UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim!
Merda!
Meu Deus!
Merda!
Meu Deus!
- Isto foi… - Eu sei.
- Tu és… - Eu sei.
… tão boa.
Eu sei.
Sou tão boa.
Eu também fui muito bom.
Sim. Mas não tão bom quanto eu.
Achas que a Kate nos ouviu?
Sem dúvida.
Não finjas que não adoras. És uma exibicionista.
Não sou nada!
Se a Tully Hart tem um orgasmo
e não estiverem lá cinco estranhos para ouvir, será faz barulho?
Não ajas como se eu fosse a única esquisita.
O senhor é que gosta de andar em segredo com a sua aluna, professor Wiley.
Não és minha aluna há muito tempo.
Nem me lembres. É a porra de 1984 e ainda estou neste emprego sem futuro.
Já passaram anos. Deus, mata-me antes que eu mate a Carol.
O quê? Toda a gente adora o Carol Faz.
Ela nunca se irá embora.
Nunca serei repórter.
Estou a tentar ser uma mulher empreendedora dos anos 80,
não vou a lado nenhum e estou a ficar farta.
Talvez precises de uma mudança de ares. Alguma vez pensaste na Carolina do Norte?
- O quê? Porquê? - Tenho uma oferta de emprego.
Professor assistente. Univ. da Carolina do Norte.
Vou até lá, ensino,
vens comigo, arranjas um emprego na estação local.
Casamo-nos,
temos dois filhos.
Já tens uma filha.
Ela visita-nos nos verões e nas férias.
Serias uma madrasta espetacular.
Vá lá.
Ou não vais a lado nenhum com a KPOC
ou podes ir a algum lado comigo.
Pensa nisso.
Toca a acordar.
- Vai-te embora. A Kate está a dormir. - Sou exibicionista?
Não, só não gostas de fazer nada sem público.
Isso nem é verdade.
Chad!
Não sejas ciumenta.
Como se alguma vez tivesse ciúmes de ti e do Chad Wiley.
Outra vez, não.
Ele é um tarado aproveitador de alunas.
- Aluna. - Não foste a primeira.
E não se aproveitou de mim. Eu é que fui a agressora.
São as lágrimas, as separações, o drama, o sexo de reconciliação ensurdecedor.
- Temos uma relação muito apaixonada. - Condenada e disfuncional.
Pediu-me para ir para a Carolina do Norte e ter filhos com ele.
Bem, isso parece…
É melhor do que ficar aqui e ir buscar café para a Carol
durante sei lá quanto tempo.
Não estou a ficar mais nova e o Chad ama-me.
Vocês passam metade do tempo a acabar.
A outra metade é fantástica.
Tão boa que só queres esquecer os teus sonhos e segui-lo?
Talvez esteja na hora de ter sonhos novos.
O Johnny chega hoje de El Salvador.
Sim, é verdade.
Foram seis semanas. Nervosa?
Porque estaria nervosa?
Lindo vestido. É novo?
Nem por isso.
Ainda tem a etiqueta.
Estás linda, Katie.
Não o vou usar para ele.
Eu sei. Só estou a dizer.
Sim, mas eu não…
Não me interessa impressionar o Johnny Ryan.
Eu acredito em ti.
- Agora, estou com o Mutt. - Com certeza.
E estou feliz. E sabes que mais? Já não era sem tempo.
Concordo. O Mutt é ótimo.
E beija espetacularmente bem.
E tem um cheiro surpreendentemente fresco, como lascas de madeira numa tempestade.
Vou ter de o cheirar.
E é peludo, mas eu gosto. Tipo, é mesmo à homem.
Chewbacca sensual. Um abominável homem das neves jeitoso.
Como um lenhador, mas gentil.
E é simpático. Trata-me como uma deusa.
Esse yeti adora-te.
Não acredito que suspirei pelo Johnny durante dois anos,
quando o Mutt estava ali.
A cheirar a lascas de madeira.
Se vocês se casarem, o vosso nome tem de ter hífen.
Kate Mularkey-Muttopolis. Meu Deus.
Mularkey-Muttopolis. É genial!
Veste-te. Vamos chegar atrasadas.
Tully!
Acorda! Vamos chegar atrasadas. A tua consulta é daqui a meia hora.
- A minha consulta é daqui a sete dias. - Não, eu é que a marquei.
E eu adiei-a.
Não podes continuar com isto. Estás grávida.
Não queres lidar com isso, mas não é assim que vamos tratar disso.
Planeio lidar com isso noutra altura. Agora, deixa-me em paz.
O que diz o Max?
Ele diz que apoia o que eu quiser fazer. O meu corpo, a minha escolha.
- Blá-blá. Essa treta toda. - Boa. Ele sabe.
Entretanto, está todo sentimental e feliz.
No outro dia, fez conchinha com a barriga. Quase lhe bati.
- Isso é tão querido. - É estranho.
Ele está a ser demasiado simpático, demasiado solidário.
- Não confio nisso. - Porque precisas de drama.
É possível que te tenhas finalmente apaixonado por um bom rapaz?
Ou só quer dinheiro.
Achas?
Ele tem 30 anos, ainda vive com um colega. Pensa nisso.
Engravida a senhora famosa, tem a vida feita.
Ou gosta mesmo de ti e quer ser pai.
Duvido.
Toda a gente tem um objetivo, Mularkey.
Seja como for, temos de nos encontrar amanhã
para falar sobre tudo, tomar algumas decisões.
Ótimo!
O que se passa com a entrevista da Kimber?
- Vou ser a capa? - Ainda não sei. Tu conheces a Kimber,
não gosta de revelar os trabalhos em curso.
- Ela diz que dá azar. - Viste as fotos, pelo menos?
Diz a verdade, estou inchada?
Estão lindas. Estás resplandecente.
Sinto-me a expandir-me como um marshmallow no micro-ondas.
És louca. Estás igual.
Meu Deus!
São as minhas calças confortáveis.
Já te disse. Ficas uma bomba nessas calças.
A minha mãe odeia-as. Diz que se vão sujar.
Já ouviu falar de máquinas de lavar?
"Nenhumas calças valem seis semanas de mesada, Kathleen."
Sim, exceto essas. Pareces a Susan Dey.
Sabes, vi o Josh Meyer a babar-se quando passaste.
- Não viste nada. - Vi, sim!
Ele quase teve uma ereção.
A sério?
Merda!
O quê? É relva? Eu sabia que não me devia ter sentado naquele campo.
Meu Deus!
Meu Deus, Tully. Acho que estou a ter uma hemorragia.
- Preciso de um médico. - É só o teu período.
Certo.
.
É o primeiro?
Não.
Sim.
Parabéns, agora és uma mulher!
- O que vou fazer? - Temos de celebrar.
Não, como vou sair desta casa de banho?
É o nosso primeiro Sorteio de Casa de Praia da Hora Amiga!
E o vencedor é… Tenho de dançar pelo corredor abaixo?
Parece que estou a tentar ser a Ellen.
Johnny? Olá? Senhor produtor, pode dar-nos a sua atenção?
Desculpa. Lembras-te do meu amigo Mando, o fotógrafo?
Acabou de voltar do Iraque. Está de passagem por Seattle.
Achei que nos podíamos ver. Para me dar conselhos.
Estou muito feliz por teres um novo emprego,
mas ainda trabalhas aqui mais um mês.
Ainda te pago para produzir o meu programa.
- Afirmativo, chefe. - Recomeçamos desde o início?
- Adoraria. - Ótimo.
É o nosso primeiro Sorteio de Casa de Praia da Hora Amiga! E o…
Então? Ainda falta a colocação em palco, Tully.
Está um átrio cheio de fãs à espera para entrar.
Envia-me um email quando te importares.
Pausa de cinco minutos.
Olá, Travis, é a Kate. Tudo bem?
Lamento não ter dito nada. Tenho andado a evitar-te.
Lamento que o meu ex-marido te tenha esmurrado
por causa do nosso caso emocional.
Tive um sonho sexual contigo e esperava que o pudéssemos concretizar.
Olá, fala o Travis.
Estou? Fala o Travis.
Merda!
Estou?
Sim, liguei-te. Algo estava errado com o telefone.
Pensei em contactar-te e ver se querias sair?
É a Kate. Kate Mularkey.
Não, é o meu telefone do trabalho. Sim.
Não. Tento não dar nas vistas e sobreviver à tempestade de mexericos.
De certeza que a maior parte da escola fala do nosso caso
e nem sequer aconteceu. Certo?
Seja como for,
estava a pensar se te querias encontrar amanhã.
As miúdas vão estar fora naquela viagem de jovens cientistas e…
Queres aparecer? Assistir ao American Idol?
Sim? Ótimo! Que fixe. Está bem.
Estou ansiosa por te ver. Está bem.
Mantém-no húmido, Trav.
"Mantém-no húmido"?
Tenho um encontro.
Mutt! Meu Deus, são um espanto.
Não se comparam à tua beleza.
Esse vestido é novo?
Não, é antigo.
- É mesmo bonito! Estás elegante. - Não.
- Presumo que para o nosso encontro? - Sim! Exatamente!
Estou toda elegante para o nosso encontro. Foi por isso que o vesti.
Arranjaste o cabelo. Tenho de tirar foto. Espera. Pronto.
Ótimo. Sim. Boa.
- Tudo bem? Olá, amigo. - Sim.
Espera, aqui. Sim.
Johnny.
Olha para ele. Toma lá uma foto.
- Olá. - Viva.
- Voltaste. - Estás horrível.
- Obrigado, Mutt. - Vou buscar-te um café.
- Volto já. - Obrigado, amigo.
Tens fome?
Tenho sonhado com a sopa daquele sítio onde vais buscar.
Pensei nisso. Está na secretária.
Meu Deus. Era capaz de te beijar.
Como foi a viagem?
Queria falar contigo sobre umas coisas, quando puderes.
Agora, não.
Estou despedida?
Não!
Pensei muito em ti na minha viagem.
- Pensaste? - Sim?
Sim, pensei em todos vocês. Tive saudades vossas, do grupo.
Também sentimos a tua falta. Não era a mesma coisa sem ti.
- Não é, Katie? - Sim.
Parece que estiveste fora uma eternidade.
- Muita coisa mudou. - Pelos vistos.
Estás a brincar? Nada mudou. Está tudo na mesma merda.
Ele voltou! E já não era sem tempo.
- Temos de falar. - Está bem.
Tully, onde está o meu café?
Se calhar, na cafeteira.
E se fosses buscar?
Sim, senhora.
Sabes que ela odeia quando lhe chamas isso.
Eu sei. É melhor do que "cabra do demónio".
Ela sempre teve problemas de atitude,
mas piorou imenso na tua ausência.
- Está a ser ela própria. - Mas agora é pior.
É como se pedisse para ser despedida.
E tenho a certeza de que o Mutt e a Kate fizeram sexo na tua secretária.
Foi o que ouvi. Estavam os dois agarrados. É indecente.
Perdeste tanta coisa.
Tantos A Carol Experimenta bons, modéstia à parte.
Preciso que revejas os planos para hoje. Vamos apanhar maçãs!
Coisas emocionantes.
Sabes que fui a Miss Pomar de Maçãs.
Sim.
Claro que sim.
Olá, meu.
- Nós podemos sair mais cedo? - "Nós"?
Eu e a minha dama, Kate. Vamos ver uma artista vanguardista,
a Jessica Talisman. É uma provocadora feminista.
Ela pinta com tampões e atira-os ao público. É muito radical.
Então, tu e a Kate namoram?
As melhores semanas de sempre! Pronto para fazer o pedido.
Nem por isso. Talvez daqui a seis meses, se ainda estivermos na onda.
O anel da minha mãe está a postos.
Corre um rumor no escritório de que tu e a Kate…
… na minha secretária?
Como assim? Isso não é confortável.
Prefiro a cama. Num aperto, uma rede. No mínimo, preciso de um saco-cama.
Fixe. Desculpa, tive de perguntar.
Além disso, ainda não fizemos nada.
Sinto-me lisonjeado por acharem que sou um garanhão.
- É o melhor rumor do qual fiz parte. - Está bem.
Então, como foi El Salvador? Aquilo está muito intenso.
Sim. Intenso.
E o tipo que ias visitar, o padre? Padre…
Ramon.
Morreu.
Parámos num posto. Os guardas paramilitares alvejaram-no
e despejaram o corpo numa vala comum cheia de dissidentes.
C'um caraças.
Vou ligar ao gerente da estação. Para levar lá uma equipa.
Temos de contar isto. As pessoas têm de saber o que se passa.
Vou buscar o passaporte.
Sim. Gaja, tanto faz. És tão puta.
Adoro-te, cabra.
- Néctar dos deuses. Tu és o máximo. - Como está o artigo da Tully Hart?
Porra, está fantástico. É uma obra-prima. Está tão bom
que o quero usar como perfil de namoro.
Estou a gozar. Isso é para falhados.
- Posso lê-lo? - Quando estiver pronto, dona impaciência.
Ainda tenho de fazer uns ajustes,
mas fizeste-me um favor tão grande ao obter-me aquela entrevista.
Estou tão feliz que também te fiz um favor.
Arranjei-te um artigo, como agradecimento.
A sério? Com a minha assinatura?
O patrão só dizia: "Nem pensar, foda-se.
Ela é uma dona de casa, vai buscar cafés
e está fora da indústria há demasiado tempo."
E eu disse: "A Kate é a melhor.
Se não lhe der esta oportunidade,
vou contar a todos o seu problema secreto de cocaína."
Nem por isso. Não tinha de ir por aí,
mas ele disse que sim! Por isso, escreve-o antes que ele mude de ideias.
Ótimo! Obrigada! Mas vou escrever sobre o quê?
O que estás sempre a dizer sobre gajas mais velhas.
Casamento e mudanças de carreira em mulheres com mais de 40.
Sim, a treta da menopausa.
Quero 1200 palavras daqui a dois dias,
por isso, vai para casa e escreve como o vento, minha serva.
Obrigada!
Podemos fazê-lo com uma equipa de três pessoas, Jim. Já fiz as contas.
Sim, está bem. Eu espero.
- Estão todos na carrinha. - Está bem.
A Carol está a enlouquecer-me.
Ela está descontrolada desde que partiste. Acha que é a Barbara Walters.
Uma história sobre colheita de maçãs. Que piada.
Sim. Vou continuar a esperar. Sim, já vou.
Estou farta de lhe fazer as vontades.
Estás a falar do teu trabalho, Tully? Estás farta de fazer o teu trabalho?
Jim, sim, ainda estou aqui.
Porque atiram pessoas para valas comuns devido às suas crenças políticas.
Não é relevante para o nosso público. Estás a gozar comigo, porra?
Podes crer que estou chateado.
Pensei que te…
Pensei que te preocupavas com as notícias.
A sério?
Está bem. Sim.
Sim, liga-me de volta.
Meu Deus! É o segundo toque! Não me posso atrasar outra vez.
Céus, quem se importa com atrasos? Agora és uma mulher.
Isto é um pesadelo. Nunca poderei sair. Agora, vivo na casa de banho.
Despe as calças.
Vamos pelo corredor com as cuecas ensanguentadas
e com papel higiénico lá dentro?
Não. Podes usar as minhas calças.
- O que vais vestir? - Um vestido. Podes vesti-las?
Não é um vestido.
Agora é.
Vês?
Sabes, estou a gostar deste visual. Acho que posso começar uma moda.
Meu Deus.
Raios.
Não quero fazer parte de ser mulher.
O meu período chegou mais cedo.
Não é bonito? Parece arte.
Tudo bem, Marnie?
Que nojo. No sábado, vamos encontrar-nos na casa da Jessie.
Ela gamou imenso vinho aos pais.
Não dá. Vou estar com a Kate.
O que se passa entre ti e a Mularkey?
É uma coisa oficial de caridade, como "Amigos de Anormais"?
Se fosse, serias a minha primeira missão.
Olá, Kate. Adoro os teus óculos. A minha tia-avó Bertha tem uns iguais.
A sério? A tua tia-avó Bertha parece ser uma jeitosa.
A minha Kate fica uma bomba com eles.
Adeus, Marnie. Fica bem.
Céus, a Marnie é tão cabra.
Fomos melhores amigas durante seis anos,
até ficar fixe. Finge que nunca nos conhecemos.
Pelo contrário. Tu é que és a fixe.
Meu Deus, estou tão atrasada. O que vou dizer ao Sr. Frankel?
Nada.
- Vamo-nos embora. - O quê?
Tu és fixe, Kate Mularkey.
Tão fixe que te vais baldar comigo.
Porque a vida é curta e hoje és uma mulher.
Não precisas desta merda do oitavo ano. Vamos festejar.
Anda.
Sou mulher!
Ouçam-me rugir!
Mando, isto deve preparar-me para o Iraque?
Sim.
Pensei que só disparavas o flash.
Odeio armas.
Como queiras.
Não podemos ir antes a um bar?
Tu não sabes como é aquilo.
Agora és um homem de família. Devias pensar se queres mesmo…
Tem de ser. Não consegui a história da última vez.
Eu desiludi-o.
Caramba. É por causa do Ramon?
Isso foi há muito tempo, Johnny.
É por causa da história.
Queremos travar guerras, mas não queremos saber delas.
Tentei contar a história do Ramon. Fracassei.
Agora, tenho outra oportunidade para dizer ao mundo o que está realmente a acontecer.
Não volto a fracassar.
Onde está a melhor maçã…
… para a primeira escolha?
Talvez sem saltos? Talvez uma escada?
Mais alto. Tully, mais caixas.
Só podes estar a brincar.
O Mutt tem mais caixas perto da carrinha. Corre! Agora!
Odeio maçãs!
Uma escada seria mais estável.
As caixas são folclóricas. Está bem?
Folclórico.
Provamos uma?
Esta manhã, o Johnny gritou comigo sem motivo. Estou prestes a demitir-me.
Filmamos?
Johnny?
Toca a filmar.
Está bem.
Olá, sou a Carol Mansour.
Era uma vez, fui escolhida como a Rainha da Maçã do estado de Washington,
uma grande honra.
A época da colheita da maçã está novamente a desabrochar no estado de Washington.
O cheiro, o sabor, a busca da escolha perfeita.
Mas será tão mágico quanto parece?
Vamos experimentar.
Devo rezar pelo Humpty Dumpty?
Agarrei-a!
Meu Deus! Carol!
- Meu Deus! - Não a agarrei.
- Carol? Estás bem? - A minha perna.
Merda.
- Cuidado com o degrau. - Está bem.
Pronto.
- Gosto da venda. - Sim?
Sim, é perverso. Já estava na hora de um encontro sexual.
- Sim? - Sim.
Uma pergunta.
Vais levar-me ao local do meu homicídio?
- Não confias mesmo em mim, pois não? - Eu confio em ti, assim-assim.
Estou a usar a venda, portanto, devo confiar.
Não faz mal não confiares em mim. Se pensares bem, não me conheces.
E pessoas como tu têm de ter cuidado.
Mais uma vez, estou a usar a venda. Não tenho cuidado.
Porque és imprudente e tens uma tendência autodestrutiva.
Ótimo. É um encontro de psicanálise sexual perversa.
O objetivo não era falarmos sobre o nosso futuro?
A tomar decisões sobre…
Coisas?
- Referes-te ao bebé? - Sim, isso.
Primeiro, pensei em fazermos um desvio. Vamos conhecer-nos melhor.
- Estás pronta? - Sim!
Está bem.
Bem-vinda ao Festival da Cidra da Família Brody.
Vou conhecer a tua família?
Surpresa!
Meu Deus. O homicídio teria sido melhor.
- Olá, pessoal. Como estão? - Olá.
Maxie!
- Mãe! Como estás? - Olá, meu amor!
Belo vestido.
- Obrigada. Estás magricela. - Não tenho tempo para comer. Só trabalho.
É ela? Que sapatos são aqueles?
Eu disse-te que ela era…
… sofisticada.
- Está bem. - Não sabia que eras bilíngue.
Sim, meio colombiano. Na verdade, passei os verões lá quando era miúdo.
Ora bem. Tully, esta é a minha mãe. Mãe, este é a Tully.
- É um prazer conhecê-la, Sra. Brody. - É Pedraza.
Dra. Pedraza, mas pode chamar-me Isabel.
Bem, é um prazer conhecê-la, Isabel.
Igualmente. Ele fala muito de si.
Ouvi dizer que o engatou num bar.
Gosta de cidra de maçã? Eu mostro-lhe uma coisa.
Seu idiota.
Como é que um tipo como tu acaba com uma mulher assim?
Este é o meu irmão Mark.
- Olá. - É a Tully.
O seu irmão mais velho e mais bem-sucedido.
É a minha irmã, Hope.
Eu via o teu programa, mas agora vejo a Ellen.
- Não faz mal. - Estás bonita.
Percebo porque te ama.
Não me lembro de dizer…
Gosto dos seus sapatos. Quanto custaram?
São Manolo Blahnik. A tua namorada usa sapatos de 400 dólares.
- Vejo o Sexo e a Cidade. - Que idade tem?
Ele sempre gostou de mais velhas.
Lembras-te de quando ele convidou a vizinha para o baile? Ela tinha 35.
Esse era o problema com a Becky.
A mulher dele era muito nova. Muito mais nova do que tu.
Acho que a estamos a sobrecarregar.
Quer jogar?
- Tem de jogar. - Não podemos.
- Temos outros planos. - Claro que joga. O quê?
Não!
É uma tradição familiar. Vai adorar.
O que vamos jogar?
Vai-te lixar!
Trinta anos de casamento, ainda não a entendo.
Vai-te foder. Adoro-te, maninho.
Então! Calma.
Ora bem. É a minha vez.
Muito bem. Vamos lá.
Está bem.
Desculpa.
Falhado!
A tua família é tão fixe.
- Os teus pais são… - Estupidamente apaixonados? Eu sei.
Não, é lindo.
Tens sorte por teres crescido com um exemplo destes.
Sim, é uma treta. Nunca estarei à altura.
Não me queixo da minha família perfeita. Sei que a tua mãe morreu há muito tempo.
Certo. Esqueci-me de que te disse isso.
Nunca contaste o que se passou.
- Como… - Os teus irmãos são tão fixes.
Adoro a tua irmã.
Sim, ela é fantástica.
É a minha pessoa preferida.
Embora, atualmente, ela tenha concorrência.
Devo dizer-te…
… que mesmo que nós…
… tenhamos este bebé, é…
Não é um bilhete dourado para a fama e fortuna.
Credo. É isso que achas que estou a fazer?
Não, no caso de tu…
Tully, porque é que quando estamos a começar a ter um momento íntimo,
fazes tudo para o estragar.
- Desculpa? Não estou a fazer isso. - Vá lá.
Achavas mesmo que me interessa riqueza ou fama?
Porque, pelo que vejo, a olhar para a tua vida,
aqueles sapatos de 400 dólares não te deram felicidade.
Não os comprei. Obtive-os de graça, no programa.
Boa, Tully. Não percebeste nada.
Olha…
Eu não te conheço.
Não sei o que queres de mim.
Não quero nada teu, Tully.
Queria conhecer-te. Queria trazer-te para conhecer a minha família
porque carregas o meu bebé e porque, às vezes,
quando não me estás a afastar completamente, tu…
Começas a fazer-me pensar que…
Não sei.
Mas se seres famosa te torna incapaz de confiar, isso é fixe.
Mantém-me fora disso.
Tenho de ter cuidado.
Certo, isto foi um erro.
- Vamos… Não sei, vamos embora. - Espera.
O que a Hope disse é verdade?
O quê, que estou apaixonado por ti?
Merda!
- Esqueceste-te. - Esqueci-me.
Lamento imenso. Tenho um prazo para um artigo que estou a escrever.
- Não tiro os olhos daquilo desde ontem. - Entendido. Noutra altura.
Não, espera! Preciso de comer. Preciso de uma pausa.
Entra e fica por aqui, eu vou só…
Eu já desço. Lamento imenso.
Merda.
AGÊNCIA DE SEATTLE
Foi tão nojento. Vi um osso a sair da perna da Carol.
Liga para o hospital. Vê se arranjas um relatório.
E antes quererem substituir a Carol…
De certeza que podes editar na altura queda.
Ela volta amanhã. Não interessa. Vou para casa.
Queres alguma coisa?
Posso ficar e ajudar a editar a peça
Não, eu trato disto. Sei que tens planos para esta noite.
Não querias falar comigo sobre uma coisa?
Pode esperar.
Adorava saber mais sobre a viagem. Posso ficar, se precisares de falar.
Como teu chefe, ordeno-te que saias com o Mutt.
Isso foi…
Desculpa.
Não faz mal.
Vemo-nos amanhã.
Sim.
Gostava de ser mulher por um dia.
Sentir a ligação com a terra, a natureza, a lua, as marés.
Não te esqueças do inchaço, das cólicas, da desigualdade.
Sim, mas todos os meses és relembrada de que tens o poder de gerar vida!
Vejam isto!
Passa-se algo com o Johnny. Ele está a agir como…
Um idiota.
Ele está a sofrer, Tull.
O amigo dele morreu em El Salvador.
O padre Ramon morreu?
Isso é horrível.
Mas não lhe dá o direito de gritar connosco e tratar-nos como merda.
Vá lá, Tully.
Desculpa. Desperdicei dois anos a apodrecer neste trabalho.
Estou farta de o Johnny Ryan não ver do que sou capaz.
- Talvez devas seguir em frente. - Concordo.
O Johnny não sabe o que está a perder.
Preciso de outra bebida.
Tenho tomado um gole sempre que dizes "Johnny"
e sabes que mais? Acabou.
- Desculpa. - Outra bebida.
Porque estão tão infelizes?
A vida é boa. Está uma noite linda.
Kate?
Tu beijas muito bem.
Vens para casa comigo?
Não é para fazer nada em específico.
Podíamos falar ou ver televisão.
Só não quero que esta noite acabe.
O problema é que tenho um amigo que está a passar por uma situação
e acho que devia ir vê-lo. Fica para outro dia?
Ainda bem que vivemos em Seattle.
Vou cobrar isso o mais rápido possível.
Está fantástico, Kate. É inteligente, realista e engraçado.
Obrigada. Achei que ficou bom.
A Kimber proporcionou-me isto. Não a posso desiludir.
Mas perdes-te aqui.
- Qual é o fim? - Ainda não acabei.
Não consigo decidir se acabo com um grito de guerra ou uma nota de esperança.
Voto na esperança.
Gosto que tenhas mudado de roupa.
Não mudei. Eu tinha…
Pronto, mudei.
Mas devo dizer-te que tens umas cuecas presas nas costas.
Meu Deus! Cuecas do período! Eu…
Estás extremamente…
… desarmante, Kate Mularkey.
Merda! Tenho um monte de estatísticas que não pus no artigo.
Estive a compilar uma pasta, caso a Kimber finalmente aceitasse.
Foda-se! Devo tê-la deixado no escritório.
Está bem. Bem, vamos buscar a pasta!
- A sério? - Claro que sim!
Há anos que não me divirto tanto. Não saio muito.
E gosto de estar contigo.
Vamos.
É uma guerra civil! Uma revolução! Sabes, também tivemos uma.
Como assim, ninguém conhece El Salvador? Primeiro, isso é mentira.
E depois, tem de ser conhecido!
Como é que o vamos apresentar?
Que tal um homem educado neste país, na América,
regressa ao seu país, não como guerreiro nem como fanático,
mas um tipo normal, um padre…
E o que ele vê lá,
o que ele testemunha. Injustiça, homicídio.
Ele não pode ficar calado.
Ele tem de falar. Tem de…
Tem de ser a voz dos que não têm voz!
Rejeitas respeitosamente?
Bem, deixa-me dizer,
respeitosamente…
Vai-te foder!
Foda-se!
Meu Deus, ela tinha período nas calças brancas. Era tão nojento.
Depois, deitou-as fora e usou uma blusa como um vestido,
como uma vadia.
E a mãe dela também é uma vadia.
E ela nem sabe quem é o pai da Tully.
E andam sempre a consumir drogas.
Meu Deus, Marnie, és tão mentirosa! Cala-te!
É o cachorrinho da Tully a defender a dona.
Estás tão obcecada com ela, Mularkey.
- Como se ela te fizesse mais fixe. - Vai à merda, Marnie!
O que se passa?
A tua amiga espia-nos como uma psicopata.
Sim, claro!
Fixe. Tampões grátis. Obrigada, Marnie!
Anda, vamos. Vamos chegar tarde a Inglês.
Não queres dizer Francês?
Desculpa?
Vocês gostam de dar linguados à francesa. Porque são fufas.
- Quem primeiro sentiu, do rabo lhe saiu! - Como assim?
- Que gostavas de um linguado meu. - Dás linguados a qualquer um.
Todos soubemos que te embebedaste
e pinaste com um finalista numa festa de barris na floresta, como uma galdéria.
- Gosto disso! - Pensei que era para isso!
Peço desculpa por isto. Obrigada por vires comigo.
Não tens de me agradecer.
E não tens de pedir desculpa.
Estou aqui porque quero estar. É para isso que servem os amigos.
- Sucesso. - Boa. Missão cumprida.
Vamos?
- Desculpa. Lamento imenso. - Não.
Nunca peças desculpa por isso.
Mas tens a certeza que queres fazer isto? E os mexericos?
E o Johnny?
E a Marah?
Eu e o Johnny acabámos. E os mexericos podem ir à merda.
E quanto à Marah…
Vi a minha própria mãe a definhar com o peso das expetativas dos outros,
sacrificando o que ela queria pelos outros
e não vou dar esse exemplo à minha filha.
Agarrei-a!
Johnny.
Está fantástico!
A Carol é fantástica.
Olha para isto.
Não são as melhores imagens que já viste?
É a nossa maior história!
É o nosso melhor programa!
É o melhor programa que já fizemos. De sempre.
Conhecemo-nos em crianças.
Quem, a Carol?
O Ramon.
Os meus pais eram missionários.
E ele era como um irmão para mim.
Mas acho que o amavam mais.
Fui o maior fracasso deles. O incrédulo.
Não és um incrédulo. Quer dizer, podes até acreditar demasiado.
Ninguém quer a história, Mularkey.
O canal não quer.
Os jornais não querem.
Os tabloides não querem.
Podia escrevê-la numa casa de banho.
Estás bem?
Não!
- Johnny. - Não entornei uma gota.
- Deixa-me tirar isto. - Kate.
Acho que parti o rabo.
E culpo a Carol por todo o mal que me aconteceu.
És tão boa, Mularkey.
És muito parecida com o Ramon.
Ele era bom.
Quem me dera ser bom.
Tu és bom.
Queres ouvir uma história engraçada?
Quando o levaram naquela noite…
… e a culpa foi minha, já agora…
Estávamos naquela estrada por minha causa. Eu não…
Eu não o ajudei. Eu nem…
- Não sabia o que fazer. - A culpa não foi tua.
Havia um soldado com a arma na minha cara.
E ouvi-o a engatilhar.
Pensei: "É agora. Vou morrer."
E fechei os olhos…
… e sabes o que vi?
Tu.
Eu vi-te, Mularkey.
Eu…
Há muito tempo que quero isto.
Mas não assim.
Estás bêbedo.
E depois?
Namoro com o Mutt.
Acaba com ele e fica comigo.
Tu não… Não estás a pensar com clareza. Nem te vais lembrar disto amanhã.
- Sim, vou. - Não vais.
Vou lembrar-me e ainda te vou querer beijar.
Beija-me nessa altura.
Como estás?
Acho que passei aqui a noite.
Trabalhei até tarde.
Sim, eu estive aqui. Eu sei. Ajudei-te a ir para o sofá.
Não.
Sim.
As minhas costas.
Caíste desta cadeira.
Caí?
A sério?
Sim, eu disse que não te ias lembrar, mas juraste que…
Merda.
Sim, ontem não estava no meu melhor.
Desculpa se disse alguma loucura.
Não, estavas bem. Só falámos sobre trabalho.
Ótimo. Está bem.
Bem, agora estou sóbrio.
Portanto, nunca mais falemos da noite de ontem.
Claro.
- Vou buscar café. - Kate, és a melhor.
Obrigado.
Sabes que sim.
Demito-me! Eu e o Chad tivemos uma discussão horrível esta manhã.
Acabámos, outra vez, e a culpa é minha porque estou infeliz.
Já não posso fazer isto. Por isso, considera isto o meu pré-aviso.
Podemos respirar fundo?
Que se foda a respiração! Respiro há dois anos!
Dá-me a papelada para assinar porque vou seguir em frente!
Talvez me torne empregada de mesa ou talvez o Chad me aceite de volta
e me mude para a Carolina do Norte para ter bebés. Seja como for, chega!
Adeus, KPOC! É a Tully Hart a despedir-se!
A Carol está a ser operada. Fodeu a perna. Vai estar fora um mês ou mais.
Que pena.
Uma vez que te demitiste…
Quem falou em demissão?
Vou estar em direto!
Vou estar em direto, Mularkey!
Vou estar em direto!
Também te soube bem quando bateste em alguém pela primeira vez?
Estou tão orgulhosa.
FUFIAS PARA A VIDA
É assim que se escreve "fufas"?
- Não me parece. - Diz o roto ao nu.
- "Tully Sem Coração"? - O quê?
Meu Deus, é a nova edição?
Reconheço esta carinha laroca.
Sou tão idiota. Ela só me deu aquela tarefa
para me tirar do escritório, para publicar um artigo pejorativo!
Tens a certeza?
"Há a pessoa que a Tully apresenta,
a fascinante e realista apresentadora da Hora Amiga,
a amiga preferida dos EUA, e depois há a verdade.
Fontes próximas descrevem uma mulher impiedosamente ambiciosa
que dormiu com todos para singrar, enquanto mentia sobre o seu passado.
Uma multimilionária que deixa a mãe viver num parque de caravanas
e trabalhar no turno da noite num restaurante." Foda-se, Kimber.
Meu Deus.
Legendas: Carla Chaves