SIRI ASLI NETFLIX
Ya!
Oh!
Oh, Tuhan!
Oh!
Oh, Tuhan!
- Itu… - Saya tahu.
- Awak… - Saya tahu.
…bagusnya.
Saya tahu.
Saya sangat bagus.
Saya pun.
Ya.
Tak sebagus saya.
Awak rasa Kate dengar?
Mestilah.
Jangan pura-pura tak suka. Awak suka perhatian.
Taklah!
Jika Tully Hart mencapai orgasma,
dan lima orang asing tiada untuk dengar, akan ada bunyikah?
Jangan berlagak macam saya saja yang pelik.
Awak yang ada hubungan dengan pelajar awak, Profesor Wiley.
Dah lama awak tak jadi pelajar saya.
Jangan ingatkan saya. Dah 1984 tapi saya masih dengan kerja ini.
Dah bertahun-tahun. Bunuh saya sebelum saya bunuh Carol.
Apa? Semua orang suka "Carol Lakukannya".
Dia takkan pergi.
Saya takkan berada depan kamera.
Saya cuba nak jadi wanita berjaya pada tahun 80-an
tapi saya tak ke mana-mana pun dan tak tahan lagi.
Mungkin awak perlukan suasana berbeza.
Awak dah pertimbangkan Carolina Utara?
Apa? Kenapa pula?
Saya dapat tawaran kerja.
Kenaikan pangkat. UNC.
Saya ke sana, mengajar,
awak ikut saya, awak dapat kerja di stesen tempatan.
Kita berkahwin…
ada anak.
Awak dah ada anak.
Dia melawat pada musim panas dan waktu cuti.
Awak akan jadi ibu tiri yang hebat.
Tolonglah.
Awak boleh di tahap yang sama dengan KPOC…
atau ambil peluang bersama saya.
Fikirkan.
Bangun!
- Pergi. Kate sedang tidur. - Adakah saya suka perhatian?
Tak, awak cuma tak suka buat apa-apa tanpa penonton.
Itu tak benar.
Oh, Chad!
Jangan cemburu.
Macamlah saya akan cemburu dengan awak dan Chad Wiley.
Oh, itu lagi.
Dia si aneh yang menyasarkan pelajar.
- Seorang saja. - Mesti awak bukan pertama.
Dia tak jadikan saya mangsa. Saya yang mula.
Air mata, perpisahan, drama, seks yang bising.
- Hubungan kami sangat berahi. - Tak menjadi dan akan gagal.
Dia ajak saya pindah ke Carolina Utara dan hamil anaknya.
Bunyinya macam…
Lebih baik daripada tinggal di sini dan ambilkan Carol kopi
buat selama-lamanya.
Saya bukannya semakin muda dan Chad cintakan saya.
Separuh masanya awak bergaduh.
Separuh lagi agak hebat.
Hebat sampai ketepikan impian awak dan ikut dia?
Mungkin masa untuk impian baru.
Johnny akan pulang hari ini dari El Salvador.
Oh. Ya, betul.
Dah enam minggu. Gementar?
Kenapa saya nak gementar?
Cantik baju. Ia baru?
Tak juga.
Teg masih ada.
Awak nampak hebat, Katie.
Saya tak pakai ini untuk dia.
Saya tahu. Saya cuma cakap.
Ya, tapi saya tak…
Saya tak peduli tentang Johnny Ryan.
Saya percayakan awak.
Saya bersama Mutt sekarang.
Sudah tentu.
Dan saya gembira. Tahu apa sebabnya? Dah tiba masanya.
Saya setuju. Mutt hebat.
Dia pencium yang luar biasa.
Dia berbau segar, macam serpihan kayu dalam hujan ribut.
Saya akan bau dia.
Dia berbulu, tapi saya suka. Dia maskulin, awak tahu.
Chewbacca seksi. Yeti yang menawan.
Macam pembalak, tapi lembut.
Dia baik. Dia layan saya macam dewi.
Yeti itu suka awak.
Tak sangka dua tahun saya rindu Johnny Ryan
sedangkan Mutt ada.
Bau macam serpihan kayu.
Oh, Tuhan. Jika awak berkahwin, awak perlu sempang nama awak.
Kate Mularkey-Muttopolis. Oh, Tuhan.
Mularkey-Muttopolis. Genius!
Bersiaplah. Nanti kita lewat.
Tully!
Bangun! Kita akan lewat. Janji temu awak lagi setengah jam.
Janji temu saya dalam masa tujuh hari.
Tak, saya sendiri buat.
Tak, saya tangguhkan.
Awak tak boleh terus begini.
Awak hamil.
Saya tahu awak tak nak hadapinya, tapi bukan ini caranya.
Saya memang nak uruskan, lain kali. Jangan ganggu saya.
Apa Max kata?
Dia kata apa-apa saja yang saya nak, dia akan sokong.
Badan saya, pilihan saya.
- Semua itulah. - Bagus. Dia pandai.
Sambil bergenang air mata.
Hari itu, dia menekup perut saya. Saya hampir pukul dia.
- Manisnya. - Peliklah.
Dia terlalu baik, terlalu menyokong.
- Saya tak percayakan dia. - Awak nak ada drama.
Mungkinkah awak dah jatuh cinta dengan lelaki baik?
Ataupun dia nak ambil kesempatan.
Awak rasa?
Dia 30 tahun, masih ada teman sebilik. Fikirkan.
Hamilkan wanita terkenal, hidup selesa. Dapat duit!
Atau dia suka awak dan nak jadi ayah.
Meragukan.
Semua orang ada matlamat sendiri, Mularkey.
Apa pun, kami patut berjumpa esok,
bincang tentang segalanya, buat keputusan.
Bagus!
Apa jadi dengan temu bual Kimber itu?
Saya di muka depan?
Saya belum tahu. Awak tahulah Kimber,
dia tak suka dedahkan kerja yang dalam proses.
- Katanya ia nasib malang. - Tapi awak dah tengok gambar itu?
Cakaplah, saya nampak gemuk?
Semua cantik. Awak nampak anggun.
Saya rasa semakin kembang, macam marshmallow dalam ketuhar.
Awak gila. Awak nampak sama.
Oh, Tuhan!
Ini seluar besar saya.
Saya dah cakap. Awak nampak seksi dengan jean itu.
Ibu saya membencinya. Dia kata ia akan kotor.
Pernah dengar mesin basuh?
"Tiada jean bernilai elaun enam minggu, Kathleen Mularkey."
Ya, kecuali itu. Awak nampak macam Susan Dey!
Saya nampak Josh Meyer pandang awak semasa awak lalu.
- Taklah. - Saya nampak!
Dia terangsang.
Yakah?
Alamak!
Apa? Alamak, kesan rumput? Saya tak patut duduk atas padang.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan. Tully, saya rasa saya berdarah.
- Saya perlukan doktor sekarang. - Itu cuma haid.
Yalah.
Memanglah.
Ini kali pertama awak?
Tak.
Ya.
Tahniah, awak wanita sekarang!
- Apa saya nak buat? - Kita patut raikan.
Tak, maksud saya, macam mana saya nak keluar dari bilik air ini?
Ini Hadiah Percuma Rumah Pantai Grilfriend Hour pertama kita!
Pemenangnya…
Perlukah saya turun sambil menari?
Rasa macam saya cuba nak jadi Ellen.
Johnny? Helo? Encik Penerbit, boleh beri perhatian?
Maaf. Awak ingat kawan saya, Mando, jurugambar itu?
Dia baru balik dari Iraq. Dia lalu Seattle.
Saya nak jumpa dan minta nasihat sebelum pergi.
Saya gembira awak ada kerja baru,
tapi awak masih bekerja di sini lagi sebulan.
Saya masih bayar awak untuk terbitkan rancangan saya.
- Baiklah, bos. - Apa kata kita mula dari awal?
- Boleh juga. - Bagus.
Ini Hadiah Percuma Rumah Pantai Girlfriend Hour pertama kita! Dan…
Hei! Kita masih perlu rakam, Tully.
Ada ramai peminat di lobi ingin masuk ke sini.
Ya, e-mel saya apabila awak peduli.
Kita rehat lima minit.
Hei, Travis, ini Kate. Apa khabar?
Travis, maaf kerana tak hubungi awak.
Saya mengelak awak.
Maaf kerana bekas suami saya tumbuk awak disebabkan hubungan emosi kita.
Saya mimpi seks tentang awak, dan saya harap ia boleh jadi kenyataan.
Hai, ini Travis.
Helo? Ini Travis.
Tak guna!
Helo?
Ya, tadi saya telefon awak. Ada masalah dengan telefon.
Saya nak tanya jika awak nak luangkan masa bersama?
Ini Kate. Kate Mularkey.
Tak, ini telefon kerja saya. Ya.
Tak, cuma berdiam diri untuk mengelakkan gosip.
Pihak sekolah banyak bercakap tentang hubungan kita
yang tak berlaku pun. Betul?
Apa pun,
saya nak tahu jika awak nak berjumpa esok.
Anak-anak akan ke lawatan saintis muda semalaman dan…
Awak nak datang? Tonton American Idol?
Ya? Bagus! Okey.
Tak sabar nak jumpa awak. Okey.
Jangan nakal, Trav.
"Jangan nakal"?
Saya ada janji temu.
Mutt! Oh, Tuhan, cantiknya.
Tak secantik awak.
Itu gaun baru?
Oh, tidak. Ini dah lama.
- Cantiknya! Awak berpakaian cantik. - Taklah.
Jadi ini janji temu kita?
Ya! Betul!
Ia untuk janji temu kita malam ini. Itu sebabnya saya pakai.
Cantik rambut awak. Saya nak ambil gambar. Ini dia.
Bagus. Ya.
- Hei, apa khabar? Hei, kawan. - Oh, ya.
Tunggu, di sini. Ya.
Johnny.
Tengoklah dia. Mari ambil gambar.
- Hei. - Hei.
- Awak dah balik. - Awak nampak teruk.
Terima kasih, Mutt.
Mari, saya ambilkan kopi.
- Saya akan kembali. - Terima kasih.
Awak lapar?
Saya teringin sangat sup dari tempat yang awak pergi.
Saya dah agak. Ia di meja awak.
Oh, Tuhan. Rasa nak cium awak.
Macam mana lawatan awak?
Ada hal yang saya nak ceritakan, jika awak ada masa.
Bukan sekarang.
Saya dipecat?
Taklah!
Saya kerap teringatkan awak ketika lawatan saya.
- Yakah? - Yakah?
Ya, saya terfikirkan awak semua.
Saya rindu awak semua, kumpulan ini.
Kami juga rindu awak. Ia tak sama tanpa awak.
- Betul tak, Katie? - Ya.
Lamanya rasa awak pergi.
- Banyak yang berubah. - Nampaknya begitu.
Awak bergurau? Tiada yang berubah. Semuanya masih teruk.
Dia dah kembali! Dah tiba masanya.
- Kita perlu berbincang. - Okey.
Tully, mana kopi saya?
Mungkin dalam teko, puan.
Apa kata awak ambilkan saya?
Ya, puan.
Awak tahu dia benci awak panggil puan.
Saya tahu. Lebih baik daripada perempuan jahat.
Dia selalu ada masalah sikap,
tapi semakin teruk sejak ketiadaan awak.
- Dia memang begitu. - Tak, lebih teruk.
Dia macam minta dipecat.
Saya juga pasti Mutt dan Kate berasmara atas meja awak.
Itu yang saya dengar. Mereka sangat intim.
Ia tak wajar.
Banyak yang awak terlepas.
Banyak "Carol Cuba" yang hebat.
Awak perlu semak rancangan hari ini. Kita akan memetik epal!
Menarik.
Awak tahu saya Cik Dusun Epal.
Saya tahu.
Mestilah awak tahu.
Hei.
- Boleh kami balik awal? - Kami?
Saya dan Kate. Kami nak tonton artis hebat ini,
Jessica Talisman. Dia provokator feminis.
Dia lukis dengan tampon dan baling pada penonton. Hebat.
Jadi awak dan Kate dah bercinta sekarang?
Dua minggu terbaik dalam hidup saya! Saya akan melamar.
Taklah. Mungkin lagi enam bulan, jika kami berdua masih suka.
Saya ada cincin ibu saya.
Hei, ada khabar angin di pejabat tentang awak dan Kate…
atas meja saya?
Bagaimana? Meja ruangnya tak besar.
Saya suka katil. Tak pun, buaian. Sekurang-kurangnya, beg tidur.
Bagus. Maaf, saya perlu tanya.
Lagipun, kami belum buat lagi.
Saya gembira orang fikir saya menarik.
- Khabar angin terbaik berkaitan saya. - Okey.
Jadi, bagaimana di El Salvador? Keadaan agak teruk di sana.
Ya. Dahsyat.
Bagaimana dengan lelaki yang awak lawat, paderi itu? Paderi…
Ramon.
Dia dah mati.
Kami ditahan di pusat pemeriksaan. Pengawal separa tentera tembak dia
dan buang mayatnya di dalam kubur besar dengan penentang lain.
Aduhai.
Saya nak hubungi pengurus stesen. Bawa kru ke sana.
Kita perlu beritahu kisah ini. Orang perlu tahu.
Saya cari pasport.
Ya. Apa-apa sajalah. Awak tak guna.
Sayangnya awak.
Nektar dewa dewi. Awak terbaik.
Bagaimana artikel Tully Hart?
Ia sangat hebat. Ia karya agung. Terlalu bagus
sampai saya nak jadikannya profil kekasih.
Saya bergurau. Janji temu dalam talian teruk.
- Boleh saya baca? - Apabila dah sedia, Cik Tak Sabar.
Ada yang perlu dibetulkan,
tapi awak sangat membantu dapatkan temu bual itu untuk saya.
Saya gembira sampai saya nak bantu awak juga.
Awak dapat satu artikel, tanda terima kasih.
Biar betul? Saya sebagai penulis?
Bos kata, "Tak mungkin.
Dia suri rumah dan tolong ambilkan kopi
dan dia dah lama di luar industri."
Tapi saya kata, "Kate yang terbaik.
Jika awak tak beri dia peluang,
saya akan dedahkan rahsia masalah kokain awak."
Taklah. Saya tak perlu begitu,
tapi dia setuju! Jadi, tulislah sebelum dia ubah fikiran.
Terima kasih! Saya nak tulis tentang apa?
Idea yang awak selalu cadang tentang gadis tua.
Wanita 40-an melalui perubahan perkahwinan dan kerjaya.
Ya, cerita tentang menopaus itu.
Saya nak 1200 perkataan siap lagi dua hari,
jadi balik dan tulis cepat, pembantuku.
Terima kasih!
Kita boleh buat dengan tiga kru, Jim.
Saya dah kira.
Ya, okey. Saya tunggu.
- Semua dah tunggu dalam van. - Okey.
Carol buat saya gila.
Sejak awak pergi, dia tak terkawal. Dia fikir dia Barbara Walters.
Buat cerita tentang memetik epal. Kelakarlah.
Ya. Saya akan tunggu. Ya, sekejap lagi saya datang.
Saya dah penat ikut arahannya.
Maksud awak tugas awak, Tully? Awak dah penat buat kerja?
Jim, ya, masih di sini.
Mereka campak mayat dalam kubur besar demi kepercayaan politik.
Tak berkaitan dengan demografik kita. Awak berguraukah?
Memang saya kecewa, Jim.
Saya ingat awak…
ambil berat tentang berita.
Yakah?
Okey. Ya.
Ya, hubungi saya.
Oh, Tuhan! Itu loceng amaran! Saya tak boleh lewat lagi, Tully.
Siapa peduli tentang kelewatan? Awak wanita sekarang.
Ini mimpi ngeri. Saya tak boleh pergi. Saya akan tinggal di bilik air.
Tanggalkan seluar awak.
Nak saya keluar dengan seluar dalam berdarah
dengan tisu di dalamnya?
Tak. Awak pakailah saya punya.
- Awak nak pakai apa? - Saya pakai gaun. Awak nak ambil?
Itu bukan gaun.
Sekarang ya.
Nampak?
Awak tahu, saya suka gaya ini. Saya nak mulakan trend.
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Saya tak nak jadi wanita.
Haid saya datang awal.
Cantik, bukan? Macam seni.
Apa khabar, Marnie?
Jijiknya. Kita akan berkumpul di rumah Jessie pada hari Sabtu.
Dia curi banyak wain ibu bapanya.
Tak boleh, ada hal dengan Kate.
Okey, kenapa dengan awak dan Mularkey?
Adakah ia macam majlis amal rasmi, macam kawan dengan si pelik?
Kalau begitu, awaklah tugasan pertama saya.
Hai, Kate. Saya suka cermin mata awak!
Nenek saudara saya, Bertha, pun ada yang sama.
Betulkah? Nenek saudara awak, Bertha, mesti menawan.
Kate saya nampak seksi memakainya.
Selamat tinggal, Marnie. Jaga diri.
Marnie tak guna!
Kami kawan baik selama enam tahun,
sehingga dia mula bergaya. Pura-pura yang kami tak kenal.
Taklah. Awak yang bergaya.
Oh, Tuhan, saya dah lewat. Apa saya nak beritahu En. Frankel?
Tiada apa-apa.
- Kita pergi. - Apa?
Awak hebat, Kate Mularkey.
Awak menyelinap keluar awal dengan saya.
Hidup ini pendek, dan hari ini awak seorang wanita.
Awak tak perlukan hal sekolah ini. Mari kita raikan.
Ayuh.
Saya wanita!
Dengarlah saya!
Mando, ini boleh buat saya bersedia untuk Iraq?
Ya.
Saya ingat awak cuma tangkap gambar.
Saya benci senjata.
Apa-apa sajalah.
Tak bolehkah kita ke bar?
Awak tak tahu keadaan di sana.
Awak dah ada keluarga. Fikirlah apa awak benar-benar nak…
Saya perlu. Saya tak keluarkan cerita itu sebelum ini.
Saya kecewakan dia.
Oh, Tuhan. Ini tentang Ramon?
Itu dah lama dulu, Johnny.
Ia tentang kisahnya.
Kita nak berperang, tapi kita tak nak tahu tentangnya.
Saya cuba keluarkan cerita Ramon. Saya gagal.
Sekarang ada satu peluang lagi untuk sebarkan hal yang berlaku.
Saya takkan gagal lagi.
Di mana epal terbaik…
untuk petikan pertama?
Jangan pakai kasut tumit? Guna tangga?
Tinggi lagi. Tully, peti lagi.
Biar betul.
Mutt ada banyak peti di van. Lari! Sekarang!
Saya benci epal!
Tangga lebih stabil.
Peti nampak ala-ala kampung. Okey?
Ala-ala kampung.
Patutkah kita cuba?
Johnny menengking saya pagi ini tanpa sebab.
Saya rasa nak berhenti kerja.
Patutkah kita rakam?
Johnny?
Okey, mari rakam.
Okey.
Hai, saya Carol Mansour.
Suatu masa dahulu, saya dipilih sebagai Ratu Epal Washington,
satu penghormatan yang tinggi.
Musim memetik epal sekali lagi meriah di Washington.
Baunya, rasanya, pencarian epal yang sempurna.
Tapi adakah ia seajaib yang disangka?
Mari cuba.
Patutkah saya harapkan Humpty Dumpty?
Saya dah dapat!
Oh, Tuhan! Carol!
- Oh, Tuhan. - Tak dapat.
- Carol? Awak okey? - Kaki saya.
Alamak.
- Baik, jaga-jaga. - Okey.
Okey.
- Saya suka penutup mata. - Ya?
Ya, ia aneh. Kita dah lama tak berasmara.
- Ya? - Ya.
Satu soalan.
Awak bawa saya ke tempat saya akan dibunuh?
- Awak tak percaya saya, bukan? - Saya agak percaya.
Saya pakai penutup mata, jadi mestilah.
Tak apa jika tak percaya. Awak memang tak kenal saya.
Orang macam awak perlu berhati-hati.
Sekali lagi, pakai penutup mata. Tak berhati-hati.
Awak cuai dan dah alami kesan buruk.
Bagus. Jadi, ini janji temu psikoanalisis seks aneh.
Bukankah ini sepatutnya tentang kita membincangkan masa depan?
Buat keputusan tentang…
hal-hal ini?
- Maksud awak tentang bayi? - Ya, itu.
Saya rasa kita perlu melencong. Kenali satu sama lain dulu.
- Sedia? - Ya!
Okey.
Ini Pesta Memerah Sider Keluarga Brody.
Saya jumpa keluarga awak?
Kejutan!
Oh, Tuhan. Pembunuhan lebih baik.
- Hei, semua. Apa khabar? - Hai.
Maxie!
- Mak! Apa khabar? - Hai, sayang!
Cantik gaun.
- Terima kasih. Awak nampak kurus. - Tiada masa nak makan. Saya sibuk.
Ini dia? Kenapa pakai kasut itu?
Saya dah kata dia…
bergaya.
- Okey. - Awak boleh bercakap dwibahasa.
Ya, separuh orang Colombia. Saya bermusim panas di sana semasa kecil.
Baiklah, Tully, ini ibu saya. Mak, ini Tully.
- Gembira bertemu, Puan Brody. - Pedraza sebenarnya.
Dr. Pedraza, tapi panggil saya Isabel.
Gembira bertemu awak, Isabel.
Gembira bertemu awak juga. Dia selalu cerita tentang awak.
Saya dengar awak mengurat dia di bar.
Awak suka sider epal? Saya akan tunjukkan sesuatu.
Tak guna.
Macam mana lelaki macam awak boleh bersama dengannya?
Tully, ini abang saya, Mark.
Mark, Tully.
Abangnya, lebih tua dan berjaya.
Ini adik saya, Hope.
Saya pernah tonton rancangan awak, tapi saya tonton Ellen sekarang.
- Tak apa. - Awak nampak cantik.
Patutlah dia suka awak.
Abang tak ingat cakap apa-apa tentang…
Cantik kasut awak. Berapa harganya?
Itu Manolo Blahnik. Teman wanita awak pakai kasut $400.
- Saya tonton Sex and the City. - Berapa umur awak?
Maxie suka wanita berusia.
Ingat dia ajak jiran kita ke majlis tari-menari? Dia 35 tahun.
Itu masalah tentang Becky.
Isteri dia terlalu muda. Lebih muda daripada awak.
Kita buat dia terganggu.
Hei, awak akan main?
- Awak perlu main. - Kami lupa.
- Ada rancangan lain. - Mestilah dia main. Apa?
Tidak!
Ini tradisi keluarga. Awak pasti suka.
Kita nak main apa?
Pintas awak!
30 tahun berkahwin, saya masih tak faham dia.
Tak guna. Sayang awak, adik.
Hei! Bertenang.
Baiklah. Giliran saya.
Baiklah. Ini dia.
Okey.
Maaf.
Awak kalah!
Keluarga awak sangat menyeronokkan.
- Ibu bapa awak… - Saling mencintai, bukan? Saya tahu.
Sangat indah.
Awak bertuah membesar dengan contoh begitu.
Ya, ia teruk. Saya takkan sebaik itu.
Bukan nak merungut tentang keluarga sempurna saya. Saya tahu…
ibu awak mati semasa awak masih kecil.
Betul. Saya lupa ada beritahu awak.
Awak tak beritahu butirannya.
- Bagaimana… - Adik-beradik awak hebat.
Saya suka adik awak.
Ya, dia terbaik.
Saya sayangkan dia.
Walaupun dia ada sedikit persaingan sekarang.
Saya patut beritahu awak…
walaupun jika kita…
ada anak ini, ia…
Bukannya peluang kemasyhuran dan kemewahan.
Aduhai. Itu awak fikir tentang saya?
Tak, maksud saya, mungkin awak…
Tully, kenapa pada waktu kita mula ada saat intim,
awak cuba rosakkan.
- Apa? Bukan itu yang saya buat. - Tolonglah.
Awak fikir saya peduli tentang harta atau kemasyhuran?
Bagi saya, melihat cara hidup awak,
semua kasut $400 itu, ia tak gembirakan awak.
Saya tak beli kasut itu. Ia percuma daripada rancangan.
Bagus, Tully. Jauhnya awak tersasar.
Dengar…
saya tak kenal awak.
Saya tak tahu apa awak nak daripada saya.
Saya tak mahu apa-apa, Tully.
Saya nak kenal awak. Saya nak bawa awak jumpa keluarga saya
kerana awak mengandungkan anak saya dan kadangkala
apabila awak tak menolak saya, awak sebenarnya…
Awak buat saya fikir…
Entahlah, okey.
Cuma, jika terkenal buatkan awak sukar mempercayai, tak apa.
Saya tak nak terlibat.
Saya perlu berhati-hati.
Ya, ini satu kesilapan.
- Mari kita pergi. - Tak, tunggu.
Betulkah kata Hope?
Apa, yang saya mencintai awak?
Alamak!
- Awak lupa. - Saya terlupa.
Maaf. Saya perlu cepat siapkan satu artikel.
- Saya tak bergerak pun sejak semalam. - Faham. Lain kali.
Tunggu! Saya perlu makan. Saya perlukan rehat juga.
Masuklah dan luangkan masa, saya akan…
Saya akan kembali sekejap lagi. Maafkan saya.
Tak guna.
BIRO SEATTLE
Teruknya. Saya nampak tulang di kaki Carol.
Hubungi hospital. Cuba dapatkan laporan.
Sebelum awak berkempen untuk gantikan Carol…
Ya, saya pasti awak boleh sunting saat jatuh itu.
Dia akan kembali esok. Itu tak pentinglah. Saya nak balik.
Awak perlukan apa-apa?
Saya boleh bantu sunting bahagian itu.
Tak apa. Saya tahu awak ada rancangan malam ini.
Ada sesuatu yang awak nak cakap dengan saya?
Nanti sajalah.
Saya nak dengar tentang lawatan awak.
Saya tak kisah tunggu di sini jika awak nak cerita.
Sebagai bos, saya arahkan awak keluar dengan Mutt.
Itu…
Maaf.
Tak apa.
Jumpa esok.
Ya.
Saya nak jadi wanita sehari.
Rasai hubungan dengan bumi, alam, bulan, pasang surut.
Jangan lupa rasa kembung, kekejangan dan ketaksamaan.
Ya, tapi setiap bulan awak sedar awak ada kuasa hasilkan kehidupan!
Tengok itu!
Ada yang tak kena dengan Johnny. Dia macam…
Orang tak guna.
Dia terluka, Tull.
Kawannya mati di El Salvador.
Paderi Ramon mati?
Teruknya.
Tapi tak bermakna dia boleh tengking dan layan kita dengan teruk.
Tolonglah, Tully.
Maaf. Saya bazirkan dua tahun dengan kerja ini.
Saya kecewa dengan Johnny Ryan yang tak nampak kemampuan saya.
- Mungkin masa untuk pergi. - Rasanya begitu.
Johnny tak sedar apa yang dia hilang.
Saya nak minum lagi.
Saya asyik minum setiap kali awak sebut "Johnny",
dan tengoklah, dah habis.
- Maaf. - Segelas lagi.
Kenapa semua orang tak gembira?
Bergembiralah. Malam ini indah.
- Kate? - Ya?
Awak memang pandai cium.
Awak nak ikut saya pulang?
Tak semestinya buat apa-apa.
Kita boleh berbual atau menonton televisyen.
Saya tak nak malam ini berakhir.
Sebenarnya, saya ada kawan yang sedang lalui sesuatu,
dan rasanya saya patut jumpa dia. Lain kali saja?
Nasib baik kita tinggal di Seattle.
Kita jumpa secepat mungkin.
Hebatlah, Kate. Ia bijak, tulen dan kelakar.
Terima kasih. Saya rasa sangat gembira.
Kimber beri saya peluang ini. Saya tak nak kecewakan dia.
Tapi ia agak kurang di sini.
- Apa penamatnya? - Belum tulis lagi.
Saya tak dapat putuskan antara seruan tindakan atau nota harapan.
Saya pilih harapan.
Saya suka awak tukar baju untuk saya.
Oh, tak. Saya baru ada…
Okey, ya.
Tapi saya patut beritahu ada seluar dalam terlekat di belakang awak.
Oh, Tuhan! Seluar dalam haid! Saya…
Awak sangat…
melembutkan hati, Kate Mularkey.
Alamak! Ada banyak statistik yang saya tak masukkan dalam artikel.
Saya kumpulkan satu fail jika Kimber akhirnya setuju.
Alamak! Saya tertinggal di pejabat.
Baiklah. Mari dapatkan fail itu!
- Yakah? - Ya!
Inilah yang paling seronok sejak sekian lama. Saya jarang keluar.
Lagipun, saya suka bersama awak.
Mari pergi.
Ia perang saudara! Revolusi! Kita pernah laluinya juga.
Apa maksud awak El Salvador tak dikenali? Pertama, itu tak benar.
Kedua, kita patut dengar tentang ini!
Berita tempatan?
Bagaimana dengan lelaki berpelajaran di negara ini, di Amerika,
pulang ke negaranya, bukan sebagai pahlawan atau fanatik,
tapi orang biasa, paderi…
dan hal yang dia nampak di sana...
hal yang dia saksikan. Ketidakadilan, pembunuhan.
Dia tak boleh diam.
Dia perlu dedahkan. Dia perlu…
Dia perlu jadi suara bagi mereka yang tak boleh bersuara!
Dengan hormatnya, tidak?
Biar saya cakap,
dengan hormat…
Berambus!
Tak guna!
Oh, Tuhan, dia datang bulan dalam jean putihnya. Jijiknya.
Jadi, dia buang dan pakai baju sebagai gaun,
macam pelacur.
Ibu dia juga pelacur.
Dia tak kenal ayah Tully.
Mereka selalu ambil dadah bersama.
Oh, Tuhan, Marnie, awak mengarutlah! Diam!
Anak anjing Tully datang membela tuannya.
Awak taasub dengannya, Mularkey.
- Macamlah dia buat awak lebih hebat. - Berambus, Marnie!
Apa yang berlaku?
Kawan awak mengintip macam orang gila.
Ya, betul!
Hebat. Tampon percuma. Terima kasih, Marnie!
Mari pergi. Nanti lewat ke kelas Inggeris.
Maksud awak Perancis?
Apa?
Awak berdua suka berciuman, kerana awak lesbian.
- Orang yang tuduh biasanya begitu. - Apa maksudnya?
- Maksudnya, awak harap kita berciuman. - Awak cium sesiapa saja.
Kami dengar awak mabuk
dan berasmara dengan senior di parti arak dalam hutan macam pelacur.
- Saya suka juga! - Saya ingat itu tujuannya!
Maaf sekali lagi. Terima kasih kerana ikut saya.
Tak perlu berterima kasih.
Awak tak perlu minta maaf juga.
Saya yang nak datang ke sini. Itu gunanya kawan.
- Berjaya. - Baiklah. Misi berjaya.
Nak pergi?
- Maafkan saya. - Tidak.
Jangan minta maaf kerana itu.
Tapi awak pasti nakkan ini? Bagaimana dengan gosip?
Dan Johnny?
Dan Marah?
Saya dan Johnny dah tamat. Dan jangan pedulikan gosip.
Dan Marah pula…
Saya lihat ibu saya sendiri jatuh akibat jangkaan orang lain,
korbankan keinginannya demi orang lain,
dan saya takkan jadi contoh itu kepada anak saya.
Saya dapat!
Johnny.
Hebatnya!
Carol sangat hebat.
Tengok ini.
Ini rakaman terhebat pernah awak lihat, bukan?
Ini cerita terhebat kita!
Ini rancangan terhebat kita.
Ini rancangan terhebat yang pernah kita buat.
Kami kenal sejak kecil.
Siapa, Carol?
Ramon.
Ibu bapa saya mubaligh.
Dia macam abang saya.
Tapi, rasanya mereka lebih sayang dia.
Saya kegagalan terbesar mereka. Bukan penganut.
Awak penganut. Maksud saya, mungkin berlebihan.
Tiada siapa nak cerita itu, Mularkey.
Rangkaian, tidak.
Akhbar, tidak.
Tabloid, tidak.
Saya boleh tulis di tandas. Agaknya.
Awak okey?
Tidak!
- Johnny. - Tak tumpah!
- Biar saya tolong. - Kate.
Rasanya pinggul saya patah.
Saya salahkan Carol atas hal buruk yang berlaku kepada saya.
Awak sangat baik, Mularkey.
Awak sama macam Ramon.
Dia baik.
Kalaulah saya baik.
Awak baik.
Hei, awak nak dengar cerita lucu?
Ketika mereka bawa dia pergi malam itu…
ia salah saya sebenarnya. Ia…
Kami di jalan itu kerana saya. Awak tahu, saya tak…
Saya tak tolong dia. Saya tak…
- Saya tak tahu apa nak buat. - Itu bukan salah awak.
Ada askar acu pistol di muka saya.
Saya dengar bunyi klik.
Saya terfikir, "Matilah saya."
Saya tutup mata…
dan awak tahu apa saya nampak?
Awak.
Saya nampak awak, Mularkey.
Saya…
Saya nakkan ini, selamanya.
Tapi bukan begini.
Awak mabuk.
Jadi?
Saya bercinta dengan Mutt.
Berpisah dengan dia dan bersama dengan saya.
Awak tak berfikir dengan jelas.
Awak takkan ingat ini esok.
- Saya akan ingat. - Awak takkan.
Saya akan dan masih nak cium awak.
Jadi, cium saya esok.
Apa khabar?
Saya tertidur di sini malam tadi.
Saya bekerja agak lewat.
Ya, saya di sini waktu itu. Saya bantu awak ke sofa.
Tidak.
Ya.
Belakang saya.
Awak terjatuh dari kerusi ini.
Yakah?
Biar betul?
Ya, saya kata awak takkan ingat, tapi awak bersumpah…
Alamak.
Ya, saya mabuk semalam.
Maaf jika saya tercakap benda mengarut.
Tak, awak okey. Kita cuma bercakap tentang kerja.
Bagus. Baiklah.
Saya dah sedar sekarang.
Jadi, jangan sebut tentang semalam lagi.
Baiklah.
- Saya ambilkan kopi. - Kate, awak yang terbaik.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Saya berhenti! Saya dan Chad bergaduh teruk pagi tadi.
Kami berpisah sekali lagi dan ia salah saya kerana saya serabut.
Saya tak boleh buat lagi. Jadi, anggap ini notis sehari saya.
Boleh kita bertenang?
Tak nak! Dah dua tahun saya bertenang!
Beri saya kertas kerja untuk tandatangan kerana saya nak pergi!
Mungkin saya akan jadi pelayan, atau Chad terima saya semula
dan saya ke Carolina Utara dan hamil. Apa pun, saya nak berhenti!
Selamat tinggal, KPOC! Tully Hart berundur diri!
Carol dibedah. Kaki dia teruk. Dia cuti sebulan.
Sayangnya.
Disebabkan awak berhenti…
Siapa kata nak berhenti?
Saya akan ke udara!
Saya akan ke udara, Mularkey!
Saya akan ke udara!
Pertama kali tumbuk orang rasa seronok macam ini?
Saya bangga dengan awak.
TULLY + KATE PASANGAN LESBIAN SELAMANYA
Macam itukah ejaan "lesbian"?
- Saya tak rasa begitu. - Mestilah awak tahu.
KISAH EKSKLUSIF TULLY TAK BERHATI PERUT
- "Tully Tak Berhati Perut"? - Apa?
Oh, Tuhan. Itu isu baru?
Saya kenal wajah cantik itu.
Dungunya saya. Dia beri saya tugasan itu
untuk keluarkan saya dan terbitkan artikel ini!
Awak pasti?
"Ada watak Tully tunjukkan kepada dunia,
hos Girlfriend Hour glamor dan rendah diri,
teman kesukaan Amerika, tapi ada suatu kebenaran.
Sumber dekat menggambarkan dia bercita-cita tinggi tanpa belas kasihan
yang sanggup ditiduri untuk berjaya dan menipu latar belakangnya.
Jutawan yang biarkan ibunya tinggal di taman treler
dan bekerja syif malam di kedai makan." Tak guna! Apa ini, Kimber?
Oh, Tuhan.