UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Sí!
¡Joder!
¡Dios!
¡Joder!
¡Dios!
- Ha sido… - Lo sé.
- Eres… - Lo sé.
…buenísima.
Lo sé.
Soy buenísima.
- Yo también he estado muy bien. - Sí.
Pero no tanto.
Kate no lo habrá oído, ¿no?
Seguro que no.
- Y te encanta, eres una exhibicionista. - ¡No es cierto!
Si Tully Hart tiene un orgasmo
y cinco desconocidos no lo oyen, ¿hace algún sonido?
No finjas que soy la única rara aquí.
A ti te pone verte a escondidas con tu alumna.
Hace mucho que no eres mi alumna.
No me lo recuerdes. Estamos en 1984 y sigo en un trabajo sin futuro.
Han pasado años. Dios, mátame antes de que mate a Carol.
¿Qué? A todos les encanta "Carol lo hace".
Nunca se irá.
Ni yo saldré ante las cámaras.
Intento ser una mujer emprendedora de los 80
y no me como ni una rosca, y me estoy hartando.
Necesitas un cambio.
- ¿Te has planteado Carolina del Norte? - ¿Qué? ¿Por qué?
Tengo una oferta.
Una plaza en la UNC, podrían dármela fija.
Yo voy a allí a enseñar,
y tú me acompañas y trabajas en la emisora local.
Nos casamos…
y tenemos un par de hijos.
Ya tienes una hija.
Nos visitará en vacaciones. Serías una madrastra increíble.
Venga.
No llegarás a ninguna parte en la KPOC.
Ven a otra parte conmigo.
Piénsatelo.
¡Despierta!
- Vete. Kate duerme. - ¿Soy una exhibicionista?
No, solo no te gusta hacer cosas sin público.
Eso no es cierto.
¡Oh, Chad!
No seas celosa.
Tú y Chad Wiley jamás me daréis celos.
Otra vez no.
Abusa de las estudiantes.
- De una. - Habrá habido más.
Y no abusó. Yo fui la agresora.
Son las lágrimas, las rupturas, el drama, el sexo ensordecedor…
- Tenemos una relación muy apasionada. - Sin futuro y disfuncional.
Quiere que vaya a Carolina del Norte y tenga hijos con él.
Bueno, eso suena…
Mejor que quedarse aquí y llevarle café a Carol
durante no sé cuánto más.
- Me hago mayor, y Chad me quiere. - Os pasáis la mitad del tiempo cortando.
La otra mitad es genial.
¿Tanto como para dejar de lado tus sueños?
Quizá necesite sueños nuevos.
Johnny vuelve hoy de El Salvador.
Ah, sí, es verdad.
- Han pasado seis semanas. ¿Nerviosa? - ¿Por qué?
Bonito vestido. ¿Es nuevo?
No, qué va.
Aún tiene la etiqueta.
Estás estupenda, Katie.
No lo llevo para él.
Ya lo sé. Solo lo digo.
Ya, pero no…
Me da igual impresionar a Johnny Ryan.
Te creo.
Ahora estoy con Mutt.
Claro.
Y soy feliz. ¿Y sabes qué? Ya era hora.
Sí. Mutt es genial.
Y besa muy bien.
Y tiene un olor muy fresco,
a astillas en una tormenta.
Luego lo huelo.
Es peludo, pero me gusta. Es un hombre, ¿sabes?
Un Chewbacca atractivo. Un yeti sensual.
Es como un leñador apacible.
- Y amable. Me trata como a una diosa. - Ese yeti te adora.
Me he pasado dos años llorando por Johnny Ryan
y tenía a Mutt delante.
Con olor a astillas.
Madre mía, si os casáis, añade su apellido al tuyo.
Kate Mularkey-Muttopolis. Ay, Dios.
Mularkey-Muttopolis. ¡Es la monda!
Vístete, que llegamos tarde.
¡Tully!
¡Despierta! Que llegamos tarde. Tienes la cita dentro de media hora.
Mi cita es dentro de siete días.
No, la pedí yo.
No, yo la pospuse.
No puedes seguir así. Estás embarazada.
No vamos a no hacer nada.
Tengo mucho tiempo para hacer algo en otro momento, déjame tranquila.
¿Qué dice Max?
Que lo que yo decida, lo apoyará. Mi cuerpo, mi elección.
- Bla, bla, esas chorradas. - Bien.
Y está todo sentimental y feliz.
El otro día me puso las manos en la tripa. Casi le pego.
- Qué bonito. - Es raro.
Es demasiado amable y comprensivo.
- No me fío. - Porque necesitas que haya drama.
¿Es posible que por fin estés con un tipo bueno?
O solo quiere sacar provecho.
¿Eso crees?
Tiene 30 años y compañero de piso. Piénsalo.
Preña a una famosa y vida arreglada.
O le encantas y quiere ser papá.
Lo dudo.
Todos ocultan algo.
En fin, hemos quedado mañana para hablar sobre todo y decidir.
¡Genial!
¿Qué hay de la entrevista con Kimber?
¿Salgo en portada?
Aún no lo sé. Ya la conoces, no revela nada de sus trabajos en curso.
- Dice que es mala suerte. - ¿Y las fotos?
Di la verdad, ¿salgo hinchada?
Son preciosas, estás radiante.
Siento cómo me hincho, como un paquete de palomitas en el micro.
Estás loca. Estás igual que siempre.
¡Madre mía!
Estos son mis pantalones holgados.
Te lo he dicho. Ese vaquero te queda estupendo.
Mi madre los odia. Dice que se van a ensuciar.
¿Conoces las lavadoras?
"Ningún vaquero merece seis semanas de paga".
Ya, aparte de ese. Pareces Susan Dey.
Ayer vi a Josh Meyer babear por ti cuando te vio.
- Mentira. - Que sí.
Iba casi empalmado.
¿De verdad?
¡Mierda!
¿Qué? No, ¿es césped? No debí sentarme en ese campo.
¡Ay, Dios!
Madre mía, Tully. Estoy sangrando.
- Necesito un médico. - Es solo la regla.
Claro.
Obvio.
¿Es tu primera vez?
No.
Sí.
¡Felicidades, ya eres mujer!
- ¿Qué hago? - Celebrarlo.
No, que cómo salgo de este baño.
¡El primer sorteo de La hora de las chicas de una casa en la playa!
Y la ganadora es… ¿Tengo que bailar mientras bajo?
Parece que copie a Ellen.
¿Johnny?
¿Hola? Señor productor, ¿me prestas atención?
Lo siento. ¿Recuerdas a Mando, el fotógrafo?
Acaba de volver de Irak. Está en Seattle.
Quiero quedar, para que me dé consejos.
Me alegra que tengas un nuevo trabajo,
pero te queda un mes aquí.
Aún te pago para que produzcas mi programa.
- Entendido, jefa. - ¿Repetimos desde el principio?
- Encantado. - Genial.
¡El primer sorteo de La hora de las chicas de una casa en la playa! Y la…
¡Oye! Falta la planificación de cámara.
Hay muchos fans esperando para entrar.
Avísame cuando te importe.
Cinco minutos.
Hola, Travis, soy Kate. ¿Qué hay?
Travis, siento no haber llamado. He estado evitándote.
Siento que mi marido te pegara por nuestra aventura emocional.
He soñado que nos acostábamos, ¿lo hacemos realidad?
Hola, soy Travis.
¿Diga? Soy Travis.
¡Mierda!
¿Diga?
Sí, te acabo de llamar. El teléfono no iba bien.
He pensado en llamarte a ver si te apetecía quedar.
Soy Kate. Kate Mularkey.
No, es mi número del trabajo. Sí.
No, he estado desaparecida para capear los cotilleos.
Todo el colegio estará hablando de la aventura que no tenemos, ¿no?
En fin,
me preguntaba si te apetecía quedar mañana.
Las niñas estarán en esa excursión de jóvenes científicas y…
¿Te apetece venir a casa a ver American Idol?
¿Sí? ¡Genial! Estupendo. Vale.
Qué ganas de verte. Vale.
Hasta luego, cocodrilo.
¿"Hasta luego, cocodrilo"?
Tengo una cita.
¡Mutt! Madre mía, son preciosas.
Palidecen ante tu belleza.
¿Es un vestido nuevo?
No, es viejo.
- Es muy bonito. Qué arreglada. - No.
- ¿Para nuestra cita? - Sí, exacto.
Voy así para nuestra cita esta noche. Por eso llevo esto puesto.
Y te has arreglado el pelo. Tengo que hacerte una foto. Espera. Vale.
Genial. Sí.
- Hola, ¿qué tal? Hola. - Ah, sí.
Espera, mira aquí. Sí.
Johnny.
Míralo. Una foto.
- Hola. - Hola.
- Has vuelto. - Tienes mala pinta.
Gracias, Mutt.
Te traigo un café.
- Vuelvo ya. - Gracias.
¿Hambre?
He soñado con la sopa del sitio ese al que vas tú.
- Lo presentía. Está en tu mesa. - Madre mía. Podría besarte.
¿Cómo ha ido?
Pues quería hablar de un par de cosas, cuando tengas tiempo. Ahora no.
- ¿Estoy despedida? - ¡No!
Es solo que he pensado mucho en ti en mi viaje.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Sí, he pensado mucho en todos vosotros.
Os echaba de menos, ¿eh?
Y nosotros a ti. Sin ti, esto no era lo mismo.
- ¿Eh, Katie? - Sí.
Llevas fuera una eternidad.
- Hay cambios. - Parece.
¿Es broma? Nada ha cambiado. Todo es exactamente la misma mierda.
¡Ha vuelto! Y ya era hora.
- Hablemos. - Vale.
Tully, ¿y mi café?
En la cafetera, señora.
¿Y si vas a traerme una taza?
Sí, señora.
Odia que le llames señora.
Lo sé. Mejor que zorra del demonio.
Siempre ha tenido problemas de actitud, pero ha empeorado en tu ausencia.
- Solo es Tully. - No, es peor.
Parece que quiera que la despidan.
Y estoy segura de que Mutt y Kate lo hicieron en tu mesa.
Eso he oído. Están enrollados. Es indecoroso.
Te has perdido mucho.
Muchos Carol lo prueba estupendos.
Repasa los planes de hoy. ¡Vamos a recoger manzanas!
Muy emocionante.
Sabes que gané el Miss Manzanal.
Sí.
Claro que sí.
Hola.
- ¿Podemos salir antes? - ¿Podemos?
Yo y mi chica, Kate. Vamos a ver a una artista muy innovadora.
Jessica Talisman, es una agitadora feminista.
Pinta con tampones y los lanza al público. Mola mucho.
¿Kate y tú sois pareja ahora?
Desde hace dos semanas. Me quiero casar con ella.
Bueno, aún no. Quizá en seis meses, si seguimos igual.
- Tengo listo el anillo de mi madre. - Corre el rumor de que Kate y tú…
en mi mesa.
¿Cómo? Una mesa es muy dura.
Yo soy de cama. O de hamaca, a malas. Como mínimo, un saco de dormir.
Chachi. Perdona la pregunta.
Además, aún no lo hemos hecho.
Me halaga que piensen que soy tan semental.
- El mejor cotilleo sobre mí. - Vale.
¿Qué tal El Salvador? La cosa está muy intensa allí.
Sí. Intensa.
¿Y el tío al que visitaste? El cura, el padre…
Ramón.
Está muerto. Nos pararon en un control.
Le dispararon y tiraron su cuerpo en una fosa con disidentes.
Joder.
Voy a llamar para que vaya allí un equipo.
Hay que contarlo. La gente debe saber qué pasa.
Voy a por mi pasaporte.
Sí. Tía, pues vale. Eres una guarra.
Te quiero, putón.
El néctar de los dioses. Eres lo más.
¿Cómo va el artículo de Tully?
Es fantástico. Una puta obra maestra.
Es tan bueno que quiero usarlo en mi perfil de citas.
Es broma. Eso es para pringados.
- ¿Puedo leerlo? - Cuando esté listo, doña impaciencia.
Aún quedan algunos retoques,
pero me hiciste un favorazo consiguiéndome la entrevista.
Y yo me lo he currado y te he hecho otro.
Te he conseguido un artículo para agradecértelo.
¿En serio? ¿Con pie de autor?
El jefe dijo: "Ni de coña.
Es un ama de casa que trae café, y lleva demasiado fuera de la industria".
Pero yo le dije: "Kate es la mejor.
Si no le das la oportunidad, contaré lo de tu problema con la cocaína".
No llegué tan lejos, pero aceptó.
Así que escríbelo antes de que cambie de idea.
¡Genial! ¿Sobre qué escribo?
Sobre eso de lo que siempre hablas.
Mujeres de más de 40 con cambios en sus vidas.
Sí, esa mierda menopáusica.
Quiero 1200 palabras dentro de dos días,
así que vete a casa y escribe como el viento.
¡Gracias!
Podemos hacerlo con tres personas.
Lo he calculado.
Sí, vale. Espero.
- Todos están esperando. - Vale.
Carol me está volviendo loca.
Desde que te fuiste, está descontrolada. Se cree Barbara Walters.
La cosecha de manzanas, vaya broma.
Sí, sigo esperando. Sí, bajo en un momento.
Estoy harta de hacer lo que me manda.
¿Dices que estás harta de hacer tu trabajo, Tully?
Jim, sí, sigo aquí.
Porque los tiran en fosas comunes por sus creencias políticas.
No es relevante para nuestro público. ¿Me tomas el pelo, joder?
Claro que me cabreo.
Creía que…
Que te importaban las noticias.
¿En serio?
Vale. Sí. Sí, ya me llamarás.
¡No, es la campana! No puedo llegar tarde otra vez.
¿Qué más da eso? Ya eres toda una mujer.
Menuda pesadilla. No podré salir jamás. Ahora vivo en el baño.
Desvístete.
¿Quieres que salga con las bragas llenas de sangre y papel?
No. Puedes ponerte mis pantalones.
- ¿Qué te pondrás tú? - Llevo un vestido. Cógelos.
- Eso no es un vestido. - Ahora sí.
¿Ves?
Me encanta cómo me queda. Igual creo tendencia.
Ay, Dios.
Mierda.
No me gusta nada esto de ser mujer.
Me ha venido antes.
¿No es bonito? Es como arte.
¿Qué pasa, Marnie?
Qué asco. Hemos quedado el sábado en casa de Jessie.
- Les ha robado vino a sus padres. - He quedado con Kate.
¿Qué pasa contigo y Mularkey?
¿Es algo caritativo? ¿"Amigos de los Bichos Raros"?
Tú habrías sido la primera.
Hola, Kate. Qué gafas tan bonitas. Mi tía abuela Bertha las tiene iguales.
¿Sí? Tu tía abuela debe molar cantidubi.
Kate está guapísima con ellas.
Adiós, Marnie. Sigue así.
Dios, Marnie es un zorrón.
Fuimos mejores amigas hasta que se juntó con los que molan
y fingió no conocerme.
Pues la que mola eres tú, no ella.
Llego tarde. ¿Qué le diré al señor Frankel?
Nada.
- Nos vamos. - ¿Qué?
Tú molas, Kate Mularkey.
Tanto que hoy te vas antes conmigo.
Porque la vida es corta y hoy ya eres mujer.
No te hace falta ir a clase. Vamos a celebrarlo.
Venga.
¡Soy mujer!
¡Oídme rugir!
Mando, ¿esto me preparará para Irak?
Sí.
Creía que solo hacías fotos.
Odio las armas.
¿No podemos ir a un bar?
No sabes cómo está la cosa allí.
Tienes familia. Deberías pensarte si de verdad quieres…
Debo hacerlo. La última vez no conté la historia.
Le decepcioné.
Dios. ¿Esto es por Ramón?
Fue hace mucho, Johnny.
Es por la historia.
Queremos librar guerras, pero no enterarnos.
Intenté contar la historia de Ramón y fracasé.
Ahora tengo otra oportunidad para contarle al mundo qué pasa.
No fracasaré de nuevo.
Vale, ¿dónde está la mejor manzana…
para coger primero?
¿Quizá sin tacones y con una escalera?
- Más alto. Tully, más cajas. - Será broma.
Mutt tiene más cajas en la furgoneta. Corre. Venga.
¡Odio las manzanas!
- Una escalera sería más estable. - Las cajas son más rústicas, ¿vale?
Rústicas.
¿Probamos una?
Johnny me ha gritado esta mañana. Estoy a esto de despedirme.
¿Filmamos?
¿Johnny?
Vale, filmemos.
Vale.
Hola, soy Carol Mansour.
Hace tiempo, me eligieron reina de la manzana de Washington,
todo un gran honor.
Ya vuelve a ser época de cosecha en el estado de Washington.
El olor, el sabor, la búsqueda de la manzana perfecta.
Pero ¿es tan mágico como parece?
Probémoslo.
¿Rezo por que se descalabre?
¡La tengo!
¡Ay, Dios! ¡Carol!
- Dios. - No la tengo.
- ¿Carol? ¿Estás bien? - Mi pierna.
Mierda.
- Vale, con cuidado. - Vale.
Así.
- Me gusta la venda. - ¿Sí?
Sí, tiene morbo. Ya tocaba quedar para follar.
- ¿Sí? - Sí.
Una pregunta.
¿Me llevas a la escena de mi asesinato?
- No te fías nada de mí, ¿no? - Sí, más o menos.
Llevo la venda, debo fiarme.
No pasa nada. Si lo piensas, no me conoces.
- Y los famosos deben tener cuidado. - Llevo una venda. No tengo cuidado.
Porque eres imprudente y un poco autodestructiva.
Genial. Hemos quedado para follar y que me psicoanalices.
¿No íbamos a hablar de nuestro futuro y todo eso?
¿A tomar decisiones sobre…
algunas cosas?
- ¿Te refieres al bebé? - Sí, a eso.
Primero quería hacer una parada. Para conocernos mejor.
- ¿Lista? - ¡Sí!
Vale.
- Vamos a hacer sidra con los Brody. - ¿Voy a conocer a tu familia?
¡Sorpresa!
Dios, habría preferido lo del asesinato.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
¡Maxie!
- Vale. - No sabía que eras bilingüe.
Sí, soy mitad colombiano. De pequeño pasaba los veranos allí.
Bien. Tully, esta es mi madre. Mamá, esta es Tully.
- Es un placer, señora Brody. - Es Pedraza.
Doctora Pedraza, pero llámame Isabel.
Bueno, es un placer, Isabel.
Igualmente. Habla mucho de ti.
Dice que te lo ligaste en un bar.
¿Te gusta la sidra de manzana? Te enseñaré algo.
Qué mamón.
¿Cómo acaba un tío como tú con una mujer como esta?
Tully, mi hermano, Mark.
Mark, Tully.
Su hermano mayor y con más éxito.
Esta es mi hermana, Hope.
Antes te veía, ahora veo a Ellen.
- No pasa nada. - Estás guapa. Ya veo por qué te quiere.
Oye, no recuerdo decir nada de…
Me gustan tus zapatos. ¿Cuánto valen?
Son Manolo Blahnik. Tu novia lleva zapatos de 400 dólares.
- Veo Sexo en Nueva York. - ¿Qué edad tienes?
A Max le gustan mayores.
Invitó a la vecina de 35 años al baile de graduación.
- Ese era el problema con Becky. - Su mujer, era joven. Mucho más que tú.
La estamos agobiando.
- Oye, ¿juegas? - Juega.
- Es verdad, tenemos planes. - Claro que juega.
¡No!
Es una tradición. Te encantará.
Bueno, ¿a qué jugamos?
¡Vete por ahí!
Treinta años casados y aún no la entiendo.
Que te den. Te quiero, hermanito.
Oye, tranqui.
Vale. Me toca.
Bien. Allá vamos.
Vale.
Lo siento.
¡Perdedor!
Tu familia es estupenda.
- Tus padres están… - Sí. Demasiado acaramelados. Lo sé.
No, es precioso.
Tienes suerte de haber crecido con un ejemplo así.
Ya. Jamás estaré a la altura.
O sea, no es que pueda quejarme. Sé que…
tu madre murió cuando eras pequeña.
Claro. Olvidaba que te lo había contado.
- ¿Qué ocurrió? ¿Cómo…? - Tus hermanos son geniales.
- Me encanta tu hermana. - Sí, es la mejor.
No hay nadie que me guste más.
Aunque estos días tiene competencia.
Debería decirte,
ya sabes, que, aunque…
tengamos este bebé, no…
No es un billete a la fama y la fortuna.
Dios. ¿Eso crees que quiero?
No, solo por si acaso…
Tully, ¿por qué cuando tenemos un momento íntimo intentas joderlo?
- ¿Cómo? No es así. - Venga ya.
¿Crees que me importa una mierda eso?
Porque, a mi parecer,
todos esos zapatos caros no te hacen feliz.
No me los compré yo. Me los dieron gratis por el programa.
Estupendo, Tully, vete por las ramas.
Mira…
no te conozco.
No sé qué quieres de mí.
No quiero nada de ti.
Quería conocerte. Quería que conocieras a mi familia.
Estás embarazada de mi bebé, y, a veces, cuando no me alejas, me…
Me haces pensar que…
No lo sé, ¿vale?
Si por ser famosa no puedes fiarte de nadie, vale.
Pero no me metas.
Solo debo tener cuidado.
Esto ha sido un error.
- Vamos… No sé, vámonos. - Espera.
- ¿Hope decía la verdad? - ¿Que estoy enamorado?
¡Mierda!
- Te has olvidado. - Sí.
Lo siento. Tengo un artículo que entregar.
- No he parado desde ayer. - Vale. Otro día.
No, espera. Debo comer. Me vendría bien descansar.
Pasa, quédate, voy…
Vuelvo en un momento. Perdona.
Mierda.
Qué desagradable. El hueso se le salía de la pierna.
Llama al hospital a ver si te dicen algo.
- Y, antes de que intentes reemplazarla… - Sí, la caída se podrá cortar.
Volverá mañana. Da igual, me voy a casa.
¿Necesitas algo?
Puedo quedarme y ayudarte.
No, yo me encargo. Tú tienes planes esta noche.
¿No querías hablarme de algo?
Puede esperar.
Quiero que me cuentes tu viaje. No me importa quedarme si quieres.
Como tu jefe, te ordeno que vayas a tu cita con Mutt.
Eso ha sido…
Lo siento.
No pasa nada.
Hasta mañana.
Sí.
Quisiera ser mujer por un día.
Sentir la conexión con la tierra, la naturaleza, la luna, las mareas.
No olvides la hinchazón, los retortijones, la desigualdad.
Sí, pero cada mes es un recordatorio de que puedes generar vida.
¡Mira eso!
A Johnny le pasa algo. Se porta como…
Un capullo.
Está mal, Tull.
Su amigo murió en El Salvador.
¿El padre Ramón?
Qué horror.
Pero eso no le da permiso para gritarnos y tratarnos de culo.
Venga, Tully.
Perdón. He desperdiciado dos años en este trabajo.
Estoy hasta el moño de que Johnny no vea de qué soy capaz.
- Será hora de avanzar. - Eso creo.
Johnny no sabe lo que se pierde.
Necesito otra copa.
Cada vez que dices "Johnny", doy un sorbo, y, anda, está vacía.
- Lo siento. - Otra.
¿Por qué son todos tan infelices? La vida es bella.
Hace una noche preciosa.
¿Kate?
Besas muy pero que muy bien.
¿Quieres venir a casa conmigo?
No para hacer algo necesariamente.
Podríamos hablar o ver la televisión.
Es que no quiero que esta noche acabe.
Es que tengo un amigo que lo está pasando mal
y tengo que ir a ver cómo está.
¿Otro día?
Suerte que los dos vivimos en Seattle. Ese otro día podrá ser pronto.
Esto es fantástico, Kate. Es inteligente, original y divertido.
Gracias. Me gusta cómo ha quedado.
No puedo decepcionar a Kimber.
Pero aquí pierde fuerza.
- ¿Y el final? - Aún no está.
¿Termino con un grito a la acción o una nota de esperanza?
Esperanza.
- Te has cambiado de ropa por mí. - No. Solo…
Vale, sí.
Pero tienes unas bragas pegadas en la espalda.
¡Ay, Dios! ¡Las bragas de la regla! Me…
Eres extremadamente…
encantadora, Kate Mularkey.
¡Mierda! Me faltan las estadísticas en el artículo.
He estado recopilándolas por si Kimber decía que sí.
¡Mierda! Me las habré dejado en la oficina.
Vale. Bueno, vamos a por ellas.
- ¿De verdad? - ¡Pues claro!
No me divertía tanto desde hace mucho. Salgo muy poco.
Además, me gusta estar contigo.
Venga, vamos.
Es una guerra civil, una revolución. Nosotros también vivimos una.
¿Cómo que nadie conoce El Salvador? Eso no es cierto.
Y deberíamos conocerlo.
¿El punto de vista local?
¿Qué tal un hombre educado en EE. UU.
que vuelve a su país, no un guerrero, ni un fanático,
un tío normal, un sacerdote,
y lo que ve allí,
lo que presencia, injusticia, asesinatos…?
No puede quedarse callado. Debe hablar. Debe…
Debe ser la voz de aquellos que no tienen voz.
¿Que pasas?
Pues déjame decirte,
con respeto…
que te vayas a la mierda.
¡Joder!
Madre mía, tenía los vaqueros blancos manchados de regla. Qué asco.
Así que los tiró y se puso la camiseta como un vestido.
Vaya guarra.
Y su madre también es una guarra.
No sabe ni quién es el padre de Tully.
Y siempre están drogándose.
Marnie, eres una puta mentirosa. ¡Cállate!
El cachorrito de Tully viene a defender a su ama.
Estás obsesionada con ella.
- No por eso vas a molar. - ¡Que te den!
- ¿Qué pasa? - Tu amiguita nos espía, la muy psicópata.
Ya, claro.
Qué bien. Tampones gratis. ¡Gracias, Marnie!
Venga, que tenemos Inglés.
Dirás Lengua.
¿Perdona?
Como os gusta meteros la lengua, porque sois bolleras…
- No disimules. - ¿Eso qué significa?
- Que desearías que te bese a ti. - Besas a cualquiera.
Te emborrachaste
y te tiraste a uno de último curso en el bosque como una puta.
- Eso me gusta. - Creía que era para eso.
De nuevo, lo siento. Gracias por acompañarme.
No me des las gracias.
Y tampoco te disculpes.
Estoy aquí porque quiero. Para eso están los amigos.
- Éxito. - Vale. Misión cumplida.
¿Nos vamos?
- Lo siento mucho. - No.
Nunca te disculpes por eso.
Pero ¿seguro que quieres hacerlo? ¿Y los cotilleos?
¿Y Johnny?
¿Y Marah?
Johnny y yo hemos acabado. Y que le den al cotilleo.
Y, en cuanto a Marah…
Vi a mi madre marchitarse por culpa de lo que se esperaba de ella.
Sacrificó lo que quería por los demás,
y no voy a darle ese ejemplo a mi propia hija.
¡La tengo!
Johnny.
¡Es estupendo!
Carol es estupenda.
Mira esto.
¿No es el mejor vídeo que has visto nunca?
¡Es nuestra mejor historia!
¡Nuestro mejor programa!
El mejor que hemos hecho nunca.
Nos conocimos de pequeños.
¿Tú y Carol?
Ramón.
Mis padres eran misionarios.
Y él era como un hermano para mí.
Solo que creo que lo querían más a él.
Yo era su mayor fracaso. El que no creía.
Eso no es cierto. Creo que crees en demasiadas cosas.
Nadie quiere la historia, Mularkey.
La cadena no.
Los periódicos tampoco.
Ni los periodicuchos siquiera.
Podría escribirla en la pared de un baño, supongo.
¿Estás bien?
¡No!
- Johnny. - No se ha derramado ni una gota.
- Deja que aparte esto. - Kate.
Creo que me he roto el culo.
Y le echo la culpa a Carol por todo lo malo que me ha pasado.
Eres muy buena, Mularkey.
Te pareces mucho a Ramón.
Era muy bueno.
Ojalá yo lo fuera.
Lo eres.
¿Quieres oír algo gracioso?
Cuando se lo llevaron aquella noche,
cosa que fue culpa mía, por cierto…
Estábamos en aquella carretera por mí. Y yo no…
No lo ayudé. Ni siquiera…
- No sabía qué hacer. - No es culpa tuya.
Había un soldado apuntándome a la cara.
Lo oí amartillar el arma.
Y pensé: "Se acabó. Estoy muerto".
Cerré los ojos…
¿y sabes qué vi?
A ti.
Te vi a ti, Mularkey.
¿Sabes?
Quiero esto desde… siempre.
Pero no así.
Estás borracho.
¿Y qué?
Estoy saliendo con Mutt.
Rompe con él y sal conmigo.
Ni siquiera piensas con claridad.
Mañana no recordarás esto.
- Sí. - No.
Lo haré, y aún querré besarte.
Pues bésame entonces.
¿Cómo estás?
Supongo que anoche dormí aquí.
Trabajé hasta tarde.
Sí, estuve aquí. Lo sé. Te ayudé a acostarte en el sofá.
No.
Sí.
Ay, mi espalda.
Te caíste de la silla.
Espera, ¿sí?
¿De verdad?
Sí, te dije que no lo recordarías, pero tú juraste que…
Mierda.
Sí, ayer no es que fuera mi mejor momento.
Perdona si dije alguna locura.
No, tranquilo. Hablamos básicamente de trabajo.
Vale. Bien.
Bueno, ahora estoy sobrio.
No volvamos a mencionar la pasada noche jamás.
Claro.
- Voy a por café. - Kate, eres la mejor.
Gracias.
Claro.
¡Lo dejo! Chad y yo hemos discutido esta mañana.
Hemos roto, de nuevo, y es culpa mía, porque soy desgraciada.
No puedo seguir así. Hoy es mi último día.
Vale, respira hondo.
¡A la mierda! ¡Llevo dos años respirando hondo!
¡Dame los papeles para firmar! ¡Paso página!
Quizá me haga camarera, o quizá Chad vuelva conmigo
y me mude a Carolina del Norte para tener hijos con él, ¡pero he acabado!
¡Adiós, KPOC! ¡Tully Hart se despide!
Están operando a Carol, lo de la pierna va para un mes.
Vaya, qué pena.
Como te acabas de despedir…
¿Quién ha dicho eso?
¡Saldré por la tele!
¡Voy a salir por la tele, Mularkey!
¡Voy a salir por la tele!
- Qué gustazo pegarle a alguien. - Estoy orgullosa.
TULLY + KATE BOYERAS PARA SIEMPRE
¿Así se escribe "bolleras"?
- No. - Lo sabrás bien.
¿Tully Hart la despiadada? ¿Este es el próximo número?
Reconozco esa cara bonita.
Soy una idiota.
Solo me dio aquel encargo para sacarme de aquí y publicar esto.
¿Estás segura?
"Está la Tully de cara al mundo, sofisticada pero centrada,
la amiga de América, y la verdadera.
Fuentes la describen como una mujer despiadada
que se acostó con gente para llegar a la cima y mintió.
Una multimillonaria que deja que su madre viva en una caravana
y trabaje de noche en un bar".
¡Joder! ¿Qué cojones, Kimber?
Madre mía.
Subtítulos: Juan Villena Mateos