EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja!
Jävlar!
Herregud!
Jävlar!
Herregud!
-Det där var… -Jag vet.
-Du är… -Jag vet.
…så bra.
Jag vet.
Jag är så bra.
-Jag var också ganska bra. -Ja.
Men inte lika bra.
Kate kan väl inte ha hört?
Jo, absolut.
Du gillar det ju, din exhibitionist.
Det är jag inte!
Om Tully Hart får orgasm
utan att fem främlingar hör det, låter det då?
Det är inte bara jag som är knäpp här.
Det är du som smyger undan med din elev, magister Wiley.
Det var länge sen du var min elev.
Påminn mig inte. Det är 1984 och jag sitter fast på samma meningslösa jobb.
Det har gått flera år. Döda mig, innan jag dödar Carol.
Vadå? Alla älskar "Carol testar".
Hon kommer aldrig att ge sig. Jag lär aldrig få vara framför kameran.
Jag vill vara en handlingskraftig kvinna,
men har tröttnat på att inte komma nånstans.
Ett miljöombyte kanske vore bra.
-Har du tänkt nåt på North Carolina? -Varför skulle jag?
Jag har blivit erbjuden jobb där. Fast anställning på UNC.
Jag flyttar dit och föreläser.
Du följer med och börjar jobba på deras lokal-tv.
Vi gifter oss…
…skaffar ett par barn…
Du har redan ett barn.
Hon kan komma på somrar och lov. Du blir en enastående styvmamma.
Kom igen.
Du kommer ingenstans på KPOC…
…men med mig kommer du vidare.
Tänk på saken.
Upp och hoppa!
-Försvinn, Kate sover. -Är jag exhibitionist?
Nej, du vill bara inte göra nåt utan publik.
Så är det inte.
"Åh, Chad! Åh!"
Du är svartsjuk.
Skulle jag bli svartsjuk på dig och Chad Wiley?
Inte nu igen.
-Ett äckel som stöter på elever. -En elev.
-Knappast den första. -Det var jag som stötte på honom.
Det är tårar, uppbrott, dramatik, öronbedövande försoningssex…
-Vi har ett passionerat förhållande. -Dödsdömt och dysfunktionellt.
Han vill flytta till North Carolina med mig och skaffa barn.
Jaha, det låter ju…
Bättre än att stanna här och hämta kaffe åt Carol, gud vet hur länge till.
Jag blir inte yngre, och Chad älskar mig.
-Ni gör ju slut hälften av tiden. -Andra halvan är riktigt bra.
-Vill du lägga dina drömmar åt sidan? -Det kanske är dags för nya.
Johnny kommer från El Salvador i dag.
Ja, just det.
-Det har gått sex veckor. Är du nervös? -Hurså?
-Snygg klänning. Är den ny? -Nej, inte direkt.
Prislappen sitter kvar.
Du är jättefin, Katie.
Jag har den inte för hans skull.
Jag vet, jag bara sa det.
Ja, men…
Jag behöver inte imponera på Johnny Ryan.
Jag tror dig.
-Jag är ihop med Mutt. -Absolut.
Jag är lycklig. Och vet du vad? Det är fan på tiden.
Så klart, Mutt är toppen.
Och han är fenomenal på att kyssas.
Och han luktar förvånansvärt gott, som träflis i regn.
-Honom måste jag lukta på. -Han är hårig, riktigt manligt.
En sexig Chewbacca, en snygg Yeti…
Som en skogshuggare, men varsam.
-Han behandlar mig som en gudinna. -Din Yeti avgudar dig.
Varför trånade jag efter Johnny i två år, när jag hade Mutt mitt framför näsan?
Med en doft av träflis.
Om ni gifter er måste ni ta bådas namn.
Kate Mularkey-Muttopolis. Herregud…
Mularkey-Muttopolis. Det är fantastiskt!
Klä på dig, vi har bråttom.
Tully!
Vakna, vi kommer för sent! Du har tid om en halvtimme.
Det är en vecka kvar.
Nej, jag bokade tiden.
Och jag sköt fram den.
Du kan inte göra så här.
Du är gravid. Det hjälper inte att inte tänka på det.
Jag ska ta tag i det, nån annan gång. Stick nu.
Vad säger Max?
Att hur jag än gör så stöttar han mig.
-Min kropp, mitt val… Bla, bla, bla. -Han har rätt.
Samtidigt som han ser drömmande och glad ut.
När han la handen på min mage slog jag nästan till honom.
-Vad gulligt! -Nej, konstigt.
Han är för snäll, för stöttande.
-Det känns inte pålitligt. -Du vill ha dramatik.
Kan du till slut ha fallit för en trevlig kille?
-Eller så är han ute efter pengar. -Tror du?
30 år, ingen egen bostad… Bara att göra kändistanten på smällen och casha in.
Eller så gillar han dig och vill bli pappa.
Tveksamt.
Det finns alltid en hake, Mularkey.
Hur som helst så ska vi träffas i morgon och prata om allt och bestämma lite.
Toppen!
Hur blev Kimbers intervju? Hamnar jag på omslaget?
Du vet hur Kimber är. Hon avslöjar inget i förväg.
-Det betyder otur. -Men har du sett bilderna?
-Svara ärligt, ser jag svullen ut? -De är jättefina. Det strålar om dig.
Jag känner hur jag sväller upp, som en marshmallow i en mikrovågsugn.
Du är knäpp. Du ser ut som vanligt.
Herregud!
Det här är mina tjockbyxor.
Jag har ju sagt att du är läcker i de där jeansen.
Mamma hatar dem. Hon säger att de bara blir smutsiga.
-Har hon hört talas om tvättmaskiner? -"Inga jeans är värda sex veckopengar."
De där är det. Du ser ut som Susan Dey.
Jag såg Josh Meyer dregla när du gick förbi.
-Det gjorde han inte. -Jo! Han hade i princip stånd.
Jaså?
Jävlar.
Vad är det? En gräsfläck? Jag borde inte ha satt mig i gräset.
Herregud!
Herregud, Tully. Jag blöder!
-Jag måste till läkaren! -Det är bara mens.
Det förstås.
Så klart.
-Är det första gången? -Nej.
Jo.
Grattis! Nu är du kvinna.
-Vad ska jag göra? -Fira!
Nej, jag menar, hur kommer jag härifrån?
Tjejtimmen lottar för första gången ut ett strandhus!
Och vinnaren är… Måste jag dansa ner för läktaren?
Det känns som att jag leker Ellen.
Johnny?
Kan herr producent vara snäll att lyssna?
Förlåt. Kommer du ihåg min kompis Mando, fotografen?
Han har kommit hem från Irak och är i Seattle. Jag ska be om tips inför resan.
Det är trevligt att du har ett nytt jobb, men du jobbar här i en månad till.
Jag betalar dig för att producera mitt program.
-Uppfattat, chefen. -Ska vi ta det från början?
-Gärna för mig. -Okej.
Tjejtimmen lottar för första gången ut ett strandhus! Och…
Vi måste köra kameratest också, Tully.
-Lobbyn är full av fans som vill in. -Mejla mig när du har börjat bryr dig.
Vi tar fem minuters paus.
Hej, Travis. Det är Kate. Hur är läget?
Förlåt att jag inte har hört av mig. Jag undviker dig.
Förlåt att min exman slog dig på grund av vår platoniska relation.
Jag hade en våt dröm om dig som jag vill förverkliga.
Hej, det är Travis.
Hallå? Det här är Travis.
Fan!
Hallå?
Ja, jag ringde dig. Det blev nåt fel med telefonen.
Jag tänkte bara höra om du kanske…vill ses?
Det är Kate. Kate Mularkey.
Jag ringer från jobbet.
Nej, jag har legat lågt i hopp om att rida ut skvallerstormen.
Hela skolan pratar väl om vår romans, som vi inte ens hann ha.
Så jag…
Jag undrade bara om du kanske vill ses i morgon.
Barnen är på läger med Unga forskare och…
Vill du titta förbi, se på American Idol?
Vill du det? Vad roligt!
Det ser jag fram emot.
Håll det fuktigt, Trav.
"Håll det fuktigt"?
Jag har en dejt.
Mutt! Men gud, vad fina!
De bleknar jämte din skönhet.
Har du ny klänning?
Nej, den här är gammal.
-Fin! Vad uppklädd du är. -Nej då.
-För vår dejt, antar jag? -Ja, precis.
Jag har gjort mig fin inför vår dejt i kväll.
Du har fixat håret också. Jag måste ta en bild.
Härligt. Så, ja.
Tjena, läget?
Titta hit.
Johnny.
Kolla! Där har vi en bild.
-Hej. -Hej.
-Du är hemma. -Du ser förjävlig ut.
-Tack, Mutt. -Jag hämtar kaffe.
-Kommer strax. -Tack.
-Är du hungrig? -Jag har drömt om soppan du brukar köpa.
-Det ante mig. Den står på bordet. -Jag skulle kunna kyssa dig.
Hur var resan?
Det är faktiskt några saker jag vill prata med dig om. När du har tid. Inte nu.
-Ska du sparka mig? -Nej!
Jag har tänkt på dig mycket under resan, bara.
-Har du? -Har du?
Jag har tänkt på er alla.
Jag har saknat hela gänget.
Vi har saknat dig med. Det är inte detsamma utan dig.
-Visst, Katie? -Ja, det kändes som en evighet.
-Mycket har hänt. -Tydligen.
Skojar du? Inget har hänt. Allt är samma skit som vanligt.
Han är tillbaka! Det var på tiden.
-Vi måste snacka. -Okej.
Var är mitt kaffe, Tully?
Antagligen i kaffekannan, frun.
-Vad sägs om att hämta en kopp, då? -Ska bli, frun.
Hon avskyr när du säger "frun".
Ja, men det är bättre än "demonsubba".
Hon har alltid haft dålig attityd, men det har gått utför medan du var borta.
-Tully är som hon är. -Det är som om hon ber om att få sparken.
Och Mutt och Kate har nog haft sex på ditt skrivbord.
Har jag hört. De kladdar på varandra. Oanständigt.
Du har gått miste om mycket.
Många riktigt bra "Carol testar", måste jag säga.
Titta igenom dagens schema. Vi ska plocka äpplen!
Spännande grejer.
Du vet väl att jag korades till "fröken Apelgård"?
-Ja. -Så klart du vet.
-Är det okej om vi slutar lite tidigare? -"Vi"?
Jag och bruden. Kate.
Vi ska gå och se Jessica Talisman, en nyskapande feministisk provokatör.
Hon målar med tamponger som hon kastar på folk. Grymt!
Så du och Kate är alltså ihop nu?
Två fantastiska veckor. Jag är beredd att fria.
Kanske om ett halvår om det fortfarande känns rätt.
Jag har mammas ring redo.
Det ryktas att du och Kate…
…på mitt skrivbord?
Hur då? Skrivbord är hårda.
Jag är en sängkille. Hängmattekille om det kniper. Sovsäck, åtminstone.
Okej. Förlåt, jag var tvungen att fråga.
Vi har faktiskt inte gjort det än.
Smickrande att folk tror mig vara en sån hingst.
-Bästa ryktet jag varit föremål för. -Okej…
Hur var det i El Salvador? Det går vilt till där nere.
Ja, det gör det.
-Och den där prästen du besökte, fader… -Ramón.
Han är död. Vi blev stoppade i en vägkontroll.
Han blev skjuten och dumpad i en massgrav med andra dissidenter.
Jävlar.
Jag vill få ner ett nyhetsteam. Folk måste få veta vad som pågår.
Jag hämtar passet.
Ja. Gör som du vill. Du är en sån hora.
Jag älskar dig, bitch.
Gudarnas nektar. Du är bäst.
Hur går Tully Hart-artikeln?
Den blir helt jävla fantastisk. Så bra att jag vill använda den som dejtingprofil.
Jag skämtar. Nätdejting är för losers.
-Får jag läsa den? -När den är klar, fröken Otålig.
Det är några justeringar kvar, men du gjorde mig en stor tjänst med intervjun.
Jag blev så glad att jag har gjort dig en gentjänst.
Jag har fixat en artikel åt dig som tack.
Med egen byline?
Chefen, bara: "Glöm det!"
"Hon är hemmafru, hämtar kaffe och har varit borta från branschen för länge."
Men jag, bara: "Kate är bäst."
"Om du inte ger henne den här chansen berättar jag om ditt kokainmissbruk."
Nej, så långt behövde jag inte gå, men han sa ja.
-Så skriv nu innan han ändrar sig. -Tack! Vad ska jag skriva om?
Det där du alltid snackar om, om gamla brudar.
-När livet förändras för kvinnor över 40. -Ja, det där klimakterietramset.
Jag vill ha 1 200 ord på mitt skrivbord i övermorgon, så hem och skriv som vinden!
Tack!
Det räcker med tre personer, Jim. Jag har räknat på det.
Ja, jag kan vänta.
-Alla väntar i bilen. -Okej.
Carol driver mig till vansinne.
Hon spårade ur när du var borta. Hon tror att hon är Barbara Walters.
Ett inslag om äppelskörd… Vilket skämt.
Ja, jag väntar.
Jag kommer strax.
Jag är trött på att passa upp på henne.
Ditt jobb, menar du? Är du trött på att göra ditt jobb?
Jim! Ja, jag är kvar.
De massavrättar människor för deras politiska åsikter.
Inte relevant för vår målgrupp? Du måste för fan skämta!
Ja, jag är arg som fan.
Jag trodde du brydde dig om nyheter.
Jaså?
Okej. Visst, ring tillbaka, du.
Nu ringer det in! Jag får inte komma för sent igen.
Vem bryr sig? Du är ju kvinna nu.
Det här är en mardröm. Jag blir kvar här på toa resten av livet.
Ta av byxorna.
Ska jag gå ut i blodiga trosor fullproppade med toapapper?
Nej, du kan ta mina byxor.
-Vad ska du ha på dig? -En klänning. Ta dem nu.
-Det där är ingen klänning. -Nu är det det.
Ser du?
Det här var riktigt snyggt. Det kan nog bli mode.
Herregud.
För helvete.
Jag vill inte vara kvinna.
Lingonveckan började tidigt.
Men visst är det fint? Som konst.
Läget, Marnie?
Usch… Vi ska till Jessie på lördag. Hon har snott vin av sina föräldrar.
Jag ska träffa Kate.
Vad är det mellan dig och Mularkey?
Är det nån välgörenhet som går ut på att töntar ska ha vänner?
Då skulle jag ha tagit mig an dig.
Hej, Kate. Snygga glasögon. Min gammelmoster Bertha har likadana.
Jaså? Läcker gammelmoster.
Min Kate är ursnygg i dem.
Hej då, Marnie.
Marnie är en sån subba!
Vi var bästa vänner i sex år.
Tills hon blev cool och slutade låtsas om mig.
Det är du som är cool.
Jag kommer för sent. Vad ska jag säga till mr Frankel?
Inget.
-Vi drar. -Va?
Du är cool, Kate Mularkey.
Så cool att du ska skolka med mig.
För livet är kort, och nu är du kvinna.
Du är för cool för åttan. Vi ska fira.
Kom.
Jag är kvinna!
Hör mig ryta!
Skulle det här förbereda mig för Irak, Mando?
Ja.
Jag trodde du bara sköt med kameran.
Jag hatar vapen.
Skit samma.
Kan vi inte bara ta ett glas?
Du vet inte hur det är där borta.
Du är familjefar nu. Du måste tänka på om du verkligen vill…
Jag måste. Förra gången berättade jag aldrig storyn.
Jag svek honom.
Herregud… Handlar det här om Ramón?
Det var länge sen, Johnny.
PRESS
Det handlar om storyn.
Vi vill delta i krig, men inte veta nåt om dem.
Jag försökte berätta Ramóns story, men jag misslyckades.
Nu har jag fått en ny möjlighet att berätta om vad som händer.
Jag ska inte misslyckas igen.
Var hänger nu det finaste äpplet…
…som ska plockas först?
Du kanske borde ha lågskor, och en stege?
fler lådor, Tully.
Du skämtar.
Mutt har fler lådor vid bilen. Raska på!
Jag hatar äpplen.
Det vore stadigare med stege.
Lådorna är jordnära!
Jordnära.
Ska vi testa?
Johnny gormade åt mig utan anledning. Snart säger jag upp mig.
Ska vi filma?
Johnny?
Visst, vi filmar.
Okej.
Hej, jag heter Carol Mansour.
En gång i tiden handplockades jag som Washingtons äppeldrottning,
en mycket stor ära.
Äppelsäsongen är återigen här i Washington State.
Doften, smaken, jakten på det perfekta äpplet att plocka…
Men är det så magiskt som det låter?
Vi ska testa!
Hoppas hon faller.
Jag har det!
Herregud! Carol!
-Herregud. -Jag har det inte.
-Hur gick det, Carol? -Mitt ben…
Jävlar.
-Försiktigt. -Okej.
Kom ut.
Jag gillar ögonbindeln.
Det känns kinky. Det är hög tid att vi har en sexdejt.
-Tycker du? -Ja.
En fråga…
Är vi på väg till platsen där du ska mörda mig?
-Du litar inte på mig, va? -Jo. Typ.
Jag har ögonbindel, så jag måste.
Det är okej om du inte gör det. Du känner mig knappt.
-Såna som du måste vara på sin vakt. -Ögonbindel… Jag är inte på min vakt.
Du är vårdslös och lite självdestruktiv.
Härligt… En kinky sexdejt med psykoanalys.
Var inte tanken att vi skulle prata om vår framtid och så där?
Fatta beslut om…
…saker.
-Barnet, menar du. -Ja.
Först tänkte jag att vi skulle lära känna varandra lite bättre.
-Beredd? -Ja!
Okej.
-Välkommen till familjen Brodys ciderfest. -Ska jag träffa din familj?
Överraskning!
Herregud… Mord hade varit att föredra.
-Hej på er. -Hej.
Maxie!
-Hej, mamma. Hur är det? -Hej, älskling!
-Fin klänning! -Tack. Vad mager du är!
Ja, jag hinner aldrig äta.
Är det hon? Vad är det för skor?
Jag sa ju att hon är…
…sofistikerad.
-Okej. -Så du är tvåspråkig?
Halvcolombian. Jag var alltid där på somrarna som barn.
Tully, det här är min mamma. Mamma, det här är Tully.
-Trevligt att träffas, mrs Brody. -Pedraza, faktiskt. Dr Pedraza.
-Men du kan säga Isabel. -Trevligt att träffas, Isabel.
Detsamma. Han pratar mycket om dig.
Du raggade visst upp honom på en bar.
Tycker du om äppelcider? Kom, så ska du få se.
-Din jävel! -Hur är det, brorsan?
Vad fint att se dig.
Ditt kräk!
Hur får nån som du tag på en sån kvinna?
Det här är min bror Mark.
-Hans mer framgångsrika storebror. -Visst…
Min syster Hope.
Jag tittade på dig förut, men nu ser jag på Ellen.
-Det gör inget. -Du är fin.
-Jag förstår att han är kär i dig. -Jag vet inte om jag har sagt…
Fina skor. Vad kostade de?
Manolo Blahnik. Hon har 400-dollarsskor. Jag gillar Sex and the City.
-Hur gammal är du? -Maxie är svag för äldre kvinnor.
Han ville ta med vår 35-åriga granne till skolbalen.
Det var problemet med Becky.
Hans fru var för ung. Mycket yngre än du.
Nu tror jag att det kan räcka.
-Är ni med och spelar? -Det måste ni.
-Vi har andra planer. -Klart hon ska spela.
Nej, nej, nej!
Det är en familjetradition.
Okej, vad ska vi spela?
-Du har inte en chans. -Kyss mig i arslet.
30 år som gifta, och jag förstår fortfarande inget.
Snyggt!
Sug på den, brorsan.
-Passa dig. -Ta det lugnt.
Okej, nu är det min tur.
Då så…
Okej.
Förlåt.
Förlorare! Förlorare!
Vilken familj!
-Dina föräldrar är så… -Äckligt kära? Ja, jag vet.
Det är underbart.
Du har tur som fick växa upp med såna förebilder.
Det suger. Jag kan omöjligt överträffa dem.
Inte för att gnälla om min idealfamilj. Din mamma dog ju när du var barn.
Jag hade glömt att jag hade berättat det.
-Du berättade inte hur det… -Dina syskon är så härliga.
-Särskilt din syster. -Ja, hon är bäst.
Min favoritmänniska.
Men hon har fått konkurrens på sistone…
Jag måste säga…
…att även om vi…
…behåller barnet…
…så är det ingen guldbiljett till berömmelse och rikedom.
Tror du att jag är ute efter det?
Nej, men om du vore det…
Så fort vi börjar komma nära varandra så verkar du göra allt för att sabba det.
Det gör jag inte alls.
Tror du jag bryr mig om pengar och berömmelse?
För vad jag kan se har dina 400-dollarsskor inte gjort dig lycklig.
Jag har inte köpt dem. Jag fick dem genom programmet.
Snyggt, Tully… Snacka om att missa poängen.
Hör på…
Jag känner inte dig.
-Jag vet inte vad du vill ha av mig. -Inte ett skit, Tully.
Jag ville lära känna dig och att du skulle träffa min familj.
För att du bär på mitt barn och för att ibland, när du inte knuffar bort mig,
får du mig att börja tänka att…
Jag vet inte.
Om din berömmelse gör att du inte litar på nån, så visst, men dra inte in mig.
Jag måste vara försiktig, bara.
Det här var ett misstag.
-Vi går. -Nej, vänta.
Stämmer det som Hope sa?
Att jag är kär i dig?
Jävlar!
-Du hade glömt. -Ja!
Förlåt, jag har suttit och skrivit på en artikel som ska in snart.
Jag förstår. En annan gång.
Nej, vänta! Jag måste äta. Jag behöver ta en paus.
Kom in. Jag kommer ner alldeles strax. Förlåt.
Fan också…
Fy fan. Jag såg skelettet sticka ut ur Carols ben.
Ring sjukhuset och kolla hur hon mår.
-Och innan du ber om att ta över… -Det går säkert att klippa bort fallet.
Hon är tillbaka i morgon… Strunt samma. Jag går hem.
Behöver du nåt?
Jag kan hjälpa till att klippa.
Det behövs inte. Du har ju planer för kvällen.
Du ville väl prata med mig om nåt?
Det kan vänta.
Jag vill gärna höra om resan. Jag stannar gärna om du vill berätta.
Som chef beordrar jag dig att gå på din lilla dejt med Mutt.
Det var…
-Förlåt. -Ingen fara.
Vi ses i morgon.
Ja.
Jag vill vara kvinna för en dag.
Känna närheten till jorden, naturen, månen, tidvattnet…
Glöm inte svullnaden, mensvärken och ojämlikheten.
Visst, men varje månad påminns ni om er förmåga att skapa liv.
Kolla bara!
-Det är nåt med Johnny. Han beter sig… -…som ett svin.
Han har det tufft.
Hans vän dog i El Salvador.
Fader Ramón?
Det är fruktansvärt.
Men det ger honom inte rätt att behandla oss som skit.
-Men Tully… -Jag har slösat två år på det här jobbet.
Jag har fått nog av att Johnny Ryan vägrar se min potential.
-Det är nog dags att gå vidare. -Ja. Johnny vet inte vad han går miste om.
Jag behöver påfyllning.
Jag har tagit en klunk varje gång du har sagt "Johnny", och ser man på – tomt.
-Jag ber om ursäkt. -Varför är alla så surmulna?
Livet är härligt. Det är en vacker kväll.
Kate…
Du är verkligen bra på att kyssas.
Vill du följa med mig hem?
Inte nödvändigtvis för att göra nåt. Vi kan bara prata eller se på tv.
Jag vill bara inte att kvällen tar slut.
Jag har en vän som har det tufft just nu
och jag borde nog ställa upp. Kan vi spara det till en regnig kväll?
Tur att vi bor i Seattle.
Här regnar det jämt.
Det här är fantastiskt, Kate. Smart, ärligt och roligt.
Tack. Jag är faktiskt riktigt nöjd. Jag måste ta vara på chansen.
-Men du knyter inte ihop det. -Jag har inte skrivit slutet än.
Jag velar mellan ett stridsrop eller nåt hoppfullt.
Jag röstar på hoppet.
-Fint att du bytte om för min skull. -Nej, jag hade bara…
Jo, det gjorde jag.
Men jag borde nog berätta att du har ett par trosor på ryggen.
Herregud, menstrosor! Jag…
Du är extremt…
…avväpnande, Kate Mularkey.
Fan också! Jag har en massa fakta som jag glömde ta med.
Jag har förberett en mapp om Kimber skulle ge mig chansen…
Helvete! Jag måste ha glömt den på kontoret.
Då åker vi och hämtar mappen.
-Menar du det? -Klart som fan!
Så här roligt har jag inte haft på länge. Jag är sällan ute.
Och jag gillar att vara med dig.
Kom, så åker vi.
Det är inbördeskrig! Revolution! Vi har ju också haft en sån.
"Ingen vet nåt om El Salvador"? Dels är det inte sant,
och dels borde vi få veta!
Lokal anknytning?
Kanske en man som har utbildat sig här i USA, som återvänder hem.
Han är ingen soldat, ingen fanatiker, utan en vanlig kille, en präst…
…och det han ser där…
Han blir vittne till orättvisor, till mord…
…och kan inte tiga om det.
Han måste tala. Han måste…
Han måste vara en röst för alla dem som inte har en röst.
"Med all respekt, nej"?
Då vill jag bara säga, med all respekt…
Far åt helvete!
Fan!
Hennes vita jeans var helt nerblodade. Det var så äckligt.
Så hon slängde dem och hade sin blus som klänning, som en riktig slampa.
Hennes mamma är också en slampa.
Hon vet inte ens vem Tullys pappa är. De knarkar tillsammans hela tiden.
Herregud, vad du snackar skit, Marnie!
Ska Tullys lilla docka försvara sin dockspelare?
-Tror du att hon kan göra dig cool? -Dra åt helvete, Marnie!
Vad händer här?
-Din kompis tjuvlyssnar på oss. -Säkert…
Gratis tamponger! Tack, Marnie!
Kom, vi har engelska.
Inte franska?
Förlåt?
Ni kysser väl varandra franskt, ni som är flator?
-Ska du säga. -Vad menar du med det?
-Att du vill bli kysst av mig. -Du kysser ju alla.
Vi vet att du blev full och låg med en äldre kille i skogen, din slampa.
-Jag är med. -Jag trodde att det var tanken…
Förlåt än en gång. Tack för att du följde med.
Du ska inte tacka, och verkligen inte be om ursäkt.
Jag ville följa med. Det är sånt man har vänner till.
-Klart. -Uppdraget slutfört.
Ska vi gå?
-Förlåt. -Nej, be aldrig om ursäkt för det där.
Men vill du verkligen? Med tanke på skvallret…
…och Johnny…
…och Marah.
Det är slut med Johnny. Skvallertanterna kan dra åt helvete.
Och vad gäller Marah…
Jag såg min mamma förtvina under bördan av andras förväntningar.
Hon offrade sina drömmar för alla andra.
Jag tänker inte vara den förebilden för min dotter.
Jag har det!
Johnny.
Det är så bra!
Carol är så bra.
Kolla här.
Visst är det här det bästa du nånsin har sett?
Vårt bästa inslag!
Vårt bästa program!
Det är det bästa vi nånsin har gjort.
Vi lärde känna varandra som barn.
Du och Carol?
Ramón.
Mina föräldrar var missionärer.
Han blev som…en bror för mig.
De tyckte nog mer om honom än om mig.
Jag var deras största misslyckande. Den icke-troende.
Det är du inte, du tror snarare på för mycket.
Ingen vill ha storyn, Mularkey.
Inte tv-bolagen.
Inte dagstidningarna.
Inte skvallerblaskorna.
Jag får väl klottra ner den på nån toavägg.
-Herregud, hur gick det? -Nej!
-Johnny…! -Jag spillde inte en droppe.
Jag hjälper dig.
Jag tror att jag bröt arslet.
Jag beskyller Carol för allt dåligt som nånsin har hänt mig.
Du är bra, du, Mularkey.
Du är lik Ramón.
Han var bra.
Jag önskar att jag var det.
Du är bra.
Vill du höra nåt lustigt?
När de tog honom den där natten…
Det var helt och hållet mitt fel, förresten.
Vi körde på den vägen på grund av mig.
Jag hjälpte honom inte ens.
-Jag visste inte vad… -Det var inte ditt fel.
En soldat hade sitt vapen mot mitt ansikte.
Jag hörde hanen spännas…
…och tänkte att nu dör jag.
Jag blundade…
…och vet du vad jag såg?
Dig.
Jag såg dig, Mularkey.
Jag…
Jag har velat det här hur länge som helst.
Men inte så här.
Du är full.
Än sen?
Jag är ihop med Mutt.
Gör slut och var med mig i stället.
Du tänker inte klart. Du lär inte ens minnas det här i morgon.
-Jodå. -Nej.
Jo, och jag kommer att vilja kyssa dig då med.
Kyss mig då, i så fall.
Hur är det?
Jag sov visst här i natt.
Jag jobbade ganska sent…
Ja, jag var här. Jag hjälpte dig upp i soffan.
Nej…
Jo.
Aj, min rygg.
Du ramlade med stolen.
Gjorde jag?
På riktigt?
Jag sa att du inte skulle minnas, men du lovade att…
Helvete.
Jag var inte direkt på topp i går.
Förlåt om jag sa nåt dumt.
Inte alls. Vi snackade mest jobb.
Bra. Nu är jag i alla fall nykter.
Så jag tycker att vi aldrig nämner i går kväll igen.
Visst.
-Jag hämtar kaffe. -Du är bäst, Kate. Tack.
Det vet du.
Jag säger upp mig. Chad och jag grälade i morse.
Vi gjorde slut - igen, och det är mitt fel för att jag less på det här.
Jag fixar inte det här. Jag säger upp mig.
-Kan vi andas lite först? -Jag har andats här i två jävla år!
Ge mig blanketten, för nu går jag vidare. Kanske blir jag servitris.
Kanske flyttar jag till North Carolina och skaffar barn med Chad.
Hur som helst så slutar jag. Hej då, KPOC! Det var allt för Tully Hart.
Carol ska operera benet. Hon blir borta minst en månad.
Det var ju synd…
…med tanke på att du just sa upp dig.
Vem har sagt nåt om att säga upp sig?
Jag ska framför kameran, Mularkey!
Jag ska framför kameran!
-Vad skönt att slå nån på käften! -Jag är stolt över dig.
TULLY + KATE = LÄBBOR
Stavas "lebbor" så?
-Tror inte det. -Det vet väl ni.
-"Hjärtlösa Tully"? -Va?
Är det det nya numret?
Henne känner jag igen.
HJÄRTLÖSA TULLY
Vilken idiot jag är.
Hon gav mig artikeln för att få mig ur vägen och kunna publicera det här.
Är du säker?
"Vi har den offentliga Tully, den jordnära programledaren och allas bästa vän,
och verklighetens: enligt närstående källor en ärelysten kvinna
som har legat sig till toppen och ljugit om sitt förflutna.
En mångmiljonärska, vars mamma bor i husvagn och jobbar natt på kafé."
Vad i helvete, Kimber?!
Herregud.
Undertexter: Karl Hårding