1
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
‪Da!

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
‪Așa!

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,186
‪Doamne!

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,312
‪Așa!

6
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
‪Doamne!

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
‪- A fost…
‪- Știu.

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
‪- Ești…
‪- Știu.

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
‪…atât de bună!

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
‪Știu.

11
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
‪Sunt chiar atât de bună.

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
‪Și eu am fost bunicel.

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,640
‪Da. Dar nu ca mine.

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,063
‪- Crezi că ne-a auzit Kate?
‪- Cu siguranță!

15
00:01:04,981 --> 00:01:07,150
‪Știi că-ți place, exhibiționisto!

16
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
‪Nu sunt așa ceva!

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,905
{\an8}‪Dacă Tully Hart are orgasm

18
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
{\an8}‪și nu îl aud cinci străini,
‪se pune ca sunet?

19
00:01:15,366 --> 00:01:18,161
{\an8}‪Nu te preface că-s singura ciudată!

20
00:01:18,244 --> 00:01:21,706
{\an8}‪Tu te furișezi cu studenta ta,
‪dle profesor Wiley.

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
{\an8}‪Nu mi-ai mai fost studentă de mult.

22
00:01:24,542 --> 00:01:30,131
{\an8}‪Nu-mi aminti! E 1984
‪și-s blocată la slujba asta fără viitor.

23
00:01:30,215 --> 00:01:33,802
{\an8}‪Au trecut ani de zile!
‪Ține-mă să nu o ucid pe Carol!

24
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
{\an8}‪Ce? Tuturor le place „Carol încearcă”.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
{\an8}‪Nu o să se retragă în veci!

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
{\an8}‪Nu o să ajung în fața camerei.

27
00:01:44,312 --> 00:01:46,981
{\an8}‪Încerc să fiu o femeie de succes
‪a anilor '80,

28
00:01:47,065 --> 00:01:49,734
{\an8}‪dar stau pe loc și nu mai suport!

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,402
{\an8}‪Schimbă peisajul, atunci!

30
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
{\an8}‪Te-ai gândit la Carolina de Nord?

31
00:01:55,073 --> 00:01:57,492
{\an8}‪- De ce?
‪- Am primit o ofertă.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,329
{\an8}‪O să ajung titular la UNC.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,667
{\an8}‪Mă duc acolo, predau,

34
00:02:05,750 --> 00:02:09,212
{\an8}‪tu vii cu mine, lucrezi la postul local.

35
00:02:11,464 --> 00:02:12,841
{\an8}‪Ne căsătorim…

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,218
{\an8}‪facem vreo doi copii.

37
00:02:16,302 --> 00:02:17,720
{\an8}‪Deja ai un copil.

38
00:02:18,513 --> 00:02:22,308
{\an8}‪O să ne viziteze vara și de sărbători.
‪Ai fi o mamă vitregă genială.

39
00:02:25,854 --> 00:02:26,896
{\an8}‪Haide!

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,358
{\an8}‪Poți să nu ajungi nicăieri cu KPOC…

41
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
{\an8}‪sau poți merge undeva cu mine.

42
00:02:36,447 --> 00:02:37,824
{\an8}‪Gândește-te!

43
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
{\an8}‪Trezirea!

44
00:02:52,797 --> 00:02:56,134
{\an8}‪- Pleacă! Kate doarme.
‪- Sunt exhibiționistă?

45
00:02:56,217 --> 00:02:58,845
{\an8}‪Doar nu-ți place
‪să faci nimic fără public.

46
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
{\an8}‪Nu e adevărat.

47
00:03:02,015 --> 00:03:05,685
{\an8}‪„O, Chad! Vai, Chad!”

48
00:03:05,768 --> 00:03:07,228
{\an8}‪- Chad!
‪- Nu fi geloasă!

49
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
{\an8}‪De parcă aș fi geloasă
‪pe tine și pe Chad Wiley!

50
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
{\an8}‪Iarăși asta?

51
00:03:12,483 --> 00:03:14,277
{\an8}‪Profită de studente.

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,987
{\an8}‪- O studentă.
‪- Nu ești prima.

53
00:03:16,070 --> 00:03:18,448
{\an8}‪Nu a profitat de mine, eu l-am asaltat.

54
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
{\an8}‪Lacrimile, despărțirile, dramele,
‪sexul care-ți sparge timpanele!

55
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
{\an8}‪- Avem o relație foarte pasională.
‪- Condamnată și disfuncțională.

56
00:03:27,624 --> 00:03:31,002
{\an8}‪M-a rugat să mă mut în Carolina de Nord
‪și să-i fac copii.

57
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
{\an8}‪I-auzi! Sună…

58
00:03:34,631 --> 00:03:39,594
{\an8}‪Mai bine decât să-i aduc cafea lui Carol
‪dracu' știe câți ani!

59
00:03:39,677 --> 00:03:42,472
{\an8}‪Nu întineresc, iar Chad mă iubește.

60
00:03:42,555 --> 00:03:46,309
{\an8}‪- Jumătate din timp vă despărțiți.
‪- Cealaltă jumătate e super.

61
00:03:46,392 --> 00:03:48,978
{\an8}‪Cât să renunți la visuri ca să-l urmezi?

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
{\an8}‪Poate e timpul pentru visuri noi.

63
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
{\an8}‪Johnny vine din El Salvador.

64
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
{\an8}‪Așa e!

65
00:03:59,864 --> 00:04:03,159
{\an8}‪- Au trecut șase săptămâni. Ai emoții?
‪- De ce aș avea?

66
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
{\an8}‪Mișto rochie! E nouă?

67
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
{\an8}‪Nu tocmai.

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
{\an8}‪Încă are eticheta.

69
00:04:16,047 --> 00:04:18,299
{\an8}‪Arăți grozav, Katie.

70
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
{\an8}‪Nu o port pentru el.

71
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
{\an8}‪Știu. Zic și eu.

72
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
{\an8}‪Da, dar…

73
00:04:25,306 --> 00:04:28,226
{\an8}‪Nu vreau să-l impresionez
‪pe Johnny Ryan.

74
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
{\an8}‪Te cred.

75
00:04:30,979 --> 00:04:33,564
{\an8}‪- Sunt cu Mutt acum.
‪- Sigur!

76
00:04:33,648 --> 00:04:36,818
{\an8}‪Sunt fericită. Și știi ce? Era și timpul!

77
00:04:36,901 --> 00:04:38,569
{\an8}‪Clar! Mutt e grozav.

78
00:04:38,653 --> 00:04:41,572
{\an8}‪Și sărută de mori!

79
00:04:41,656 --> 00:04:46,077
{\an8}‪Miroase surprinzător de proaspăt,
‪ca rumegușul plouat.

80
00:04:46,160 --> 00:04:50,790
{\an8}‪- Trebuie să-l miros.
‪- E păros, dar mișto. E masculin.

81
00:04:50,873 --> 00:04:54,210
{\an8}‪Chewbacca sexy. Un Yeti senzual.

82
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
{\an8}‪Ca un pădurar, dar blând.

83
00:04:56,337 --> 00:04:59,882
{\an8}‪- Și e bun. Mă tratează ca pe o zeiță.
‪- Yetiul te adoră.

84
00:04:59,966 --> 00:05:04,512
{\an8}‪Nu pot să cred că am salivat după Johnny
‪doi ani, când Mutt era sub nasul meu.

85
00:05:04,595 --> 00:05:05,972
{\an8}‪Mirosind a rumeguș.

86
00:05:07,348 --> 00:05:10,810
{\an8}‪Dacă vă căsătoriți,
‪trebuie să vă uniți numele.

87
00:05:12,395 --> 00:05:15,940
{\an8}‪Kate Mularkey-Muttopolis. Doamne!

88
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
{\an8}‪Mularkey-Muttopolis. E genial!

89
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
{\an8}‪Îmbracă-te! O să întârziem.

90
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
{\an8}‪Tully!

91
00:05:26,159 --> 00:05:30,163
{\an8}‪Trezește-te! O să întârziem.
‪Ai programare peste o jumătate de oră.

92
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
{\an8}‪Ba am peste șapte zile.

93
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
{\an8}‪Nu, am făcut-o eu.

94
00:05:34,417 --> 00:05:36,794
{\an8}‪Eu am amânat-o.

95
00:05:37,462 --> 00:05:38,963
{\an8}‪Nu poți continua așa.

96
00:05:39,047 --> 00:05:42,550
{\an8}‪Ești însărcinată.
‪Nu vrei să înfrunți asta, dar trebuie.

97
00:05:42,633 --> 00:05:46,721
{\an8}‪Intenționez să înfrunt asta,
‪dar altă dată, deci dispari!

98
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
{\an8}‪Ce zice Max?

99
00:05:51,100 --> 00:05:56,647
{\an8}‪Spune că orice vreau eu… el va susține.

100
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
{\an8}‪- Corpul meu, alegerea mea, etc.
‪- Super! Puștiul e serios.

101
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
{\an8}‪Între timp, e lacrimogen și fericit.

102
00:06:02,862 --> 00:06:06,741
{\an8}‪Ieri, mi-a îmbrățișat burta.
‪A fost… Aproape l-am pocnit.

103
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
{\an8}‪- Ce drăguț!
‪- E ciudat.

104
00:06:09,035 --> 00:06:11,788
{\an8}‪E prea amabil, prea încurajator.

105
00:06:12,955 --> 00:06:15,917
{\an8}‪- Nu am încredere.
‪- Pentru că ai nevoie de dramă.

106
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
{\an8}‪E posibil să te fi îndrăgostit
‪de un tip bun?

107
00:06:18,961 --> 00:06:21,089
{\an8}‪Sau vrea doar să dea lovitura.

108
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
{\an8}‪Crezi?

109
00:06:22,632 --> 00:06:25,468
{\an8}‪Încă are coleg de cameră la 30 de ani, nu?

110
00:06:25,551 --> 00:06:28,012
{\an8}‪Lași grea gagica faimoasă și te-ai scos!

111
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
{\an8}‪Sau te place și vrea să fie tată.

112
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
{\an8}‪Mă îndoiesc.

113
00:06:33,267 --> 00:06:35,645
{\an8}‪Toți au un interes, Mularkey.

114
00:06:35,728 --> 00:06:39,148
{\an8}‪În fine! Trebuie să ne întâlnim mâine,

115
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
{\an8}‪să luăm decizii pentru viitor.

116
00:06:42,151 --> 00:06:43,111
‪Grozav!

117
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
‪Ce-i cu interviul cu Kimber?
‪Sunt pe copertă?

118
00:06:47,657 --> 00:06:51,452
‪Habar n-am! O știi pe Kimber,
‪nu dezvăluie ce are în lucru.

119
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
‪- Cică aduce ghinion.
‪- Măcar ai văzut pozele?

120
00:06:54,914 --> 00:06:57,291
‪Spune adevărul! Arăt umflată?

121
00:06:57,375 --> 00:06:59,752
‪Sunt superbe. Ești strălucitoare.

122
00:06:59,836 --> 00:07:03,965
‪Simt cum mă umflu,
‪ca o bezea la microunde.

123
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
‪Ești nebună. Arăți exact la fel.

124
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
‪Doamne!

125
00:07:12,348 --> 00:07:14,267
‪Ăștia-s pantalonii mei de grasă!

126
00:07:19,147 --> 00:07:23,234
‪Îți spun de o mie de ori,
‪ești o vulpiță în blugii ăia.

127
00:07:23,317 --> 00:07:27,071
‪Mama nu-i suportă. Zice că o să se păteze.

128
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
‪N-ai mașină de spălat?

129
00:07:28,948 --> 00:07:31,742
‪„Nicio pereche nu merită
‪alocația pe două luni!”

130
00:07:31,826 --> 00:07:35,163
‪În afară de ăia. Arăți ca Susan Dey.

131
00:07:35,955 --> 00:07:39,000
‪Josh Meyer saliva
‪când ai trecut pe lângă el.

132
00:07:39,083 --> 00:07:41,127
‪- Ba nu!
‪- Ba da!

133
00:07:41,210 --> 00:07:42,420
‪I se sculase.

134
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
‪Serios?

135
00:07:48,342 --> 00:07:49,510
‪La naiba!

136
00:07:49,594 --> 00:07:53,598
‪Ce? Am pete de iarbă?
‪Nu trebuia să mă așez pe câmp.

137
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
‪Doamne!

138
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
‪Tully, cred că fac hemoragie.

139
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
‪- Am nevoie de doctor.
‪- E doar ciclul.

140
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
‪Da.

141
00:08:10,031 --> 00:08:10,907
‪Logic!

142
00:08:11,491 --> 00:08:13,993
‪- E prima dată?
‪- Nu.

143
00:08:15,870 --> 00:08:16,787
‪Da.

144
00:08:20,208 --> 00:08:22,710
‪Felicitări, ești femeie acum!

145
00:08:22,793 --> 00:08:24,629
‪- Ce mă fac?
‪- O să sărbătorim.

146
00:08:25,296 --> 00:08:29,091
‪Nu! Cum o să ies din baie?

147
00:08:31,219 --> 00:08:35,848
‪E prima dată când dăm cadou
‪o casă la plajă la <i>‪Ora fetelor!</i>

148
00:08:35,932 --> 00:08:38,893
‪Câștigătorul este…
‪Trebuie să țopăi pe scări?

149
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
‪Parcă încerc să fiu Ellen.

150
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
‪Johnny?

151
00:08:44,065 --> 00:08:46,984
‪Alo, dl producător!
‪Puțină atenție se poate?

152
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
‪Scuze! Îl mai știi pe Mando, fotograful?

153
00:08:50,071 --> 00:08:52,657
‪S-a întors din Irak și vine la Seattle.

154
00:08:52,740 --> 00:08:54,867
‪Ne vedem să-mi dea sfaturi.

155
00:08:54,951 --> 00:08:57,578
‪Mă bucur că ți-ai găsit altă slujbă,

156
00:08:57,662 --> 00:09:00,748
‪dar ești angajat aici încă o lună.

157
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
‪Încă te plătesc să-mi produci emisiunea.

158
00:09:05,836 --> 00:09:07,630
‪S-a-nțeles, șefa!

159
00:09:08,464 --> 00:09:10,508
‪- De la capăt?
‪- Te rog!

160
00:09:17,682 --> 00:09:22,770
‪E prima dată când dăm cadou
‪o casă la plajă la <i>‪Ora fetelor!</i>‪ Și…

161
00:09:27,066 --> 00:09:30,152
‪Stai! Încă ne trebuie
‪unghiurile pentru cameră.

162
00:09:31,112 --> 00:09:33,489
‪Holul e plin de fani care așteaptă.

163
00:09:33,573 --> 00:09:35,324
‪Scrie-mi când nu ți se rupe!

164
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
‪Pauză!

165
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
‪Travis, sunt Kate. Salut!

166
00:09:49,422 --> 00:09:52,550
‪Travis, scuze că nu te-am contactat,
‪doar te evitam.

167
00:09:52,633 --> 00:09:56,470
‪Regret că fostul meu soț te-a pocnit
‪din cauza relației noastre!

168
00:09:56,554 --> 00:09:59,890
‪Am avut un vis umed cu tine
‪și speram să-l adeverim.

169
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
<i>‪Bună, sunt Travis!</i>

170
00:10:06,814 --> 00:10:08,608
<i>‪Alo? Travis la telefon!</i>

171
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
‪Rahat!

172
00:10:17,825 --> 00:10:18,784
‪Alo?

173
00:10:20,703 --> 00:10:24,665
‪Da, eu te-am sunat.
‪Probabil că are ceva telefonul.

174
00:10:24,749 --> 00:10:28,210
‪Mă gândeam că ar fi fain să ne vedem.

175
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
‪Sunt Kate. Kate Mularkey.

176
00:10:35,134 --> 00:10:37,345
‪E telefonul de la serviciu. Da!

177
00:10:38,387 --> 00:10:41,349
‪Nu, doar m-am dat la fund
‪până se potolesc bârfele.

178
00:10:41,432 --> 00:10:44,060
‪Toată școala vorbește
‪despre aventura noastră

179
00:10:44,143 --> 00:10:45,645
‪și nici nu am avut-o!

180
00:10:47,063 --> 00:10:48,105
‪În fine…

181
00:10:49,273 --> 00:10:54,278
‪Mă întrebam dacă ai vrea
‪să ne vedem mâine.

182
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
‪Fetele o să fie plecate peste noapte
‪în excursia științifică.

183
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
‪Vii pe la mine
‪să ne uităm la <i>‪American Idol?</i>

184
00:11:02,953 --> 00:11:05,790
‪Da? Super! Bine.

185
00:11:05,873 --> 00:11:08,542
‪De-abia aștept să ne vedem! Bine.

186
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
‪Țin-te umed, Trev!

187
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
‪„Țin-te umed”?

188
00:11:26,435 --> 00:11:28,354
‪Am o întâlnire.

189
00:11:34,819 --> 00:11:37,530
‪Mutt! Doamne, sunt minunate!

190
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
‪Pălesc pe lângă frumusețea ta.

191
00:11:41,033 --> 00:11:42,368
‪E o rochie nouă?

192
00:11:43,244 --> 00:11:44,578
‪Nu, e veche.

193
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
‪- E mișto! Te-ai îmbrăcat șic!
‪- Ba nu!

194
00:11:46,997 --> 00:11:49,917
‪- Pentru întâlnirea noastră?
‪- Da, exact!

195
00:11:50,000 --> 00:11:53,879
‪M-am îmbrăcat în rochia frumoasă
‪pentru întâlnirea de diseară.

196
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
‪Ți-ai coafat părul!
‪Trebuie să-ți fac poză. Stai așa!

197
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‪Super! Da!

198
00:12:00,678 --> 00:12:02,722
‪- Salut, amice!
‪- Da!

199
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
‪Uită-te încoace!

200
00:12:05,599 --> 00:12:06,600
‪Johnny.

201
00:12:07,435 --> 00:12:09,103
‪Uită-te la el! Asta poză!

202
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
‪- Bună!
‪- Bună!

203
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
‪- Te-ai întors.
‪- Arăți groaznic.

204
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
‪- Mersi, Mutt!
‪- Îți aduc cafea.

205
00:12:17,987 --> 00:12:19,363
‪- Vin imediat.
‪- Mulțam!

206
00:12:21,532 --> 00:12:26,620
‪- Ți-e foame?
‪- Am visat la supa aia a ta.

207
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
‪Presimțeam eu! E pe birou.

208
00:12:28,539 --> 00:12:31,542
‪Doamne! Îmi vine să te sărut.

209
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
‪Cum ai călătorit?

210
00:12:34,754 --> 00:12:39,425
‪Aș vrea să vorbesc despre ceva cu tine.
‪Când ai timp, nu acum.

211
00:12:40,176 --> 00:12:42,428
‪- Mă concediezi?
‪- Nu!

212
00:12:43,429 --> 00:12:49,101
‪M-am gândit mult la tine în călătorie.

213
00:12:49,185 --> 00:12:50,644
‪- Zău?
‪- Da?

214
00:12:52,062 --> 00:12:55,941
‪Da, m-am gândit la voi toți.
‪Mi-a lipsit gașca!

215
00:12:57,693 --> 00:13:01,155
‪Și tu ne-ai lipsit.
‪Locul nu a fost la fel fără tine.

216
00:13:01,238 --> 00:13:04,992
‪- Nu-i așa, Katie?
‪- Da. Parcă ai fost plecat o veșnicie.

217
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
‪- Multe schimbări!
‪- Așa se pare.

218
00:13:06,786 --> 00:13:10,581
‪Glumești? Nu s-a schimbat nimic.
‪Totul e exact același rahat.

219
00:13:10,664 --> 00:13:13,250
‪S-a întors! Era și timpul!

220
00:13:13,334 --> 00:13:14,960
‪- Trebuie să vorbim.
‪- Bine.

221
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
‪Tully, unde e cafeaua mea?

222
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
‪Probabil în cafetieră, doamnă.

223
00:13:19,215 --> 00:13:22,468
‪- Ce-ar fi să-mi aduci o ceașcă?
‪- Da, doamnă!

224
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
‪Nu-i place să-i spui „doamnă”.

225
00:13:26,722 --> 00:13:29,099
‪Știu. E mai bine decât „târfă demonică”.

226
00:13:30,267 --> 00:13:34,563
‪Fata asta mereu a fost recalcitrantă,
‪dar e grav de când ai plecat.

227
00:13:34,647 --> 00:13:36,690
‪- E doar Tully.
‪- Nu, e mai rău.

228
00:13:36,774 --> 00:13:39,235
‪Parcă vrea să fie concediată.

229
00:13:39,318 --> 00:13:42,738
‪Și sunt sigură că Mutt și Kate
‪au făcut sex pe biroul tău.

230
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
‪Asta am auzit.
‪Sunt călare unul pe celălalt.

231
00:13:50,371 --> 00:13:52,832
‪Ai ratat atât de multe!

232
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
‪Foarte multe „Carol încearcă” grozave.

233
00:13:56,293 --> 00:14:00,047
‪Uită-te peste planul de azi.
‪Mergem la cules de mere!

234
00:14:00,130 --> 00:14:01,549
‪Palpitant!

235
00:14:04,552 --> 00:14:07,471
‪Știi că am fost Miss Livada de meri?

236
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
‪- Da.
‪- Evident!

237
00:14:12,518 --> 00:14:15,521
‪- Salut! Putem să plecăm mai devreme?
‪- Cine?

238
00:14:15,604 --> 00:14:17,022
‪Eu și doamna mea, Kate.

239
00:14:17,773 --> 00:14:22,862
‪Mergem la o artistă avangardistă,
‪Jessica Talisman, o feministă rebelă.

240
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
‪Vopsește cu tampoane
‪și le aruncă în public. E marfă!

241
00:14:26,198 --> 00:14:31,287
‪Deci tu și Kate sunteți împreună?

242
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
‪Cele mai bune două săptămâni!
‪Îmi vine s-o cer!

243
00:14:34,790 --> 00:14:39,336
‪Nu tocmai. Poate peste șase luni,
‪dacă e cazul. Am pregătit inelul mamei.

244
00:14:39,420 --> 00:14:44,550
‪Circulă un zvon de birou
‪cum că tu și Kate…

245
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
‪pe biroul meu?

246
00:14:49,513 --> 00:14:51,640
‪Cum? Biroul n-are rezistență.

247
00:14:51,724 --> 00:14:55,895
‪Sunt un gagiu de pat. Hamac, la nevoie.
‪Cel puțin un sac de dormit.

248
00:14:55,978 --> 00:14:58,731
‪Tare! Scuze, trebuia să întreb.

249
00:14:58,814 --> 00:15:01,901
‪Pe deasupra, nici n-am făcut-o încă.

250
00:15:01,984 --> 00:15:04,486
‪Mă bucur că lumea mă crede așa de macho.

251
00:15:05,362 --> 00:15:08,032
‪- Cel mai tare zvon despre mine!
‪- Bine…

252
00:15:09,533 --> 00:15:13,037
‪Cum a fost în El Salvador?
‪Lucrurile sunt dure pe-acolo.

253
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
‪Da, „dure”.

254
00:15:14,914 --> 00:15:18,876
‪- Cum e tipul pe care-l vizitai? Preotul…
‪- Ramon.

255
00:15:19,376 --> 00:15:22,379
‪E mort.
‪Am fost opriți la un punct de control.

256
00:15:22,463 --> 00:15:26,175
‪Trupele paramilitare l-au împușcat
‪și l-au aruncat la groapa comună.

257
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
‪Sfinte Sisoe!

258
00:15:29,720 --> 00:15:32,056
‪Sun la director, să trimită o echipă.

259
00:15:32,723 --> 00:15:35,559
‪Lumea trebuie să afle ce se întâmplă.

260
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
‪Îmi iau pașaportul!

261
00:15:43,067 --> 00:15:46,779
‪Da. Cum zici tu, ești o mare târfuliță!

262
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
‪Te iubesc, panaramă!

263
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
‪Nectarul zeilor. Ești cea mai tare.

264
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
‪Cum merge articolul cu Tully?

265
00:15:58,499 --> 00:16:01,961
‪E fantastic. O capodoperă, nu alta!

266
00:16:02,044 --> 00:16:04,838
‪O să-l folosesc la matrimoniale.

267
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
‪Glumesc. Alea-s pentru ratați.

268
00:16:08,801 --> 00:16:12,346
‪- Pot să-l citesc?
‪- Când e gata, dnă Nerăbdare!

269
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
‪Mai am câteva modificări,

270
00:16:14,223 --> 00:16:18,018
‪dar mi-ai făcut un mare serviciu
‪cu interviul ăsta.

271
00:16:18,686 --> 00:16:23,273
‪Sunt atât de fericită,
‪încât ți-am făcut și eu un serviciu.

272
00:16:24,191 --> 00:16:26,902
‪Ți-am obținut un articol,
‪în semn de apreciere.

273
00:16:26,986 --> 00:16:28,904
‪Serios? Semnat de mine?

274
00:16:28,988 --> 00:16:31,490
‪Șeful a spus: „Sub nicio formă!

275
00:16:31,573 --> 00:16:33,826
‪E casnică și aduce cafea acum.

276
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
‪Nu a mai scris de ani de zile!”

277
00:16:36,203 --> 00:16:39,623
‪Dar eu i-am spus: „Kate e cea mai tare!

278
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
‪Dacă nu-i dai o șansă,

279
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
‪o să dau publicității
‪problema ta cu cocaina.”

280
00:16:45,421 --> 00:16:48,132
‪Nu chiar. N-a fost nevoie, dar a acceptat.

281
00:16:48,215 --> 00:16:51,468
‪Deci mergi și scrie
‪până nu se răzgândește.

282
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
‪Tare! Mulțumesc, dar ce să scriu?

283
00:16:55,097 --> 00:16:57,891
‪Chestia pe care o spui
‪despre tipele trecute.

284
00:16:57,975 --> 00:17:00,644
‪Căsnicia și cariera
‪femeilor de peste 40 de ani?

285
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
‪Da, chestiile alea de menopauză.

286
00:17:03,188 --> 00:17:05,649
‪Vreau 1,200 de cuvinte peste două zile,

287
00:17:05,733 --> 00:17:08,485
‪deci fugi și scrie ca vântul, ființă!

288
00:17:09,069 --> 00:17:09,987
‪Mulțumesc!

289
00:17:13,907 --> 00:17:17,828
‪Ne ajung trei oameni. Am făcut calculele.

290
00:17:19,246 --> 00:17:20,539
‪Da, aștept.

291
00:17:22,499 --> 00:17:24,293
‪- Așteptăm în dubă.
‪- Bine.

292
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
‪Carol mă înnebunește.

293
00:17:26,837 --> 00:17:30,799
‪A luat-o razna de când ai plecat.
‪Se crede Barbara Walters.

294
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
‪Merge la cules de mere. Ce naiba?

295
00:17:33,177 --> 00:17:36,513
‪Da, rămân la telefon. Vin imediat.

296
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
‪M-am săturat să-i fac toate toanele.

297
00:17:39,141 --> 00:17:42,478
‪Adică slujba ta, Tully?
‪Te-ai săturat să-ți faci slujba?

298
00:17:43,896 --> 00:17:46,482
‪Jim, da, încă sunt aici.

299
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
‪Fiindcă bagă oameni în gropi comune
‪pentru opinii politice.

300
00:17:54,073 --> 00:17:58,243
‪Nu e relevant pentru publicul nostru?
‪Îți bați joc de mine?

301
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
‪Sigur că-s nervos!

302
00:18:03,665 --> 00:18:04,666
‪Credeam…

303
00:18:05,793 --> 00:18:07,711
‪Nu-ți pasă de știri?

304
00:18:09,213 --> 00:18:10,089
‪Zău?

305
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
‪Bine. Da.

306
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‪Da, sună-mă înapoi.

307
00:18:24,686 --> 00:18:27,981
‪E clopoțelul!
‪Nu-mi permit încă un avertisment!

308
00:18:28,065 --> 00:18:31,026
‪Cui îi pasă? Ești femeie acum.

309
00:18:32,027 --> 00:18:36,073
‪E un coșmar. Nu mai pot pleca.
‪Locuiesc în baie acum.

310
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
‪Dă-i jos!

311
00:18:40,494 --> 00:18:44,248
‪Vrei să merg pe hol cu hârtie igienică
‪îndesată în lenjerie?

312
00:18:44,331 --> 00:18:47,960
‪Nu. Poți să-i porți pe ai mei.

313
00:18:50,129 --> 00:18:52,756
‪- Tu ce porți?
‪- Port rochie. Ia-i!

314
00:18:52,840 --> 00:18:55,551
‪- Aia nu e rochie.
‪- Ba e, acum.

315
00:18:57,010 --> 00:18:57,928
‪Vezi?

316
00:19:01,807 --> 00:19:05,477
‪Îmi place cum arăt.
‪Cred că o să pornesc o modă.

317
00:19:07,271 --> 00:19:08,647
‪Doamne!

318
00:19:10,315 --> 00:19:11,275
‪La naiba!

319
00:19:14,236 --> 00:19:17,030
‪Nu vreau să fiu femeie.

320
00:19:23,328 --> 00:19:24,830
‪Mie mi-a venit devreme.

321
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
‪Nu e frumos? Parcă e artă.

322
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
‪Ce faci, Marnie?

323
00:19:31,920 --> 00:19:35,924
‪Scârbos! Ne adunăm sâmbătă la Jessie.

324
00:19:36,008 --> 00:19:37,843
‪A șutit vin de la părinți.

325
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
‪Am planuri cu Kate.

326
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
‪Care-i treaba cu tine și Mularkey?

327
00:19:42,181 --> 00:19:46,310
‪Faci acțiuni caritabile
‪gen „Prietenii ciudaților”?

328
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
‪Tu ai fi fost prima candidată.

329
00:19:50,814 --> 00:19:53,734
‪Salut, Kate! Ce ochelari mișto ai!

330
00:19:53,817 --> 00:19:55,861
‪Mătușa mamei are unii la fel.

331
00:19:55,944 --> 00:19:58,488
‪Zău? Mătușa mamei tale pare sexy.

332
00:19:58,572 --> 00:20:01,074
‪Kate e o adevărată vulpiță.

333
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
‪Pa, Marnie! Țin-te tare!

334
00:20:08,498 --> 00:20:10,334
‪Ce ticăloasă e Marnie!

335
00:20:11,668 --> 00:20:14,379
‪Am fost prietene șase ani de zile,

336
00:20:14,463 --> 00:20:17,382
‪până când a devenit cool
‪și s-a făcut că nu exist.

337
00:20:18,091 --> 00:20:20,219
‪Dimpotrivă, tu ești aia cool.

338
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
‪Am întârziat. Ce-i spun dlui Frankel?

339
00:20:25,807 --> 00:20:26,767
‪Nimic.

340
00:20:27,601 --> 00:20:28,727
‪- Plecăm.
‪- Ce?

341
00:20:29,811 --> 00:20:31,939
‪Ești cool, Kate Mularkey.

342
00:20:32,022 --> 00:20:34,566
‪Așa de cool, că o să chiulești cu mine.

343
00:20:34,650 --> 00:20:37,945
‪Viața e scurtă, iar azi ai devenit femeie.

344
00:20:38,028 --> 00:20:41,698
‪N-ai nevoie de rahaturile astea
‪de clasa a opta. Să sărbătorim!

345
00:20:42,908 --> 00:20:43,825
‪Haide!

346
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
‪Sunt femeie!

347
00:20:52,542 --> 00:20:54,294
‪Ascultați-mi strigarea!

348
00:21:02,427 --> 00:21:06,265
‪Mando, așa mă pregătești pentru Irak?

349
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
‪Da.

350
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
‪Parcă trăgeai doar pe film.

351
00:21:10,894 --> 00:21:11,937
‪Urăsc armele.

352
00:21:12,729 --> 00:21:13,772
‪Ciocu' mic!

353
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
‪Nu putem merge la un bar?

354
00:21:17,150 --> 00:21:19,027
‪Nu știi cum e acolo.

355
00:21:20,195 --> 00:21:23,782
‪Acum ești familist.
‪Gândește-te bine dacă chiar vrei asta.

356
00:21:23,865 --> 00:21:27,911
‪Trebuie. Nu am prezentat știrea
‪data trecută.

357
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
‪L-am dezamăgit.

358
00:21:29,371 --> 00:21:31,790
‪Iisuse! E vorba de Ramon?

359
00:21:32,374 --> 00:21:34,626
‪Asta a fost demult, Johnny.

360
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
‪E vorba de știre.

361
00:21:40,007 --> 00:21:43,051
‪Vrem să purtăm războaie,
‪dar să nu auzim de ele.

362
00:21:43,135 --> 00:21:46,471
‪Am încercat să spun povestea lui Ramon
‪și am dat greș.

363
00:21:47,347 --> 00:21:50,851
‪Acum am încă o șansă
‪să arăt lumii ce se petrece.

364
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‪Nu voi da greș din nou.

365
00:22:06,199 --> 00:22:08,577
‪Oare unde e cel mai bun măr?

366
00:22:10,495 --> 00:22:11,872
‪Care e primul cules?

367
00:22:11,955 --> 00:22:14,166
‪Dai jos tocurile? Vrei o scară?

368
00:22:15,417 --> 00:22:18,754
‪- Mai sus! Tully, mai adu cutii!
‪- Îți bați joc de mine?

369
00:22:18,837 --> 00:22:21,798
‪Mutt are cutii la dubă. Fuguța!

370
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
‪Urăsc merele!

371
00:22:24,217 --> 00:22:25,969
‪O scară ar fi mai stabilă.

372
00:22:26,053 --> 00:22:29,139
‪Cutiile sunt pitorești, bine?

373
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
‪Pitorești.

374
00:22:31,516 --> 00:22:32,559
‪Gustăm unul?

375
00:22:35,354 --> 00:22:39,107
‪Johnny s-a rățoit la mine fără motiv.
‪Sunt la un pas de demisie.

376
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
‪Filmăm?

377
00:22:43,570 --> 00:22:46,323
‪- Johnny?
‪- Să filmăm!

378
00:22:48,033 --> 00:22:49,326
‪Bine.

379
00:22:49,409 --> 00:22:51,912
‪Bună, sunt Carol Mansour!

380
00:22:51,995 --> 00:22:56,917
‪Odată ca niciodată, am fost aleasă
‪Regina merelor în Washington.

381
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
‪O înaltă onoare.

382
00:22:59,002 --> 00:23:03,465
‪Sezonul merelor a sosit din nou
‪în statul Washington.

383
00:23:03,590 --> 00:23:08,345
‪Mirosul, gustul, căutarea mărului perfect.

384
00:23:08,428 --> 00:23:11,264
‪Dar totul e atât de magic precum pare?

385
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
‪Să încercăm!

386
00:23:17,771 --> 00:23:18,897
‪Mă rog să cadă?

387
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
‪L-am luat!

388
00:23:26,446 --> 00:23:27,989
‪Doamne! Carol!

389
00:23:28,615 --> 00:23:30,033
‪- Doamne!
‪- Nu l-am luat!

390
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
‪- Carol? Ești bine?
‪- Piciorul meu!

391
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
‪Rahat!

392
00:23:42,921 --> 00:23:45,340
‪- Ai grijă! Așa!
‪- Bine!

393
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
‪- Îmi place legătura.
‪- Da?

394
00:23:48,927 --> 00:23:52,764
‪Da, e perversă.
‪N-am avut de mult o întâlnire pentru sex.

395
00:23:52,848 --> 00:23:54,391
‪- Da?
‪- Da.

396
00:23:54,474 --> 00:23:55,976
‪O întrebare.

397
00:23:57,060 --> 00:23:59,938
‪Mă duci la locul crimei?

398
00:24:00,021 --> 00:24:03,692
‪- Chiar nu ai încredere în mine, nu?
‪- Am oarecare încredere.

399
00:24:03,775 --> 00:24:05,986
‪Sunt legată la ochi, doar!

400
00:24:06,069 --> 00:24:09,197
‪E în regulă. Nu mă cunoști prea bine,
‪până la urmă.

401
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
‪Cei ca tine trebuie să se apere.

402
00:24:11,283 --> 00:24:13,743
‪Sunt legată la ochi. Nu mă apăr.

403
00:24:13,827 --> 00:24:17,330
‪Fiindcă ești nechibzuită
‪și cochetezi cu autodistrugerea.

404
00:24:17,414 --> 00:24:20,917
‪Super! Deci e o întâlnire
‪pentru sex pervers cu psihanaliză.

405
00:24:22,169 --> 00:24:26,715
‪Nu trebuia să discutăm
‪despre viitorul nostru și așa ceva?

406
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
‪Să luăm decizii despre…

407
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
‪chestii?

408
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
‪- Adică despre copil?
‪- Da, aia.

409
00:24:34,347 --> 00:24:38,477
‪Am zis să facem un mic ocol,
‪să ne cunoaștem mai bine.

410
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
‪- Ești gata?
‪- Da!

411
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
‪Familia Brody face cidru!

412
00:24:52,032 --> 00:24:54,576
‪- Mă întâlnesc cu familia ta?
‪- Surpriză!

413
00:24:54,659 --> 00:24:57,245
‪Doamne! Era mai bine să mă omori.

414
00:24:59,789 --> 00:25:01,791
‪- Salut! Ce mai faceți?
‪- Bună!

415
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
‪Maxie!

416
00:25:05,045 --> 00:25:08,507
‪- Ce mai faci, mamă?
‪- Salut, dragule!

417
00:25:08,590 --> 00:25:09,674
‪Frumoasă rochie!

418
00:25:09,758 --> 00:25:14,095
‪- Mersi! Ești slab.
‪- Nu am timp să mănânc, sunt ocupat.

419
00:25:14,179 --> 00:25:16,389
‪Ea e? Ce-i cu pantofii ăia?

420
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
‪Ți-am spus că e…

421
00:25:18,975 --> 00:25:20,227
‪foarte elegantă.

422
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
‪- Bine.
‪- Nu știam că ești bilingv.

423
00:25:22,938 --> 00:25:26,399
‪Sunt pe jumătate columbian.
‪Îmi făceam vacanțele acolo.

424
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
‪Tully, ea e mama mea. Mamă, ea e Tully.

425
00:25:31,154 --> 00:25:34,157
‪- Încântată, dnă Brody!
‪- Pedraza, de fapt.

426
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
‪Dr. Pedraza, dar îmi poți spune Isabel.

427
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
‪Îmi pare bine, Isabel!

428
00:25:39,162 --> 00:25:42,123
‪Asemenea! Vorbește mereu despre tine.

429
00:25:42,707 --> 00:25:45,001
‪Am auzit că l-ai agățat la bar.

430
00:25:46,378 --> 00:25:49,339
‪Îți place cidrul de mere?
‪O să-ți arăt ceva.

431
00:25:49,422 --> 00:25:53,009
‪- Salutare!
‪- Ce faci, frate?

432
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
‪Ticălosule!

433
00:25:58,598 --> 00:26:01,601
‪Cum ajunge un tip ca tine
‪cu așa o femeie?

434
00:26:01,685 --> 00:26:04,062
‪El e fratele meu, Mark. Ea e Tully.

435
00:26:04,145 --> 00:26:06,231
‪Fratele mai vârstnic și mai realizat.

436
00:26:06,314 --> 00:26:07,649
‪Doar mai vârstnic.

437
00:26:07,732 --> 00:26:08,984
‪Ea e sora mea, Hope.

438
00:26:09,067 --> 00:26:11,319
‪Te urmăream, dar mă uit la<i>‪ Ellen</i>‪ acum.

439
00:26:12,070 --> 00:26:15,657
‪- E în regulă.
‪- Ești frumoasă. Înțeleg de ce te iubește.

440
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
‪Nu-mi amintesc să fi spus asta.

441
00:26:18,285 --> 00:26:20,495
‪Îmi plac pantofii. Cât costă?

442
00:26:22,289 --> 00:26:26,543
‪Sunt Manolo Blahnik.
‪Iubita ta poartă pantofi de 400 de dolari.

443
00:26:26,626 --> 00:26:29,212
‪- Îmi place <i>‪Totul despre sex.</i>
<i>‪- </i>‪Câți ani ai?

444
00:26:29,296 --> 00:26:30,797
‪Îi plac femeile mai mari.

445
00:26:30,880 --> 00:26:34,092
‪Mai știi când a invitat vecina la bal?
‪Avea 35 de ani!

446
00:26:34,175 --> 00:26:35,927
‪Aici a greșit Becky.

447
00:26:36,011 --> 00:26:38,597
‪Soția lui era prea tânără.
‪Mult mai tânără ca tine.

448
00:26:38,680 --> 00:26:39,681
‪Încetați!

449
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
‪Cred că o copleșim.

450
00:26:41,933 --> 00:26:43,310
‪- Joci?
‪- Trebuie!

451
00:26:43,393 --> 00:26:46,187
‪- Avem alte planuri.
‪- O să joace. Ce?

452
00:26:46,271 --> 00:26:47,772
‪Nu!

453
00:26:48,857 --> 00:26:50,734
‪E o tradiție de familie.

454
00:26:50,817 --> 00:26:52,319
‪Ce jucăm?

455
00:26:57,449 --> 00:26:58,408
‪Ești praf!

456
00:26:58,491 --> 00:26:59,659
‪Marș!

457
00:27:00,327 --> 00:27:03,204
‪După 30 de ani de căsnicie,
‪tot n-o înțeleg.

458
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
‪Bravo!

459
00:27:17,010 --> 00:27:19,179
‪Du-te naibii, frățioare drag!

460
00:27:19,262 --> 00:27:20,096
‪Du-te naibii!

461
00:27:20,180 --> 00:27:21,056
‪Ușurel!

462
00:27:21,139 --> 00:27:24,017
‪Gata! E rândul meu.

463
00:27:25,894 --> 00:27:27,228
‪Ia să vedem!

464
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
‪Bine.

465
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
‪Scuze!

466
00:27:44,037 --> 00:27:46,414
‪Ratatule!

467
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
‪Familia ta e colosală.

468
00:27:52,295 --> 00:27:55,632
‪- Părinții tăi sunt…
‪- Dezgustător de îndrăgostiți. Știu.

469
00:27:55,715 --> 00:27:57,550
‪Nu, e frumos.

470
00:27:57,634 --> 00:28:01,096
‪Ai noroc că ai crescut
‪cu un asemenea model.

471
00:28:01,179 --> 00:28:03,390
‪E nasol. N-o să fiu la înălțime.

472
00:28:04,015 --> 00:28:08,895
‪Nu că m-aș plânge de familia mea perfectă.
‪Știu că mama ta a murit când erai mică.

473
00:28:10,230 --> 00:28:12,816
‪Da. Am uitat că ți-am spus asta.

474
00:28:14,109 --> 00:28:17,612
‪- Nu mi-ai spus ce s-a întâmplat.
‪- Frații tăi sunt grozavi.

475
00:28:17,696 --> 00:28:20,281
‪- Îmi place sora ta.
‪- Da, e minunată.

476
00:28:20,365 --> 00:28:22,617
‪E persoana mea preferată.

477
00:28:23,451 --> 00:28:26,663
‪Deși are puțină concurență
‪în ultima vreme.

478
00:28:31,209 --> 00:28:32,544
‪Ar trebui să-ți spun…

479
00:28:33,253 --> 00:28:36,047
‪Să știi, chiar dacă…

480
00:28:37,507 --> 00:28:39,175
‪facem copilul ăsta…

481
00:28:40,093 --> 00:28:43,430
‪Nu e un bilet de aur către faimă și avere.

482
00:28:43,513 --> 00:28:45,724
‪Iisuse! Asta crezi că urmăresc?

483
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
‪Nu. Adică, în caz că…

484
00:28:47,559 --> 00:28:52,522
‪Tully, de ce, când avem un moment intim,
‪încerci să-l faci de căcat?

485
00:28:52,605 --> 00:28:56,818
‪- Pardon? Nu asta fac.
‪- Crezi că-mi pasă de avere și faimă?

486
00:28:57,610 --> 00:29:01,823
‪Când mă uit la viața ta,
‪pantofii scumpi nu ți-au adus fericire.

487
00:29:02,490 --> 00:29:06,369
‪Nu i-am cumpărat eu.
‪I-am primit gratis pentru emisiune.

488
00:29:06,453 --> 00:29:09,622
‪Mișto, Tully! Fix asta era ideea!

489
00:29:09,706 --> 00:29:10,665
‪Uite…

490
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
‪Nu te cunosc.

491
00:29:15,211 --> 00:29:17,172
‪Nu știu ce vrei de la mine.

492
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
‪Nu vreau nimic de la tine.

493
00:29:20,049 --> 00:29:23,303
‪Vreau să te cunosc.
‪Te-am adus să-mi cunoști familia…

494
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
‪fiindcă-mi porți copilul
‪și fiindcă uneori, când nu mă gonești,

495
00:29:27,849 --> 00:29:30,727
‪chiar mă faci să cred că…

496
00:29:33,396 --> 00:29:37,942
‪Nu știu, bine? Dacă nu poți avea încredere
‪fiindcă ești faimoasă, fie!

497
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
‪Dar nu mă include!

498
00:29:39,235 --> 00:29:42,322
‪Eu… trebuie să fiu grijulie.

499
00:29:42,405 --> 00:29:43,740
‪A fost o greșeală.

500
00:29:45,116 --> 00:29:47,202
‪- Hai să plecăm!
‪- Stai!

501
00:29:49,788 --> 00:29:51,206
‪Hope vorbea serios?

502
00:29:51,289 --> 00:29:52,707
‪Că te iubesc?

503
00:30:39,254 --> 00:30:40,421
‪Rahat!

504
00:30:42,632 --> 00:30:44,342
‪- Ai uitat.
‪- Am uitat.

505
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
‪Am uitat!
‪Iartă-mă, am un termen pentru un articol.

506
00:30:47,554 --> 00:30:50,682
‪- Nu-mi văd capul de treburi.
‪- Rămâne pe altă dată.

507
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
‪Nu! Trebuie să mănânc
‪și îmi prinde bine o pauză.

508
00:30:54,143 --> 00:30:59,023
‪Intră și fă-te comod!
‪Cobor imediat. Îmi pare așa de rău!

509
00:31:06,781 --> 00:31:07,949
‪La naiba!

510
00:31:26,217 --> 00:31:29,637
‪Ce oribil! Am văzut un os
‪ieșit din piciorul lui Carol.

511
00:31:29,721 --> 00:31:32,181
‪Sună la spital, să afli cum se simte.

512
00:31:33,016 --> 00:31:37,353
‪- Înainte să ceri s-o înlocuiești…
‪- Da, poți scoate căderea la montaj.

513
00:31:37,437 --> 00:31:40,231
‪O să se întoarcă mâine, etc.
‪Fie, eu plec acasă!

514
00:31:48,323 --> 00:31:49,490
‪Ai nevoie de ceva?

515
00:31:49,574 --> 00:31:51,993
‪Te pot ajuta la montaj.

516
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
‪Mă descurc. Știu că ai planuri diseară.

517
00:31:56,164 --> 00:31:58,917
‪Nu aveai să-mi spui ceva?

518
00:31:59,000 --> 00:32:00,043
‪Nu e grabă.

519
00:32:04,047 --> 00:32:08,051
‪Aș vrea să aud despre călătoria ta.
‪Pot rămâne dacă vrei să vorbim.

520
00:32:08,134 --> 00:32:11,429
‪Ca șef, îți ordon
‪să te duci la întâlnire cu Mutt.

521
00:32:14,182 --> 00:32:15,308
‪A fost…

522
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
‪- Îmi pare rău.
‪- Nu-i nimic.

523
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
‪Ne vedem mâine.

524
00:32:24,192 --> 00:32:25,109
‪Da.

525
00:32:45,004 --> 00:32:46,965
‪Aș vrea să fiu femeie o zi.

526
00:32:47,048 --> 00:32:52,929
‪Să simt legătura cu Pământul,
‪cu natura, cu Luna, cu mareea.

527
00:32:53,012 --> 00:32:57,475
‪Nu uita balonarea,
‪crampele și inegalitatea socială.

528
00:32:57,558 --> 00:33:01,646
‪Dar, dar în fiecare lună vă amintiți
‪că aveți puterea să creați viață!

529
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
‪Ia te uită!

530
00:33:07,276 --> 00:33:10,321
‪- Johnny a pățit ceva. Se poartă…
‪- Ca un ticălos.

531
00:33:11,030 --> 00:33:14,617
‪- Suferă.
‪- I-a murit prietenul în El Salvador.

532
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
‪Părintele Ramon a murit?

533
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
‪E… groaznic.

534
00:33:18,579 --> 00:33:22,792
‪Dar asta nu e scuză
‪să urle și să ne facă troacă de porci.

535
00:33:22,875 --> 00:33:26,713
‪- Haide, Tully!
‪- Putrezesc de doi ani la postul ăsta!

536
00:33:26,796 --> 00:33:30,466
‪Mi s-a luat până peste cap
‪ca Johnny să nu-mi vadă potențialul.

537
00:33:30,550 --> 00:33:32,510
‪- E timpul să pleci.
‪- Așa cred!

538
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
‪Johnny nu știe ce pierde.

539
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
‪Mai vreau ceva de băut.

540
00:33:38,307 --> 00:33:40,768
‪Beau de fiecare dată când aud „Johnny”

541
00:33:40,852 --> 00:33:42,895
‪și, ia te uită, paharul e gol!

542
00:33:45,231 --> 00:33:46,482
‪- Scuze!
‪- Încă unul!

543
00:33:46,566 --> 00:33:48,735
‪De ce e toată lumea așa de tristă?

544
00:33:48,818 --> 00:33:51,154
‪Viața e bună, e o seară frumoasă.

545
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
‪- Kate?
‪- Da?

546
00:34:09,839 --> 00:34:11,966
‪Săruți foarte, foarte bine.

547
00:34:13,593 --> 00:34:16,512
‪Vrei să vii acasă cu mine?

548
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
‪Nu neapărat să facem ceva.

549
00:34:19,766 --> 00:34:23,019
‪Putem sta de vorbă
‪sau să ne uităm la televizor.

550
00:34:24,187 --> 00:34:26,314
‪Nu vreau să se termine seara asta.

551
00:34:27,398 --> 00:34:31,069
‪Cineva apropiat are niște probleme

552
00:34:31,152 --> 00:34:35,448
‪și cred că ar trebui să văd ce face,
‪dar lăsăm pe altă zi ploioasă?

553
00:34:38,618 --> 00:34:40,244
‪Bine că locuim în Seattle!

554
00:34:40,995 --> 00:34:43,247
‪O să se întâmple foarte repede!

555
00:34:45,374 --> 00:34:51,047
‪E foarte bun, Kate!
‪E inteligent, autentic și haios.

556
00:34:51,130 --> 00:34:53,925
‪Mersi! Chiar îmi pace.

557
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
‪Kimber îmi dă o șansă și nu pot da greș.

558
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
‪Dar pierzi șirul aici.

559
00:34:58,471 --> 00:35:00,139
‪- Cum se termină?
‪- Nu știu.

560
00:35:00,223 --> 00:35:03,810
‪Nu știu dacă să fie un strigăt de luptă
‪sau o notă de speranță.

561
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
‪Eu zic speranță.

562
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
‪- Îmi place că te-ai schimbat pentru mine.
‪- Nu, doar…

563
00:35:13,486 --> 00:35:15,196
‪Ba da.

564
00:35:15,279 --> 00:35:19,617
‪Dar ar trebui să știi
‪că ai o pereche de chiloți pe spate.

565
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
‪Doamne! Chiloți de ciclu!

566
00:35:26,666 --> 00:35:29,502
‪Ești extrem…

567
00:35:30,837 --> 00:35:33,256
‪de dezarmantă, Kate Mularkey.

568
00:35:34,966 --> 00:35:38,177
‪La naiba! N-am băgat statisticile!

569
00:35:38,261 --> 00:35:41,430
‪Am un dosar întreg,
‪în caz că acceptă Kimber.

570
00:35:45,601 --> 00:35:48,563
‪La naiba! Cred că l-am lăsat la birou.

571
00:35:48,646 --> 00:35:51,065
‪Bine, să aducem dosarul!

572
00:35:51,149 --> 00:35:53,067
‪- Serios?
‪- Sigur că da!

573
00:35:53,151 --> 00:35:56,946
‪Nu m-am mai distrat atât de ani de zile.
‪Nu prea ies din casă.

574
00:35:57,905 --> 00:35:59,657
‪Și îmi place compania ta.

575
00:36:00,408 --> 00:36:01,659
‪Haide!

576
00:36:01,742 --> 00:36:05,913
‪E război civil, o revoluție!
‪Am avut și noi așa ceva!

577
00:36:08,958 --> 00:36:12,044
‪Cum adică n-a auzit nimeni
‪de El Salvador? Nu-i așa.

578
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
‪Și ar trebui să audă!

579
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
‪Care e tema locală?

580
00:36:17,383 --> 00:36:20,011
‪Un bărbat educat în țara asta, în SUA,

581
00:36:20,094 --> 00:36:23,306
‪se întoarce în țara lui,
‪nu ca războinic sau fanatic,

582
00:36:23,389 --> 00:36:25,349
‪ci ca un preot de rând…

583
00:36:26,434 --> 00:36:31,856
‪iar acolo e martor la nedreptate și crimă.

584
00:36:32,940 --> 00:36:34,609
‪Nu poate păstra tăcerea.

585
00:36:34,692 --> 00:36:36,903
‪Trebuie să vorbească, să…

586
00:36:37,486 --> 00:36:41,157
‪Trebuie să devină vocea
‪celor fără de voce!

587
00:36:45,912 --> 00:36:47,079
‪Refuzi politicos?

588
00:36:50,333 --> 00:36:53,502
‪Permite-mi să-ți spun, cu respect…

589
00:36:55,046 --> 00:36:56,672
‪du-te-n mă-ta!

590
00:36:59,091 --> 00:36:59,967
‪Căcat!

591
00:37:14,148 --> 00:37:18,611
‪I-a venit ciclul în blugii albi.
‪Era scârbos.

592
00:37:18,694 --> 00:37:22,865
‪I-a aruncat și a purtat cămașa
‪pe post de rochie, ca o târfă.

593
00:37:22,949 --> 00:37:27,536
‪Și mama ei e târfă.
‪Nici nu știe cine e tatăl lui Tully.

594
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
‪Se droghează împreună mereu.

595
00:37:29,664 --> 00:37:32,875
‪Marnie, câte rahaturi îndrugi!

596
00:37:32,959 --> 00:37:35,962
‪Cățelușa lui Tully îi sare în apărare!

597
00:37:36,045 --> 00:37:37,713
‪Ești obsedată de ea.

598
00:37:37,797 --> 00:37:40,549
‪- De parcă te face mai cool!
‪- Du-te dracului!

599
00:37:40,633 --> 00:37:41,676
‪Ce e?

600
00:37:41,759 --> 00:37:43,844
‪Prietena ta trage cu urechea.

601
00:37:43,928 --> 00:37:45,721
‪Vezi să nu!

602
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
‪Super! Tampoane gratuite! Mersi, Marnie!

603
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
‪Haide, întârziem la engleză.

604
00:38:01,529 --> 00:38:02,780
‪Nu franceză?

605
00:38:06,909 --> 00:38:07,827
‪Pardon?

606
00:38:07,910 --> 00:38:11,330
‪Nu vă lingeți franțuzește,
‪ca lesbienele?

607
00:38:12,248 --> 00:38:15,042
‪- Cine zice, ăla e!
‪- Cum adică?

608
00:38:15,167 --> 00:38:18,379
‪- Ai vrea să mă ling cu tine.
‪- Te-ai linge cu oricine.

609
00:38:18,462 --> 00:38:22,967
‪Am auzit că te-ai îmbătat și ți-ai tras-o
‪cu unul dintr-a doișpea în pădure.

610
00:38:30,599 --> 00:38:33,894
‪- Marfă!
‪- Credeam că pentru asta e!

611
00:38:33,978 --> 00:38:36,814
‪Îmi pare rău! Mersi că ai venit cu mine!

612
00:38:36,897 --> 00:38:41,277
‪Nu ai de ce să-mi mulțumești,
‪darmite să te scuzi!

613
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
‪Îmi doresc să fiu aici.
‪Pentru asta sunt prietenii.

614
00:38:48,784 --> 00:38:51,620
‪- Succes!
‪- Super! Misiune îndeplinită!

615
00:38:54,123 --> 00:38:55,207
‪Plecăm?

616
00:39:05,926 --> 00:39:07,595
‪- Scuze!
‪- Nu.

617
00:39:07,678 --> 00:39:10,181
‪Nu te scuza niciodată pentru asta.

618
00:39:12,224 --> 00:39:15,311
‪Sigur vrei să faci asta, cu toate bârfele?

619
00:39:17,521 --> 00:39:19,106
‪Și cu Johnny?

620
00:39:19,190 --> 00:39:20,399
‪Și Marah?

621
00:39:21,609 --> 00:39:24,862
‪Am terminat-o cu Johnny.
‪Bârfele să se ducă naibii!

622
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
‪Iar Marah…

623
00:39:28,908 --> 00:39:33,412
‪Mi-am văzut mama veștejindu-se
‪sub presiunea așteptărilor celorlalți.

624
00:39:34,246 --> 00:39:38,084
‪A sacrificat ce-și dorea
‪pentru binele celorlalți.

625
00:39:38,167 --> 00:39:42,088
‪Eu nu îi voi da exemplul ăsta fiicei mele.

626
00:39:54,392 --> 00:39:55,768
<i>‪L-am luat!</i>

627
00:40:04,777 --> 00:40:06,195
‪Johnny.

628
00:40:06,278 --> 00:40:07,780
‪E minunat!

629
00:40:07,863 --> 00:40:11,242
‪Carol e grozavă. Uite!

630
00:40:11,325 --> 00:40:14,745
‪Nu e cea mai tare filmare din istorie?

631
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
‪E cel mai tare reportaj!

632
00:40:17,623 --> 00:40:19,166
‪Cel mai tare episod!

633
00:40:19,250 --> 00:40:21,877
‪E cea mai mișto emisiune a noastră.

634
00:40:26,507 --> 00:40:28,676
‪Ne-am cunoscut în copilărie.

635
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
‪Cu Carol?

636
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
‪Cu Ramon.

637
00:40:36,767 --> 00:40:40,229
‪Părinții mei erau misionari.

638
00:40:42,022 --> 00:40:46,444
‪Iar el mi-era ca un frate.

639
00:40:47,862 --> 00:40:51,532
‪Dar cred că pe el l-au iubit mai mult.

640
00:40:52,116 --> 00:40:55,035
‪Eu am fost eșecul lor, necredinciosul.

641
00:40:55,828 --> 00:40:59,999
‪Nu ești necredincios.
‪Poate chiar crezi prea mult.

642
00:41:00,875 --> 00:41:03,586
‪Nimeni nu vrea știrea, Mularkey.

643
00:41:04,503 --> 00:41:06,922
‪Rețeaua, nu.

644
00:41:07,006 --> 00:41:09,133
‪Ziarele, nu.

645
00:41:09,216 --> 00:41:12,428
‪Tabloidele, nu.

646
00:41:13,762 --> 00:41:17,516
‪Aș putea s-o scriu
‪într-o budă de bar, poate.

647
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
‪- Ești teafăr?
‪- Nu!

648
00:41:21,520 --> 00:41:24,356
‪- Johnny!
‪- N-am scăpat niciun strop!

649
00:41:26,484 --> 00:41:28,235
‪- Lasă-mă să te ajut!
‪- Kate!

650
00:41:30,154 --> 00:41:32,406
‪Cred că mi-am rupt fundul.

651
00:41:37,786 --> 00:41:42,917
‪Dau vina pe Carol
‪pentru toate relele din viața mea.

652
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
‪Ești așa de bună, Mularkey!

653
00:41:59,975 --> 00:42:01,727
‪Semeni cu Ramon.

654
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
‪El era bun.

655
00:42:07,525 --> 00:42:10,819
‪- Aș vrea să fiu și eu bun!
‪- Dar ești.

656
00:42:12,363 --> 00:42:14,073
‪Să-ți zic o poveste haioasă?

657
00:42:16,408 --> 00:42:18,827
‪Când l-au luat, în noaptea aia…

658
00:42:19,870 --> 00:42:23,415
‪A fost vina mea, apropo…

659
00:42:24,208 --> 00:42:26,794
‪Eram pe drumul ăla din cauza mea. Nu am…

660
00:42:27,628 --> 00:42:29,129
‪Nu l-am ajutat…

661
00:42:30,339 --> 00:42:32,800
‪- N-am știut ce să fac.
‪- Nu e vina ta.

662
00:42:33,676 --> 00:42:36,971
‪Era un soldat care-mi ținea pușca în față.

663
00:42:38,722 --> 00:42:40,307
‪Am auzit piedica.

664
00:42:41,225 --> 00:42:44,103
‪Mi-am zis: „Asta e! Sunt mort!”

665
00:42:45,396 --> 00:42:47,064
‪Am închis ochii…

666
00:42:48,232 --> 00:42:49,817
‪Știi ce am văzut?

667
00:42:55,197 --> 00:42:56,448
‪Pe tine.

668
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
‪Te-am văzut pe tine, Mularkey.

669
00:43:09,712 --> 00:43:10,629
‪Eu…

670
00:43:12,673 --> 00:43:16,218
‪Mi-am dorit asta de o eternitate.

671
00:43:17,511 --> 00:43:18,971
‪Dar nu așa.

672
00:43:20,139 --> 00:43:21,390
‪Ești beat.

673
00:43:22,057 --> 00:43:23,183
‪Și ce dacă?

674
00:43:24,018 --> 00:43:26,395
‪Mă văd cu Mutt.

675
00:43:26,478 --> 00:43:30,065
‪Desparte-te de el și fii cu mine!

676
00:43:31,567 --> 00:43:33,902
‪Nici nu gândești clar în clipa asta.

677
00:43:33,986 --> 00:43:35,821
‪Nu o să-ți amintești mâine.

678
00:43:35,904 --> 00:43:37,364
‪- Ba da.
‪- Ba nu.

679
00:43:37,448 --> 00:43:39,742
‪Ba da, și tot o să vreau să te sărut.

680
00:43:44,079 --> 00:43:45,914
‪Sărută-mă atunci.

681
00:44:23,285 --> 00:44:24,370
‪Ce mai faci?

682
00:44:25,329 --> 00:44:27,915
‪Se pare că am adormit aici.

683
00:44:27,998 --> 00:44:29,708
‪Am lucrat până târziu.

684
00:44:31,835 --> 00:44:35,798
‪Da, am fost aici.
‪Te-am ajutat să te culci pe canapea.

685
00:44:35,881 --> 00:44:38,300
‪- Nu!
‪- Ba da!

686
00:44:41,261 --> 00:44:42,846
‪Spatele meu!

687
00:44:42,930 --> 00:44:45,057
‪Ai căzut cu scaunul.

688
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
‪Da?

689
00:44:48,185 --> 00:44:49,186
‪Pe bune?

690
00:44:50,062 --> 00:44:54,608
‪Da. Ți-am spus că o să uiți, dar ai jurat…

691
00:44:54,692 --> 00:44:56,610
‪Rahat!

692
00:44:57,986 --> 00:45:00,948
‪Nu aveam cea mai bună stare mentală.

693
00:45:01,699 --> 00:45:04,743
‪Scuze dacă am spus ceva… deplasat.

694
00:45:07,121 --> 00:45:10,791
‪Nicio problemă!
‪Am vorbit în principal despre muncă.

695
00:45:10,874 --> 00:45:12,751
‪Super! Bine așa!

696
00:45:12,835 --> 00:45:15,129
‪Acum m-am trezit.

697
00:45:15,212 --> 00:45:19,842
‪Hai să nu vorbim niciodată
‪despre seara trecută!

698
00:45:23,178 --> 00:45:24,179
‪Evident!

699
00:45:25,472 --> 00:45:29,685
‪- Aduc cafea.
‪- Kate, ești cea mai tare! Mulțam!

700
00:45:31,478 --> 00:45:32,604
‪Sigur!

701
00:45:34,314 --> 00:45:37,317
‪Îmi dau demisia! M-am certat cu Chad.

702
00:45:37,401 --> 00:45:41,572
‪Iar ne-am despărțit,
‪și e vina mea, fiindcă-s nefericită.

703
00:45:41,655 --> 00:45:44,783
‪Nu mai pot face asta!
‪Consideră asta preavizul de o zi!

704
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
‪Trage aer în piept!

705
00:45:46,493 --> 00:45:50,164
‪Aerul să se ducă dracului!
‪Numai asta fac de doi ani!

706
00:45:50,247 --> 00:45:53,083
‪Dă-mi actele la semnat,
‪fiindcă îmi văd de viață!

707
00:45:53,167 --> 00:45:56,253
‪Poate mă fac chelneriță
‪sau Chad mă primește înapoi

708
00:45:56,336 --> 00:45:58,505
‪și îi fac copii în Carolina de Nord!

709
00:45:58,589 --> 00:46:00,716
‪Oricum ar fi, am pus punct!

710
00:46:00,799 --> 00:46:04,052
‪Adio, KPOC! Tully Hart încheie transmisia!

711
00:46:04,136 --> 00:46:07,389
‪Îi operează piciorul lui Carol.
‪Lipsește minimum o lună.

712
00:46:09,183 --> 00:46:10,768
‪Ce păcat!

713
00:46:11,894 --> 00:46:14,271
‪Fiindcă ți-ai dat demisia…

714
00:46:14,354 --> 00:46:16,482
‪Cine a zis ceva de demisie?

715
00:46:21,445 --> 00:46:22,780
‪O să fiu pe post!

716
00:46:22,863 --> 00:46:24,990
‪La televizor, Mularkey!

717
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
‪O să fiu pe post!

718
00:46:30,621 --> 00:46:33,916
‪- Așa de mișto te simți când dai pumni?
‪- Mă faci mândră.

719
00:46:38,629 --> 00:46:41,089
‪TULLY + KATE
‪LEZBIENE PE VIAȚĂ

720
00:46:41,173 --> 00:46:42,716
‪Așa se scrie „lesbiene”?

721
00:46:43,926 --> 00:46:45,803
‪- Nu prea cred.
‪- Tu știi!

722
00:47:07,991 --> 00:47:09,993
‪- „Tully Harță”?
‪- Ce?

723
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
‪E noul număr?

724
00:47:11,578 --> 00:47:13,455
‪Recunosc fața asta scumpă!

725
00:47:20,504 --> 00:47:23,048
‪Ce idioată sunt! Mi-a dat articolul

726
00:47:23,131 --> 00:47:26,009
‪ca să mă scoată din birou
‪cât publica asta!

727
00:47:26,093 --> 00:47:28,595
‪- Ești sigură?
‪- „Tully afișează o mască,

728
00:47:28,679 --> 00:47:31,014
‪gazda șic, dar modestă, a <i>‪Orei fetelor,</i>

729
00:47:31,098 --> 00:47:33,350
‪iubita Americii, dar adevărul e altul.

730
00:47:33,433 --> 00:47:36,311
‪Surse apropiate de ea descriu
‪o femeie ambițioasă

731
00:47:36,395 --> 00:47:39,731
‪care a urcat în vârf prin sex
‪și și-a ascuns trecutul.

732
00:47:39,815 --> 00:47:43,735
‪O milionară care-și lasă mama
‪să trăiască într-un parc de rulote

733
00:47:43,819 --> 00:47:45,612
‪și să lucreze noaptea.”

734
00:47:45,696 --> 00:47:47,489
‪Ce dracu', Kimber?

735
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
‪Dumnezeule!