1
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,511
‪最高！

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
‪信じられない

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,312
‪すごすぎる

5
00:00:43,835 --> 00:00:44,419
‪今の…

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,503
‪でしょ？

7
00:00:45,587 --> 00:00:46,463
‪君は…

8
00:00:46,546 --> 00:00:47,380
‪でしょ？

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
‪最高だ

10
00:00:49,090 --> 00:00:50,091
‪でしょ？

11
00:00:50,925 --> 00:00:52,218
‪私って最高

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
‪私も上手だろう

13
00:00:54,971 --> 00:00:57,640
‪ええ でも私が一番

14
00:01:00,351 --> 00:01:02,145
‪ケイトに聞かれた？

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,480
‪間違いなく

16
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
‪見せたいんだろ

17
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
‪違うわよ

18
00:01:09,778 --> 00:01:15,283
{\an8}聞かれてなければ
大声は出さないだろう

19
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
{\an8}私だけを
変態と呼ばないで

20
00:01:18,203 --> 00:01:21,706
{\an8}学生と寝てる教授は
どなた？

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
{\an8}学生だったのは昔の話だ

22
00:01:24,542 --> 00:01:29,589
{\an8}もう84年なのに
私は出世できずにいる

23
00:01:30,215 --> 00:01:33,802
{\an8}そろそろキャロルを
殺したい

24
00:01:34,636 --> 00:01:37,847
{\an8}「キャロルが挑戦」は
大人気だろ

25
00:01:40,100 --> 00:01:44,229
{\an8}彼女は辞めないし
私は出演できない

26
00:01:44,312 --> 00:01:49,734
{\an8}イケイケのはずが
どこにも行けずにいる

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
{\an8}環境を変えろ

28
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
{\an8}ノースカロライナは？

29
00:01:55,031 --> 00:01:56,407
{\an8}なぜ そこに？

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
{\an8}私が行く

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,329
{\an8}終身在職権の職だ

32
00:02:02,622 --> 00:02:09,212
{\an8}私は大学で授業をし
君は地方局に就職する

33
00:02:11,464 --> 00:02:12,841
{\an8}結婚して―

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,176
{\an8}子供を持つ

35
00:02:16,219 --> 00:02:17,804
{\an8}もう いるでしょ

36
00:02:18,471 --> 00:02:22,308
{\an8}娘も休暇に遊びに来る
君は最高の継母だ

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
{\an8}いいだろ？

38
00:02:28,106 --> 00:02:30,358
{\an8}ＫＰＯＣに未来はない

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
{\an8}私との未来はある

40
00:02:36,447 --> 00:02:37,866
{\an8}考えてくれ

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
{\an8}起きて

42
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
{\an8}寝かせて

43
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
{\an8}私は見せたがり？

44
00:02:56,217 --> 00:02:58,845
{\an8}観客がいないと
ノレないだけ

45
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
{\an8}そんなことない

46
00:03:02,015 --> 00:03:05,685
{\an8}〝ああ チャド！〞

47
00:03:05,768 --> 00:03:07,228
{\an8}妬まないで

48
00:03:07,312 --> 00:03:10,023
{\an8}チャドなんかで
嫉妬しない

49
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
{\an8}始まった

50
00:03:12,483 --> 00:03:14,277
{\an8}学生狙いの変態

51
00:03:14,360 --> 00:03:15,153
{\an8}私だけ

52
00:03:15,236 --> 00:03:15,987
{\an8}本当？

53
00:03:16,070 --> 00:03:18,448
{\an8}迫ったのは私の方よ

54
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
{\an8}涙 破局 ドラマ
絶叫仲直りセックス

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
{\an8}情熱的な関係よ

56
00:03:24,537 --> 00:03:26,372
{\an8}破滅的で不健全

57
00:03:27,540 --> 00:03:31,211
{\an8}ノースカロライナで
家庭を築こうって

58
00:03:32,420 --> 00:03:34,547
{\an8}何だか それって…

59
00:03:34,631 --> 00:03:39,594
{\an8}キャロルにコーヒーを
運び続けるよりマシ

60
00:03:39,677 --> 00:03:42,305
{\an8}彼は私を愛してくれてる

61
00:03:42,388 --> 00:03:44,474
{\an8}交際期間の半分は絶縁中

62
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
{\an8}交際中は最高

63
00:03:46,392 --> 00:03:48,978
{\an8}夢を捨てて彼を追うの？

64
00:03:49,062 --> 00:03:50,855
{\an8}新しい夢を探す

65
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
{\an8}ジョニーが戻ってくる

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
{\an8}そうだったわね

67
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
{\an8}緊張してる？

68
00:04:01,324 --> 00:04:03,159
{\an8}するわけない

69
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
{\an8}新しい服？

70
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
{\an8}ううん

71
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
{\an8}その値札は？

72
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
{\an8}似合ってる

73
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
{\an8}彼のためじゃない

74
00:04:20,551 --> 00:04:22,804
{\an8}もちろん 分かってる

75
00:04:23,304 --> 00:04:28,226
{\an8}ジョニーの気を引こうと
思ってない

76
00:04:28,309 --> 00:04:29,269
{\an8}そうね

77
00:04:30,895 --> 00:04:32,272
{\an8}彼氏はマットよ

78
00:04:32,355 --> 00:04:33,439
{\an8}そうね

79
00:04:33,523 --> 00:04:36,818
{\an8}マットとの関係に
満足してる

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,569
{\an8}彼は いい男よ

81
00:04:38,653 --> 00:04:41,155
{\an8}彼はキスが大好きなの

82
00:04:41,656 --> 00:04:46,119
{\an8}暴風雨の中の
木片のような香りがする

83
00:04:46,202 --> 00:04:47,370
{\an8}嗅ぎたい

84
00:04:47,453 --> 00:04:50,790
{\an8}毛深いのが
男らしくていい

85
00:04:50,873 --> 00:04:54,252
{\an8}セクシーなイエティね

86
00:04:54,335 --> 00:04:58,756
{\an8}すごく優しい
私を女神扱いする

87
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
{\an8}献身的ね

88
00:04:59,966 --> 00:05:04,512
{\an8}ジョニーに２年も
片思いしてた私はバカね

89
00:05:04,595 --> 00:05:05,972
{\an8}木片の香り

90
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
{\an8}結婚したら
両方の名字を使って

91
00:05:12,312 --> 00:05:15,940
{\an8}ケイト･マラーキー･
マットポリス？

92
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
{\an8}最高に面白い名前ね

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
{\an8}早く着替えて

94
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
{\an8}タリー

95
00:05:26,159 --> 00:05:30,163
{\an8}あと30分で
病院に行かないと

96
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
{\an8}予約は７日後よ

97
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
{\an8}予約し直した

98
00:05:34,459 --> 00:05:36,794
{\an8}それを私が延期した

99
00:05:37,420 --> 00:05:42,550
{\an8}いつまでも
逃げてられないでしょう

100
00:05:42,633 --> 00:05:46,596
{\an8}いつか行くから
私から下りてよ

101
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
{\an8}彼は何と？

102
00:05:51,100 --> 00:05:56,647
{\an8}私の希望が何であれ
サポートするって

103
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
{\an8}女の主体性がどうとか

104
00:05:59,150 --> 00:06:00,026
{\an8}よかった

105
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
{\an8}目を潤ませて
幸せそうにね

106
00:06:02,862 --> 00:06:06,741
{\an8}別の日には私の腹を
なでてきた

107
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
{\an8}ステキね

108
00:06:08,326 --> 00:06:11,788
{\an8}気味が悪い　優しすぎる

109
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
{\an8}怪しい

110
00:06:14,415 --> 00:06:18,878
{\an8}ついに優しい男と
恋ができたのかも

111
00:06:18,961 --> 00:06:21,089
{\an8}お金目当てかも

112
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
{\an8}そう？

113
00:06:22,590 --> 00:06:25,468
{\an8}30歳で
まだルームシェアしてる

114
00:06:25,551 --> 00:06:28,012
{\an8}有名人と結婚したいはず

115
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
{\an8}純粋に好きなのかも

116
00:06:31,641 --> 00:06:35,269
{\an8}誰でも下心はあるものよ

117
00:06:35,770 --> 00:06:42,068
{\an8}とにかく明日 会って
いろいろ話し合う

118
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
{\an8}よかった

119
00:06:43,778 --> 00:06:47,240
‪私の取材記事はどうなった？

120
00:06:47,323 --> 00:06:52,370
‪分からない　キンバーは
‪途中で見せたがらないから

121
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
‪写真は見た？

122
00:06:54,872 --> 00:06:57,291
‪私は むくんでた？

123
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
‪キレイだった

124
00:06:59,335 --> 00:07:04,090
‪レンジ内のマシュマロ並みに
‪膨らんでるはず

125
00:07:05,174 --> 00:07:07,427
‪気にし過ぎ

126
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
‪ウソ

127
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
‪太った時用なのに

128
00:07:19,147 --> 00:07:23,234
‪やっぱり それを履くと
‪セクシーよ

129
00:07:23,317 --> 00:07:27,071
‪汚れが目立つから
‪ママは嫌がる

130
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
‪洗濯機が ないの？

131
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
‪“そんな高い服は無駄よ”

132
00:07:31,784 --> 00:07:35,163
‪無駄じゃない
‪スーザン･デイみたい

133
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
‪ジョシュ･マイヤーも
‪大興奮よ

134
00:07:39,083 --> 00:07:40,168
‪ウソだ

135
00:07:40,251 --> 00:07:42,420
‪絶対 勃起してた

136
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
‪本当？

137
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
‪ウソ

138
00:07:49,594 --> 00:07:53,598
‪草がついてる？
‪地べたに座ったらダメだね

139
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
‪ウソでしょ

140
00:08:00,104 --> 00:08:03,608
‪どうしよう
‪ひどい‪痔(じ)‪になった

141
00:08:03,691 --> 00:08:05,485
‪生理でしょ

142
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
‪そっか

143
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‪だよね

144
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
‪初潮なの？

145
00:08:13,242 --> 00:08:14,118
‪別に…

146
00:08:15,870 --> 00:08:16,787
‪そうだよ

147
00:08:20,124 --> 00:08:22,710
‪おめでとう　女になったね

148
00:08:22,793 --> 00:08:23,711
‪どうする

149
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
‪祝うの

150
00:08:25,213 --> 00:08:29,091
‪違う　どうトイレを
‪出てけばいいの？

151
00:08:31,219 --> 00:08:35,848
‪当番組初のビーチハウスでの
‪クイズ大会

152
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
‪勝者は…

153
00:08:37,016 --> 00:08:41,062
‪踊る必要がある？
‪エレンのマネっぽい

154
00:08:42,104 --> 00:08:46,984
‪プロデューサーさん
‪聞いてる？

155
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
‪写真家のマンドを覚えてる？

156
00:08:50,071 --> 00:08:55,076
‪イラクから戻ってきた
‪助言を もらおうと思う

157
00:08:55,159 --> 00:09:00,748
‪まだ あと１ヵ月は
‪ここでの仕事があるでしょ？

158
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
‪仕事してほしくて
‪給料を払ってるの

159
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
‪了解 ボス

160
00:09:08,464 --> 00:09:09,048
‪いい？

161
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
‪ああ どうぞ

162
00:09:17,682 --> 00:09:22,770
‪当番組初のビーチハウスでの
‪クイズ…

163
00:09:27,066 --> 00:09:30,444
‪おい カメラ割りを
‪作らないと

164
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
‪既に観客が集まってる

165
00:09:33,573 --> 00:09:35,324
‪メールで呼んで

166
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
‪５分休憩だ

167
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
‪“トラビス 元気？”

168
00:09:49,422 --> 00:09:52,550
‪“連絡してなくて ごめん”

169
00:09:52,633 --> 00:09:56,470
‪“嫉妬した元夫が
‪殴って ごめんね”

170
00:09:56,554 --> 00:09:59,890
‪“あなたと
‪セックスする夢を見た”

171
00:10:03,686 --> 00:10:05,187
‪トラビスです

172
00:10:06,814 --> 00:10:08,608
‪もしもし？

173
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‪もう！

174
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
‪もしもし

175
00:10:20,661 --> 00:10:24,665
‪そう かけたの
‪電話が不調みたい

176
00:10:24,749 --> 00:10:28,169
‪遊びに誘おうと思って

177
00:10:31,297 --> 00:10:33,674
‪ケイト･マラーキーよ

178
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
‪職場から かけてる

179
00:10:37,345 --> 00:10:41,265
‪ゴシップが ひどいから
‪避けてたの

180
00:10:41,349 --> 00:10:45,853
‪噂(うわさ)‪されるような関係には
‪まだ なってないのに

181
00:10:47,063 --> 00:10:48,314
‪とにかく‪―

182
00:10:49,231 --> 00:10:53,819
‪よかったら明日 会わない？

183
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
‪子供たちは
‪科学学習合宿だから

184
00:10:58,282 --> 00:11:01,035
‪テレビでも一緒に見る？

185
00:11:02,953 --> 00:11:05,790
‪本当？　よかった

186
00:11:05,873 --> 00:11:08,626
‪会えるのを楽しみにしてる

187
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
‪あばよ

188
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
‪“あばよ”って何？

189
00:11:26,435 --> 00:11:28,354
‪デートするのね

190
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
‪マット ステキな花束ね

191
00:11:37,655 --> 00:11:40,157
‪君の美しさには負ける

192
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
‪新しい服？

193
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
‪いえ 古い服よ

194
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
‪オシャレだ

195
00:11:46,163 --> 00:11:46,872
‪全然

196
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
‪俺のため？

197
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
‪ええ そうよ

198
00:11:50,126 --> 00:11:53,879
‪今夜のデートのために
‪おめかしした

199
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
‪髪形もいいね　写真を撮ろう

200
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‪いいぞ　最高だ

201
00:12:00,678 --> 00:12:02,722
‪元気だったか？

202
00:12:02,805 --> 00:12:04,640
‪こっちを向いて

203
00:12:05,599 --> 00:12:06,600
‪ジョニー

204
00:12:07,351 --> 00:12:09,103
‪ジョニーも撮ろう

205
00:12:12,398 --> 00:12:13,190
‪おかえり

206
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
‪元気そうだ

207
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
‪どうも

208
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
‪コーヒーを用意してくる

209
00:12:18,738 --> 00:12:19,363
‪ああ

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
‪空腹？

211
00:12:22,158 --> 00:12:26,620
‪君が買ってくるスープが
‪忘れられない

212
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
‪用意しといた

213
00:12:28,539 --> 00:12:31,542
‪さすがだ　キスしたくなる

214
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
‪出張は？

215
00:12:34,754 --> 00:12:39,425
‪君に あとで
‪話したいことがある

216
00:12:40,176 --> 00:12:41,051
‪解雇？

217
00:12:41,594 --> 00:12:42,470
‪まさか

218
00:12:43,429 --> 00:12:49,101
‪出張中 ずっと君のことを
‪考えてた

219
00:12:49,185 --> 00:12:50,644
‪本当？

220
00:12:51,979 --> 00:12:57,026
‪ああ みんなのことを
‪考えてたよ

221
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
‪俺たちも寂しかったよ
‪なあ ケイト

222
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
‪待ってる時間は長かった

223
00:13:04,992 --> 00:13:05,951
‪変化があった

224
00:13:06,035 --> 00:13:06,702
‪ああ

225
00:13:06,786 --> 00:13:10,581
‪いいえ 何もかもクソのまま

226
00:13:10,664 --> 00:13:14,043
‪戻ったのね　話がしたい

227
00:13:14,126 --> 00:13:14,919
‪ああ

228
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
‪タリー コーヒーは？

229
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
‪ポットの中です

230
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
‪なら‪淹(い)‪れてきて

231
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
‪はい マダム

232
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
‪“マダム”は禁句じゃ？

233
00:13:26,722 --> 00:13:29,350
‪“クソビッチ”よりは丁寧よ

234
00:13:30,267 --> 00:13:34,563
‪あなたがいない間
‪タリーの態度が悪化した

235
00:13:34,647 --> 00:13:35,564
‪元からだ

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,818
‪違う
‪解雇されたがってるみたい

237
00:13:39,360 --> 00:13:44,657
‪それにマットとケイトが
‪あなたの机でヤッたそうよ

238
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
‪下品ね

239
00:13:50,329 --> 00:13:56,210
‪「キャロルが挑戦」の
‪いい回を何度も見逃したわね

240
00:13:56,293 --> 00:14:01,549
‪今日の計画表を見といて
‪リンゴ狩りに行く

241
00:14:04,552 --> 00:14:07,471
‪私がミス･リンゴ園だから

242
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
‪知ってる

243
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
‪そうよね

244
00:14:12,476 --> 00:14:14,311
‪俺たち 早退するよ

245
00:14:14,895 --> 00:14:15,521
‪誰が？

246
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
‪俺と俺のケイトだよ

247
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
‪フェミニスト活動家の
‪個展を見に行く

248
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
‪タンポンで絵を描く
‪過激だろ

249
00:14:26,198 --> 00:14:31,287
‪ケイトと付き合ってるのか？

250
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
‪２週間になる　求婚したい

251
00:14:34,290 --> 00:14:39,336
‪まあ あと半年は様子見かな
‪指輪は机に用意してる

252
00:14:39,420 --> 00:14:44,425
‪噂を聞いたよ
‪君とケイトが俺のデスクで…

253
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
‪したって

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
‪デスクなんかで しない

255
00:14:51,724 --> 00:14:55,853
‪せめてハンモックか
‪寝袋じゃないと無理だ

256
00:14:55,936 --> 00:14:58,731
‪そうか　変なことを聞いたな

257
00:14:58,814 --> 00:15:01,901
‪それに まだしてないんだ

258
00:15:01,984 --> 00:15:06,739
‪そんな性豪と思われて
‪光栄だよ

259
00:15:06,822 --> 00:15:08,032
‪そうか

260
00:15:09,533 --> 00:15:13,037
‪エルサルバドルは
‪どうだった？

261
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
‪過酷だったよ

262
00:15:14,914 --> 00:15:17,791
‪訪ねた司祭とやらは？

263
00:15:17,875 --> 00:15:20,669
‪ラモン司祭は亡くなった

264
00:15:20,753 --> 00:15:23,380
‪検問所で民兵に撃たれて

265
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
‪共同墓地に遺体は捨てられた

266
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
‪マジか

267
00:15:29,720 --> 00:15:35,559
‪局長に電話する
‪このことを報道しないと

268
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
‪すぐ準備する

269
00:15:43,067 --> 00:15:46,779
‪あんたって最高のビッチね

270
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
‪愛してるわ

271
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
‪私の霊薬ね　ありがと

272
00:15:55,079 --> 00:15:56,914
‪タリーの記事は？

273
00:15:58,457 --> 00:16:00,501
‪最高傑作よ

274
00:16:00,584 --> 00:16:04,838
‪出会い系のプロフィールに
‪使える

275
00:16:06,256 --> 00:16:08,217
‪出会い系はクソだけど

276
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
‪読んでも？

277
00:16:09,635 --> 00:16:14,139
‪完成したらね
‪まだ微調整が必要だから

278
00:16:14,223 --> 00:16:18,018
‪取材を取り持ってくれて
‪感謝してる

279
00:16:18,602 --> 00:16:23,232
‪だから頑張って
‪あなたに報酬を用意した

280
00:16:24,191 --> 00:16:26,902
‪記事を書かせてあげる

281
00:16:26,986 --> 00:16:28,904
‪私の署名入りで？

282
00:16:28,988 --> 00:16:32,533
‪編集長に無理と言われたけど

283
00:16:32,616 --> 00:16:36,120
‪“雑用係の主婦なんて
‪ダメだ”って

284
00:16:36,203 --> 00:16:39,623
‪でも私があなたを絶賛した

285
00:16:39,707 --> 00:16:44,294
‪編集長が薬物常習者と
‪バラすと脅した

286
00:16:45,337 --> 00:16:47,214
‪それは冗談だけど

287
00:16:47,297 --> 00:16:51,343
‪編集長の気が変わる前に
‪書いてきて

288
00:16:51,427 --> 00:16:53,595
‪何について書けば？

289
00:16:55,055 --> 00:16:57,850
‪中年女の話題が好きでしょ？

290
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
‪40代女の家庭とキャリア？

291
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
‪閉経期のアレコレね

292
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
‪２日で1200語 書いて

293
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
‪家に帰って急いで書きなさい

294
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
‪感謝します

295
00:17:13,907 --> 00:17:17,953
‪スタッフを３人
‪用意してくれればいい

296
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
‪ああ 待つよ

297
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
‪早く来て

298
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
‪ああ

299
00:17:25,002 --> 00:17:30,799
‪ジョニーがいなくなってから
‪キャロルは やりたい放題

300
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
‪リンゴ狩りとかアホらしい

301
00:17:33,177 --> 00:17:34,595
‪ああ 待つよ

302
00:17:35,179 --> 00:17:36,513
‪すぐに行く

303
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
‪彼女の雑用係は もうイヤ

304
00:17:39,141 --> 00:17:42,478
‪それが君の仕事だろ
‪黙って やれ

305
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
‪ああ 電話口で待ってたよ

306
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
‪政治的理由で
‪人々を虐殺してる

307
00:17:54,073 --> 00:17:58,118
‪デモとは関係ない
‪ふざけないでくれ

308
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
‪感情的にもなる

309
00:18:03,665 --> 00:18:07,711
‪報道の使命を感じないのか？

310
00:18:09,129 --> 00:18:10,130
‪本当に？

311
00:18:10,964 --> 00:18:14,176
‪ああ 電話が来ると期待する

312
00:18:24,561 --> 00:18:27,731
‪予鈴が鳴った　遅刻しちゃう

313
00:18:27,815 --> 00:18:31,026
‪気にしないの
‪女になったんだから

314
00:18:31,819 --> 00:18:36,073
‪もうトイレを出られない
‪住むしかない

315
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
‪脱いで

316
00:18:40,452 --> 00:18:44,248
‪血まみれのショーツで
‪歩けと？

317
00:18:44,331 --> 00:18:47,960
‪違う　私のを履いて

318
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
‪タリーは？

319
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
‪ワンピースがある

320
00:18:52,840 --> 00:18:53,757
‪どこに？

321
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
‪これよ

322
00:18:57,010 --> 00:18:57,928
‪ほら

323
00:19:01,849 --> 00:19:05,477
‪気に入った　‪流行(はや)‪りそう

324
00:19:07,271 --> 00:19:08,647
‪ウソでしょ

325
00:19:10,315 --> 00:19:11,275
‪最悪

326
00:19:14,194 --> 00:19:17,072
‪女になんて なりたくない

327
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
‪生理が早く来た

328
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
‪芸術みたいじゃない？

329
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
‪何の用？

330
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
‪キモい

331
00:19:33,463 --> 00:19:37,843
‪土曜にジェシーの家で
‪ワインを飲まない？

332
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
‪ケイトと遊ぶ

333
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
‪なぜ あの子と関わるの？

334
00:19:42,181 --> 00:19:46,310
‪変人の友達になってあげる
‪慈善事業？

335
00:19:46,393 --> 00:19:48,604
‪なら あなたの友達になる

336
00:19:50,814 --> 00:19:55,861
‪ステキな眼鏡ね
‪私の大おばと おそろいよ

337
00:19:55,944 --> 00:20:01,074
‪セクシーな大おばね
‪ケイトも超セクシーだもの

338
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
‪じゃあね マーニー

339
00:20:08,498 --> 00:20:10,459
‪本当に腹立つ女

340
00:20:11,668 --> 00:20:13,837
‪６年間 親友だった

341
00:20:14,379 --> 00:20:17,549
‪彼女が‪垢(あか)‪抜けて疎遠になった

342
00:20:18,050 --> 00:20:20,594
‪ダサいのは彼女でしょ

343
00:20:21,386 --> 00:20:24,431
‪遅刻した
‪先生に何て言おう？

344
00:20:25,807 --> 00:20:26,725
‪何も

345
00:20:27,601 --> 00:20:28,727
‪帰ろう

346
00:20:29,770 --> 00:20:34,566
‪あんたはイケてるから
‪私と早退するの

347
00:20:34,650 --> 00:20:37,945
‪人生は短いし
‪あんたは女になった

348
00:20:38,028 --> 00:20:41,323
‪中学校は必要ない　祝おう

349
00:20:42,824 --> 00:20:43,700
‪行くよ

350
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
‪私は女だ！

351
00:20:52,542 --> 00:20:54,294
‪私の叫びを聞け

352
00:21:02,427 --> 00:21:06,014
‪マンド これがイラク行きに
‪必要か？

353
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
‪そうだ

354
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
‪武器はカメラでは？

355
00:21:10,811 --> 00:21:12,062
‪銃は嫌いだ

356
00:21:12,604 --> 00:21:13,730
‪〈関係ない〉

357
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
‪バーとかで話そう

358
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
‪戦場を理解してない

359
00:21:20,028 --> 00:21:23,782
‪家庭があるだろ
‪本当に行くのか？

360
00:21:23,865 --> 00:21:29,204
‪前回は報道できなかった
‪彼のために もう一度 行く

361
00:21:29,288 --> 00:21:31,373
‪まだラモンのことを？

362
00:21:32,374 --> 00:21:34,001
‪昔のことだろう

363
00:21:37,504 --> 00:21:43,051
‪人々は戦争したがるが
‪戦争を知りたがらない

364
00:21:43,135 --> 00:21:46,680
‪ラモンのことを
‪報道できなかった

365
00:21:47,264 --> 00:21:51,184
‪世界に真実を伝える
‪２度目のチャンスだ

366
00:21:53,353 --> 00:21:55,230
‪もう失敗しない

367
00:22:06,199 --> 00:22:08,577
‪一番 いいリンゴは‪―

368
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
‪どれかしら

369
00:22:11,913 --> 00:22:14,166
‪脚立を用意する？

370
00:22:15,417 --> 00:22:16,918
‪タリー 木箱を

371
00:22:17,002 --> 00:22:18,378
‪これ以上？

372
00:22:18,837 --> 00:22:21,798
‪車に もっとある
‪取ってきて

373
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
‪リンゴが憎い

374
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
‪脚立の方が安全よ

375
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
{\an8}〝ミス･リンゴ園〞

376
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
‪木箱の方が庶民的だから

377
00:22:27,888 --> 00:22:29,139
‪木箱の方が庶民的だから

378
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
‪庶民的に

379
00:22:31,391 --> 00:22:32,559
‪撮影する？

380
00:22:35,270 --> 00:22:39,274
‪ジョニーに‪怒鳴(どな)‪られた
‪もう辞めたい

381
00:22:41,109 --> 00:22:42,361
‪撮る？

382
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
‪ジョニー

383
00:22:45,113 --> 00:22:46,323
‪始めよう

384
00:22:48,033 --> 00:22:48,742
‪よし

385
00:22:49,409 --> 00:22:51,912
‪キャロル･マンソールです

386
00:22:51,995 --> 00:22:56,917
‪かつてミス･リンゴ園に
‪私は選ばれました

387
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
‪大変な名誉です

388
00:22:59,002 --> 00:23:03,465
‪ワシントン州では
‪リンゴ狩りが旬です

389
00:23:03,548 --> 00:23:07,803
‪香りも味も最高の果実を
‪探しましょう

390
00:23:08,345 --> 00:23:11,264
‪果たして見つかるでしょうか

391
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
‪「キャロルが挑戦」

392
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
‪ハンプティダンプティね

393
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
‪取れた！

394
00:23:26,446 --> 00:23:28,156
‪キャロル 平気？

395
00:23:29,241 --> 00:23:29,991
‪ダメ

396
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
‪キャロル 無事？

397
00:23:31,952 --> 00:23:32,702
‪脚が…

398
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
‪最悪だ

399
00:23:42,879 --> 00:23:43,880
‪足元注意

400
00:23:43,964 --> 00:23:44,631
‪ええ

401
00:23:44,714 --> 00:23:45,590
‪どうぞ

402
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
‪目隠しは好き

403
00:23:48,927 --> 00:23:52,764
‪変態っぽくて いい
‪久しぶりにしたい

404
00:23:52,848 --> 00:23:53,515
‪そう？

405
00:23:53,598 --> 00:23:54,391
‪ええ

406
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
‪質問がある

407
00:23:57,018 --> 00:23:59,938
‪私を殺そうとしてる？

408
00:24:00,021 --> 00:24:01,273
‪信用してよ

409
00:24:01,356 --> 00:24:05,986
‪多少は信じてる
‪でなきゃ目隠しはしない

410
00:24:06,069 --> 00:24:11,158
‪あまり僕を知らないし
‪慎重になるのも当然だ

411
00:24:11,241 --> 00:24:13,743
‪慎重なら目隠ししない

412
00:24:13,827 --> 00:24:17,330
‪君は自滅的な行為を
‪好むからだ

413
00:24:17,414 --> 00:24:20,917
‪精神分析しながら
‪変態セックス？

414
00:24:22,127 --> 00:24:26,715
‪今日は私たちの将来を
‪話し合うはずでは？

415
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
‪決断を下すために

416
00:24:30,385 --> 00:24:31,344
‪アレの

417
00:24:32,053 --> 00:24:32,721
‪出産？

418
00:24:32,804 --> 00:24:34,264
‪そう　それよ

419
00:24:34,347 --> 00:24:38,602
‪回り道して
‪お互いを知るべきだと思う

420
00:24:41,688 --> 00:24:42,689
‪いい？

421
00:24:42,772 --> 00:24:43,690
‪取るよ

422
00:24:49,696 --> 00:24:51,948
‪ブロディ家に ようこそ

423
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
‪家族に紹介を？

424
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
‪驚いた？

425
00:24:54,659 --> 00:24:57,412
‪殺される方がマシだった

426
00:24:59,789 --> 00:25:00,874
‪元気？

427
00:25:03,126 --> 00:25:04,294
‪マックス！

428
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
‪〈ママ 元気？〉

429
00:25:06,796 --> 00:25:08,507
‪〈かわいい息子〉

430
00:25:08,590 --> 00:25:09,674
‪〈いい服だ〉

431
00:25:09,758 --> 00:25:10,884
‪〈痩せた〉

432
00:25:10,967 --> 00:25:14,095
‪〈忙しくて食べる暇がない〉

433
00:25:14,179 --> 00:25:16,389
‪〈この人？　派手ね〉

434
00:25:16,473 --> 00:25:20,227
‪〈言っただろ
‪オシャレなんだ〉

435
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
‪そう

436
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
‪バイリンガル？

437
00:25:22,938 --> 00:25:26,483
‪半分コロンビア人だ
‪夏には訪れる

438
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
‪タリー これが うちの母だ

439
00:25:31,154 --> 00:25:32,656
‪ブロディさん

440
00:25:32,739 --> 00:25:36,743
‪本名はペドラザだけど
‪イサベルでいい

441
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
‪はじめまして イサベル

442
00:25:39,162 --> 00:25:42,123
‪あなたのことは聞いてる

443
00:25:42,624 --> 00:25:45,001
‪バーでナンパされたって

444
00:25:46,378 --> 00:25:49,839
‪アップルサイダーを飲む？

445
00:25:57,222 --> 00:26:01,601
‪なぜ お前なんかが
‪そんな美女と？

446
00:26:01,685 --> 00:26:04,062
‪僕の兄 マークだ

447
00:26:04,145 --> 00:26:06,231
‪弟より出来のいい兄だ

448
00:26:07,315 --> 00:26:08,984
‪妹のホープだ

449
00:26:09,067 --> 00:26:11,319
‪エレンの方が好き

450
00:26:11,903 --> 00:26:12,904
‪別に いい

451
00:26:12,988 --> 00:26:15,657
‪美人ね　‪惚(ほ)‪れるわけだ

452
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
‪惚れてるとは…

453
00:26:18,285 --> 00:26:20,495
‪靴がステキ　いくら？

454
00:26:22,289 --> 00:26:26,543
‪マノロブラニクだから
‪400ドルだな

455
00:26:26,626 --> 00:26:27,752
‪ドラマのよう

456
00:26:27,836 --> 00:26:29,212
‪年齢は？

457
00:26:29,296 --> 00:26:30,797
‪彼は年上好きよ

458
00:26:30,880 --> 00:26:35,927
‪弟はプロムに
‪35歳の女性と行った

459
00:26:36,011 --> 00:26:38,597
‪マークの妻は若すぎた

460
00:26:39,431 --> 00:26:40,974
‪彼女が困惑する

461
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
‪やるか？

462
00:26:42,517 --> 00:26:43,310
‪やろう

463
00:26:43,393 --> 00:26:44,894
‪他に予定が…

464
00:26:44,978 --> 00:26:46,187
‪やるだろ？

465
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‪ダメよ

466
00:26:48,857 --> 00:26:50,734
‪家族の伝統だから

467
00:26:50,817 --> 00:26:52,319
‪何をするの？

468
00:26:58,325 --> 00:26:59,659
‪チクショウ

469
00:27:00,285 --> 00:27:03,496
‪30年 ‪経(た)‪っても
‪まだ理解できない

470
00:27:17,010 --> 00:27:19,179
‪愛してるぜ クソ弟

471
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
‪厳しいな

472
00:27:21,139 --> 00:27:24,017
‪じゃあ 私の番ね

473
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
‪いくわよ

474
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
‪分かった

475
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
‪失礼

476
00:27:44,037 --> 00:27:46,414
‪負け犬だ！

477
00:27:50,251 --> 00:27:53,505
‪楽しい家族ね　ご両親は…

478
00:27:53,588 --> 00:27:55,632
‪ラブラブで気味悪い

479
00:27:55,715 --> 00:27:56,883
‪ステキよ

480
00:27:57,634 --> 00:28:01,137
‪仲のいい両親がいるのは
‪幸せね

481
00:28:01,221 --> 00:28:03,390
‪プレッシャーだよ

482
00:28:03,932 --> 00:28:08,978
‪でも文句は言えない
‪君は母親を亡くしてる

483
00:28:10,188 --> 00:28:12,607
‪そんな話 したわね

484
00:28:14,067 --> 00:28:15,985
‪亡くなった原因は…

485
00:28:16,069 --> 00:28:18,863
‪お兄さんも妹さんもステキ

486
00:28:18,947 --> 00:28:22,659
‪妹は僕の最も大切な人だよ

487
00:28:23,368 --> 00:28:26,913
‪同じくらい大切な人を
‪見つけたけど

488
00:28:31,167 --> 00:28:36,047
‪言っておきたいんだけど
‪仮に産むとしても‪―

489
00:28:37,507 --> 00:28:43,430
‪富と名声が あなたに
‪与えられるわけじゃない

490
00:28:43,513 --> 00:28:45,724
‪それが僕の目的だと？

491
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
‪いえ ただ…

492
00:28:47,559 --> 00:28:52,522
‪関係を深めようとする度
‪君はブチ壊す

493
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
‪壊してない

494
00:28:53,857 --> 00:28:57,110
‪本気でカネ目当てだと思う？

495
00:28:57,610 --> 00:29:02,407
‪400ドルの靴で
‪君が幸せになったと思えない

496
00:29:02,490 --> 00:29:06,369
‪買った靴じゃない
‪番組で もらった

497
00:29:06,453 --> 00:29:09,622
‪論点をズラして
‪はぐらかしてる

498
00:29:09,706 --> 00:29:10,665
‪ただ‪―

499
00:29:12,417 --> 00:29:17,172
‪あなたが何を求めてるか
‪分からないだけ

500
00:29:17,255 --> 00:29:19,007
‪何も求めてない

501
00:29:20,049 --> 00:29:23,344
‪ただ君を知りたかった

502
00:29:24,053 --> 00:29:26,473
‪僕の子を妊娠してるから

503
00:29:26,556 --> 00:29:31,144
‪それに もしかしたら
‪僕は君を…

504
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
‪まあ いい

505
00:29:34,522 --> 00:29:39,152
‪人を信じる気がないなら
‪もう関わらないでくれ

506
00:29:39,235 --> 00:29:41,821
‪用心してるだけ

507
00:29:41,905 --> 00:29:43,823
‪僕が間違ってた

508
00:29:45,074 --> 00:29:46,659
‪早く帰ろう

509
00:29:46,743 --> 00:29:47,827
‪待って

510
00:29:49,704 --> 00:29:51,206
‪惚れてるって本当？

511
00:29:51,289 --> 00:29:52,957
‪妹が そう言ったね

512
00:30:39,254 --> 00:30:40,421
‪しまった

513
00:30:42,465 --> 00:30:43,299
‪忘れた？

514
00:30:43,383 --> 00:30:44,342
‪忘れてた

515
00:30:44,425 --> 00:30:48,763
‪ごめん 記事を大急ぎで
‪書いてて

516
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
‪ああ 出直すよ

517
00:30:50,765 --> 00:30:53,601
‪待って 食事だけでも

518
00:30:54,143 --> 00:30:59,148
‪すぐに戻るから上がってて
‪本当に ごめん

519
00:31:26,217 --> 00:31:29,637
‪キャロルの脚から骨が出てた

520
00:31:29,721 --> 00:31:32,181
‪病院に経過を聞いて

521
00:31:32,974 --> 00:31:34,893
‪タリー 喜ぶなよ

522
00:31:34,976 --> 00:31:40,231
‪映像を編集して使うんでしょ
‪もう どうでもいい

523
00:31:48,364 --> 00:31:51,534
‪編集を手伝いましょうか？

524
00:31:52,076 --> 00:31:55,079
‪今晩は予定があるんだろ？

525
00:31:56,164 --> 00:31:58,917
‪話があると言ってなかった？

526
00:31:59,000 --> 00:32:00,168
‪今度で いい

527
00:32:04,005 --> 00:32:08,051
‪出張の話を聞きたい
‪少し遅れても平気よ

528
00:32:08,134 --> 00:32:11,429
‪上司として
‪デートに行けと命じる

529
00:32:14,182 --> 00:32:15,224
‪今のは…

530
00:32:17,644 --> 00:32:18,478
‪ごめん

531
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
‪いいの

532
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
‪また明日

533
00:32:24,192 --> 00:32:25,026
‪ああ

534
00:32:45,004 --> 00:32:46,506
‪女になりたい

535
00:32:47,048 --> 00:32:52,929
‪大地や自然との
‪つながりを感じられる

536
00:32:53,012 --> 00:32:57,517
‪むくみや生理痛や
‪男女不平等もね

537
00:32:57,600 --> 00:33:01,646
‪生命を作る力があると
‪毎月 感じられる

538
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
‪見ろよ

539
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
‪ジョニーの様子が変よ

540
00:33:09,404 --> 00:33:10,530
‪クソ野郎ね

541
00:33:11,030 --> 00:33:12,240
‪傷ついてる

542
00:33:12,323 --> 00:33:14,617
‪友達が死んだからな

543
00:33:15,201 --> 00:33:16,661
‪ラモン司祭が？

544
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
‪同情するけど

545
00:33:18,579 --> 00:33:22,792
‪あのクソな態度は許せない

546
00:33:22,875 --> 00:33:23,751
‪やめて

547
00:33:23,835 --> 00:33:26,754
‪ここで２年も無駄にしてる

548
00:33:26,838 --> 00:33:30,383
‪彼が私の実力を
‪評価しないせいで

549
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
‪転職しろ

550
00:33:31,551 --> 00:33:34,512
‪そうね　損するのは彼よ

551
00:33:35,888 --> 00:33:37,807
‪お代わりしてくる

552
00:33:38,307 --> 00:33:41,602
‪彼の名を呼ぶ度 一口 飲んだ

553
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
‪もうカラだ

554
00:33:45,565 --> 00:33:46,482
‪ごめん

555
00:33:46,566 --> 00:33:51,237
‪なぜ みんな不機嫌なんだ
‪最高の夜なのに

556
00:33:53,573 --> 00:33:54,282
‪ケイト

557
00:34:09,797 --> 00:34:12,050
‪本当にキスが上手ね

558
00:34:13,593 --> 00:34:16,512
‪今夜 家に来ないか？

559
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
‪何もしなくていい

560
00:34:19,766 --> 00:34:23,019
‪テレビを見ながら話そう

561
00:34:24,145 --> 00:34:26,397
‪今夜は離れたくない

562
00:34:27,398 --> 00:34:31,110
‪今 悩んでる友達がいるの

563
00:34:31,194 --> 00:34:35,448
‪今夜は様子を見に行きたい
‪延期(レインチェック)‪してもいい？

564
00:34:38,618 --> 00:34:43,247
‪シアトルは‪雨(レイン)‪続きだもんな

565
00:34:45,374 --> 00:34:50,421
‪すばらしい記事だ
‪知的で真に迫ってて面白い

566
00:34:51,130 --> 00:34:56,344
‪上司がくれたチャンスだから
‪全力を出したの

567
00:34:56,427 --> 00:34:59,305
‪でも終わり方が中途半端だ

568
00:34:59,388 --> 00:35:03,810
‪結論を宣戦布告にするか
‪希望を残すか迷ってて

569
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
‪希望が いい

570
00:35:08,439 --> 00:35:10,274
‪着替えたんだな

571
00:35:10,358 --> 00:35:12,151
‪いいえ 別に…

572
00:35:13,528 --> 00:35:14,695
‪着替えた

573
00:35:14,779 --> 00:35:19,534
‪ただ下着が背中に
‪くっついてる

574
00:35:22,161 --> 00:35:24,789
‪最悪 生理用のパンツね

575
00:35:26,624 --> 00:35:29,502
‪ケイトは本当に‪―

576
00:35:30,837 --> 00:35:33,464
‪かわいらしいね

577
00:35:34,966 --> 00:35:38,177
‪記事に統計を載せ忘れた

578
00:35:38,261 --> 00:35:41,514
‪バインダーに集めておいたの

579
00:35:45,518 --> 00:35:48,563
‪最悪 職場に忘れてる

580
00:35:48,646 --> 00:35:51,065
‪なら 取りに行こう

581
00:35:51,149 --> 00:35:51,899
‪本気？

582
00:35:51,983 --> 00:35:53,067
‪もちろん

583
00:35:53,151 --> 00:35:56,946
‪数年ぶりの冒険だ
‪ずっと家にいたから

584
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
‪一緒に過ごしたい

585
00:36:00,366 --> 00:36:01,659
‪さあ 行こう

586
00:36:01,742 --> 00:36:05,997
‪アメリカで起きたような
‪内戦で革命だ

587
00:36:08,875 --> 00:36:12,086
‪“エルサルバドルなど
‪誰も知らない”？

588
00:36:12,170 --> 00:36:14,046
‪なら知らせるべきだ

589
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
‪“国民目線”？

590
00:36:17,383 --> 00:36:21,179
‪アメリカで教育を受けた男が
‪故郷へ帰った

591
00:36:21,262 --> 00:36:25,516
‪戦士でも過激派でもない
‪ただの司祭だ

592
00:36:26,392 --> 00:36:31,814
‪彼は故郷で
‪不正と殺人を目撃した

593
00:36:32,940 --> 00:36:36,903
‪彼は声を上げざるを
‪得なかった

594
00:36:37,486 --> 00:36:41,157
‪声なき人々のために
‪声を上げた

595
00:36:45,828 --> 00:36:47,330
‪“恐縮だが却下”？

596
00:36:50,249 --> 00:36:53,753
‪こちらも恐縮だが
‪言わせてもらう

597
00:36:55,046 --> 00:36:56,672
‪くたばれ！

598
00:36:59,091 --> 00:37:00,092
‪クソが！

599
00:37:14,106 --> 00:37:18,361
‪白いジーンズが血まみれで
‪キモかった

600
00:37:18,444 --> 00:37:22,865
‪シャツだけで歩いてた
‪本物の尻軽女よ

601
00:37:22,949 --> 00:37:27,495
‪タリーは母親も尻軽で
‪父親を知らないの

602
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
‪母と娘で薬物を…

603
00:37:29,664 --> 00:37:32,875
‪マーニー あんたって最低

604
00:37:32,959 --> 00:37:35,878
‪タリーの飼い犬が‪吠(ほ)‪えてる

605
00:37:35,962 --> 00:37:39,006
‪タリーといても
‪あんたはダサい

606
00:37:39,090 --> 00:37:40,549
‪黙れ マーニー

607
00:37:40,633 --> 00:37:41,676
‪何事？

608
00:37:41,759 --> 00:37:43,844
‪あんたの下僕がウザい

609
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
‪あっそ

610
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
‪くれるの？　ありがとう

611
00:37:59,277 --> 00:38:01,445
‪英語の授業に遅れるよ

612
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
‪フランス語でしょ

613
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
‪は？

614
00:38:07,868 --> 00:38:11,706
‪レズビアンだから
‪フレンチキスしてる

615
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
‪自己投影？

616
00:38:14,083 --> 00:38:15,042
‪は？

617
00:38:15,126 --> 00:38:16,460
‪してほしい？

618
00:38:17,044 --> 00:38:19,046
‪誰とでもするでしょ

619
00:38:19,130 --> 00:38:23,634
‪森で酒を飲んで
‪高校生と寝たって聞いた

620
00:38:30,599 --> 00:38:31,100
‪だろ？

621
00:38:31,100 --> 00:38:31,350
‪だろ？

622
00:38:31,100 --> 00:38:31,350
{\an8}〝シアトル
ダイジェスト〞

623
00:38:31,350 --> 00:38:31,434
{\an8}〝シアトル
ダイジェスト〞

624
00:38:31,434 --> 00:38:32,852
{\an8}〝シアトル
ダイジェスト〞

625
00:38:31,434 --> 00:38:32,852
‪私も そう思ってた

626
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
‪私も そう思ってた

627
00:38:33,936 --> 00:38:36,814
‪変なことに巻き込んでごめん

628
00:38:36,897 --> 00:38:38,566
‪謝る必要はない

629
00:38:38,649 --> 00:38:44,322
‪来たいから来たし
‪友達なら当然だろ

630
00:38:48,659 --> 00:38:49,327
‪発見

631
00:38:49,410 --> 00:38:51,537
‪よし 作戦完了だな

632
00:38:54,123 --> 00:38:55,082
‪帰る？

633
00:39:05,926 --> 00:39:07,595
‪ごめんなさい

634
00:39:07,678 --> 00:39:10,056
‪謝らないでくれ

635
00:39:12,183 --> 00:39:15,311
‪でも いいの？
‪ゴシップは平気？

636
00:39:17,438 --> 00:39:20,608
‪ジョニーやマーラのことは？

637
00:39:21,108 --> 00:39:24,862
‪元夫とは終わった
‪噂は気にしない

638
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
‪娘のことは…

639
00:39:28,908 --> 00:39:33,412
‪他人の期待に応え続けて
‪私の母は女盛りを見送った

640
00:39:34,205 --> 00:39:38,084
‪他人のために
‪母は欲望を捨てた

641
00:39:38,167 --> 00:39:42,421
‪マーラには
‪そんな母親を見せたくない

642
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
‪取れた！

643
00:40:04,777 --> 00:40:05,778
‪ジョニー

644
00:40:06,278 --> 00:40:09,949
‪キャロルって最高だ　笑える

645
00:40:10,032 --> 00:40:11,242
‪見ろよ

646
00:40:11,325 --> 00:40:16,414
‪史上最高の映像だ
‪これぞ報道だよ

647
00:40:17,623 --> 00:40:21,877
‪今までで一番いい番組だよ

648
00:40:26,507 --> 00:40:28,259
‪幼なじみなんだ

649
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
‪キャロルが？

650
00:40:31,637 --> 00:40:32,847
‪ラモンだ

651
00:40:36,767 --> 00:40:40,104
‪俺の両親は宣教師だった

652
00:40:41,981 --> 00:40:46,235
‪ラモンは
‪兄のような存在だった

653
00:40:47,778 --> 00:40:51,532
‪俺の両親は
‪ラモンの方が好きだった

654
00:40:52,116 --> 00:40:55,286
‪俺は信仰心のない
‪不出来な息子だ

655
00:40:55,786 --> 00:40:59,999
‪あなたは あなただけの
‪信仰を持ってる

656
00:41:00,875 --> 00:41:03,377
‪誰も報道を求めてない

657
00:41:04,503 --> 00:41:06,922
‪キー局もダメ

658
00:41:07,006 --> 00:41:09,133
‪新聞もダメ

659
00:41:09,216 --> 00:41:12,428
‪三流雑誌すらダメ

660
00:41:13,762 --> 00:41:17,516
‪便所に落書きするしかないな

661
00:41:18,100 --> 00:41:19,268
‪大丈夫？

662
00:41:19,351 --> 00:41:20,269
‪ダメだ

663
00:41:21,395 --> 00:41:22,313
‪ジョニー

664
00:41:22,396 --> 00:41:24,315
‪こぼしてない

665
00:41:26,400 --> 00:41:27,318
‪起こすね

666
00:41:27,401 --> 00:41:28,194
‪ケイト

667
00:41:30,154 --> 00:41:32,406
‪ケツが割れたかも

668
00:41:37,786 --> 00:41:42,917
‪悪いことは全部
‪キャロルのせいにする

669
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
‪君は最高だ マラーキー

670
00:41:59,975 --> 00:42:01,727
‪ラモンのよう

671
00:42:03,187 --> 00:42:04,438
‪彼も善人だ

672
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
‪俺はダメだ

673
00:42:09,360 --> 00:42:11,111
‪あなたも善人よ

674
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
‪面白い話がある

675
00:42:16,367 --> 00:42:19,078
‪ラモンが連行されたのは‪―

676
00:42:19,870 --> 00:42:22,122
‪俺のせいだ

677
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
‪俺が行こうと主張したから

678
00:42:25,459 --> 00:42:29,129
‪なのに彼を助けなかった

679
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
‪何も…

680
00:42:31,423 --> 00:42:32,800
‪自分を責めないで

681
00:42:33,634 --> 00:42:36,887
‪兵士に銃を突きつけられた

682
00:42:38,722 --> 00:42:43,936
‪撃鉄を引く音がして
‪死を覚悟した

683
00:42:45,396 --> 00:42:47,064
‪目を閉じた

684
00:42:48,232 --> 00:42:49,984
‪何を見たと思う？

685
00:42:55,197 --> 00:42:56,448
‪君だ

686
00:42:59,285 --> 00:43:01,036
‪君の顔が見えた

687
00:43:09,712 --> 00:43:10,629
‪私は…

688
00:43:12,673 --> 00:43:16,218
‪ずっと こうなるのを
‪望んでた

689
00:43:17,469 --> 00:43:21,390
‪でも 今はダメ
‪あなたは酔ってる

690
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
‪だから？

691
00:43:23,892 --> 00:43:25,978
‪マットと交際してる

692
00:43:26,478 --> 00:43:29,982
‪マットと別れて
‪俺と付き合おう

693
00:43:31,483 --> 00:43:35,779
‪あなたは明日になれば
‪全部 忘れてる

694
00:43:35,863 --> 00:43:36,530
‪いいや

695
00:43:36,614 --> 00:43:37,364
‪忘れる

696
00:43:37,448 --> 00:43:39,950
‪明日も君にキスしたい

697
00:43:44,079 --> 00:43:45,956
‪なら 明日にして

698
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
‪調子は？

699
00:44:25,329 --> 00:44:29,958
‪昨夜は遅くまで作業して
‪ここで寝たみたいだ

700
00:44:31,877 --> 00:44:35,798
‪私が そこに寝かせたから
‪知ってる

701
00:44:35,881 --> 00:44:36,674
‪ウソだ

702
00:44:37,383 --> 00:44:38,300
‪本当よ

703
00:44:40,761 --> 00:44:42,846
‪背中が痛い

704
00:44:42,930 --> 00:44:44,973
‪イスから落ちたの

705
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
‪ウソだろ

706
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
‪本当に？

707
00:44:50,020 --> 00:44:54,608
‪きっと忘れると思ったけど
‪あなたは…

708
00:44:54,692 --> 00:44:56,568
‪参ったな

709
00:44:57,945 --> 00:45:00,948
‪昨夜は頭が働いてなかった

710
00:45:01,657 --> 00:45:04,868
‪妙なことを言ってたら
‪すまない

711
00:45:07,121 --> 00:45:10,791
‪いいえ 何も
‪仕事の話をしただけ

712
00:45:10,874 --> 00:45:12,751
‪それは よかった

713
00:45:12,835 --> 00:45:15,129
‪今は酔いがさめた

714
00:45:15,212 --> 00:45:19,967
‪昨夜の話は
‪二度としないでおこう

715
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
‪そうね

716
00:45:25,347 --> 00:45:26,306
‪コーヒーを

717
00:45:26,390 --> 00:45:29,643
‪君は最高だ　ありがとう

718
00:45:31,478 --> 00:45:32,604
‪当然よ

719
00:45:34,314 --> 00:45:37,317
‪チャドと大ゲンカした

720
00:45:37,401 --> 00:45:41,572
‪私の仕事が
‪うまくいってないせいよ

721
00:45:41,655 --> 00:45:44,783
‪もう限界　明日 退職する

722
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
‪まず深呼吸を

723
00:45:46,493 --> 00:45:50,164
‪２年間 死ぬほど
‪深呼吸してきた

724
00:45:50,247 --> 00:45:53,041
‪退職のための書類を出して

725
00:45:53,125 --> 00:45:59,465
‪ウェートレスになるか
‪チャドと結婚して子供を産む

726
00:45:59,548 --> 00:46:04,094
‪さよならＫＰＯＣ
‪タリーが お送りしました

727
00:46:04,178 --> 00:46:07,389
‪キャロルは１ヵ月は
‪復帰できない

728
00:46:09,183 --> 00:46:10,642
‪困ったな

729
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
‪タリーが辞めたから…

730
00:46:14,354 --> 00:46:16,565
‪誰が辞めたって？

731
00:46:21,445 --> 00:46:24,990
‪テレビに出られるわ
‪マラーキー

732
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
‪テレビに出る！

733
00:46:30,037 --> 00:46:32,873
‪人を殴るのって気持ちいい

734
00:46:32,956 --> 00:46:33,916
‪最高ね

735
00:46:38,629 --> 00:46:41,173
{\an8}〝タリーとケイト
レジビアン〞

736
00:46:41,173 --> 00:46:41,632
{\an8}〝タリーとケイト
レジビアン〞

737
00:46:41,173 --> 00:46:41,632
‪スペルが変

738
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
‪スペルが変

739
00:46:43,425 --> 00:46:44,426
‪本当だ

740
00:46:44,510 --> 00:46:45,803
‪よく知ってるわね

741
00:47:07,366 --> 00:47:07,991
{\an8}〝ハートなしのタリー〞

742
00:47:07,991 --> 00:47:09,159
{\an8}〝ハートなしのタリー〞

743
00:47:07,991 --> 00:47:09,159
‪ハートなし？

744
00:47:09,159 --> 00:47:09,243
{\an8}〝ハートなしのタリー〞

745
00:47:09,243 --> 00:47:09,993
{\an8}〝ハートなしのタリー〞

746
00:47:09,243 --> 00:47:09,993
‪え？

747
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
‪これ 最新号？

748
00:47:11,578 --> 00:47:13,455
‪美人が表紙だ

749
00:47:20,504 --> 00:47:26,009
‪記事を家で書かせたのは
‪私に隠れて刊行するためね

750
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
‪本当に？

751
00:47:27,010 --> 00:47:31,014
‪“華やか かつ親しみやすい
‪人気司会者”

752
00:47:31,098 --> 00:47:33,308
‪“そんな彼女に秘密が”

753
00:47:33,392 --> 00:47:36,311
‪“情報筋いわく
‪非情な野心家で”

754
00:47:36,395 --> 00:47:39,731
‪“過去を偽りながら
‪枕営業で出世”

755
00:47:39,815 --> 00:47:43,735
‪“億万長者なのに
‪母をトレーラーに住ませ”

756
00:47:43,819 --> 00:47:47,656
‪“ダイナーで
‪深夜勤務させている”？

757
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
‪ひどすぎる

758
00:48:20,898 --> 00:48:23,817
‪日本語字幕　天野 優未