UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì!
Oh, merda!
Dio!
Oh, merda!
Dio!
- È stato… - Lo so.
- Tu sei… - Lo so…
…fantastica.
Lo so.
Sono fantastica.
Sono stato bravo anch'io.
Sì.
Ma mai quanto me.
- Credi che Kate abbia sentito? - Di sicuro.
Ma ti piace, tu sei un'esibizionista.
Non è vero!
Se Tully Hart ha un orgasmo
e 5 sconosciuti a caso non la sentono, è successo davvero?
Non fingere che sia solo io quella stramba.
Sei tu che te la fai con una studentessa, prof Wiley.
Non sei una mia studentessa da tanto, ormai.
Non ricordarmelo. È il 1984 e faccio ancora un lavoro senza futuro.
Sono passati anni. Dio, uccidimi prima che io uccida Carol.
Cosa? Tutti adorano Provato da Carol.
Non se ne andrà mai.
Non andrò mai in onda.
Cerco di essere una donna intraprendente e non sto intraprendendo proprio niente.
- Sono stufa. - Forse devi cambiare aria.
Hai mai pensato al North Carolina?
- Dovrei? - Mi hanno offerto un lavoro.
Professore ordinario all'UNC.
Io vado laggiù, insegno,
tu vieni con me, lavori nella stazione televisiva locale.
Ci sposiamo,
facciamo un paio di figli.
Tu hai già una figlia.
Lei ci verrà a trovare d'estate.
Saresti un'ottima matrigna.
Avanti.
Non farai strada alla KPOC,
ma puoi farne molta con me.
Pensaci.
Sveglia!
- Vattene, Kate dorme. - Sono un'esibizionista?
No, è che ti piace avere sempre un pubblico.
Non è affatto vero.
Oh, Chad!
Non essere invidiosa.
Come se potessi esserlo di te e Chad Wiley.
Oh, non ricominciare.
È un predatore di studentesse.
- Una. - Non sarai la prima.
E la predatrice sono stata io, con lui.
Tutte le lacrime, le rotture, i drammi, il sesso riparatore urlato.
- Abbiamo una relazione passionale. - E spacciata e disfunzionale.
Mi ha chiesto di trasferirmi in North Carolina con lui.
Oh, beh, mi pare…
Meglio che continuare a portare il caffè a Carol
per chissà quanto ancora.
Non diventerò più giovane, e Chad mi ama.
- La metà del tempo litigate. - Ma l'altra metà va alla grande.
E metteresti da parte i tuoi sogni per lui?
Forse è ora di nuovi sogni.
Oggi Johnny torna da El Salvador.
Ah, è vero.
- Dopo sei settimane. Nervosa? - Perché dovrei?
- Bel vestito. È nuovo? - No, non proprio.
C'è ancora l'etichetta.
Stai benissimo, Katie.
Non lo indosso per lui.
Lo so. Era per dire.
Sì, ma non mi…
Non mi importa di fare colpo su Johnny Ryan.
Ti credo.
Ora sto con Mutt.
Certo.
E sono felice. E sai una cosa? Era ora, cavoli.
Certo, Mutt è fantastico.
E bacia davvero benissimo.
E ha un profumo sorprendentemente fresco di trucioli di legno in un temporale.
Dopo lo annuso.
Ed è peloso, ma mi piace. È molto mascolino.
Un Chewbecca sexy. Uno yeti.
Come un taglialegna, ma delicato. Ed è gentile, mi tratta come una dea.
Quello yeti ti adora.
Ho sbavato dietro a Johnny Ryan per due anni e Mutt era proprio lì.
Profumato di trucioli.
Se vi sposate, devi aggiungere il suo cognome al tuo.
Kate Mularkey-Muttopolis. Oddio.
Mularkey-Muttopolis. È geniale!
Vestiti. Faremo tardi.
Tully!
Svegliati! Faremo tardi. Il tuo appuntamento è tra mezz'ora.
No, è tra sette giorni.
No, te l'ho fissato io.
E io l'ho rimandato.
Non puoi continuare così.
Sei incinta. Non affrontare la cosa non è la strategia ideale.
Lo so, e l'affronterò… un'altra volta. Ora lasciami stare.
Cosa ne pensa Max?
Dice che mi sosterrà qualunque cosa io decida di fare.
- Perché il corpo è il mio, eccetera. - Bene, ha ragione.
Nel frattempo, è tutto commosso e felice.
Ieri mi ha accarezzato la pancia. Volevo schiaffeggiarlo.
- Che dolce. - È strano.
È troppo gentile, troppo incoraggiante.
- Non mi fido. - Perché a te serve il dramma.
Magari è semplicemente un bravo ragazzo.
O pensa di aver vinto alla lotteria.
Tu credi?
Ha 30 anni e un coinquilino. Pensaci.
- Ingravidi una famosa e sei sistemato. - Oppure gli piaci e vuole un figlio.
Ne dubito.
Tutti hanno un secondo fine.
Comunque, domani ci vediamo per parlarne e decidere qualcosa.
Ottimo!
Come procede l'intervista di Kimber? Finirò in copertina?
Non lo so. Sai che Kimber non svela i dettagli dei lavori in corso.
- Dice che porta sfortuna. - Hai visto le foto?
Dimmi la verità, sono gonfia?
Sei splendida e radiosa.
Sento che mi sto espandendo come un sacchetto di popcorn al microonde.
Ma smettila, sei uguale a prima.
Oddio!
Sono i pantaloni di quando ingrasso.
Te l'ho detto, stai da Dio con quei pantaloni.
Mia madre li odia. Dice che si sporcheranno.
Non avete la lavatrice?
"I jeans non dovrebbero costare tanto, Kate."
Tranne quelli. Sembri Susan Dey.
Ho visto Josh Meyer che ti sbavava dietro, prima.
- Ma dai. - Dico davvero!
Aveva un'erezione.
Davvero?
- Merda! - Cosa c'è?
Erba? Sapevo che non dovevo sedermi sul prato.
Oddio!
Oddio, Tully. Credo di avere un'emorragia.
- Mi serve un medico. - È il ciclo.
Giusto.
Ovvio.
Oh, è la tua prima volta?
No.
Sì.
Congratulazioni, sei diventata una donna!
- E ora? - Dobbiamo festeggiare.
No, ora come faccio a uscire da questo bagno?
Questo è il primo giveaway in stile marinaro de L'ora delle amiche!
E il vincitore è… Devo davvero ballare, scendendo?
Mi sembra di copiare Ellen.
Johnny? Ci sei? Signor produttore, posso avere la sua attenzione?
Scusa. Ricordi il mio amico Mando, il fotografo?
È tornato dall'Iraq. Passerà da Seattle.
Potrebbe darmi qualche consiglio.
Mi fa piacere per il tuo nuovo impiego, ma lavori ancora qui per un mese.
Ti pago ancora per produrre il mio show.
- Ricevuto, capo. - Ricominciamo dall'inizio?
- Volentieri. - Bene.
Questo è il primo giveaway in stile marinaro de L'ora delle amiche!
Dobbiamo ancora sistemare le telecamere.
- C'è una hall piena di fan in attesa. - Scrivimi quando te ne fregherà.
Cinque minuti di pausa.
Ehi, Travis, sono Kate. Come va?
Scusa se non mi sono fatta sentire. Ti ho evitato.
Scusa se il mio ex marito ti ha picchiato per via della gelosia.
Ho fatto un sogno erotico su di te e speravo potesse avverarsi.
Ciao, sono Travis.
Pronto? Sono Travis.
Merda!
Pronto?
Sì, ciao. Ti ho chiamato io, sì. Prima non ti sentivo bene.
Ti volevo chiedere se magari volevi passare da me, una sera.
Sono Kate. Kate Mularkey.
È che ti chiamo dal lavoro.
Sì, sono sparita per un po' per non essere travolta dai pettegolezzi.
A scuola parleranno tutti della nostra relazione mai consumata, no?
Comunque,
ti andrebbe di venire a casa mia, domani sera?
Le ragazze sono in gita per il corso di Scienze e…
Che ne dici? Guardiamo American Idol?
Sì? Benissimo, allora.
Ci vediamo. Ciao.
Stai in campana, Trav.
"Stai in campana"?
Ho un appuntamento.
Mutt! Oddio, sono bellissimi.
Impallidiscono, al tuo cospetto.
È un vestito nuovo?
Oh, no, è vecchio.
- È bello! Sei tutta in tiro. - No.
- È per l'uscita di stasera? - Sì! Esatto!
Sono già vestita per l'uscita di stasera, esatto.
Ti sei anche fatta i capelli. Devo farti una foto. Aspetta. Ecco.
Oh, fantastico. Sì.
- Ehi, come va? Ehi, amico. - Sì.
Aspetta, qui. Sì.
Johnny.
Ma guardalo. Lo fotografo.
- Ehi. - Ehi.
- Sei tornato. - Stai uno schifo.
- Grazie, Mutt. - Vado a prenderti un caffè.
- Torno subito. - Grazie.
Hai fame?
Avrei voglia della zuppa di quel posto dove vai tu, me la sogno di notte.
- Me lo sentivo. È sulla tua scrivania. - Oddio. Potrei baciarti.
Com'è andata?
In realtà, volevo parlarti di alcune cose, quando puoi. Non per forza ora.
Mi licenzi?
No!
Ho solo pensato molto a te durante il mio viaggio.
- Davvero? - Davvero?
Sì, beh, ho pensato a tutti voi.
Mi siete mancati. La banda. Eh?
Anche tu a noi. Non era lo stesso senza di te.
- Vero, Katie? - Sì.
Sembra tu sia mancato per un'eternità.
- È cambiato tanto. - Vedo.
Ma che dici, è tutto esattamente una merda come prima.
È tornato! Era ora! Dobbiamo parlare.
- Ok. - Tully, dov'è il mio caffè?
- Probabilmente nella caffettiera. - Vai a prendermelo, allora.
Sì, signora.
Odia quando la chiami "signora".
Lo so. Meglio di stronza demoniaca.
Il comportamento di quella ragazza è davvero peggiorato in tua assenza.
- È la solita Tully. - No, davvero.
È come se chiedesse di essere licenziata.
E pare che Mutt e Kate l'abbiano fatto sulla tua scrivania.
Stanno sempre appiccicati. È inopportuno.
Ti sei perso tante cose.
Tanti fantastici Provato da Carol, se posso dirlo.
Dobbiamo rivedere i piani di oggi. Andiamo a raccogliere mele!
Roba esaltante.
Sai che sono stata Miss Meleto, vero?
Certo.
Ovviamente.
Ehi, amico.
- Possiamo uscire prima? - Possiamo?
Io e la mia donzella, Katie. Vedremo un'artista avanguardista,
Jessica Talisman, una femminista provocatrice.
Dipinge con gli assorbenti interni e poi li lancia alla folla. Fico.
Quindi tu e Kate vi frequentate, ora?
Solo da 2 settimane ma sono pronto al matrimonio.
Non proprio. Dai, magari fra 6 mesi, se ce la sentiamo.
L'anello di mamma è pronto.
Senti, si dice in giro che tu e Kate l'abbiate fatto…
sulla mia scrivania?
E perché mai? La scrivania è dura.
Io sono un tipo da letto, da amaca o almeno da sacco a pelo.
Bene. Scusa, dovevo chiedertelo.
E poi, non l'abbiamo ancora fatto.
Ma è bello che mi considerino un tale stallone.
- Di solito, parlano male di me. - Ok.
Com'è andata in El Salvador? Ho sentito certe storie…
Sì, allucinanti.
E il tizio che sei andato a trovare? Padre…
Ramon.
È morto. Ci hanno fermati a un posto di blocco.
I paramilitari l'hanno ucciso e gettato in una fossa comune.
Porca miseria.
Devo riuscire a portarci una troupe.
Dobbiamo raccontare questa storia, la gente deve sapere.
Prendo il passaporto.
Sì. E va bene, bella. Sei proprio una puttana.
Ti voglio bene, stronza.
Nettare degli dei. Sei una grande.
Come sta venendo l'articolo?
È fantastico, cazzo. È un tale capolavoro che potrei usarlo
come profilo in un sito di appuntamenti.
Scherzo, è roba da sfigati.
- Posso leggerlo? - Quando sarà pronto, frettolosona.
Devo fare alcune modifiche,
ma mi hai fatto davvero un favore organizzandomi l'intervista.
Sono così felice che mi sono esposta e ho fatto un favore a te.
Ti ho fatto assegnare un articolo.
Davvero? Con la mia firma?
Il capo diceva: "Col cazzo.
È una casalinga e ora porta il caffè,
è fuori dai giochi da troppo tempo".
Ma io ho detto: "Kate è una grande, se non le dai questa opportunità
dirò a tutti dei tuoi problemi con la coca".
Scherzo, non è servito tanto,
ma ha detto di sì. Va' a scriverlo prima che ci ripensi.
Ottimo! Grazie! Ma su che argomento?
La cosa di cui parli sempre, delle donne vecchie.
Le quarantenni che affrontano cambiamenti?
Sì, quella roba da menopausa.
Voglio 1,200 parole fra due giorni.
Va' a casa e scrivi veloce come il vento.
Grazie!
Basta una troupe di tre persone, Jim.
Ho fatto i calcoli.
Sì, va bene. Aspetto.
- Ti stiamo aspettando. - Ok.
Carol mi sta facendo impazzire.
Ultimamente è fuori controllo. Crede di essere Barbara Walters.
È assurdo fare una storia sulle mele.
Sì, aspetto.
Sì, arrivo subito.
Sono stufa di farle da serva.
Cioè, il tuo lavoro? Sei stufa di fare il tuo lavoro?
Jim, sì, sono qui.
Perché gettano la gente nelle fosse comuni per politica.
Non interessa al nostro pubblico. Mi prendi per il culo?
Certo che sono arrabbiato.
Pensavo che…
ti importasse delle notizie.
Davvero?
Ok. Sì.
Sì, richiamami.
Oddio! La campanella. Non voglio arrivare tardi.
Ma chi se ne importa? Sei una donna, ora.
Questo è un incubo. Non posso uscire, ora vivrò nel bagno per sempre.
Togliteli.
Vuoi che esca in mutande insanguinate imbottite di carta igienica?
No. Puoi indossare i miei.
- E tu cosa indosserai? - Un vestito. Li prendi o no?
- Quello non è un vestito. - Ora sì.
Visto?
Mi piace questo look, potrei lanciare una nuova moda.
Oddio.
Maledizione.
Non voglio essere una donna.
Mi sono tornate prima.
Non è bello? Sembra arte.
Come va, Marnie?
Che schifo. Ci incontriamo tutti da Jessie, sabato.
Ha preso del vino dai genitori.
Ho da fare con Katie.
Che c'è tra te e Mularkey?
Hai una specie di ente benefico, tipo "Amici del mostro"?
Allora saresti il mio primo caso.
Ciao, Kate. Oh, adoro i tuoi occhiali.
La mia prozia Bertha li ha uguali.
Davvero? La tua prozia sembra una bomba.
Alla mia Kate stanno benissimo.
Ciao, Marnie. Piedi per terra.
Dio, Marnie è una vera stronza.
Siamo state amiche per sei anni,
poi si è unita al gruppo dei fichi e mi ha scaricata.
Sei tu quella fica, credimi.
Oddio, è tardissimo. Cosa dirò al sig. Frankel?
Niente.
- Andiamocene. - Cosa?
Tu sei fica, Kate Mularkey.
Tanto che sgattaiolerai via con me.
Perché la vita è breve e oggi tu sei una donna.
Niente stronzate da terza media, dobbiamo festeggiare.
Andiamo.
Sono una donna!
Sentite come ruggisco!
E questo dovrebbe prepararmi all'Iraq, Mando?
Sì.
Pensavo facessi solo le foto.
Io odio le armi.
Come vuoi.
Non possiamo andare in un bar?
Non sai com'è laggiù.
Hai una famiglia, ora. Dovresti pensare se vuoi davvero…
Devo farlo. L'ultima volta non sono riuscito a parlarne.
L'ho deluso.
Gesù. Si tratta di Ramon?
È stato tanto tempo fa.
Si tratta della storia.
Vogliamo fare le guerre, ma non parlarne.
Non sono riuscito a divulgare la storia di Ramon. Ho fallito.
Ora ho la possibilità di dire al mondo cosa sta succedendo.
Non fallirò di nuovo.
Qual è la mela migliore…
da raccogliere per prima?
Meglio senza tacchi? Con una scala?
- Più in alto. Tully, più casse. - Scherzi, vero?
Mutt ne ha altre nel furgone. Vai, corri!
Oh, odio le mele!
Una scala sarebbe più stabile.
Le casse sono più rustiche. Ok?
Rustiche.
Proviamo?
Johnny mi ha urlato contro senza motivo. Sono a tanto così dal licenziarmi.
Giriamo?
Johnny?
Ok, iniziamo.
Bene.
Ciao, sono Carol Mansour.
Tanto tempo fa, sono stata scelta come Regina delle Mele,
un grandissimo onore.
Ed è di nuovo la stagione delle mele, nello stato di Washington.
L'odore, il sapore, la ricerca della mela perfetta.
Ma è magico come sembra?
Proviamolo.
Dovrei augurarle un capitombolo?
Ci sono!
Oddio! Carol!
- Oddio. - Non l'ho presa.
- Carol? Stai bene? - La gamba.
Merda.
- Va bene, attenta. - Ok.
Ci siamo.
- Mi piace la benda. - Sì?
Sì, fa incontro erotico. Ma per quello abbiamo già dato, direi.
- Sì? - Sì.
Una domanda:
mi stai portando sulla scena del mio omicidio?
- Davvero non ti fidi di me? - Mi fido… quasi.
In fondo, indosso una benda, no?
Non fa niente se non ti fidi, non mi conosci bene.
- E quelli come te devono essere cauti. - Non lo sono, indosso una benda.
Perché sei avventata, con una tendenza all'autodistruzione.
Quindi questo è un incontro erotico di psicoanalisi.
Non dovevamo discutere del nostro futuro?
Prendere delle decisioni sulle…
cose?
- Parli del bambino? - Sì, quello.
Prima facciamo una deviazione, dobbiamo conoscerci meglio.
- Sei pronta? - Sì.
Ok.
Benvenuta alla festa del sidro dei Brody.
- È la tua famiglia? - Sorpresa!
Oddio, preferivo l'omicidio.
- Ehi, ragazzi. Come va? - Ciao.
Maxie!
- Mamma! Come stai? - Ciao, tesoro!
Bel vestito.
- Grazie. Sei magro. - Non ho tempo per mangiare.
È lei? Perché quelle scarpe?
Ti avevo detto che era…
elegante.
- Ok. - Non sapevo fossi bilingue.
Sono mezzo colombiano e andavo sempre in Colombia, d'estate.
Allora, Tully, lei è mia madre. Mamma, lei è Tully.
- È un piacere conoscerla, signora Brody. - Pedraza.
Dott.ssa Pedraza, ma puoi chiamarmi Isabel.
Beh, è un piacere conoscerti, Isabel.
Piacere mio. Parla molto di te.
So che l'hai rimorchiato in un bar.
Ti piace il sidro di mele? Ti faccio vedere una cosa.
- Ehi, stronzo! - Ciao, fratello. Come va?
- Che bello rivederti! - Ciao.
Che pezzo di merda!
Come fa un tipo come te a finire con una donna così?
- Lui è Mark. Mark, Tully. - Ciao.
Il fratello maggiore e di maggior successo.
Sei solo più vecchio. Lei è mia sorella, Hope.
Guardavo il tuo show, ma ora guardo Ellen.
- Non fa niente. - Sei carina.
Capisco perché ti ama.
Non ricordo di aver mai detto…
Belle scarpe. Quanto costano?
Quelle sono Manolo Blahnik. La tua ragazza ha scarpe da 400 dollari.
- Guardo Sex and the City. - Quanti anni hai?
A Maxie piacciono grandi.
Al ballo ha invitato la vicina di 35 anni.
- Era quello il problema con Becky. - Sua moglie era troppo giovane.
Basta commenti. La stiamo travolgendo.
Vuoi giocare?
- Devi farlo. - Giusto.
- Dobbiamo andare. - Certo che giocherà.
No! Deve farlo!
Avanti!
- È una nostra tradizione. Ti piacerà. - A cosa giochiamo?
- Non sai fare niente. - Alla faccia tua!
Trent'anni di matrimonio e ancora non la capisco.
A chi tocca, ora?
Bel tiro!
- Fanculo. Ti voglio bene, fratello. - Vaffanculo.
Vacci piano.
Va bene. Tocca a me.
Ok, ci siamo.
Ok.
Mi dispiace.
Perdente!
La tua famiglia è assurda.
- I tuoi sono… - Schifosamente innamorati, vero?
No, è bellissimo.
Sei fortunato a essere cresciuto con un esempio del genere.
Sì, però non sarò mai all'altezza.
Non mi lamento della mia famiglia perfetta. So…
che tua madre è morta presto.
Dimenticavo di avertelo detto.
- Cosa le è successo? Come… - I tuoi fratelli sono forti.
Adoro tua sorella.
Sì, è fantastica. È la mia persona preferita al mondo.
Anche se, ultimamente, ha una degna rivale.
Dovrei dirtelo…
Anche se noi…
tenessimo il bambino, è…
Non devi considerarti sistemato a vita.
Cristo, è questo che pensi di me?
No, cioè, nel caso…
Perché ogni volta che sta per iniziare un momento intimo,
tu cerchi di rovinarlo?
- Scusa? Non è vero. - Andiamo.
Cosa vuoi che me ne importi dei soldi?
Anche perché, da quel che vedo,
quelle scarpe costose non ti hanno resa felice.
Non le ho nemmeno comprate, sono del programma.
Complimenti, Tully. Non era quello il punto.
Senti…
io non ti conosco.
Non so cosa vuoi da me.
Non voglio niente da te, ok?
Volevo conoscerti e farti incontrare la mia famiglia
perché sei incinta di mio figlio e perché a volte, quando non mi allontani,
inizi a farmi pensare che…
Non lo so, ok?
Se essere famosa ti rende impossibile fidarti, va bene.
Ma non coinvolgermi.
È che devo stare attenta.
È stato un errore.
- Meglio andare. - No, aspetta.
- È vero quello che ha detto Hope? - Che ti amo?
Oh, merda!
- L'hai dimenticato. - Sì.
Scusa, ho una scadenza per un articolo.
- Non alzo lo sguardo da ieri. - Capisco. Rimandiamo.
No, aspetta. Devo mangiare. Mi fa bene fare una pausa.
Entra pure, io torno fra un secondo. Scusa.
Merda.
SEDE DI SEATTLE
Che schifo, ho visto l'osso di Carol che sbucava dalla gamba.
Chiama l'ospedale, chiedi come sta.
E prima che tu ti proponga…
Sì, potete sistemare il filmato.
Tanto tornerà domani. Fa niente, vado a casa.
Ti serve qualcosa?
Posso restare ad aiutarti.
No, ci penso io. E poi, hai dei programmi.
Non avevi delle cose di cui parlarmi?
C'è tempo.
Devi dirmi del viaggio. Non mi dispiace restare, se vuoi parlarne.
Come tuo capo, ti ordino di uscire con Mutt.
Sono stato…
- Scusa. - Tranquillo.
Ci vediamo domani.
Sì.
Vorrei essere donna per un giorno.
Sentire il legame con la terra, con la natura, la luna, le maree.
Non dimenticare i gonfiori, i dolori, la disparità di genere.
Sì, ma ogni mese vi viene ricordato che potete generare la vita.
Guarda là!
Johnny è strano, si comporta…
Da stronzo!
Sta soffrendo, Tull.
Il suo amico è morto in El Salvador.
Padre Ramon?
È una cosa terribile.
Ma non gli dà il diritto di urlare e di trattarci di merda.
Dai, Tully.
Mi dispiace. Ho sprecato due anni in questo lavoro.
Sono stanca del fatto che Johnny non veda il mio potenziale.
- Forse dovresti andartene. - Già.
Johnny non sa cosa si perde.
Mi serve un altro drink.
Bevo ogni volta che dici "Johnny" e, guarda un po'… sono a secco.
- Mi dispiace. - Bis.
Perché sono tutti così infelici?
La vita è bella. È una bella serata.
- Kate? - Sì?
Baci davvero molto bene.
Vuoi venire a casa con me?
Non dobbiamo fare niente.
Possiamo anche solo guardare la TV.
Non voglio che questa serata finisca.
Il fatto è che una mia conoscenza sta passando un brutto momento
e devo andare a vedere come sta. Rimandiamo?
Ma certo, come vuoi.
Tanto non vai da nessuna parte, no?
È fantastico, Kate. È intelligente, veritiero e divertente.
Grazie. Ho una bella sensazione al riguardo.
Non posso deludere Kimber.
Qui vai un po' fuori tema.
- Come finisce? - Non lo so.
Sono indecisa: grido di battaglia o messaggio di speranza?
Voto per la speranza.
- Apprezzo che tu ti sia cambiata per me. - No, ho solo…
Ok, l'ho fatto.
Ma dovrei dirti che hai un paio di mutande attaccate alla schiena.
Oddio! Le mutande da ciclo. Io…
Tu sei estremamente…
disarmante, Kate Mularkey.
Merda. Dimenticavo che ho delle statistiche da inserire.
Le ho raccolte in un faldone aspettando quest'occasione.
Cazzo! Devo averlo lasciato in ufficio.
Beh, andiamo a prenderlo!
- Davvero? - Ma certo!
Non mi divertivo così tanto da anni.
Non esco molto.
E poi, mi piace stare con te.
Forza, andiamo.
È una guerra civile! Una rivoluzione! Ne abbiamo avuta una anche noi.
Come, nessuno conosce El Salvador? Primo: non è vero.
E secondo: dovrebbero!
Come lo inserisco?
Parlando di un uomo cresciuto in America
che torna nel suo Paese non come guerriero o zelota,
ma come persona normale, un prete…
e lì vede e assiste…
a ingiustizie e omicidi.
Non può restare in silenzio.
Deve parlare, deve…
Deve dare voce a chi non ha voce.
Con rispetto, passate?
Beh, allora vi dico,
con rispetto…
andate affanculo!
Cazzo!
Ha il ciclo e si è sporcata i jeans bianchi, un vero schifo.
E poi li ha buttati ed è uscita vestita da troia,
da vera zoccola.
E anche sua madre è una zoccola.
Non sa nemmeno chi sia il padre. Si drogano insieme tutto il giorno.
Marnie, dici un sacco di stronzate. Taci!
Il cucciolo di Tully difende la sua padroncina.
Sei ossessionata da lei.
- Ma rimani comunque una sfigata. - Vaffanculo!
Che succede?
La tua amica stava origliando.
Sì, certo.
Bene. Assorbenti gratis. Grazie!
Dai, vieni. Faremo tardi a inglese.
Vuoi dire francese?
Come dici?
Perché vi date i baci alla francese, voi lelle.
- Chi la sente, l'ha fatta. - Che significa?
- Che vorresti che baciassi te. - Tu baceresti chiunque.
Abbiamo saputo che ti sei fatta un tipo a una festa nei boschi, troia.
- Mi piace! - Pensavo servisse a quello!
Mi dispiace tanto, ma grazie per essere venuto.
No, non devi ringraziarmi e di sicuro non devi scusarti.
Voglio essere qui. Gli amici servono a questo.
- Vittoria! - Bene, missione compiuta.
Andiamo?
- Scusa. Mi dispiace. - No. Non scusarti mai per questo.
Ma sei sicura di volerlo fare? Sai, i gossippari…
E Johnny?
E Marah?
Con Johnny è finita, e che si fottano i gossippari.
E per quanto riguarda Marah…
Ho visto mia madre appassire sotto il peso delle aspettative altrui,
sacrificando ciò che voleva per qualcun altro,
e io non darò questo esempio a mia figlia.
Ci sono!
Johnny.
È fantastico!
Carol è fantastica.
Guarda qui.
Non è il filmato più bello che tu abbia mai visto?
È la nostra storia più bella!
L'edizione più bella.
La migliore che abbiamo mai fatto.
Ci siamo conosciuti da piccoli.
Tu e Carol?
Io e Ramon.
I miei genitori erano missionari.
E lui era come un fratello, per me.
Però credo che loro volessero più bene a lui che a me.
Io ero il loro più grande fallimento, il miscredente.
Non sei un miscredente. Anzi, tu credi in fin troppe cose.
Nessuno vuole la storia, Mularkey.
Rete, no.
Giornali, no.
Giornali scandalistici, no.
Potrei scriverla sulle pareti di un bagno, immagino.
Stai bene?
No!
- Johnny. - Non l'ho nemmeno rovesciato.
- Spostiamo la sedia. - Kate.
Credo di essermi rotto il culo.
E do la colpa a Carol per tutto ciò che mi è capitato di brutto.
Sei tanto buona, Mularkey.
Sei molto simile a Ramon.
Lui era buono.
Vorrei esserlo anche io.
Tu sei buono.
Vuoi sentire una storia buffa?
Quando l'hanno preso, quella notte…
Ed è stata tutta colpa mia, tra l'altro…
Eravamo su quella strada per colpa mia.
…io non l'ho aiutato…
- Non sapevo cosa fare. - Non è colpa tua.
Un soldato mi ha puntato la pistola in faccia.
E l'ha caricata.
Così, ho pensato: "Ecco, sono morto".
Ho chiuso gli occhi
e sai cos'ho visto?
Te.
Ho visto te, Mularkey.
Io…
lo desidero da sempre.
Ma non così.
Sei ubriaco.
E allora?
Sto con Mutt.
Lascialo e mettiti con me.
Non sei… Insomma, non sei lucido.
Non te lo ricorderai, domani.
- Sì, invece. - No, invece.
Lo farò e vorrò ancora baciarti.
Allora baciami domani.
Come va?
Ho dormito qui ieri sera.
Ho lavorato fino a tardi.
Sì, c'ero anch'io. Ti ho aiutato a metterti sul divano.
- No. - Sì.
Ah, la schiena.
Sei caduto da questa sedia.
Davvero?
Sul serio?
Lo dicevo che non te lo saresti ricordato, ma tu hai giurato…
Merda.
Sì, non ci stavo con la testa, ieri sera.
Scusa se ho detto qualcosa di assurdo.
No, affatto. Abbiamo parlato principalmente di lavoro.
Bene. Va bene.
Beh, ora sono sobrio.
Non parliamo più di ieri sera.
Certo.
- Ti prendo un caffè. - Oh, Kate, sei un tesoro.
Grazie.
Quando vuoi.
Mi licenzio! Io e Chad abbiamo litigato, stamattina.
Ci siamo lasciati, di nuovo, ed è colpa mia perché sono infelice.
Non ce la faccio più. Consideralo un preavviso.
Puoi fare un bel respiro?
Sono due anni che respiro! Adesso basta.
Dammi i documenti da firmare e me ne vado!
Andrò a fare la cameriera, o magari Chad mi rivorrà
e andrò in North Carolina con lui a sfornare figli. Comunque, ho chiuso!
Addio, KPOC! Qui Tully Hart, a voi la linea!
Stanno operando Carol, sarà fuori per almeno un mese.
Che peccato.
Visto che ti sei appena licenziata…
Chi ha detto niente del genere?
Andrò in onda!
Andrò in onda, Mularkey!
Andrò in onda!
- È stato bello darle quel pugno. - Sono fiera di te.
TULLY + KATE LELLE A VITA
Ma si scrive così "lelle"?
- Non credo. - Tra simili ci si intende.
- "Tully Hart-ica"? - Eh?
Ma è il nuovo numero?
Riconosco quel faccino.
Che idiota! Mi ha assegnato quell'articolo
per allontanarmi dall'ufficio e pubblicare questo!
Sicura?
"C'è la Tully che conosciamo, elegante ma concreta,
migliore amica degli americani, e poi c'è la verità.
Una donna ambiziosa e senza scrupoli
che si è fatta strada col sesso mentendo sulle sue origini.
Una miliardaria che lascia sua madre a vivere in una roulotte
e a lavorare in un diner." Ma che cazzo, Kimber?
Oddio.
Sottotitoli: Marta Di Martino