EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ja!
Å, faen!
Herregud!
Å, faen!
Herregud!
-Det var… -Ja.
-Du er… -Ja.
-…så god. -Ja.
Jeg er så god.
-Jeg var også ganske god. -Ja.
Ikke så god som meg.
-Tror du Kate hørte noe? -Absolutt.
-Du elsker det. Du er en ekshibisjonist. -Det er jeg ikke!
Om Tully Hart får en orgasme og ingen fremmede hører det, er det da en lyd?
Ikke lat som om jeg er den eneste raringen her.
Du er den som liker å snike deg rundt med studentene.
Er lenge siden du var min student.
Det er faen meg 1984, og jeg sitter fast i denne kjedelige jobben.
Det har gått flere år. Drep meg før jeg dreper Carol.
Hva? Alle elsker Carol prøver.
Hun slutter aldri. Jeg havner aldri foran kameraet.
Jeg prøver å være en karrierejeger, men kommer absolutt ingen vei.
Du trenger et nytt miljø.
Hva med North Carolina?
-Hvorfor? -Jeg er tilbudt en jobb.
En innstegsstilling ved UNC.
Jeg drar dit, underviser,
du blir med, får en jobb ved den lokale tv-stasjonen.
Vi gifter oss…
får et par unger.
Du har alt en unge.
Hun kan besøke oss på sommeren og i feriene. Du blir en super stemor.
Kom igjen.
Du kommer ingen vei med KPOC.
Men du kan dra et sted med meg.
Tenk over det.
Opp og stå!
-Gå din vei. Kate sover. -Er jeg en ekshibisjonist?
Nei, du liker bare å ha et publikum.
Det er ikke sant.
Å, Chad!
-Ikke vær sjalu. -Jeg er ikke sjalu på deg og Chad Wiley.
Ikke nå igjen.
Et kryp som jakter på studenter.
-Én student. -Ikke den første.
Det var jeg som jaktet på ham.
Det er tårene, bruddene, dramaet, forsoningssexen.
-Vi har et lidenskapelig forhold. -Dømt til å mislykkes og ødeleggende.
Han ba meg flytte med ham til North Carolina og få barn.
Vel, det høres…
Bedre enn å bli her og hente kaffe til Carol i all evighet.
Jeg blir ikke yngre, og Chad elsker meg.
-Dere slår opp nesten hele tiden. -Resten av tiden er bra.
Så bra at du vil skrinlegge drømmene dine?
Det er på tide med nye drømmer.
Johnny kommer hjem fra El Salvador i dag.
Ja, det stemmer.
-Det har gått seks uker. Er du nervøs? -Hvorfor det?
-Fin kjole. Er den ny? -Ikke egentlig.
Merkelappen henger på.
Du ser flott ut, Katie.
-Jeg har den ikke på for ham. -Jeg vet det. Jeg sier det bare.
Ja, men…
-Det er ikke for å imponere Johnny Ryan. -Jeg tror deg.
-Jeg er sammen med Mutt nå. -Sikkert.
Og jeg er lykkelig. Og vet du hva? Det er på tide.
Enig. Mutt er fantastisk.
Han er en fenomenal kysser.
Og han lukter overraskende friskt, som treflis i en regnstorm.
-Jeg får lukte ham senere. -Han er hårete. Som en skikkelig mann.
Sexy Chewbacca. En heit yeti.
Som en tømmerhogger, men varsom. Og han behandler meg som en gudinne.
Hun forguder deg.
Tenk at jeg lengtet etter Johnny Ryan i to år mens Mutt sto rett foran meg.
Og luktet av treflis.
Hvis dere blir gift, må du få deg etternavn med bindestrek.
Kate Mularkey-Muttopolis. Herregud.
Mularkey-Muttopolis. Det er genialt!
Kle på deg. Vi kommer for sent.
Tully!
Våkn opp! Vi kommer for sent. Timen din er om en halvtime.
-Den er om sju dager. -Nei, jeg bestilte timen.
Og jeg flyttet på den.
Du kan ikke fortsette sånn.
Du er gravid. Vi kan ikke ta oss av det ved ikke å gjøre noe.
Jeg har tenkt å ta meg av det en annen gang. La meg være i fred.
Hva sier Max?
Han sier det er opp til meg. Han vil støtte meg.
-Min kropp, mitt valg. Bla, bla. -Bra. Guttungen har rett.
Samtidig har han sløret blikk og er lykkelig.
Forleden dag prøvde han å kjenne på magen. Jeg slo ham nesten.
-Så søtt. -Det er rart.
Han er for snill, for støttende.
-Jeg stoler ikke på det. -Fordi du trenger drama.
Er det mulig at du endelig falt for en snill fyr?
Eller han vil utnytte meg.
Tror du det?
Han er 30 år gammel, deler leilighet med en venn.
Gjør kjendisen gravid. Livet er fikset.
Eller han liker deg og vil bli pappa.
Det er tvilsomt.
Alle er ute etter noe, Mularkey.
Vi skal møtes i morgen
for å snakke om alt og ta noen avgjørelser.
Så fint!
Hva skjer med Kimber-intervjuet? Kom jeg på forsiden?
Jeg vet ikke ennå. Kimber avslører ingenting før det er ferdig.
-Hun sier det bringer ulykke. -Har du sett bildene?
-Si det som det er. Ser jeg oppsvulmet ut? -De er nydelige. Du gløder.
Jeg føler at jeg eser ut som en marshmallow i mikrobølgeovnen.
-Du er gal. Du har ikke forandret deg. -Herregud!
Det her er tjukkebuksene mine.
Jeg sa jo at du var ei skikkelig rype i den buksa.
Mamma hater den. Hun sier den bare blir møkkete.
Har du hørt om vaskemaskiner?
"Ingen bukse er verdt seks uker med lommepenger."
Foruten den. Du ser ut som Susan Dey.
Jeg så Josh Meyer sikle da du gikk forbi ham.
-Det gjorde du ikke. -Jo! Han hadde praktisk talt stå.
Hadde han?
-Faen! -Hva?
Er det gress? Jeg skulle ikke satt meg på gresset.
Herregud!
Herregud, Tully. Jeg tror jeg blør.
-Jeg trenger en lege! -Det er bare mensen.
Å, ja.
Så klart.
-Er det første gang? -Nei.
Ja.
Gratulerer, du er en kvinne nå!
-Hva gjør jeg? -Vi må feire.
Nei, hvordan skal jeg komme meg ut av doen?
Det er første gang Venninnetimen gir bort et strandhus! Og vinneren er…
Må jeg danse ned midtgangen? Det føles som om jeg vil være Ellen.
Johnny? Hallo? Herr produsent, kan vi få litt oppmerksomhet?
Beklager. Husker du vennen min Mando, fotografen?
Han er tilbake fra Irak, og skal innom Seattle.
Vi skal møtes så han kan gi meg råd.
Det er fint at du har en ny jobb, men du skal jobbe her i en måned til.
Jeg betaler deg for å produsere programmet.
-Mottatt, sjef. -Skal vi ta det fra begynnelsen?
-Gjerne. -Flott.
Det er første gang Venninnetimen gir bort et strandhus! Og…
Vi må fremdeles stille inn kameraene.
-Vi har en vestibyle full av fans. -Send en e-post når du bryr deg.
Vi tar en pause.
Hei, Travis, det er Kate. Hva skjer?
Jeg har ikke tatt kontakt fordi jeg har unngått deg.
Beklager at mannen min slo deg på grunn av vår følelsesmessige affære.
Jeg har sexdrømmer om deg, og jeg håpet det ville skje.
Hei, det er Travis.
Hallo? Det er Travis.
Faen!
Hallo?
Jeg ringte deg. Det var noe galt med telefonen min.
Jeg ville høre om du kanskje ville møtes.
Det er Kate. Kate Mularkey.
Nei, det er jobbtelefonen min.
Jeg har holdt hodet lavt for å unngå stormen med sladder.
Hele skolen snakker nok om affæren som vi aldri hadde.
Uansett…
Jeg ville bare høre om du kanskje ville treffes i morgen.
Ungene blir jo borte på den naturfagturen.
Vil du komme til meg? Se American Idol?
Ja? Flott! Det er bra. Ok.
Jeg gleder meg til å se deg. Ok.
Hold det rått, Trav.
"Hold det rått"?
Jeg har en date.
Mutt! Herregud, de er nydelige.
De blekner ved din skjønnhet.
-Er det en ny kjole? -Nei, da. Den er gammel.
Den er fin. Du har pyntet deg. Det er vel til daten vår?
Ja, nettopp. Jeg har pyntet meg til daten vår. Derfor har jeg denne kjolen på.
Du har ordnet håret ditt også. Jeg må få ta et bilde av deg.
Flott! Ja!
-Hei! Går det bra? -Ja.
Vent. Se hit.
Johnny.
Se på ham. Verdt et bilde.
-Du er tilbake. -Du ser forferdelig ut.
-Takk, Mutt. -Jeg henter en kaffe til deg.
-Kommer straks. -Takk.
Sulten?
Jeg har drømt om suppen fra det stedet du går til.
-Den står på skrivebordet ditt. -Herregud…
Jeg kunne kysset deg.
Hvordan var turen?
Det er noe jeg vil snakke med deg om, når du får sjansen. Ikke nå.
-Gir du meg sparken? -Nei!
Jeg har tenkt mye på deg mens jeg har vært borte.
-Gjorde du? -Gjorde du?
Jeg har tenkt på dere alle. Jeg har savnet dere, hele gjengen.
Vi har savnet deg også. Det har ikke vært det samme.
-Ikke sant, Katie? -Ja, som om du var borte i en evighet.
-Mye er forandret. -Tydeligvis.
Tuller du? Ingenting er forandret. Akkurat den samme dritten.
Han er tilbake! Og det var på tide.
-Vi må snakke sammen. -Ok.
Tully, hvor er kaffen min?
Antakelig i kaffekannen, ma'am.
-Kanskje du bør hente en kopp til meg? -Ja, ma'am.
-Hun hater at du kaller henne for ma'am. -Ja, men det er bedre enn demon-bitch.
Hun har alltid hatt en dårlig innstilling, men det ble verre da du dro.
-Hun er bare Tully. -Det er verre.
Hun ber nærmest om å få sparken.
Og jeg tror Mutt og Kate hadde sex på skrivebordet ditt.
De klår på hverandre hele tiden. Det er usømmelig.
Du har gått glipp av så mye.
Så mange flotte Carol prøver, om jeg får si det selv.
Du må gå gjennom planene for i dag. Vi skal plukke epler. Spennende greier.
Du vet vel at jeg var frøken Eplehage?
-Det vet jeg. -Selvfølgelig.
-Hei. Er det greit om vi går litt tidlig? -Vi?
Jeg og dama mi, Kate, skal se en avantgarde-kunstner.
Jessica Talisman. Hun er en feministisk provokatør.
Hun maler med tamponger og kaster dem på publikum. Fett.
Er du og Kate sammen nå?
Beste to ukene i livet mitt. Jeg er klar til å fri.
Egentlig ikke. Kanskje om et halvt år, hvis vi begge vil.
Jeg har mammas ring.
Det går rykter på kontoret om at du og Kate…
På skrivebordet mitt?
Hvordan? Det har ingen fjæring.
Jeg er en sengemann, hengekøye om jeg må, men må minst ha en sovepose.
Greit. Jeg måtte bare spørre.
Dessuten har vi ikke gjort det ennå.
Jeg er smigret over at folk tror jeg er en hingst.
Det beste kontorryktet jeg har fått ta del i.
Hvordan var El Salvador? Det er ganske intenst der nede.
Ja. Intenst.
-Hva med fyren du besøkte? Pater… -Ramon.
Han er død.
Vi ble stoppet, paramilitære vakter skjøt ham
og dumpet liket hans i en massegrav.
Fy faen.
Jeg skal ringe sjefen så vi får mannskap ned dit.
-Vi må fortelle folk hva som skjer. -Jeg er med. Jeg henter passet.
Ja, kompis. Du er ei skikkelig hore.
Jeg elsker deg faen meg, bitch.
Gudenes nektar. Du er best.
Hvordan går det med Tully-artikkelen?
Jævla fantastisk. Et skikkelig mesterverk.
Den er så bra at jeg vil ha den som datingprofilen min.
Jeg tuller. Nettdating er for tapere.
-Får jeg lese den? -Når den er ferdig, frøken utålmodig.
Jeg må gjøre noen endringer, men du gjorde meg en tjeneste ved å gi meg intervjuet.
Jeg er så glad for det at jeg gjorde deg en tjeneste.
Jeg gir deg en artikkel, som takk.
Seriøst? Min egen byline?
Sjefen sa liksom: "Ikke faen! Hun er husmor, hun henter kaffe.
Hun har vært for lenge borte."
Men så sa jeg: "Kate er den beste.
Om du ikke gir henne sjansen, forteller jeg verden om kokain-problemet ditt."
Nei, jeg trengte ikke å si det.
Han sa ja, så gå og skriv før han ombestemmer seg.
Flott! Takk! Men hva skal jeg skrive om?
Det du alltid sier om gamle damer.
-Kvinner over 40, ekteskap og karrierer? -Ja, tullet om overgangsalderen.
Jeg vil ha 1200 ord på skrivebordet om to dager.
-Dra hjem og skriv som vinden, min lakei. -Takk!
Vi klarer det med tre personer, Jim.
Jeg har regnet på det.
Ja, greit. Jeg venter.
-Alle venter i bilen. -Ok.
Carol driver meg fra vettet.
Hun har vært ute av kontroll. Tror hun er Barbara Walters.
-En video om epleplukking? Bare tull. -Ja, jeg venter. Jeg kommer snart.
Jeg er lei av å gjøre dritten hennes.
Du mener jobben din? Du er lei av å gjøre jobben din?
Jim, ja jeg er her.
De kaster folk i massegraver bare på grunn av deres politiske syn.
Ikke relevant for demoen vår? Tuller du med meg?
Visst faen er jeg sint.
Jeg trodde du…
Jeg trodde du brydde deg om nyhetene.
Jaså?
Ok. Ja. Du kan ringe meg tilbake.
Det ringer inn siste gang. Jeg må ikke komme for sent.
Det spiller da ingen rolle. Du er en kvinne nå.
For et mareritt. Jeg kan aldri gå herfra. Jeg bor på doen nå.
Ta av deg buksa.
Skal vi gå ut i underbuksa med dopapir stappet nedi?
Nei. Du kan ta min.
-Hva skal du ha på? -Jeg har en kjole. Ta den.
-Det er ingen kjole. -Den er det nå.
Ser du?
Jeg digger denne stilen. Tror jeg vil starte en trend.
Herregud.
Pokker.
Jeg vil ikke være en kvinne.
Jeg fikk mensen tidlig.
Er det ikke vakkert? Som kunst.
Hva er det, Marnie?
Ekkelt. Vi skal alle møtes hos Jessie på lørdag.
-Hun stjal vin fra foreldrene. -Jeg og Katie har planer.
Hva er greia med deg og Mularkey?
Er det en offisiell veldedighetsgreie, som Venner for snålinger?
Da ville du vært mitt første oppdrag.
Hei, Kate. Jeg elsker brillene dine. Grandtante Bertha har samme briller.
Jaså? Tanten din høres skikkelig heit ut.
Kate ser ut som ei rype i dem.
Ha det, Marnie. Vær ekte.
Herregud, Marnie er så jævlig!
Vi var bestevenner i seks år, til hun ble kul. Lot som om vi aldri hadde møttes.
Det er motsatt. Det er du som er kul.
Jeg er så sen. Hva skal jeg si til Mr. Frankel?
Ingenting.
-Vi drar. -Hva?
Du er kul, Kate Mularkey. Så kul at du skulker med meg.
Livet er kort, og i dag er du en kvinne.
Du trenger ikke åttendeklasse-dritt. La oss feire.
Kom igjen.
Jeg er en kvinne!
Hør meg brøle!
Skal dette forberede meg på Irak, Mando?
-Ja. -Jeg trodde du bare skjøt med kameraet.
Jeg hater våpen.
Ja vel.
Kan vi ikke bare gå på en bar?
Du vet ikke hvordan det er der borte.
Du er en familiemann nå. Du bør tenke på om du…
Jeg må. Jeg fikk ikke ut historien sist.
-Jeg sviktet ham. -Herregud! Handler det om Ramon?
Det er lenge siden.
Det handler om historien.
Vi vil kjempe i kriger, men vi vil ikke vite om dem.
Jeg prøvde å fortelle Ramons historie, men jeg mislyktes.
Nå har jeg en sjanse til å fortelle verden hva som skjer.
Jeg skal ikke mislykkes igjen.
Hvor er det beste eplet…
…man bør plukke først?
Kanskje uten hæler? Med en stige?
Høyere. Flere kasser, Tully.
Tuller du?
Mutt har flere kasser i bilen. Skynd deg!
Jeg hater epler.
En stige ville vært bedre.
Kassene er mer folkelige.
Folkelige.
Skal vi prøve?
Johnny kjeftet på meg uten grunn i dag. Det er like før jeg slutter.
Skal vi filme?
Johnny?
La oss filme.
Ok.
Jeg heter Carol Mansour.
En gang ble jeg valgt som Washington States epledronning.
En stor ære.
Eplesesongen er i full gang her i Washington State.
Lukten, smaken, letingen etter det perfekte eplet.
Men er det så magisk som det høres ut?
La oss prøve.
Skal jeg be for Lille Trille?
Jeg har det!
-Herregud! Carol! Herregud! -Jeg fikk det ikke.
-Carol? Går det bra? -Beinet mitt.
Å, faen.
-Vær forsiktig. -Ok.
Sånn.
Jeg liker å ha bind for øynene. Det er kinky. Lenge siden vi har hatt sex.
-Er det? -Ja. Jeg har ett spørsmål.
Fører du meg mot åstedet for et eventuelt mord?
-Du stoler virkelig ikke på meg. -Jeg stoler liksom på deg.
Jeg må stole på deg med bind for øynene.
Det er greit. Du kjenner meg jo egentlig ikke.
-Folk som deg må være forsiktig. -Er ikke forsiktig med bind for øynene.
Fordi du er ubetenksom og litt selvødeleggende.
Flott. En kinky sex-psykoanalyse-date.
Skulle det ikke handle om oss og framtiden vår?
Å ta avgjørelser om…
…ting?
-Mener du babyen? -Ja.
Jeg tenkte vi kunne ta en omvei først. Bli bedre kjent med hverandre.
-Er du klar? -Ja!
-Velkommen til Brody-familiens siderfest. -Skal jeg møte familien din?
-Overraskelse! -Mordet ville vært bedre.
-Hei, folkens. Hvordan går det? -Hei.
Maxie!
-Mamma! Hvordan går det? Nydelig kjole. -Hei, skatt!
-Takk. Du ser tynn ut. -Jeg har ikke tid til å spise.
-Er det henne? Hva er det med skoene? -Jeg sa jo at hun var…
sofistikert.
-Ok. -Jeg visste ikke at du var tospråklig.
Halvt colombiansk. Jeg tilbrakte somrene der som liten.
Tully, dette er moren min. Mamma, dette er Tully.
-Hyggelig å treffe deg, Mrs. Brody. -Pedraza.
Dr. Pedraza, men du kan kalle meg Isabel.
Hyggelig å møte deg, Isabel.
I like måte. Han snakker ofte om deg.
Jeg hører du plukket ham opp på en bar.
Liker du eplesider? La meg vise deg noe.
Din dritt. Hvordan får en mann som du en kvinne som henne?
Det er broren min, Mark. Mark, Tully.
Hans eldre, mer vellykkede bror.
-Dette er søsteren min, Hope. -Jeg så på deg før, men ser Ellen nå.
-Det går bra. -Du er pen.
-Jeg skjønner hvorfor han elsker deg. -Jeg har ikke sagt noe om…
Jeg liker skoene dine. Hva kostet de?
Det er Manolo Blahnik-sko. Kjæresten din har sko til 400 dollar.
-Fra Sex og singelliv. -Hvor gammel er du?
Han liker eldre kvinner.
Han ba med seg naboen på skoleballet. Hun var 35.
Det var problemet med Becky.
Kona hans var for ung. Mye yngre enn du er.
-Jeg tror det blir litt mye. -Skal dere spille?
-Dere må det. -Vi glemte det. Vi har andre planer.
Nei!
-En familietradisjon. Du vil elske det. -Hva skal vi spille?
Pokker ta deg!
Tretti års ekteskap, men jeg forstår henne fremdeles ikke.
Faen ta deg. Glad i deg, lillebror.
Ta det rolig.
Greit. Det er min tur.
Greit. Da prøver vi.
Ok.
-Beklager. -Taper!
Familien din er bare så morsom.
-Foreldrene dine… -Er så forelsket at man blir kvalm?
Nei, det er nydelig.
Du er heldig som har vokst opp med slike forbilder.
Det suger. Jeg vil aldri kunne måle meg med dem.
Jeg skal ikke klage på min perfekte familie. Moren din døde da du var liten.
Ja, jeg glemte at jeg hadde sagt det.
-Du sa aldri hva som skjedde. -Søsknene dine er flotte.
-Jeg elsker søsteren din. -Hun er best.
Favorittpersonen min.
Men hun får litt konkurranse for tiden.
Jeg må si…
Selv om vi…
…får ungen, så er det…
Det er ikke loddet som gir deg berømmelse og rikdom.
-Herregud. Tror du det er det jeg gjør? -Nei, men i tilfelle…
Så fort vi har et intimt øyeblikk, så prøver du å rote det til.
-Det er ikke det jeg gjør. -Gi deg.
Tror du jeg bryr meg om rikdom eller berømmelse?
For fra mitt synspunkt ser det ikke ut til at sko til 400 dollar gir deg lykke.
Jeg kjøpte dem ikke. Programmet ga meg dem.
Bra, Tully. Du tok ikke poenget der.
Du…
Jeg kjenner deg ikke.
-Jeg vet ikke hva du vil ha fra meg. -Ikke en dritt.
Jeg ville bli kjent med deg. Jeg ville ta deg med til familien
fordi du bærer mitt barn, og noen ganger, når du ikke skyver meg unna…
Du får meg til å tro at…
Jeg vet ikke.
Berømmelse gjør det umulig for deg å stole på meg. Greit nok. Hold meg utenfor.
Jeg bare… Jeg må være forsiktig.
Dette var en feil.
-La oss bare dra. -Nei, vent.
Er det sant det Hope sa?
At jeg er forelsket i deg?
Å, faen!
-Du glemte det. -Jeg glemte det.
Beklager. Jeg har frist på en artikkel jeg skriver.
-Jeg la alt annet til side. -Forstått. En annen gang.
Nei, vent! Jeg må spise. Jeg trenger en pause.
Kom inn og slå deg ned.
Jeg kommer om et øyeblikk. Beklager.
Faen.
Det var så ekkelt. Jeg så bein som stakk ut.
Ring sykehuset. Hør hva de har å si.
-Før du vil ha Carols jobb… -Du kan klippe rundt fallet.
Hun er tilbake i morgen. Spiller ingen rolle. Jeg drar.
Trenger du noe? Jeg kan bli og redigere videoen.
Nei, det går bra. Jeg vet du har planer i kveld.
-Var det noe du ville snakke med meg om? -Det haster ikke.
Jeg vil høre om turen din. Jeg kan godt bli om du vil snakke om det.
Som sjefen din beordrer jeg deg til å gå på date med Mutt.
Det var en…
-Unnskyld. -Det går bra.
Vi ses i morgen.
Ja.
Skulle likt å være dame for en dag.
Føle den forbindelsen med jorda, naturen, månen, tidevannet.
Ikke glem oppblåsthet, kramper, likestillingskampen.
Ja, men hver måned blir du minnet på at du kan skape liv.
Se på det.
-Det er noe med Johnny. Han oppfører seg… -Som en drittsekk.
-Han har det vondt. -Kompisen hans døde i El Salvador.
Døde pater Ramon?
Det er grusomt.
Men det gir ham ikke lov til å kjefte og behandle oss som dritt.
-Gi deg, Tully. -Jeg har kastet bort to år i den jobben.
Jeg er så lei av at Johnny ikke ser hva jeg er i stand til.
-Kanskje på tide å dra videre? -Ja.
Johnny vet ikke hva han mister.
Jeg trenger en drink til.
Jeg har tatt en slurk hver gang du nevner Johnny. Nå er det tomt.
-Beklager. -Påfyll?
Hvorfor er alle så ulykkelige? Livet er bra. Det er en vakker kveld.
Kate?
Du er veldig god til å kysse.
Vil du bli med hjem til meg?
Ikke nødvendigvis for å gjøre noe. Vi kan bare snakke eller se på tv.
Jeg vil ikke at kvelden skal ta slutt.
Saken er den at jeg har en venn som har problemer,
og jeg synes at jeg bør stikke innom dem. Kan vi ta det en annen gang?
Jeg er glad vi begge bor her, for jeg vil ta det igjen så snart som mulig.
Dette er fantastisk, Kate. Det er smart og ekte og morsomt.
Takk. Det føles faktisk veldig bra.
Kimber gir meg en stor sjanse.
-Det bare stopper. Hva er slutten? -Har ikke skrevet den ennå.
Jeg vet ikke om jeg bør avslutte med et kamprop eller et håp.
Jeg ville valgt håp.
-Hyggelig at du skiftet for meg. -Nei, jeg bare…
Jeg gjorde det.
Men jeg bør si at du har en underbukse på ryggen din.
Herregud! Menstruse!
Du er utrolig…
…sjarmerende, Kate Mularkey.
Faen! Jeg har masse statistikk jeg må få med.
Jeg har samlet på det i en perm i tilfelle Kimber sa ja.
Faen! Jeg må ha lagt den igjen på kontoret.
Greit. La oss hente ringpermen din.
-Mener du det? -Visst faen.
Jeg har ikke hatt det så moro på lenge. Jeg er sjelden ute.
Dessuten liker jeg å være sammen med deg. Kom igjen. Vi drar.
Det er borgerkrig! En revolusjon! Vi hadde en sånn her.
Hva mener du med at ingen har hørt om El Salvador? Det bør vi gjøre noe med!
Hva er den lokale vinklingen?
En mann utdannet her i USA drar tilbake til landet sitt.
Han er ikke en kriger, ingen fanatiker, men en vanlig fyr, prest…
Og det han ser der, det han er vitne til… Urett, drap…
Han kan ikke tie.
Han må snakke. Han må…
Han må bli stemmen for dem som ikke har noen stemme!
Avslå med respekt?
La meg bare få si, med all respekt…
Dra til helvete!
Faen!
Hun hadde blødd overalt på den hvite buksa. Det var så ekkelt.
Så kastet hun dem og brukte en skjorte som kjole, som et ekte ludder.
Moren hennes er også et ludder.
Hun vet ikke hvem Tullys far er. De doper seg sammen hele tiden.
Herregud, Marnie, du er så full av dritt! Hold kjeft!
Det er Tullys lille jypling som forsvarer henne. Du er så besatt av henne.
-Tror hun gjør deg kulere. -Dra til helvete!
-Hva skjer? -Venninnen din tyvlytter som en psykopat.
Ja, særlig!
Kult. Gratis tamponger. Takk, Marnie!
-Kom, vi har engelsk. -Du mener vel biologi?
Unnskyld?
Dere like å tungekysse hverandre. Dere er lesber.
-Den som lukter, slapp den! -Hva betyr det?
-Du skulle ønske det var deg. -Du ville kysset enhver.
Vi hørte du ble full og knulla en eldre gutt i skogen som et ludder.
-Jeg liker det! -Jeg trodde det var det den var til!
Jeg beklager virkelig. Takk for at du ble med.
Du trenger ikke takke meg, og slett ikke å beklage deg.
Jeg er her fordi jeg vil. Det er derfor man har venner.
-Suksess. -Greit. Oppdraget utført.
Skal vi dra?
-Jeg er så lei for det. -Nei. Ikke be om unnskyldning for det.
Men er du sikker på at du vil det? Hva med sladderen?
Og Johnny?
Og Marah?
Johnny og jeg er ferdig. Sladrehanker kan dra til helvete.
Når det gjelder Marah…
Jeg så min egen mor visne bort under andres forventninger.
Hun ofret det hun ønsket for alle andre.
Jeg vil ikke være et slikt forbilde for datteren min.
Jeg har det!
-Johnny. -Det er bare så morsomt!
Carol er så flott. Se her.
Er ikke dette det flotteste du har sett?
Det beste innslaget vårt.
Vårt største program.
Det er det beste programmet noen gang.
Vi møttes da vi var små.
Hvem da? Carol?
Ramon.
Foreldrene mine var misjonærer.
Og han var som en bror for meg.
Men jeg tror de elsket ham mer.
Jeg var deres største fiasko. Den vantro.
Du er ikke vantro. Du tror kanskje for mye.
Ingen vil ha historien, Mularkey.
Ikke tv-selskapet.
Ikke avisene.
Ikke tabloidene.
Jeg kan skrive den på doveggen.
-Går det bra? -Nei!
-Johnny. -Jeg sølte ikke en dråpe.
-La meg hjelpe deg. -Kate.
Jeg tror jeg brakk ræva.
Og jeg klandrer Carol for alt det dumme som har skjedd meg.
Du er så god, Mularkey.
Du minner meg om Ramon.
Han var god.
-Skulle ønske jeg var god. -Det er du.
Vil du høre en morsom historie?
Da de tok ham den kvelden…
Og det var forresten min skyld. Det var…
Vi var på den veien på grunn av meg. Jeg hjalp ham ikke. Jeg gjorde ikke…
-Ante ikke hva jeg skulle gjøre. -Det er ikke din skyld.
En soldat holdt en pistol mot ansiktet mitt.
Jeg hørte ham spenne hanen.
Da tenkte jeg: "Det er over. Jeg er død."
Og jeg lukket øynene, og…
Vet du hva jeg så?
Deg.
Jeg så deg, Mularkey.
Jeg…
Jeg har ønsket dette så lenge.
Men ikke slik.
Du er full.
Hva så?
Jeg er sammen med Mutt.
Slå opp med ham og bli sammen med meg.
Du tenker ikke klart nå. Du vil ikke huske det i morgen.
Jo, det vil jeg, og jeg vil fremdeles ha lyst til å kysse deg.
Så kyss meg i morgen.
Hvordan går det?
Jeg må ha sovet her i natt.
Jeg jobbet ganske sent.
Ja, jeg var her. Jeg vet det. Jeg hjalp deg opp på sofaen.
-Nei! -Jo.
Ryggen min!
Du falt ut av denne stolen.
Gjorde jeg?
Er det sant?
Jeg sa du ikke ville huske det, men du sverget at…
Å, faen.
Jeg hadde det ikke så godt i går.
Beklager hvis jeg sa noe sprøtt.
Nei, det gikk bra. Vi snakket for det meste om jobben.
Bra. Greit. Vel, jeg er edru nå.
La oss aldri snakke om kvelden i går igjen.
Nei.
-Jeg henter kaffe. -Du er best, Kate.
Takk.
Det vet du.
Jeg slutter! Chad og jeg kranglet i morges.
Det er slutt, igjen, og det er min skyld fordi jeg er så lei.
Jeg orker ikke mer. Du trenger bare én dags varsel.
-Kan vi trekke pusten? -Faen ta pusting! Jeg har pustet i to år!
Gi meg papirene så jeg kan skrive under. Jeg drar!
Kanskje jeg blir servitør, eller Chad vil ha meg,
og jeg kan dra til North Carolina og få barn. Uansett, jeg har fått nok!
Farvel, KPOC! Tully Hart sier takk for seg!
Carol blir operert. Det tar iallfall en måned.
Det var synd.
-Siden du har sluttet… -Hvem nevnte å slutte?
Jeg skal på lufta!
Jeg skal på lufta, Mularkey!
Jeg skal på lufta!
-Føltes det bra første gang du slo noen? -Jeg er stolt av deg.
TULLY + KATE LESPER FOR LIVET
Er det sånn man skriver "lesber"?
-Nei. -På seg selv kjenner man andre.
"Tully Hjerteløs"? Herregud, er det det siste nummeret?
Jeg kjenner det vakre ansiktet.
TULLY HJERTELØS
Jeg er en idiot. Hun ga meg oppdraget for å få meg ut av kontoret.
-Sikker? -"Tully har ett ansikt utad.
Den glamorøse, men jordnære programlederen er alles venn, men så var det sannheten.
Kilder nær henne beskriver en ambisiøs kvinne
som brukte sex for å nå toppen mens hun løy om fortiden.
En multimillionær som lar moren bo i en husvognpark
og jobbe nattskiftet på kafeen." Faen! Hva i helvete, Kimber?
Herregud.
Tekst: Tina Shortland