ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да!
Ох, чёрт!
Боже!
Да!
Боже!
- Это было… - Я знаю.
- Ты… - Я знаю.
Так хороша.
Я знаю.
Я так хороша.
Я тоже был неплох.
Да.
Но я лучше.
Думаешь, Кейт не слышала?
Конечно, слышала.
Ты же рада. Ты эксгибиционистка.
Неправда!
Если у Талли Харт оргазм,
а рядом нет пяти незнакомцев, издаст ли она хоть звук?
Можно подумать, я тут единственная извращенка.
Вы сами не прочь уединиться со студенткой, профессор Уайли.
Ты уже давно не моя студентка.
Не напоминай. Уже 1984 год, блин, а я всё торчу на тупиковой работе.
Годы прошли. Боже, убей меня, пока я не убила Кэрол.
Что? Все обожают шоу Кэрол.
Она никогда не уйдет.
Я никогда не попаду в эфир.
Я пытаюсь быть пробивной женщиной 80-х,
но результат нулевой, и меня это достало.
Может, пора сменить обстановку.
Как тебе Северная Каролина?
Что? Зачем она мне?
Мне дали работу.
Профессором в местном университете.
Поеду туда, буду преподавать,
ты поедешь со мной, устроишься на местный телеканал.
Мы поженимся,
родим пару детишек.
У тебя уже есть ребенок.
Она будет приезжать на каникулах.
Ты будешь шикарной мачехой.
Давай.
Можешь топтаться на месте в KPOC…
…или идти куда-то еще со мной.
Подумай об этом.
Пора вставать!
- Уходи. Кейт спит. - Я эксгибиционистка?
Нет, просто без зрителей тебе неинтересно.
Это же неправда.
Ох, Чад!
Не завидуй.
Еще не хватало завидовать тебе и Чаду Уайли.
Не начинай.
Он растлитель студенток.
- Студентки. - Вряд ли одной.
И это я его растлила, а не наоборот.
Все эти слезы, расставания, драмы, оглушительный секс после ссор.
- У нас очень страстные отношения. - Нездоровые и бесперспективные.
Он позвал меня в Северную Каролину рожать ему детей.
Ого! Это звучит…
Лучше, чем остаться тут и подавать кофе Кэрол
еще бог знает сколько.
Я не молодею, а Чад меня любит.
Вы половину времени расстаетесь.
Но вторая половина отличная.
Настолько, чтобы забыть мечту и идти за ним?
Может, пора мечтать о новом.
Сегодня приезжает Джонни из Сальвадора.
Ах да, точно.
- Шесть недель прошло. Волнуешься? - С чего бы?
Красивое платье. Новое?
Да нет, не особо.
На нём бирка.
Отлично выглядишь, Кейти.
Я не для него так оделась.
Я знаю. Просто сказала.
Да, но я не…
Мне незачем впечатлять Джонни Райана.
Я тебе верю.
Я теперь с Маттом.
Конечно.
И я счастлива. И знаешь что? Давно пора.
Факт. Матт отличный парень.
И великолепно целуется.
И пахнет на удивление свежо…
…как стружка в грозу.
Надо его понюхать.
Еще он волосатый, но мне нравится. Настоящий мужчина.
Секси Чубакка. Красавчик йети.
Как дровосек, но нежный.
Он добрый. Относится ко мне как к богине.
Влюбленный йети.
И как я могла два года сохнуть по Джонни Райану,
когда рядом был Матт?
С запахом стружки.
Боже, если вы поженитесь, возьми двойную фамилию.
Кейт Муларки-Маттополис. О боже.
Муларки-Маттополис. Это гениально!
Одевайся, а то опоздаем.
Талли!
Вставай! Мы опоздаем. Тебе к врачу через полчаса.
Мне к врачу через семь дней.
Нет, я тебя записала.
А я перенесла.
Нельзя так продолжать.
Ты беременна. Хочешь или нет, тебе придется этим заняться.
Я планирую этим заняться. В другой раз. А теперь отстань.
А что говорит Макс?
Он говорит, что поддержит любой мой выбор.
Мое тело — мое дело.
- Вся эта фигня. - Парень молодец.
Но сам ходит счастливый и сентиментальный.
На днях погладил мне живот. Я чуть ему не врезала.
- Это так мило. - Это жутковато.
Он слишком добрый и участливый.
- Я в это не верю. - Тебе всегда нужна драма.
Может, ты наконец влюбилась в хорошего человека?
Или он хочет легких денег.
Думаешь?
Ну, он в 30 лет живет с соседом. Сама подумай.
Осеменил звезду — устроил себе жизнь.
Или ты ему нравишься и он хочет детей.
Сомневаюсь.
У всех своя выгода, Муларки.
В общем, мы завтра должны встретиться,
всё обсудить, решить всякие вопросы.
Отлично!
Кстати, как там интервью Кимбер?
Я буду на обложке?
Пока не знаю. Кимбер такая —
не любит делиться незаконченной работой.
- Типа плохая примета. - Хоть фото ты видела?
Скажи правду, я на них толстая?
Они супер. Ты на них сияешь.
Я чувствую, как раздаюсь… как маршмэллоу в микроволновке.
С ума сошла. Ты выглядишь как всегда.
О боже!
Это мои толстые штаны.
Я же говорила, в этих джинсах ты красотка.
Маму они бесят. Говорит, только грязь притягивают.
О стиральной машине слышала?
«Ни одни джинсы не стоят этих денег, Кэтлин Муларки».
Кроме этих. Ты похожа на Сьюзан Дей.
Я видела, как Джош Мейер пускал на тебя слюни.
- Не может быть. - Еще как может!
У него, считай, встал.
Правда?
Ох, чёрт!
Что? О нет, трава? Так и знала, что не надо сидеть в поле.
О боже!
Господи, Талли. У меня кровотечение.
- Мне надо к врачу. - Это просто месячные.
Ну да.
Конечно.
Ой, у тебя в первый раз?
Нет.
Да.
Поздравляю, ты стала женщиной!
- Что мне делать? - Праздновать.
Нет, в смысле, как мне выйти из туалета?
Впервые в истории «Часа подруг» мы дарим пляжный домик!
И победитель… Мне надо танцевать при ходьбе?
Похоже на подражание Эллен.
Джонни? Алло? Мистер продюсер, можно немного внимания?
Прости. Помнишь Мандо, моего друга-фотографа?
Он вернулся из Ирака. Проездом в Сиэтле.
Хотел с ним пересечься, расспросить.
Я рада за тебя и твою новую работу,
но ты еще месяц работаешь здесь.
Я плачу тебе за продюсирование моего шоу.
- Так точно, босс. - Прогоним еще раз?
- Отлично. - Супер.
Впервые в истории «Часа подруг» мы дарим пляжный домик! И победитель…
Эй! Нам еще нужно сделать разбивку, Талли.
В фойе ждет толпа фанатов.
Напиши, как проявишь интерес.
Перерыв пять минут.
Привет, Трэвис, это Кейт. Как жизнь?
Трэвис, прости, что не звонила.
Я тебя избегала.
Прости, что мой бывший муж ударил тебя
из-за нашего недоромана.
Мне снился секс с тобой, и я бы хотела это воплотить.
Алло, это Трэвис.
Алло? Трэвис слушает.
Блин!
Алло?
Да, нет, я тебе звонила. Что-то не то с телефоном.
Просто хотела узнать, не хочешь ли ты… встретиться?
Это Кейт. Кейт Муларки.
Нет, это мой рабочий телефон. Да.
Нет, просто сижу в засаде, пережидая бурю сплетен.
Наверняка вся школа болтает о нашем романе,
а у нас его и не было, да?
В общем,
я хотела спросить, не против ли ты встретиться завтра.
Дети уедут на эту научную экскурсию с ночевкой, так что…
Заходи в гости, посмотрим «Американского идола»?
Да? Отлично! Хорошо.
До встречи. Ладно.
Чао-какао, Трэв.
«Чао-какао»?
У меня будет свидание.
Матт! Боже, они великолепны.
Меркнут на фоне твоей красоты.
Это новое платье?
Да нет, оно старое.
- Красивое! Ты нарядилась. - Да нет.
К нашему свиданию?
Да! Точно!
Я нарядилась к нашему свиданию сегодня вечером. Только поэтому.
И волосы красиво уложила. Надо сфотографировать. Вот.
Отлично. Да.
- Привет, дружище! - О да.
Вот так. Да.
Джонни.
Вот и он. Сделаю фото.
- Привет. - Привет.
- Ты вернулся. - Ужасно выглядишь.
Спасибо, Матт.
Я принесу тебе кофе.
- Сейчас. - Спасибо.
Есть хочешь?
Я мечтал о супе из того кафе, куда ты ходишь.
Я знала. Он на твоем столе.
Вот это да. Расцеловал бы тебя.
Как съездил?
Я хотел кое о чём поговорить с тобой, когда будет время.
Не сейчас.
Я уволена?
Нет!
Я просто много думал о тебе в поездке.
- Правда? - Правда?
Да, я обо всех вас думал.
Соскучился по нашей банде. А?
Мы тоже по тебе скучали. Без тебя тут всё не так.
- Верно, Кейти? - Да.
Тебя будто целую вечность не было.
- Многое изменилось. - Вижу.
Смеетесь? Ничего не изменилось. Всё то же дурацкое дерьмо.
Он вернулся! Самое время.
- Надо поговорить. - Хорошо.
Талли, где мой кофе?
Наверное, в кофейнике, мэм.
Так, может, принесешь мне?
Да, мэм.
Она терпеть не может слово «мэм».
Всё лучше, чем «демоническая сука».
Она никогда не умела себя вести,
но без тебя совсем скатилась на дно.
- Талли всегда такая. - Стало хуже.
Она будто нарывается на увольнение.
И я почти уверена: Матт и Кейт трахались на твоем столе.
О них все болтают. Это просто неприлично.
Ты столько пропустил.
Столько отличных «Кэрол пробует», даже мне понравились.
Вот, посмотри планы на сегодня. Будем собирать яблоки!
Захватывающая тема.
Ты же знаешь, я была Мисс Яблоневый сад.
Знаю.
Конечно, знаешь.
Слушай.
- Мы уйдем сегодня пораньше? - Мы?
Я и моя дама, Кейт. Хотим посмотреть выставку той художницы,
Джессики Талисман. Феминистка и провокатор.
Рисует тампонами и кидает их в зрителей. Круто!
Так вы с Кейт теперь встречаетесь?
Лучшие две недели в жизни! Я готов жениться.
Ну, не совсем. Через полгода, если чувства не угаснут.
Мамино кольцо уже ждет.
Слушай, в офисе ходят слухи, что вы с Кейт…
…на моём столе?
Это вообще как? Стол — это бездушно.
Я люблю в кровати. Хотя бы в гамаке. Ну уж не меньше, чем в спальнике.
Ясно. Прости за вопрос.
К тому же у нас вообще еще не было.
Мне лестно, что меня считают таким жеребцом.
- Лучшая сплетня в моей жизни. - Ясно.
Как тебе Сальвадор? Серьезные дела там творятся.
Да. Серьезные.
Что там чувак, к которому ты ездил? Священник?
Отец Рамон.
Он погиб.
Нас тормознули на блокпосту. Его пристрелили
и кинули в общую могилу с другими диссидентами.
Вот же чёрт.
Хочу позвонить начальнику. Возьму туда команду.
Надо об этом рассказать. Люди должны знать.
Я за. Паспорт захвачу.
Да пожалуйста. Как хочешь. Ну ты и шлюшка.
Люблю тебя, сучка драная.
Нектар богов. Ты супер.
Как там статья о Талли Харт?
Просто фантастика. Это произведение искусства. Так круто,
хоть на сайт знакомств выставляй.
Шучу. Сайты знакомств для лохов.
- Можно почитать? - Когда будет готово, мисс Нетерпение.
Надо еще кое-что поменять,
но ты так мне помогла с этим интервью, правда.
Я так счастлива, что тоже решила тебе помочь.
Организовала тебе статью в благодарность.
Серьезно? Под моим именем?
Босс был категорически против.
«Она домохозяйка и подает кофе,
она слишком долго не работала».
Но я сказала: «Кейт лучше всех.
Если не дадите ей шанс,
я всем расскажу о вашей проблеме с кокаином».
Да нет, обошлось без этого,
он и так согласился! Так что пиши, пока он не передумал.
Отлично! Спасибо! Но о чём надо писать?
Ну вот это, что ты любишь, про старых теток.
Перемены в браке и карьере у женщин за 40.
Вся эта фигня про менопаузу.
Мне нужны 1200 слов через два дня,
так что иди домой и пиши изо всех сил.
Спасибо!
Нам хватит трех человек, Джим.
Я всё рассчитал.
Понял. Я подожду.
- Все ждут в фургоне. - Ладно.
Кэрол сводит меня с ума.
Как ты уехал, она с цепи сорвалась. Возомнила себя Барбарой Уолтерс.
Сюжет о сборе яблок. Идиотизм.
Да, я жду. Да, сейчас выйду.
Меня достало быть у нее на побегушках.
Ты о своей работе, Талли? Тебя достало работать?
Да, Джим, я еще здесь.
Там людей кидают в братские могилы за политические убеждения.
Неактуально для нашей аудитории? Ты что, издеваешься?
Да, Джим, я расстроен.
Я думал, ты…
Я думал, тебе важны новости.
Вот как?
Ладно. Да.
Да, перезвони мне.
Ох нет, уже звонок! Я не переживу еще одно опоздание.
Кого волнуют опоздания? Ты теперь женщина.
Это кошмар. Я не смогу выйти. Теперь я живу в туалете.
Снимай штаны.
И что, пройти по коридору в трусах,
забитых туалетной бумагой?
Нет. Можешь надеть мои.
- А ты что наденешь? - Платье. Так ты их берешь?
Это не платье.
Теперь платье.
Видишь?
А знаешь, меня прет этот образ. Заведу новую моду.
О боже.
Ужас.
Мне совсем не хочется быть женщиной.
Рановато дела пришли.
Скажи, красиво? Как картина.
Как дела, Марни?
Гадость. В общем, мы все встречаемся у Джесси в субботу.
Она сперла у родителей вино.
Не могу: планы с Кейт.
Да что за дела у тебя с Муларки?
Какая-то благотворительная программа? Типа «Друзья для задротов»?
Тогда ты была бы первым заданием.
Привет, Кейт. Красивые очки.
У моей бабки Берты такие же.
Правда? У твоей бабки Берты отличный вкус.
Моя Кейт в них — просто секс.
Пока, Марни. Так держать.
Ох, ну и стерва эта Марни!
Мы были лучшими подругами шесть лет,
пока она не стала крутой. Перестала меня замечать.
Всё наоборот. Это ты крутая.
Ох, я так опаздываю. Что я скажу мистеру Франкелю?
Ничего.
- Мы уходим. - Что?
Ты крутая, Кейт Муларки.
Такая крутая, что сбежишь со мной.
Потому что жизнь коротка, а сегодня ты стала женщиной.
Незачем тебе этот восьмой класс. Давай отпразднуем.
Пойдем.
Я женщина!
И я рычу!
Мандо, это должно подготовить меня к Ираку?
Да.
Думал, у тебя только фоторужье.
Ненавижу оружие.
Да пожалуйста.
Может, просто сходим в бар?
Ты не знаешь, каково там.
Ты теперь семьянин. Тебе надо хорошо всё обдумать…
Я должен. В прошлый раз я так и не рассказал ту историю.
Я его подвел.
Господи. Это всё из-за Рамона?
Это было давно, Джонни.
ПРЕССА
Это из-за истории.
Мы хотим воевать, но не хотим знать о войнах.
Я пытался рассказать историю Рамона. Мне не удалось.
Теперь у меня есть еще один шанс рассказать миру правду.
И я не облажаюсь снова.
Ну что, где лучшее яблоко…
…которое я сорву первым?
Может, без каблуков? И с лестницей?
Выше. Талли, еще ящиков.
Ты издеваешься?
У Матта в фургоне есть еще ящики. Беги! Быстро!
Терпеть не могу яблоки!
Лестница была бы устойчивее.
Ящики ближе к народу, ясно?
Народнее.
Попробуем?
Джонни наорал на меня без причины.
Я вот-вот уволюсь.
Начнем?
Джонни?
Ладно, снимаем.
Ладно.
Всем привет, я Кэрол Мансур.
Когда-то меня выбрали Яблочной королевой штата Вашингтон,
это большая честь.
Сейчас в штате Вашингтон вновь в разгаре сезон сбора яблок.
Аромат, вкус, поиск идеального плода.
Но так ли это волшебно, как кажется?
Давайте попробуем.
Помолимся за Шалтая-Болтая?
Я его достала!
Господи, Кэрол!
- О боже. - Не поймала.
- Кэрол? Ты в порядке? - Моя нога.
Вот чёрт.
- Так, осторожно. - Ладно.
Вот так.
- Мне нравится повязка. - Да?
Да, это эротично. Давно у нас не было секс-свидания.
- Да? - Да.
Один вопрос.
Ты ведешь меня на место моего убийства?
- Ты правда мне не доверяешь? - Доверяю… более-менее.
Я же надела повязку, значит, должна.
Можешь и не доверять. Ты ведь меня совсем не знаешь.
Таким, как ты, нельзя рисковать.
Опять же, повязка. Я всё-таки рискую.
Потому что ты безрассудна и склонна к саморазрушению.
Отлично. Эротичное секс-свидание с элементами психоанализа.
Разве всё это было не для того, чтобы мы обсудили наше будущее?
И что-то решили насчет…
…всякого там?
- Ты про ребенка? - Да, про это.
Я решил пойти обходным путем. Получше узнать друг друга.
- Ты готова? - Да!
Ладно.
Праздник яблочного сидра семьи Броди!
Это твоя семья?
Сюрприз!
Господи. Лучше бы ты меня убил.
- Привет, как дела? - Привет.
Макси!
- Мама! Как ты? - Привет, дорогой!
Красивое платье.
- Спасибо. Ты такой худой. - Мне некогда есть. Я занят.
Это она? А что в таких туфлях?
Я же говорил, что она…
…шикарная.
- Ясно. - Не знала, что ты билингв.
Да, наполовину колумбиец. В детстве проводил там лето.
Так, Талли, это моя мама. Мама, это Талли.
- Очень приятно, миссис Броди. - Вообще-то, Педраса.
Доктор Педраса, но зовите меня Исабель.
Рада знакомству, Исабель.
Я тоже рада. Он столько о вас говорит.
Слышала, вы подцепили его в баре.
Любите яблочный сидр? Я вам кое-что покажу.
Вот паразит!
Как тебе удалось заполучить такую женщину?
Талли, мой брат Марк.
- Привет. - Талли.
Его старший, более успешный брат.
Это моя сестра Хоуп.
Я вас смотрела, теперь смотрю «Эллен».
- Ничего страшного. - Вы красивая.
Не зря он вас любит.
Эй, я ничего не говорил насчет…
Красивые туфли. Сколько стоят?
Это Маноло Бланик. На твоей девушке туфли за 400 долларов.
- Смотрю «Секс в большом городе». - Сколько вам лет?
Макси любит дам постарше.
Помнишь, позвал соседку на выпускной? Ей было лет 35.
Вот что было не так с Бекки.
Его жена была слишком молода. Не то что вы.
Не будем ее перегружать.
Ну что, сыграем?
- Придется. - Мы забыли.
- У нас планы. - Надо сыграть. Что?
Нет!
Это наша традиция. Вы оцените.
Во что играем?
Сама такая!
Тридцать лет женаты, а я до сих пор ее не понимаю.
Получай. С любовью, братишка.
Эй! Полегче.
Ладно. Моя очередь.
Ну вот. Поехали.
Ладно.
Простите.
Позор!
Твоя семья — это нечто.
- Твои родители… - Омерзительно влюблены, это точно.
Нет, это прекрасно.
Тебе повезло расти с таким примером.
Это отстой. Мне с ними не сравняться.
Хотя что я жалуюсь на идеальную семью. Я знаю…
…ты потеряла маму еще в детстве.
А, да. Забыла, что сказала тебе.
Ты не говорила, что с ней…
У тебя отличные брат и сестра. Особенно сестра.
Да, она лучшая.
Я люблю ее больше всех.
Хотя теперь у нее появились конкуренты.
Должна тебе сказать…
Знаешь, даже если мы…
…оставим ребенка, это…
Это не счастливый билет в мир славы и богатства.
Господи. Ты думаешь, мне это надо?
Нет, просто вдруг ты…
Талли, почему каждый раз, когда у нас момент близости, ты…
…норовишь всё испортить?
- Что? Я так не делаю. - Да ладно.
Думаешь, мне нужны слава и богатство?
Насколько я вижу, все эти туфли за 400 баксов не принесли тебе счастья.
Я не покупала эти туфли. Получила бесплатно от шоу.
Молодец, Талли. Придралась к самому неважному.
Слушай…
Я тебя не знаю.
Я не знаю, что тебе от меня надо.
Ни хрена мне от тебя не надо.
Я хотел узнать тебя. Хотел познакомить с семьей,
так как ты носишь моего ребенка, а иногда,
когда не отталкиваешь меня, ты почти…
Мне начинает казаться, что…
Ладно, не знаю.
Если известность лишила тебя способности доверять, ничего.
Но это без меня.
Я просто… должна быть осторожна.
Да уж, это была ошибка.
- Давай просто… не знаю, пойдем. - Нет, погоди.
Хоуп сказала правду?
Что я тебя люблю?
Ох блин!
- Ты забыла. - Я забыла.
Прости. Я пишу статью, надо успеть к сроку.
- Со вчерашнего дня не встаю. - Понял. В другой раз.
Нет, стой! Мне надо поесть. Перерыв не помешает.
Заходи, располагайся, а я…
Я спущусь через минуту. Прости, пожалуйста.
Блин.
KPOC ТАКОМА ФИЛИАЛ В СИЭТЛЕ
Так стремно было. Я видел кость, торчащую из ноги Кэрол.
Позвони в больницу, организуй репортаж.
Прежде чем рваться сменить Кэрол…
Ничего, сделаешь монтаж вокруг падения.
Она вернется завтра. Да это всё неважно. Я иду домой.
Тебе нужна помощь?
Могу остаться помочь с монтажом.
Нет, я справлюсь. Я знаю, у тебя планы на вечер.
Ты же хотел о чем-то со мной поговорить?
Это не срочно.
Мне интересна твоя поездка. Я не против задержаться и послушать.
Как твой босс, приказываю идти на свидание с Маттом.
Это было не…
Прости.
Ничего.
До завтра.
Да.
Я бы побыл женщиной денёк.
Почувствовать связь с землей, природой, луной, приливами.
Не забудь про вздутие живота, спазмы, неравенство.
И ежемесячные напоминания о твоей способности создавать жизнь!
Смотрите-ка!
С Джонни что-то не так. Ведет себя…
Как мудак.
Он страдает, Талл.
Его друг погиб в Сальвадоре.
Отец Рамон погиб?
Это… ужасно.
Но это не дает ему права орать на нас и третировать.
Да ладно тебе.
Прости. Я два года гнию на этой работе.
Меня достало, что Джонни Райан не видит мой потенциал.
- Пора всё менять. - Думаю, да.
Джонни не понимает, что теряет.
Мне нужно еще выпить.
Я отпивал каждый раз при слове «Джонни»,
и, подумать только, уже кончилось.
- Простите. - Мне еще.
Почему все так несчастны?
Жизнь прекрасна. Чудный вечер.
Кейт?
Ты очень хорошо целуешься.
Пойдем ко мне домой?
Необязательно что-то делать.
Можем просто болтать или смотреть телевизор.
Я не хочу, чтобы этот вечер кончался.
Дело в том, что у близкого мне человека проблемы,
и мне надо его проведать. Прости, заставляю ждать у моря погоды.
Хорошо, что мы живем в Сиэтле.
Ждать придется недолго.
Это потрясающе, Кейт. Правдиво, остроумно, мудро.
Спасибо. Мне самой нравится.
Кимбер дала мне шанс, нельзя подвести.
Но тут всё как-то сходит на нет.
- Какой конец? - Еще не готов.
Не могу решить, что лучше: призыв к бою или голос надежды.
Голосую за надежду.
- Приятно, что ты переоделась для меня. - Вовсе нет, я просто…
Ладно, переоделась.
Но должен сказать, что у тебя к спине прилипли трусы.
Только не это! Трусы для месячных! Я…
Ты чрезвычайно…
…обезоруживающая, Кейт Муларки.
Блин! Я не включила в статью кучу статистики.
Я собрала целую папку на случай, если Кимбер согласится.
Блин! Наверное, в офисе оставила.
Ну давай поедем и заберем.
- Правда? - А то!
Я сто лет так не развлекался. Я редко куда-то хожу.
И мне нравится быть с тобой.
Поехали.
Это гражданская война! Революция! У нас тоже была.
Как это никто не знает Сальвадор? Во-первых, неправда.
Во-вторых, пусть узнают!
При чём тут местные новости?
Скажем, человек, учившийся в Америке,
возвращается на родину — не воин, не фанатик,
обычный парень, священник.
И видит там такое…
Видит несправедливость, убийства.
Он не может молчать.
Он должен высказаться. Он должен…
Он должен стать голосом для тех, у кого нет голоса!
С уважением, пас?
Что ж, тогда я просто скажу,
с уважением…
Иди ты в жопу!
Блин!
Она запачкала месячными белые джинсы. Это было так отвратительно.
Тогда она сняла их и ходила в рубашке вместо платья,
как настоящая шлюха.
И мать у нее тоже шлюха.
Она даже не знает, кто отец Талли.
И они вместе долбят наркотики.
Боже, Марни, какая же чушь! Заткнись!
А вот и собачка Талли пришла погавкать. Ты жить без нее не можешь, Муларки.
- Будто с ней ты будешь круче. - Отвали, Марни!
Что происходит?
Твоя подружка нас подслушивает.
Ну конечно!
Круто. Бесплатные тампоны. Спасибо, Марни!
Пойдем, а то опоздаем на английский.
Или на французский?
В смысле?
Ну, вы целуетесь по-французски. Вы же розовые.
- На воре и шапка горит. - Это еще что значит?
- Что ты сама мечтаешь со мной. - Ты с любым готова.
Все знают, как ты напилась
и дала старшекласснику на пьянке в лесу, как шлюшка.
- Мне нравится! - Я думала, так и надо!
Еще раз прости. Спасибо, что поехал со мной.
Не стоит меня благодарить.
И уж тем более извиняться.
Я поехал, потому что хотел. Для этого и нужны друзья.
- Успех! - Ну вот. Миссия выполнена.
Пойдем?
- Прости. - Нет.
Никогда не извиняйся за это.
Но ты точно этого хочешь? А как же сплетни?
И Джонни?
И Мара?
С Джонни у нас всё кончено. А сплетни могут идти в пень.
А что до Мары…
Я видела, как моя мать угасает под грузом ожиданий других людей,
жертвуя своими желаниями ради всех остальных,
и я не хочу подавать такой пример своей дочери.
Я его достала!
Джонни.
Это так классно!
Кэрол такая классная.
Смотри.
Разве это не лучший наш материал?
Это наш лучший сюжет!
Наше лучшее шоу.
Это лучшее наше шоу за всю историю.
Мы с детства были знакомы.
С Кэрол?
С Рамоном.
Мои родители были миссионерами.
А он был мне… как брат.
Хотя, думаю, его они любили больше.
Я был их величайшим провалом. Неверующий сын.
Ты не неверующий. Ты даже в слишком многое веришь.
Никому не нужен этот сюжет, Муларки.
Телевидению не нужен.
Газетам не нужен.
Даже желтой прессе.
Могу попробовать написать на туалетной кабинке.
Ты в порядке?
Нет!
- Джонни! - Ни капли не пролил.
- Дай я подниму. - Кейт.
Кажется, я сломал задницу.
И я виню Кэрол во всём плохом, что случилось в моей жизни.
Ты такая хорошая, Муларки.
Ты очень похожа на Рамона.
Он был хорошим.
Жаль, что я не хороший.
Ты хороший.
Хочешь смешную историю?
Когда его забрали в ту ночь…
…и в этом, кстати, я был виноват…
Мы были на той дороге из-за меня. Знаешь, я не…
Я не помог ему. Я даже…
- Я не знал, что делать. - Ты не виноват.
Там был солдат, он целился мне в лицо.
Я слышал, как он взвел курок.
И я подумал: «Вот и всё. Мне конец».
И я закрыл глаза…
…и знаешь, что я увидел?
Тебя.
Я увидел тебя, Муларки.
Я…
Я хотела этого… целую вечность.
Но не так.
Ты пьян.
И что?
Я встречаюсь с Маттом.
Расстанься с ним и будь со мной.
Ты сейчас не в себе.
Завтра даже не вспомнишь.
- Вспомню. - Не вспомнишь.
Вспомню и захочу тебя поцеловать.
Вот тогда и поцелуешь.
Как ты?
Кажется, я тут сегодня спал.
Работал допоздна.
Да, я была здесь. Я знаю. Я помогла тебе лечь на диван.
Да ладно.
Да.
Ох, моя спина.
Ты упал с этого кресла.
Что, правда?
Серьезно?
Да, я сказала, что ты не вспомнишь, но ты обещал, что…
Ох, чёрт.
Да, вчера я был не в лучшей форме.
Прости, если сказал что-то… дикое.
Нет, всё было хорошо. Мы в основном говорили о работе.
Ладно. Хорошо.
Ну, теперь я трезв.
Так что давай никогда не будем вспоминать вчерашний вечер.
Конечно.
- Я принесу кофе. - Кейт, ты лучше всех.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я увольняюсь! Мы жутко поругались с Чадом с утра.
Мы опять расстались, и по моей вине, потому что я несчастна.
Я больше не могу. Считай это официальным извещением.
Можно хоть дух перевести?
К чёрту дух! Я уже два года тут перевожу дух!
Дай мне бумаги на подпись, я начинаю новую жизнь!
Может, стану официанткой или Чад примет меня назад,
я перееду в Северную Каролину и рожу ему детей. В общем, я ухожу!
Прощай, KPOC! Талли Харт уходит!
Кэрол в операционной с ногой. Выбыла минимум на месяц.
Какая жалость.
Ну, раз ты уволилась…
С чего это я уволилась?
Я выхожу в эфир!
Я буду в эфире, Муларки!
Я буду в эфире!
А бить людей всегда так приятно?
Я тобой горжусь.
ТАЛЛИ + КЕЙТ ЛЕЗБИЯНКИ НАВСЕГДА
«Лесбиянки» так пишется?
- Вряд ли. - Вам виднее.
- «Бессердечная Талли Харт»? - А?
Это что, новый выпуск?
Я узнаю это красивое лицо.
Какая же я дура. Она дала мне это задание,
чтобы без меня выпустить разгромную статью!
Ты уверена?
«Есть образ гламурной, но простой ведущей "Часа подруг",
лучшей подруги Америки, и есть правда.
Близкие описывают безжалостную амбициозную женщину,
пробившуюся наверх через постель и ложь о своем прошлом.
Мультимиллионершу, чья мать живет в трейлер-парке
и работает в кафе в ночную смену». Какого чёрта, Кимбер?
О господи.
Перевод субтитров: Юлия Эво