193
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
‪ฮัลโหล

194
00:10:20,661 --> 00:10:24,665
‪ใช่ๆ ฉันโทรเอง โทรศัพท์ไม่ค่อยดีน่ะ

195
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
‪ฉันกะจะโทรถามว่าอยากมาเจอกันหน่อยมั้ย

196
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
‪เคทไง เคท มูลาร์คีย์

197
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
‪โทรศัพท์ที่ทำงานน่ะ ใช่

198
00:10:37,887 --> 00:10:41,265
‪เปล่า กำลังพยายามใช้ความสงบสยบข่าวลืออยู่

199
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
‪ฉันว่าคนเกือบทั้งโรงเรียนต้องเม้าท์เรื่องเรา

200
00:10:44,018 --> 00:10:45,561
‪ทั้งที่เรายังไม่ได้ทำเลยเนอะ

201
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
‪นั่นแหละ

202
00:10:49,231 --> 00:10:51,734
‪ฉันเลยจะโทรมาถามว่าพรุ่งนี้…

203
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
‪อยากมาเจอกันมั้ย

204
00:10:54,362 --> 00:10:57,573
‪เพราะเด็กๆ จะไปเข้าค่าย
‪นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์

205
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
‪อยากแวะมานั่งดูอเมริกันไอดอลกันมั้ย

206
00:11:02,953 --> 00:11:05,790
‪เหรอคะ ดีเลย ได้ๆ โอเค

207
00:11:05,873 --> 00:11:08,542
‪แล้วเจอกันเร็วๆ นี้นะ โอเค

208
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
‪โชกเลือดนะทราฟ

209
00:11:15,383 --> 00:11:16,884
‪"โชกเลือด" อะไรวะ

210
00:11:26,435 --> 00:11:28,354
‪ฉันมีเดต

211
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
‪มัทท์ อุ๊ย สวยมากเลย

212
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
‪พออยู่ใกล้คุณแล้วชิดซ้ายเลย

213
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
‪ชุดใหม่เหรอ

214
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
‪อ๋อ เปล่า ชุดเก่าแล้ว

215
00:11:44,662 --> 00:11:46,872
‪- สวยมาก แต่งสวยเชียว
‪- ไม่ใช่หรอก

216
00:11:46,956 --> 00:11:47,915
‪เตรียมตัวไปเดตเหรอ

217
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
‪ใช่ๆ เดตๆ

218
00:11:50,126 --> 00:11:53,879
‪ฉันแต่งตัวสวยเพื่อไปเดตกับคุณคืนนี้ ถึงได้ใส่ชุดนี้

219
00:11:53,963 --> 00:11:57,633
‪ทำผมก็สวย ต้องขอถ่ายรูปหน่อยแล้ว
‪มองกล้องนะ

220
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
‪สวยมาก อย่างนั้น ดี

221
00:12:00,678 --> 00:12:02,722
‪- อ้าว ว่าไง หวัดดี
‪- นั่นแหละ

222
00:12:02,805 --> 00:12:04,640
‪เดี๋ยว มองกล้องๆ สวย

223
00:12:05,599 --> 00:12:06,600
‪จอห์นนี่

224
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
‪มาแล้ว ถ่ายรูปหน่อย

225
00:12:11,188 --> 00:12:12,398
‪- ไงคะ
‪- ไง

226
00:12:12,481 --> 00:12:14,567
‪- กลับมาแล้วเหรอ
‪- โทรมเชียว

227
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
‪ขอบใจนะมัทท์

228
00:12:15,568 --> 00:12:16,861
‪เดี๋ยวผมไปเอากาแฟให้

229
00:12:17,987 --> 00:12:19,363
‪- แป๊บนึง
‪- ขอบใจมาก

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
‪หิวมั้ยคะ

231
00:12:22,158 --> 00:12:26,620
‪ผมอยากกินซุปร้านที่คุณเคยซื้อมาให้มากเลย

232
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
‪ฉันกะแล้ว อยู่บนโต๊ะค่ะ

233
00:12:28,539 --> 00:12:31,542
‪โอ้โฮ คุณน่าจูบจริงๆ

234
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
‪ที่นั่นเป็นไงคะ

235
00:12:34,754 --> 00:12:38,466
‪ที่จริง ถ้ามีเวลาผมอยากคุยกับคุณนิดหน่อย

236
00:12:38,549 --> 00:12:39,425
‪ไม่รีบนะ

237
00:12:40,176 --> 00:12:41,051
‪จะไล่ฉันออกเหรอ

238
00:12:41,594 --> 00:12:42,470
‪เปล่า

239
00:12:43,429 --> 00:12:45,973
‪ผม… ผมคิดถึงคุณ

240
00:12:46,891 --> 00:12:49,101
‪บ่อยมาก ระหว่างที่อยู่ที่นั่น

241
00:12:49,185 --> 00:12:50,644
‪- เหรอคะ
‪- เหรอ

242
00:12:51,979 --> 00:12:54,774
‪ใช่ ก็คิดถึงทุกคนแหละ

243
00:12:54,857 --> 00:12:57,026
‪คิดถึงทั้งแก๊งเลย

244
00:12:57,693 --> 00:13:00,488
‪เราก็คิดถึงคุณ ขาดคุณแล้วเหมือนขาดอะไรไป

245
00:13:01,238 --> 00:13:02,490
‪- เนอะเคที่
‪- ใช่

246
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
‪เหมือนคุณหายไปนานมาก

247
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
‪- ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะมาก
‪- นั่นสิ

248
00:13:06,786 --> 00:13:10,581
‪บ้าเหรอ เหมือนเดิมแหละ
‪ทุกอย่างยังเฮงซวยเหมือนเดิมเด๊ะ

249
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
‪กลับมาแล้ว พอดีเลย

250
00:13:13,292 --> 00:13:14,919
‪- ขอคุยด้วยหน่อย
‪- ได้

251
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
‪ทัลลี่ แล้วกาแฟฉันล่ะ

252
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
‪อยู่ในหม้อกาแฟมั้งคะคุณนาย

253
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
‪งั้นไปเอามาให้หน่อยสิ

254
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
‪ค่ะคุณนาย

255
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
‪แครอลไม่ชอบให้เรียกคุณนายนะ

256
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
‪ฉันรู้ ก็ยังดีกว่าเรียกอีนางปีศาจ

257
00:13:30,267 --> 00:13:32,269
‪เด็กคนนั้นทัศนคติไม่ดีมานานแล้ว

258
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
‪แต่พอคุณไม่อยู่เขายิ่งหนักข้อขึ้น

259
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
‪- ทัลลี่ก็งี้แหละ
‪- ไม่ๆ แย่ลง

260
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
‪เหมือนท้าทายให้เราไล่ออก

261
00:13:39,360 --> 00:13:42,738
‪อ้อ ฉันมั่นใจว่ามัทท์กับเคทเอากันบนโต๊ะคุณ

262
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
‪เขาว่างั้นนะ นัวเนียกันสุดๆ ประเจิดประเจ้อ

263
00:13:50,329 --> 00:13:52,832
‪คุณตกข่าวไปเยอะเลยนะ

264
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
‪เราทำช่วงแครอลลองมาแล้ว
‪ดีๆ ออกมาเยอะเลย

265
00:13:56,293 --> 00:13:59,547
‪อ่านตารางวันนี้ด้วยนะ เราจะไปเก็บแอปเปิ้ลกัน

266
00:14:00,130 --> 00:14:01,298
‪น่าตื่นเต้นมาก

267
00:14:04,552 --> 00:14:07,471
‪คุณรู้ใช่มั้ยว่าฉันเคยเป็นนางงามสวนแอปเปิ้ล

268
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
‪รู้สิ

269
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
‪ฉันก็ว่างั้น

270
00:14:12,476 --> 00:14:13,310
‪ขอโทษนะ

271
00:14:13,394 --> 00:14:15,437
‪- วันนี้เราขอเลิกเร็วได้มั้ย
‪- "เรา" เหรอ

272
00:14:15,521 --> 00:14:19,400
‪ผมกับเคทที่รักน่ะ เราจะไปดูงานศิลป์เท่ๆ กัน

273
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
‪เจสสิก้า เทลส์แมน นักปลุกปั่นเรื่องเฟมินิสต์

274
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
‪เธอใช้ผ้าอนามัยแบบสอดวาดรูป
‪แล้วปาใส่ผู้ชม โคตรจ๊าบเลย

275
00:14:26,198 --> 00:14:28,075
‪ตกลงนายกับเคท

276
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
‪กำลังคบกัน

277
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
‪อยู่เหรอ

278
00:14:31,370 --> 00:14:33,706
‪เป็นสองอาทิตย์ที่ดีมาก ผมจะขอแต่งงานแล้ว

279
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
‪ไม่ขนาดนั้นหรอก อาจจะอีกสักหกเดือน
‪ถ้าเรายังคบกันอยู่

280
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
‪ผมเตรียมแหวนของแม่ไว้แล้ว

281
00:14:39,420 --> 00:14:42,715
‪คนในออฟฟิศเขาลือกัน

282
00:14:43,549 --> 00:14:44,425
‪ว่านายกับเคท…

283
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
‪บนโต๊ะฉันเหรอ

284
00:14:49,471 --> 00:14:51,640
‪ได้ด้วยเหรอ โต๊ะมันแข็งนะ

285
00:14:51,724 --> 00:14:55,728
‪ผมชอบทำบนเตียง เปลญวนก็พอได้
‪หรืออย่างน้อยก็ต้องถุงนอน

286
00:14:55,936 --> 00:14:58,355
‪โอเค ขอโทษด้วยนะที่ต้องถาม

287
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
‪แล้วเราก็ยังไม่ได้กันด้วย

288
00:15:01,984 --> 00:15:04,361
‪ผมปลื้มนะที่ทุกคนคิดว่าผมเป็นเสือปืนไว

289
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
‪- เป็นข่าวลือที่น่าภูมิใจ
‪- โอเค

290
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
‪เอลซัลวาดอร์เป็นไงบ้าง สถานการณ์ดูแย่นะ

291
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
‪ใช่ เครียดมาก

292
00:15:14,914 --> 00:15:17,791
‪แล้วพระที่คุณไปหาล่ะ หลวงพ่อ…

293
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
‪ราโมน

294
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
‪เขาตายแล้ว

295
00:15:20,753 --> 00:15:23,380
‪เราโดนเรียกให้หยุดตรวจ
‪กองกำลังรักษาดินแดนยิงเขา

296
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
‪แล้วทิ้งร่างลงไปในหลุมที่มีศพกองพะเนิน

297
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
‪โหดมาก

298
00:15:29,720 --> 00:15:31,931
‪ฉันจะโทรบอกผู้จัดการช่องว่าจะเอาทีมงานไป

299
00:15:32,681 --> 00:15:35,559
‪เราต้องทำข่าวนี้ ให้คนอื่นรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

300
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
‪ได้ เดี๋ยวผมเอาพาสปอร์ตให้

301
00:15:43,067 --> 00:15:46,737
‪เออ ไปไกลๆ เลย อย่ามากระแดะ

302
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
‪รักมึงนะคะ

303
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
‪น้ำหวานของพระเจ้า แม่พระของฉัน

304
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
‪บทความเรื่องทัลลี่ ฮาร์ทเป็นยังไงบ้าง

305
00:15:58,457 --> 00:16:02,920
‪โคตรอลังเลย งานชิ้นโบแดงอะ มันคือดี

306
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
‪จนฉันอยากเอาไปโพสต์หาแฟนเลย

307
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
‪ล้อเล่นนะ บนเน็ตมีแต่คนเห่ยๆ

308
00:16:08,801 --> 00:16:10,469
‪- ฉันขออ่านได้มั้ย
‪- ยังไม่เสร็จเลย

309
00:16:10,552 --> 00:16:14,139
‪จะรีบไปไหน ต้องปรับอีกนิดหน่อย

310
00:16:14,223 --> 00:16:18,018
‪แต่คุณสุดยอดจริงๆ ที่ช่วยนัดสัมภาษณ์ให้ฉัน

311
00:16:18,602 --> 00:16:23,232
‪ฉันเลยแฮปปี้มากจนต้องช่วยคุณบ้าง

312
00:16:24,191 --> 00:16:26,902
‪ให้คุณได้เขียนบทความ แทนคำขอบคุณ

313
00:16:26,986 --> 00:16:28,904
‪เหรอ บทความที่ใช้ชื่อฉันเลยเหรอ

314
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
‪พวกนายๆ บอกว่า "ไม่ได้หรอก"

315
00:16:31,573 --> 00:16:33,826
‪"เขาเป็นแค่แม่บ้านที่มาเสิร์ฟกาแฟ

316
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
‪แถมยังออกจากวงการไปนานเกิน"

317
00:16:36,203 --> 00:16:39,623
‪แต่ฉันบอกว่า "เคทคือสุดยอด"

318
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
‪"ถ้าไม่ให้โอกาสเคท

319
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
‪ฉันจะป่าวประกาศว่าคุณติดโคเคน"

320
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
‪เปล่าหรอก ไม่ถึงขนาดนั้น

321
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
‪แต่เขาให้แล้ว เพราะฉะนั้นรีบไปเขียน
‪ก่อนเขาจะเปลี่ยนใจดีกว่า

322
00:16:51,510 --> 00:16:53,595
‪แจ๋ว ขอบคุณมาก แต่เขียนเรื่องอะไรเหรอ

323
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
‪ก็เรื่องพวกผู้หญิงแก่ๆ ที่คุณชอบบ่นไง

324
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
‪ผู้หญิงวัย 40 กว่า ที่เพิ่งหย่าและเปลี่ยนอาชีพ

325
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
‪ใช่ พวกหัวข้อวัยทองน่ะ

326
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
‪ฉันให้เวลาสองวันเขียนบทความ 1,200 คำ

327
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
‪เพราะฉะนั้นกลับบ้านไปสะบัดปากกาซะ

328
00:17:08,569 --> 00:17:09,778
‪ขอบคุณมาก

329
00:17:13,907 --> 00:17:15,659
‪แค่สามคนก็ทำงานได้แล้วจิม

330
00:17:16,660 --> 00:17:17,911
‪ผมคำนวณดูแล้ว

331
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
‪โอเค ผมรอได้

332
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
‪- เขารอในรถตู้กันหมดแล้ว
‪- ได้

333
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
‪ฉันจะบ้าตายกับแครอล

334
00:17:26,837 --> 00:17:30,799
‪พอคุณไม่อยู่ เขาก็ยิ่งเอาใหญ่
‪ทำตัวเหมือนบาร์บาร่า วอลเตอร์ส

335
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
‪ไปเก็บแอปเปิ้ลเนี่ยนะ โคตรเพี้ยน

336
00:17:33,177 --> 00:17:34,595
‪ได้ ผมรอ

337
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
‪เดี๋ยวผมตามลงไป

338
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
‪ฉันเบื่อต้องคอยรองมือรองตีนเขามาก

339
00:17:39,141 --> 00:17:42,478
‪ทำงานน่ะเหรอทัลลี่ คุณไม่อยากทำงานเหรอ

340
00:17:43,896 --> 00:17:46,190
‪จิม ใช่ ผมยังอยู่

341
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
‪เพราะมันโยนพวกต่อต้านทางการเมือง
‪ลงไปในหลุมทิ้งศพไง

342
00:17:54,073 --> 00:17:58,118
‪ไม่เกี่ยวข้องกับข่าวที่เราทำ พูดเป็นเล่นน่ะ

343
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
‪ต้องโมโหแน่ล่ะจิม

344
00:18:03,665 --> 00:18:04,583
‪ผมนึกว่า…

345
00:18:05,751 --> 00:18:07,544
‪ผมนึกว่าคุณอยากทำข่าวจริงๆ

346
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
‪ใช่เหรอ

347
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
‪โอเค ได้

348
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‪ได้ แล้วโทรมานะ

349
00:18:24,686 --> 00:18:27,731
‪โอ๊ย ออดเตือนเข้าห้อง
‪ฉันเข้าสายอีกไม่ได้แล้วนะทัลลี่

350
00:18:27,815 --> 00:18:31,026
‪เข้าสายแล้วไงล่ะ เธอเป็นสาวแล้ว

351
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
‪ฝันร้ายชัดๆ ไปไหนไม่ได้แล้ว

352
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
‪ฉันต้องสิงอยู่ในห้องน้ำ

353
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
‪ถอดกางเกงซิ

354
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
‪จะให้ฉันใส่กางเกงในเปื้อนเลือดออกไป

355
00:18:42,704 --> 00:18:44,915
‪- ทั้งที่มีทิชชู่โปะอยู่เหรอ
‪- เปล่า

356
00:18:46,041 --> 00:18:47,960
‪เอากางเกงฉันไปใส่ซะ

357
00:18:50,045 --> 00:18:52,756
‪- แล้วเธอล่ะ
‪- ใส่เดรสไง รับไปสิ

358
00:18:52,840 --> 00:18:53,757
‪นั่นไม่ใช่เดรส

359
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
‪ใช่แล้วนี่ไง

360
00:18:57,010 --> 00:18:57,928
‪เห็นยัง

361
00:19:01,849 --> 00:19:05,477
‪ฉันชอบสไตล์นี้นะเนี่ย อีกหน่อยต้องฮิตแน่เลย

362
00:19:07,271 --> 00:19:08,647
‪โธ่เอ๊ย

363
00:19:10,315 --> 00:19:11,275
‪เซ็งเลย

364
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
‪ฉันไม่อยากเป็นสาว

365
00:19:23,287 --> 00:19:24,663
‪เดือนนี้ไฟแดงมาเร็วน่ะ

366
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
‪สวยดีเนอะ เหมือนงานศิลปะ

367
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
‪ว่าไงมาร์นี่

368
00:19:31,920 --> 00:19:35,883
‪อี๋ เสาร์นี้เราจะไปบ้านเจสซี่กัน

369
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
‪เขาจิ๊กไวน์ของพ่อแม่มาได้

370
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
‪ไปไม่ได้ นัดเคทไว้แล้ว

371
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
‪นี่ เธอกับมูลาร์คีย์ยังไงอะไรกันแน่

372
00:19:42,181 --> 00:19:46,310
‪เธอคบเขาเพราะสงสาร
‪ที่เด็กเห่ยไม่มีเพื่อนคบใช่มั้ย

373
00:19:46,393 --> 00:19:47,978
‪ถ้างั้นฉันคงคบเธอคนแรก

374
00:19:50,814 --> 00:19:53,734
‪ว่าไงเคท แว่นตาสวยจัง

375
00:19:53,817 --> 00:19:55,861
‪เหมือนของน้องสาวยายฉันเลย

376
00:19:55,944 --> 00:19:58,488
‪เหรอ น้องสาวยายเธอน่าจะเปรี้ยวนะ

377
00:19:58,572 --> 00:20:01,074
‪เคทของฉันใส่แล้วเปรี้ยวมาก

378
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
‪บายจ้ะมาร์นี่ แล้วเจอกันนะ

379
00:20:08,498 --> 00:20:10,209
‪มาร์นี่แม่งร้ายจริงๆ

380
00:20:11,668 --> 00:20:13,837
‪เราเคยสนิทกันอยู่หกปี

381
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
‪พอเขาเจ๋งก็ทำเป็นเมินใส่ฉันไปเลย

382
00:20:18,050 --> 00:20:20,177
‪ไม่ใช่เลย เธอต่างหากที่เจ๋ง

383
00:20:21,470 --> 00:20:24,056
‪โอ๊ย สายแล้ว จะบอกครูแฟรงเคิลว่าไงดี

384
00:20:25,807 --> 00:20:26,725
‪ไม่ต้องบอก

385
00:20:27,601 --> 00:20:28,727
‪- โดดเรียนเหอะ
‪- ฮะ

386
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
‪เพราะเธอเจ๋งไงเคท มูลาร์คีย์

387
00:20:32,022 --> 00:20:34,566
‪เจ๋งจนแอบโดดเรียนกับฉัน

388
00:20:34,650 --> 00:20:37,945
‪เพราะชีวิตมันสั้น และวันนี้เธอเป็นสาวแล้ว

389
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
‪จะเรียนไปทำไม

390
00:20:40,239 --> 00:20:41,281
‪ต้องฉลอง

391
00:20:42,824 --> 00:20:43,700
‪ไปเร็ว

392
00:20:50,040 --> 00:20:51,750
‪ฉันเป็นสาวแล้ว

393
00:20:52,542 --> 00:20:54,294
‪ฉันจะยิ่งใหญ่

394
00:21:02,427 --> 00:21:05,764
‪มานโด้ นี่คือการเตรียมตัวไปอิรักเหรอ

395
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
‪แม่น

396
00:21:07,349 --> 00:21:08,892
‪นึกว่านายถ่ายแต่รูปซะอีก

397
00:21:10,894 --> 00:21:11,937
‪ฉันเกลียดปืน

398
00:21:12,688 --> 00:21:13,605
‪เรื่องของนาย

399
00:21:14,439 --> 00:21:16,108
‪ไปกินเหล้าไม่ดีกว่าเหรอ

400
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
‪นายไม่รู้ว่าที่นั่นเป็นยังไง

401
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
‪นายมีครอบครัวแล้ว

402
00:21:21,613 --> 00:21:24,574
‪- ฉันอยากให้คิดดีๆ ว่าอยากไปมั้ย
‪- ฉันต้องไป

403
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
‪คราวที่แล้วข่าวของฉันโดนดอง

404
00:21:27,995 --> 00:21:29,121
‪ฉันช่วยเขาไม่ได้

405
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
‪เฮ้อ นี่ไปเพราะราโมนเหรอ

406
00:21:31,873 --> 00:21:34,001
‪มันนานมากแล้วนะจอห์นนี่

407
00:21:37,504 --> 00:21:38,964
‪ฉันอยากทำข่าว

408
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
‪เราอยากยุติสงครามแต่ไม่อยากรู้เรื่องสงคราม

409
00:21:43,135 --> 00:21:46,471
‪ฉันพยายามนำเสนอข่าวของราโมน แต่ทำไม่ได้

410
00:21:47,347 --> 00:21:50,809
‪ตอนนี้ฉันมีโอกาสบอกให้โลกรู้อีกครั้ง
‪ว่าเกิดอะไรขึ้น

411
00:21:53,353 --> 00:21:54,521
‪ฉันไม่พลาดอีกแน่

412
00:22:06,199 --> 00:22:08,577
‪แอปเปิ้ลลูกสวยๆ อยู่ไหนนะ

413
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
‪ไหนดูซิ

414
00:22:11,913 --> 00:22:14,166
‪ถอดรองเท้าส้นสูงแล้วใช้บันไดมั้ย

415
00:22:15,417 --> 00:22:16,918
‪ไม่ถึง ทัลลี่ ขอลังเพิ่ม

416
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
‪ตลกน่า

417
00:22:18,837 --> 00:22:21,798
‪มัทท์มีลังอยู่ตรงรถตู้ วิ่งไปเอามาเร็ว

418
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
‪ฉันเกลียดแอปเปิ้ล

419
00:22:24,176 --> 00:22:25,969
‪บันไดจะแข็งแรงกว่านะ

420
00:22:26,053 --> 00:22:29,139
‪แต่ลังดูย้อนยุคกว่านะ

421
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
‪ย้อนยุค

422
00:22:31,391 --> 00:22:32,434
‪ลองถ่ายก่อนมั้ย

423
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
‪อยู่ๆ เมื่อเช้าจอห์นนี่ก็ตวาดฉัน

424
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
‪ฉันเกือบขอลาออกแล้วนะ

425
00:22:41,109 --> 00:22:42,152
‪ถ่ายเลยมั้ย

426
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
‪จอห์นนี่

427
00:22:45,113 --> 00:22:46,156
‪โอเค ถ่ายเลย

428
00:22:48,033 --> 00:22:49,326
‪โอเค

429
00:22:49,409 --> 00:22:51,703
‪สวัสดีค่ะ ดิฉันแครอล แมนซัวร์

430
00:22:51,995 --> 00:22:56,917
‪กาลครั้งหนึ่ง ฉันเคยได้เป็น
‪ราชินีสวนแอปเปิ้ลประจำรัฐวอชิงตัน

431
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
‪ซึ่งถือเป็นเกียรติอย่างสูงเลย

432
00:22:59,002 --> 00:23:03,465
‪ตอนนี้เทศกาลเก็บแอปเปิ้ล
‪ในรัฐวอชิงตันกลับมาคึกคักอีกแล้ว

433
00:23:03,548 --> 00:23:07,803
‪กลิ่นหอม หวานกรอบ ลูกที่สุกกำลังดี

434
00:23:08,428 --> 00:23:11,098
‪แต่มันเลอเลิศอย่างที่เขาว่ามั้ย

435
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
‪มาลองกันค่ะ

436
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
‪ฉันแช่งให้ตกดีมั้ย

437
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
‪ได้แล้ว

438
00:23:26,446 --> 00:23:27,989
‪ตายแล้ว แครอล

439
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
‪- โธ่เอ๊ย
‪- ไม่ได้แล้ว

440
00:23:30,075 --> 00:23:32,702
‪- แครอล เจ็บมั้ยคะ
‪- ฉันเจ็บขา

441
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
‪ฉิบหายแล้ว

442
00:23:42,879 --> 00:23:43,797
‪ค่อยๆ ลงนะ

443
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
‪- โอเค
‪- ลงมาเลย

444
00:23:47,259 --> 00:23:48,760
‪- ฉันชอบมุกปิดตานะ
‪- เหรอ

445
00:23:48,927 --> 00:23:52,764
‪ใช่ สยิวดี เราไม่ได้มีเซ็กซ์กันนานไปแล้วนะ

446
00:23:52,848 --> 00:23:53,974
‪- เหรอ
‪- ใช่

447
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
‪ถามคำนึง

448
00:23:57,018 --> 00:23:59,563
‪นี่คุณกำลังจะพาฉันไปฆ่ารึเปล่า

449
00:24:00,021 --> 00:24:03,108
‪- คุณไม่ไว้ใจผมเลยใช่มั้ย
‪- ไว้ใจ… นิดนึง

450
00:24:03,775 --> 00:24:05,735
‪ฉันปิดตาอยู่นี่ ก็ต้องไว้ใจสิ

451
00:24:06,069 --> 00:24:08,697
‪ไม่ไว้ใจก็ได้ จะว่าไปคุณก็ไม่รู้จักผมนะ

452
00:24:09,281 --> 00:24:10,824
‪และคนอย่างคุณก็ควรระแวง

453
00:24:11,283 --> 00:24:13,743
‪ขอย้ำ ฉันโดนปิดตาอยู่ ไม่ระแวงเลย

454
00:24:13,827 --> 00:24:16,788
‪เพราะคุณชะล่าใจแล้วก็ชอบทำลายตัวเองเล็กๆ

455
00:24:17,414 --> 00:24:20,917
‪ดีงาม เดตวิเคราหะ์อาการทางจิต
‪พร้อมเซ็กซ์สยิว

456
00:24:22,127 --> 00:24:26,548
‪วันนี้เราไม่ได้นัดคุยกัน
‪เรื่องอนาคตอะไรพวกนั้นเหรอ

457
00:24:26,798 --> 00:24:28,842
‪เราต้องตัดสินใจเรื่อง…

458
00:24:30,385 --> 00:24:31,344
‪นั่นนี่

459
00:24:32,179 --> 00:24:34,139
‪- หมายถึงเรื่องลูกเหรอ
‪- ใช่ นั่นแหละ

460
00:24:34,347 --> 00:24:38,268
‪ผมอยากพาอ้อมหน่อย จะได้ทำความรู้จักกัน

461
00:24:41,688 --> 00:24:42,689
‪- คุณพร้อมมั้ย
‪- พร้อม

462
00:24:42,772 --> 00:24:43,648
‪โอเค

463
00:24:49,696 --> 00:24:51,948
‪นี่เป็นวันคั้นน้ำไซเดอร์ของบ้านโบรดี้

464
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
‪พาฉันมาเจอครอบครัวเหรอ

465
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
‪เซอร์ไพรส์

466
00:24:54,659 --> 00:24:57,078
‪เฮ้อ พามาฆ่ายังจะดีซะกว่า

467
00:24:59,789 --> 00:25:01,791
‪- หวัดดีครับ เป็นไงมั่ง
‪- หวัดดีค่ะ

468
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
‪แม็กซี่

469
00:25:05,045 --> 00:25:08,507
‪- แม่ เป็นไงบ้างครับ
‪- ว่าไงจ๊ะลูก

470
00:25:08,590 --> 00:25:09,674
‪ชุดสวยจังครับ

471
00:25:09,758 --> 00:25:13,929
‪- ขอบใจจ้ะ ลูกซูบไปนะ
‪- ยุ่งจนไม่มีเวลากินน่ะครับแม่

472
00:25:14,137 --> 00:25:16,097
‪คนนี้เหรอ ทำไมแต่งซะล้นเชียว

473
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
‪ผมบอกแล้วว่าเธอ…

474
00:25:18,934 --> 00:25:20,185
‪อลังการ

475
00:25:20,268 --> 00:25:22,854
‪- โอเค
‪- ไม่เห็นรู้เลยว่าคุณพูดได้สองภาษา

476
00:25:22,938 --> 00:25:26,191
‪ลูกครึ่งโคลอมเบียน่ะ
‪ตอนเด็กๆ ผมจะไปอยู่นั่นช่วงซัมเมอร์

477
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
‪โอเคทัลลี่ นี่แม่ผม

478
00:25:29,903 --> 00:25:32,822
‪- แม่ครับ นี่ทัลลี่
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณนายโบรดี้

479
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
‪เพดราซ่าค่ะ

480
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
‪หมอเพดราซ่า แต่เรียกฉันว่าอิซาเบลก็ได้

481
00:25:36,826 --> 00:25:39,829
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะอิซาเบล
‪- เช่นกันค่ะ

482
00:25:40,288 --> 00:25:42,123
‪เขาพูดถึงคุณบ่อยมาก

483
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
‪ได้ข่าวว่าเจอกันที่บาร์นี่

484
00:25:46,378 --> 00:25:49,839
‪ชอบแอปเปิ้ลไซเดอร์มั้ย เดี๋ยวฉันจะพาไปดูอะไร

485
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
‪ร้ายนะไอ้นี่

486
00:25:58,598 --> 00:26:01,601
‪ผู้ชายอย่างแกมีผู้หญิงแบบนี้มาสนได้ไง

487
00:26:01,685 --> 00:26:03,144
‪ทัลลี่ นี่มาร์คพี่ชายผม

488
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
‪- ไงคะ
‪- นี่ทัลลี่

489
00:26:04,145 --> 00:26:06,231
‪พี่ชายที่ประสบความสำเร็จกว่าครับ

490
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
‪- นี่โฮปน้องสาวผม
‪- เมื่อก่อนหนูก็ดูรายการคุณ

491
00:26:09,859 --> 00:26:11,319
‪แต่ตอนนี้ดูเอลเล็น

492
00:26:12,028 --> 00:26:14,197
‪- ไม่เป็นไรจ้ะ
‪- คุณสวยจัง

493
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
‪มิน่าล่ะเขาถึงรักคุณ

494
00:26:15,740 --> 00:26:17,784
‪เดี๋ยวๆ พี่ไม่เคยพูดเลยนะว่า…

495
00:26:18,285 --> 00:26:20,495
‪รองเท้าสวยจังค่ะ คู่ละเท่าไหร่คะ

496
00:26:22,289 --> 00:26:26,543
‪ของมาโนโล่ บลาห์นิคส์
‪แฟนนายใส่รองเท้าคู่ละ 400 เหรียญ

497
00:26:26,626 --> 00:26:29,212
‪- เซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้สอนมา
‪- คุณอายุเท่าไหร่

498
00:26:29,296 --> 00:26:30,797
‪แม็กซี่ชอบผู้หญิงอายุมากกว่า

499
00:26:30,880 --> 00:26:34,092
‪จำตอนเขาชวนสาว 35 ข้างบ้าน
‪ไปงานพรอมได้มั้ย

500
00:26:34,175 --> 00:26:35,927
‪เบ็คกี้ถึงไปไม่รอดไง

501
00:26:36,011 --> 00:26:38,597
‪ภรรยาเขาเด็กมากค่ะ เด็กกว่าคุณเยอะ

502
00:26:39,848 --> 00:26:42,434
‪- ผมว่าเธอเริ่มเหวอแล้ว
‪- คุณจะเล่นมั้ย

503
00:26:42,517 --> 00:26:43,893
‪- ต้องเล่นนะ
‪- ลืมไปเลย

504
00:26:43,977 --> 00:26:45,353
‪- เรามีนัดต่อ
‪- ต้องเล่น

505
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
‪- ว่าไงนะ
‪- ไม่ได้ๆ

506
00:26:48,857 --> 00:26:50,358
‪เป็นประเพณีครอบครัวน่ะ สนุกนะ

507
00:26:50,859 --> 00:26:52,319
‪เล่นอะไรกันเหรอคะ

508
00:26:58,325 --> 00:26:59,492
‪ไปตายไป

509
00:27:00,327 --> 00:27:03,121
‪แต่งกันมา 30 ปี ผมยังไม่เข้าใจเธอเลย

510
00:27:17,010 --> 00:27:18,762
‪ตายซะ ไอ้น้องที่รัก

511
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
‪เฮ้ย ใจเย็น

512
00:27:21,139 --> 00:27:23,892
‪เอาละ ตาฉันแล้ว

513
00:27:25,852 --> 00:27:27,228
‪เอาละนะ

514
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
‪โอเค

515
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
‪ขอโทษค่ะ

516
00:27:44,037 --> 00:27:46,414
‪ขี้แพ้ๆ

517
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
‪ครอบครัวคุณเฮฮามากเลย

518
00:27:52,295 --> 00:27:55,632
‪- พ่อแม่คุณ…
‪- รักกันจนน่าขนลุกใช่มั้ย จริง

519
00:27:55,715 --> 00:27:56,883
‪เป็นเรื่องดีนะ

520
00:27:57,634 --> 00:28:01,096
‪คุณโชคดีที่โตมากับตัวอย่างที่ดีๆ แบบนั้น

521
00:28:01,179 --> 00:28:03,098
‪ไม่ดีหรอก ผมไม่เคยสู้ได้เลย

522
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
‪ผมรู้ว่าผมไม่ควรบ่นเรื่องที่มีครอบครัวดี

523
00:28:06,893 --> 00:28:08,561
‪แม่คุณตายตั้งแต่ตอนคุณยังเด็ก

524
00:28:10,188 --> 00:28:12,607
‪จริงด้วย ฉันลืมไปเลยว่าเคยบอก

525
00:28:14,109 --> 00:28:15,318
‪แต่คุณไม่เคยเล่านะ

526
00:28:15,485 --> 00:28:17,362
‪- ว่าท่าน…
‪- พี่น้องคุณก็น่ารักมาก

527
00:28:17,612 --> 00:28:18,863
‪ฉันชอบน้องสาวคุณมาก

528
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
‪ใช่ แกน่ารักที่สุด

529
00:28:20,365 --> 00:28:22,450
‪เป็นคนโปรดผมเลย

530
00:28:23,410 --> 00:28:26,496
‪แต่เดี๋ยวนี้น้องผมมีคู่แข่งแล้วนะ

531
00:28:31,251 --> 00:28:32,544
‪ฉันอยากบอกก่อน

532
00:28:33,253 --> 00:28:36,047
‪ว่าถึงแม้เรา…

533
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
‪จะเก็บเด็กไว้

534
00:28:40,093 --> 00:28:43,430
‪ก็ไม่ได้แปลว่าคุณจะตกถังข้าวสารนะ

535
00:28:43,513 --> 00:28:45,724
‪โอ้โฮ คุณคิดว่าผมสนใจเหรอ

536
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
‪ไม่ แต่เผื่อว่าคุณ…

537
00:28:47,559 --> 00:28:50,520
‪ทัลลี่ ทำไมเวลาเราจะเริ่มทำซึ้งกัน

538
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
‪คุณชอบหาเรื่องทุกทีเลย

539
00:28:52,605 --> 00:28:54,649
‪- ขอโทษนะ ไม่ใช่ซะหน่อย
‪- ถามจริง

540
00:28:54,733 --> 00:28:56,568
‪คุณว่าผมสนใจชื่อเสียงเงินทองเหรอ

541
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
‪เพราะเท่าที่ผมเห็นนะ รองเท้าแพงๆ

542
00:28:59,779 --> 00:29:01,823
‪ไม่ได้ทำให้ชีวิตคุณมีความสุขเลย

543
00:29:02,490 --> 00:29:06,369
‪ฉันไม่ได้ซื้อหรอก เขาให้มาใส่ออกรายการ

544
00:29:06,453 --> 00:29:09,622
‪ดีมาก ดี๊ดีทัลลี่ แถไปเรื่อยเลย

545
00:29:09,706 --> 00:29:10,665
‪ฟังนะ

546
00:29:12,417 --> 00:29:14,127
‪ฉันไม่รู้จักคุณ

547
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
‪ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน

548
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
‪ผมไม่ต้องการอะไรเลย

549
00:29:20,049 --> 00:29:23,178
‪ผมอยากรู้จักคุณ
‪อยากพาคุณมาเจอครอบครัวที่นี่

550
00:29:24,053 --> 00:29:26,473
‪เพราะคุณท้องลูกผมอยู่และเพราะบางที…

551
00:29:26,556 --> 00:29:28,433
‪เวลาคุณไม่ผลักไสผม คุณก็…

552
00:29:28,975 --> 00:29:30,310
‪คุณทำให้ผมเริ่มคิด

553
00:29:33,396 --> 00:29:34,439
‪ไม่รู้สิ

554
00:29:34,522 --> 00:29:37,859
‪ถ้าการเป็นคนมีชื่อเสียง
‪ทำให้คุณไม่ไว้ใจใครก็เชิญ

555
00:29:38,109 --> 00:29:39,861
‪- แต่อย่ายุ่งกับผม
‪- ฉัน…

556
00:29:40,779 --> 00:29:43,406
‪- ฉันต้องระวังตัวน่ะ
‪- ใช่ ผมพลาดจริงๆ

557
00:29:45,074 --> 00:29:47,202
‪- ผมว่า… ผมว่ากลับกันเหอะ
‪- อย่าเพิ่ง เดี๋ยว

558
00:29:49,788 --> 00:29:51,206
‪โฮปพูดจริงเหรอ

559
00:29:51,289 --> 00:29:52,457
‪ที่ว่าผมรักคุณเหรอ

560
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
‪ตายแล้ว

561
00:30:42,632 --> 00:30:44,342
‪- คุณลืม
‪- ใช่

562
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
‪ลืมจริงๆ ขอโทษนะ ฉันกำลังเขียนบทความส่ง

563
00:30:47,554 --> 00:30:50,682
‪- นี่นั่งเขียนตั้งแต่เมื่อวาน
‪- ผมเข้าใจ ไว้ก่อนแล้วกัน

564
00:30:50,765 --> 00:30:53,685
‪เดี๋ยวก่อนๆ ฉันหิวแล้ว อยากพักสักหน่อย

565
00:30:54,143 --> 00:30:55,895
‪เข้ามานั่งก่อนสิ เดี๋ยวฉัน…

566
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
‪เดี๋ยวฉันลงมา ขอโทษจริงๆ นะ

567
00:31:06,781 --> 00:31:07,949
‪เวรเอ๊ย

568
00:31:24,299 --> 00:31:25,174
‪(เคพีโอซี ทาโคมา
‪สาขาซีแอตเทิล)

569
00:31:26,217 --> 00:31:29,637
‪สยองมาก มีกระดูก
‪โผล่ออกมาจากขาแครอลด้วย

570
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
‪โทรไปขอผลการรักษาที่โรงพยาบาลทีนะ

571
00:31:32,974 --> 00:31:34,893
‪อย่าเพิ่งเสนอตัวเองมาแทนแครอล…

572
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
‪ฉันรู้ว่าตัดช่วงที่ตกจากลังทิ้งได้

573
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
‪พรุ่งนี้เขาก็กลับมาแล้ว ช่างเหอะ ฉันกลับละ

574
00:31:48,364 --> 00:31:49,490
‪มีอะไรให้ช่วยมั้ย

575
00:31:49,574 --> 00:31:51,367
‪ฉันอยู่ช่วยตัดต่อวิดีโอได้นะ

576
00:31:52,076 --> 00:31:54,996
‪ไม่เป็นไรหรอก ผมรู้ว่าคืนนี้คุณมีนัด

577
00:31:55,663 --> 00:31:58,917
‪คุณบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับฉันไม่ใช่เหรอ

578
00:31:59,000 --> 00:31:59,876
‪ผมไม่รีบ

579
00:32:04,005 --> 00:32:08,051
‪ฉันอยากฟังเรื่องเอลซัลวาดอร์
‪ถ้าจะคุยเรื่องนั้นฉันก็อยู่ต่อได้นะ

580
00:32:08,134 --> 00:32:11,429
‪ในฐานะหัวหน้า ผมขอสั่งให้คุณไปเดตกับมัทท์

581
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
‪ผมไม่…

582
00:32:17,644 --> 00:32:18,478
‪ขอโทษนะ

583
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
‪ไม่เป็นไร

584
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
‪พรุ่งนี้เจอกันนะคะ

585
00:32:24,192 --> 00:32:25,026
‪ได้

586
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
‪ผมอยากเป็นผู้หญิงสักวัน

587
00:32:47,048 --> 00:32:52,929
‪อยากสัมผัสความเป็นไปของโลก
‪ธรรมชาติ พระจันทร์ และกระแสน้ำ

588
00:32:53,012 --> 00:32:57,517
‪อย่าลืมตอนตัวบวม ปวดท้องเมนส์
‪และโดนเอาเปรียบด้วย

589
00:32:57,600 --> 00:33:01,646
‪ใช่ แต่คุณมีเครื่องเตือนใจ
‪ว่าคุณให้กำเนิดชีวิตได้ทุกเดือนนะ

590
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
‪ดูนั่นสิ

591
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
‪จอห์นนี่แปลกๆ นะ เขาทำตัว…

592
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
‪ทุเรศ

593
00:33:11,030 --> 00:33:12,240
‪เศร้าๆ น่ะทัล

594
00:33:12,323 --> 00:33:14,617
‪เพื่อนเขาตายในเอลซัลวาดอร์

595
00:33:15,201 --> 00:33:16,119
‪หลวงพ่อราโมนเหรอ

596
00:33:16,744 --> 00:33:18,329
‪ก็… แย่นะ

597
00:33:18,579 --> 00:33:22,792
‪แต่ไม่ได้แปลว่า
‪เขามีสิทธิ์ตวาดเราและทำตัวทุเรศ

598
00:33:22,875 --> 00:33:26,754
‪- คิดมากน่าทัลลี่
‪- ขอโทษนะ ฉันเสียเวลากับงานนี้มาสองปีแล้ว

599
00:33:26,838 --> 00:33:30,383
‪ฉันทนมาจนเกินจะทนแล้ว
‪จอห์นนี่<i>‪ </i>‪ไรอันไม่เห็นศักยภาพฉันเลย

600
00:33:30,466 --> 00:33:32,510
‪- งั้นก็ไปสิ
‪- ฉันก็ว่างั้น

601
00:33:32,593 --> 00:33:34,429
‪จอห์นนี่ไม่รู้คุณค่าของสิ่งที่มีอยู่

602
00:33:35,888 --> 00:33:37,390
‪ไวน์ผมหมดแล้ว

603
00:33:38,307 --> 00:33:40,768
‪นี่ผมจิบทุกครั้งที่คุณพูดคำว่า "จอห์นนี่"

604
00:33:40,852 --> 00:33:42,770
‪แล้วไม่น่าเชื่อว่าไวน์หมด

605
00:33:45,231 --> 00:33:46,482
‪- ขอโทษนะ
‪- ขอไวน์ครับ

606
00:33:46,566 --> 00:33:47,984
‪ทำไมทุกคนเครียดกันจัง

607
00:33:48,776 --> 00:33:51,154
‪ชีวิตดีจะตาย คืนนี้อากาศก็ดี

608
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
‪เคท

609
00:34:09,839 --> 00:34:11,966
‪คุณจูบเก่งมากจริงๆ

610
00:34:13,593 --> 00:34:16,512
‪คืนนี้กลับบ้านกับผมมั้ย

611
00:34:17,597 --> 00:34:19,515
‪ไม่ต้องทำอะไรก็ได้

612
00:34:19,766 --> 00:34:23,019
‪ไปคุยกันหรือนั่งดูทีวีเฉยๆ ก็ได้

613
00:34:24,187 --> 00:34:26,314
‪ผมอยากอยู่กับคุณต่ออีกหน่อยน่ะ

614
00:34:27,398 --> 00:34:31,110
‪คือตอนนี้เพื่อนฉันกำลังมีปัญหาน่ะ

615
00:34:31,194 --> 00:34:33,696
‪ฉันเลยรู้สึกว่าน่าจะไปคุยกับเขาหน่อย

616
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
‪คราวหน้านะ

617
00:34:38,618 --> 00:34:40,078
‪ดีนะที่เราอยู่ซีแอตเทิล

618
00:34:40,912 --> 00:34:42,580
‪จะได้เจอกันได้ทันท่วงที

619
00:34:45,374 --> 00:34:50,421
‪บทความคุณดีมากเลยเคท
‪ทั้งฉลาด จริงใจ และตลก

620
00:34:51,130 --> 00:34:53,925
‪ขอบคุณค่ะ ฉันก็ว่าใช้ได้นะ

621
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
‪คิมเบอร์อุตส่าห์ให้โอกาส ฉันจะพลาดไม่ได้

622
00:34:56,427 --> 00:34:59,305
‪แต่คุณหยุดเขียนกลางคันนี่ แล้วตอนจบล่ะ

623
00:34:59,388 --> 00:35:03,810
‪ฉันยังไม่ได้เขียนเลย ยังเลือกไม่ได้
‪ว่าจะจบแบบลุยต่อหรือให้ความหวัง

624
00:35:05,103 --> 00:35:06,145
‪ให้ความหวังสิ

625
00:35:08,439 --> 00:35:10,191
‪ขอบคุณนะที่เปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อผม

626
00:35:10,316 --> 00:35:11,776
‪เปล่าๆ ฉันแค่…

627
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
‪ก็ได้ ใช่แหละ

628
00:35:14,779 --> 00:35:19,534
‪แต่ผมไม่บอกไม่ได้ว่ามีกางเกงในติดหลังคุณตัวนึง

629
00:35:22,203 --> 00:35:24,580
‪ตายแล้ว กางเกงในอนามัย

630
00:35:26,624 --> 00:35:29,502
‪คุณเป็นผู้หญิงที่…

631
00:35:30,837 --> 00:35:33,089
‪มีเสน่ห์มากเคท มูลาร์คีย์

632
00:35:34,966 --> 00:35:37,635
‪เวรแล้ว ฉันมีสถิติที่ยังไม่ได้ใส่ในบทความ

633
00:35:37,718 --> 00:35:41,097
‪ฉันรวบรวมใส่แฟ้มไว้รอคิมเบอร์อนุมัติ

634
00:35:45,518 --> 00:35:48,563
‪โอ๊ย ลืมไว้ที่ออฟฟิศแน่เลย

635
00:35:48,646 --> 00:35:51,065
‪ได้ งั้นไปเอาแฟ้มกัน

636
00:35:51,149 --> 00:35:53,067
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

637
00:35:53,151 --> 00:35:56,529
‪ผมไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว
‪ไม่ค่อยได้ไปไหนน่ะ

638
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
‪และผมชอบอยู่กับคุณด้วย

639
00:36:00,366 --> 00:36:01,659
‪ไปกันเถอะ

640
00:36:01,742 --> 00:36:05,705
‪มันเป็นสงครามกลางเมือง
‪เป็นการปฏิวัติแบบที่เราเคยมี

641
00:36:08,958 --> 00:36:12,003
‪ไม่มีใครรู้จักเอลซัลวาดอร์ที่ไหน
‪ข้อแรกคือไม่จริง

642
00:36:12,086 --> 00:36:13,713
‪และข้อสองคือพวกเราควรรู้

643
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
‪คนท้องที่รู้อะไรเหรอ

644
00:36:17,383 --> 00:36:20,011
‪ผู้ชายคนนี้เรียนจบจากที่นี่ อเมริกา

645
00:36:20,094 --> 00:36:23,306
‪แล้วกลับประเทศ ไม่ได้ไปรบ ไม่ใช่หัวรุนแรง

646
00:36:23,389 --> 00:36:25,224
‪เป็นคนธรรมดา เป็นพระ

647
00:36:26,392 --> 00:36:27,476
‪สิ่งที่เขาเห็น…

648
00:36:28,394 --> 00:36:31,814
‪สิ่งที่เขาประจักษ์
‪คือความอยุติธรรม การฆ่าคน

649
00:36:32,815 --> 00:36:33,858
‪เขาเงียบไม่ได้

650
00:36:34,692 --> 00:36:36,903
‪เขาต้องพูด เขาต้อง…

651
00:36:37,486 --> 00:36:41,032
‪เขาต้องเป็นกระบอกเสียงให้คนที่ไม่มีปากมีเสียง

652
00:36:45,870 --> 00:36:46,996
‪คงต้องขอผ่านเหรอ

653
00:36:50,333 --> 00:36:52,376
‪งั้นผมคงต้อง

654
00:36:52,460 --> 00:36:53,502
‪ขอบอกว่า

655
00:36:55,046 --> 00:36:56,672
‪ไอ้เฮงซวย

656
00:36:59,091 --> 00:36:59,967
‪เว้ย

657
00:37:14,148 --> 00:37:18,527
‪เมนส์ยัยนั่นเลอะเต็มกางเกงยีนส์สีขาว
‪อุบาทว์มาก

658
00:37:18,694 --> 00:37:21,656
‪แล้วเขาก็ทิ้งกางเกง เอาเสื้อมาใส่เป็นเดรส

659
00:37:21,739 --> 00:37:22,865
‪อย่างแรดเลย

660
00:37:22,949 --> 00:37:25,201
‪เออ แม่ยัยนั่นก็แรดนะ

661
00:37:25,284 --> 00:37:27,536
‪ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นพ่อทัลลี่

662
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
‪เมายาด้วยกันทั้งผัวทั้งเมีย

663
00:37:29,664 --> 00:37:32,875
‪รู้มั้ยมาร์นี่ เธอนี่โคตรตอแหลเลย

664
00:37:32,959 --> 00:37:35,878
‪ลูกหมาที่ทัลลี่เลี้ยงไว้ออกมาปกป้องนายเหรอ

665
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
‪เธอติดเขามากนะมูลาร์คีย์

666
00:37:37,797 --> 00:37:40,549
‪- อย่างกับเธอจะเจ๋งตามเขาได้
‪- หุบปากเหอะมาร์นี่

667
00:37:40,633 --> 00:37:41,676
‪มีอะไรเหรอ

668
00:37:41,759 --> 00:37:43,844
‪เด็กเธอทำตัวโรคจิตแอบฟังเราคุยกัน

669
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
‪พูดมาได้

670
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
‪เจ๋ง ผ้าอนามัยฟรี ขอบใจนะมาร์นี่

671
00:37:59,318 --> 00:38:01,362
‪ไปเหอะ เดี๋ยวไปเรียนวิชาอิงลิชไม่ทัน

672
00:38:01,487 --> 00:38:02,530
‪เฟรนช์รึเปล่า

673
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
‪อะไรนะ

674
00:38:07,868 --> 00:38:11,205
‪ก็เฟรนช์คิสที่พวกเธอชอบทำไงจ๊ะ คู่เลส

675
00:38:12,248 --> 00:38:15,042
‪- ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
‪- หมายความว่าไง

676
00:38:15,126 --> 00:38:18,254
‪- เธออยากเฟรนช์คิสฉันไง
‪- เธอจูบทุกคนแหละ

677
00:38:18,337 --> 00:38:19,880
‪ใครๆ ก็รู้เรื่องเธอเมา

678
00:38:19,964 --> 00:38:22,967
‪แล้วไปเอากับรุ่นพี่ตอนปาร์ตี้ในป่าเหมือนอีตัว

679
00:38:30,599 --> 00:38:33,394
‪- ผมชอบจริงๆ
‪- ฉันเข้าใจผิดเหรอเนี่ย

680
00:38:33,978 --> 00:38:36,814
‪ขอโทษอีกทีนะ ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อน

681
00:38:36,897 --> 00:38:38,524
‪ไม่ต้องขอบคุณหรอก

682
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
‪แล้วก็ไม่ต้องขอโทษเลยด้วย

683
00:38:41,360 --> 00:38:44,196
‪ผมมาเพราะอยากมา อยากช่วยเพื่อนน่ะ

684
00:38:48,784 --> 00:38:51,495
‪- เรียบร้อย
‪- ดีมาก ภารกิจลุล่วง

685
00:38:54,123 --> 00:38:55,082
‪กลับกันมั้ย

686
00:39:05,926 --> 00:39:07,595
‪- ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
‪- ไม่ต้องๆ

687
00:39:07,678 --> 00:39:10,056
‪อย่าขอโทษที่ทำแบบนั้น

688
00:39:12,224 --> 00:39:15,311
‪แต่คุณอยากทำจริงเหรอ ไม่กลัวโดนนินทาเหรอ

689
00:39:17,521 --> 00:39:18,481
‪แล้วจอห์นนี่ล่ะ

690
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
‪มาร่าห์อีก

691
00:39:21,609 --> 00:39:24,862
‪จอห์นนี่กับฉันหย่ากันแล้ว ใครจะนินทาก็ช่างแม่ง

692
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
‪ส่วนมาร่าห์…

693
00:39:28,908 --> 00:39:33,120
‪ฉันเห็นแม่ตัวเองอมทุกข์
‪เพราะความคาดหวังของคนอื่นมาทั้งชีวิต

694
00:39:34,205 --> 00:39:38,501
‪เสียสละในสิ่งที่ตัวเองต้องการเพื่อคนอื่น

695
00:39:39,627 --> 00:39:42,046
‪ฉันไม่อยากทำตัวแบบนั้นให้ลูกเห็น

696
00:39:54,266 --> 00:39:55,101
‪ได้แล้ว

697
00:40:04,777 --> 00:40:05,778
‪จอห์นนี่

698
00:40:06,278 --> 00:40:07,405
‪โคตรเด็ดเลย

699
00:40:07,863 --> 00:40:09,407
‪แครอลโคตรเก่ง

700
00:40:09,990 --> 00:40:10,950
‪คุณดูสิ

701
00:40:11,325 --> 00:40:14,745
‪เป็นเทปที่ดีที่สุดที่เคยถ่ายเลยใช่มั้ย

702
00:40:14,829 --> 00:40:16,330
‪น่าประทับใจจริงๆ

703
00:40:17,623 --> 00:40:19,166
‪เยี่ยมที่สุดแล้ว

704
00:40:19,250 --> 00:40:21,877
‪ไม่เคยมีเทปไหนดีเท่านี้มาก่อนเลย

705
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
‪เรารู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก

706
00:40:28,759 --> 00:40:29,760
‪แครอลเหรอ

707
00:40:31,637 --> 00:40:32,596
‪ราโมน

708
00:40:36,767 --> 00:40:40,104
‪พ่อแม่ผมเป็นผู้เผยแพร่ศาสนา

709
00:40:41,981 --> 00:40:43,107
‪เขาก็เหมือน…

710
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
‪พี่ชายของผม

711
00:40:47,862 --> 00:40:50,948
‪แต่ผมว่าพ่อแม่รักเขามากกว่า

712
00:40:52,116 --> 00:40:54,869
‪ผมไม่ได้เรื่อง ไม่ศรัทธาอะไรสักอย่าง

713
00:40:55,786 --> 00:40:59,999
‪ใช่ที่ไหนกัน ฉันว่าคุณศรัทธาเกินไปมากกว่า

714
00:41:00,875 --> 00:41:03,335
‪ไม่มีใครอยากทำข่าวเลยมูลาร์คีย์

715
00:41:04,503 --> 00:41:06,380
‪ทีวีก็ไม่เอา

716
00:41:07,006 --> 00:41:09,133
‪หนังสือพิมพ์ก็ไม่เอา

717
00:41:09,216 --> 00:41:12,428
‪กระดาษโน้ตก็ไม่เอา

718
00:41:13,762 --> 00:41:17,391
‪สงสัยผมต้องเขียนบนผนังห้องน้ำละมั้ง

719
00:41:18,100 --> 00:41:19,268
‪เจ็บมั้ยคะ

720
00:41:19,351 --> 00:41:20,269
‪โธ่เว้ย

721
00:41:21,520 --> 00:41:24,064
‪- จอห์นนี่
‪- เหล้าไม่หกเลยสักหยด

722
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
‪- เอาเก้าอี้ขึ้นก่อน
‪- เคท

723
00:41:30,154 --> 00:41:32,406
‪สงสัยก้นผมจะหัก

724
00:41:37,786 --> 00:41:42,917
‪ผมโทษแครอลสำหรับเรื่องเฮงซวย
‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับผม

725
00:41:56,055 --> 00:41:58,891
‪คุณเป็นคนดีมากนะมูลาร์คีย์

726
00:41:59,975 --> 00:42:01,519
‪เหมือนราโมนมาก

727
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
‪เขาก็ดี

728
00:42:07,525 --> 00:42:08,734
‪ไม่เหมือนผม

729
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
‪คุณก็ดีนะคะ

730
00:42:12,321 --> 00:42:13,906
‪ผมเล่าเรื่องขำๆ ให้ฟังมั้ย

731
00:42:16,408 --> 00:42:18,577
‪คืนนั้นตอนพวกมันจับเขาไป

732
00:42:19,870 --> 00:42:23,415
‪ซึ่งก็เป็นความผิดผมนะ

733
00:42:24,166 --> 00:42:26,669
‪เราไปใช้เส้นทางนั้นเพราะผม

734
00:42:27,586 --> 00:42:29,129
‪ผมไม่ได้ช่วยเขาเลย

735
00:42:30,339 --> 00:42:32,800
‪- ผมทำอะไรไม่ถูก
‪- คุณไม่ผิดนะ

736
00:42:33,634 --> 00:42:36,887
‪มีทหารเอาปืนมาจ่อหน้าผม

737
00:42:38,722 --> 00:42:40,057
‪พอได้ยินเสียงปืนลั่น

738
00:42:41,225 --> 00:42:43,811
‪ผมก็คิดว่า "โดนแล้ว ตายแน่"

739
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
‪แล้วผมก็หลับตา

740
00:42:48,232 --> 00:42:49,608
‪รู้มั้ยผมเห็นอะไร

741
00:42:55,197 --> 00:42:56,448
‪คุณไง

742
00:42:59,285 --> 00:43:00,744
‪ผมเห็นคุณ มูลาร์คีย์

743
00:43:09,712 --> 00:43:10,629
‪ฉัน…

744
00:43:12,673 --> 00:43:16,218
‪ฉันอยากทำแบบนี้มา… ตลอด

745
00:43:17,553 --> 00:43:18,596
‪แต่ไม่ใช่แบบนี้

746
00:43:20,139 --> 00:43:21,098
‪คุณเมา

747
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
‪แล้วไง

748
00:43:23,934 --> 00:43:25,811
‪ฉันคบกับมัทท์อยู่

749
00:43:26,478 --> 00:43:27,730
‪เลิกกับเขา

750
00:43:28,731 --> 00:43:29,940
‪มาคบกับผมสิ

751
00:43:31,483 --> 00:43:33,902
‪ฉันว่าคุณไม่มีสติแล้วล่ะ

752
00:43:33,986 --> 00:43:35,821
‪พรุ่งนี้ตื่นมาคุณก็จำไม่ได้

753
00:43:35,904 --> 00:43:37,364
‪- จำได้
‪- ไม่ได้หรอก

754
00:43:37,448 --> 00:43:39,742
‪จำได้แล้วก็ยังอยากจูบคุณอยู่

755
00:43:44,079 --> 00:43:45,748
‪งั้นพรุ่งนี้ค่อยจูบ

756
00:44:23,285 --> 00:44:24,161
‪เป็นไงคะ

757
00:44:25,329 --> 00:44:27,915
‪สงสัยเมื่อคืนผมจะนอนที่นี่

758
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
‪พอดีทำงานจนดึกนะ

759
00:44:31,877 --> 00:44:35,798
‪ค่ะ ฉันก็อยู่ ฉันช่วยพยุงคุณขึ้นมานอนเอง

760
00:44:35,881 --> 00:44:36,715
‪ไม่จริง

761
00:44:37,383 --> 00:44:38,300
‪จริง

762
00:44:41,345 --> 00:44:42,513
‪เจ็บหลัง

763
00:44:42,930 --> 00:44:44,973
‪คุณตกเก้าอี้ตัวนั้น

764
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
‪ตกเก้าอี้เหรอ

765
00:44:48,143 --> 00:44:49,103
‪ถามจริง

766
00:44:50,020 --> 00:44:52,815
‪ค่ะ ฉันบอกว่าคุณจำไม่ได้หรอก

767
00:44:53,857 --> 00:44:56,568
‪- คุณเถียงว่า…
‪- เฮ้อ บ้าจริง

768
00:44:57,986 --> 00:45:00,948
‪ใช่ เมื่อวานผมเครียดนิดหน่อยน่ะ

769
00:45:01,657 --> 00:45:04,660
‪ขอโทษนะถ้าผมพูดอะไรเลอะเทอะ

770
00:45:07,121 --> 00:45:10,791
‪ไม่ได้พูดเลยค่ะ เราคุยกันเรื่องงานมากกว่า

771
00:45:10,874 --> 00:45:12,751
‪ดีแล้ว ก็ดี

772
00:45:12,835 --> 00:45:15,129
‪โอเค ผมสร่างแล้ว

773
00:45:15,212 --> 00:45:16,964
‪งั้นก็ไม่ต้อง…

774
00:45:17,881 --> 00:45:19,717
‪พูดถึงเรื่องเมื่อคืนอีกแล้วกันนะ

775
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
‪ได้ค่ะ

776
00:45:25,431 --> 00:45:28,600
‪- เดี๋ยวฉันไปเอากาแฟให้
‪- คุณยอดมากเคท

777
00:45:28,684 --> 00:45:29,643
‪ขอบคุณ

778
00:45:31,478 --> 00:45:32,604
‪อยู่แล้วค่ะ

779
00:45:34,314 --> 00:45:37,317
‪ฉันลาออก เมื่อเช้าแช้ดกับฉันทะเลาะกันแรงมาก

780
00:45:37,401 --> 00:45:41,572
‪เราเลิกกันอีกแล้ว
‪ครั้งนี้ฉันผิดเพราะฉันทุกข์มาก

781
00:45:41,655 --> 00:45:44,783
‪ฉันทนไม่ได้แล้ว เอาเป็นว่าฉันลาออกพรุ่งนี้เลย

782
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
‪ใจเย็นๆ ก่อนได้มั้ย

783
00:45:46,493 --> 00:45:50,080
‪เย็นห่าอะไรล่ะ ฉันใจเย็นมาสองปีแล้วโว้ย

784
00:45:50,247 --> 00:45:53,083
‪เอาเอกสารมาเลย เพราะฉันจะออกเดี๋ยวนี้แล้ว

785
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
‪ฉันจะไปเป็นเด็กเสิร์ฟ หรือไม่ก็ไปขอคืนดีกับแช้ด

786
00:45:56,295 --> 00:46:00,716
‪แล้วย้ายไปนอร์ทแคโรไลนา ไปมีลูกกับเขา
‪แต่ยังไงฉันก็จะออก

787
00:46:00,799 --> 00:46:04,094
‪แค่นี้นะคะเคพีโอซี ทัลลี่ ฮาร์ทขอลาไปก่อน

788
00:46:04,178 --> 00:46:07,389
‪แครอลต้องผ่าตัด ขาหักจริงๆ
‪ต้องพักอย่างน้อยเดือนนึง

789
00:46:09,183 --> 00:46:10,642
‪น่าเสียดายเนอะ

790
00:46:11,894 --> 00:46:14,271
‪เพราะคุณเพิ่งลาออกเมื่อกี้เอง

791
00:46:14,354 --> 00:46:16,273
‪ใครว่าจะลาออก

792
00:46:21,445 --> 00:46:22,780
‪ฉันจะได้ออกกล้องแล้ว

793
00:46:22,863 --> 00:46:24,990
‪ฉันได้ออกกล้องแล้วมูลาร์คีย์

794
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
‪ฉันจะได้ออกกล้องแล้วๆ

795
00:46:30,662 --> 00:46:32,873
‪ครั้งแรกที่ต่อยคนเธอรู้สึกดีขนาดนี้มั้ย

796
00:46:32,956 --> 00:46:33,916
‪เธอเก่งมาก

797
00:46:38,629 --> 00:46:41,089
‪(ทัลลี่+เคท
‪คู่เลซตลอดกาล)

798
00:46:41,173 --> 00:46:42,633
‪"คู่เลส" สะกดแบบนี้เหรอ

799
00:46:43,425 --> 00:46:45,803
‪- ฉันว่าผิดนะ
‪- ต้องเป็นเองถึงจะรู้

800
00:47:07,991 --> 00:47:09,993
‪- "ทัลลี่ ฮาร์ท-เลส" เหรอ
‪- ฮะ

801
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
‪ตายแล้ว ฉบับใหม่นี่

802
00:47:11,578 --> 00:47:13,455
‪คนสวยนี่หน้าคุ้นๆ นะ

803
00:47:20,504 --> 00:47:23,048
‪โคตรโง่เลย ที่นางให้งานฉัน

804
00:47:23,131 --> 00:47:26,009
‪เพื่อหลอกให้ฉันกลับบ้าน จะได้ไม่เห็นหน้าปก

805
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
‪แน่ใจเหรอ

806
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
‪"มีทั้งด้านที่หรูหราแต่ติดดิน

807
00:47:28,679 --> 00:47:31,014
‪ที่ทัลลี่แสดงให้โลกเห็น
‪ในรายการเกิร์ลเฟรนด์อาวร์

808
00:47:31,098 --> 00:47:33,308
‪รายการโปรดของอเมริกากับด้านที่แท้จริง

809
00:47:33,392 --> 00:47:36,311
‪แหล่งข่าวใกล้ชิดบอกว่าผู้หญิงคนนี้ทะเยอทะยาน

810
00:47:36,395 --> 00:47:39,731
‪ชอบเอาเต้าไต่
‪ชอบโกหกเรื่องประวัติของตัวเอง

811
00:47:39,815 --> 00:47:43,735
‪รวยล้นฟ้าแต่ปล่อยให้แม่ตัวเอง
‪ไปอยู่ลานจอดรถเทรลเลอร์

812
00:47:43,819 --> 00:47:47,155
‪ทำงานกะดึกในร้านอาหารเล็กๆ"
‪อะไรวะเนี่ยคิมเบอร์

813
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
‪ตายแล้ว

814
00:48:19,146 --> 00:48:20,814
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.