SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya!
Sial!
Astaga!
Sial!
Astaga!
- Tadi… - Aku tahu.
- Kau - Aku tahu.
sangat hebat.
Aku tahu.
Aku sangat hebat.
Aku juga cukup hebat.
Ya.
Tak sehebat aku.
Kate tak dengar, bukan?
Tentu dengar.
Jangan pura-pura tak suka. Kau ekshibisionis.
Bukan!
Jika Tully Hart mengalami orgasme,
dan orang lain tak datang mendengarnya, apakah ada suara?
Jangan bersikap hanya aku yang aneh.
Kaulah jalin hubungan rahasia dengan muridmu, Profesor Wiley.
Kau sudah bukan muridku lagi.
Jangan ingatkan aku. Sudah tahun 1984 dan aku masih terjebak di pekerjaan buntu.
Sudah bertahun-tahun. Bunuh aku sebelum aku bunuh Carol.
Apa?
Semua orang suka Carol Does It.
Dia tak akan pernah pergi.
Aku tak akan pernah tampil.
Kucoba menjadi wanita giat tahun 80-an
dan aku tak ke mana-mana serta mulai muak.
Mungkin butuh suasana baru.
Bagaimana kalau Carolina Utara?
- Kenapa? Untuk apa? - Aku ditawari kerja.
Jabatan tetap di UNC.
Aku pergi ke sana, mengajar,
kau ikut denganku, dapat pekerjaan di stasiun berita lokal.
Kita menikah…
punya beberapa anak.
Kau sudah punya anak.
Dia berkunjung saat musim panas dan liburan. Kau akan jadi ibu tiri hebat.
Ayo.
Kariermu buntu di KPOC,
atau kau ke tempat lain bersamaku.
Pikirkanlah.
Ayo bangun!
- Pergi. Kate sedang tidur. - Aku ekshibisionis?
Kau hanya tak suka berbuat apa pun tanpa penonton.
Itu tak benar.
Oh, Chad!
- Chad! - Jangan cemburu.
Aku tak akan cemburu terhadapmu dan Chad Wiley.
Jangan bahas ini lagi.
Pria berengsek pengincar siswa.
- Satu. - Kau bukan yang pertama.
Dia tak memangsaku. Aku yang memangsa.
Itu seks karena air mata, perpisahan, drama, dan rujuk yang memekakkan telinga.
- Hubungan kami sangat bergairah. - Tragis dan kacau.
Dia memintaku pindah ke Carolina Utara dan punya anak.
Terdengar seperti…
Lebih baik daripada di sini, membawakan kopi untuk Carol
entah sampai kapan.
Aku tak lagi muda dan Chad mencintaiku.
Di separuh hubungan, kalian putus.
Separuh lainnya lumayan.
Sampai mau melupakan mimpimu dan ikut dia?
Mungkin saatnya mengejar mimpi baru.
Johnny pulang dari El Salvador hari ini.
Ya, benar.
- Sudah enam pekan. Kau gugup? - Untuk apa?
Gaunnya bagus. Baru?
Tidak juga.
Labelnya masih ada.
Kau tampak menawan, Katie.
Aku tak memakainya untuk dia.
Aku tahu. Aku hanya berkata.
Ya, tetapi aku tidak…
Aku tak mau memikat Johnny Ryan.
Aku percaya.
Aku mengencani Mutt.
Tentu.
Aku bahagia. Kau tahu? Sudah sepantasnya.
Aku setuju. Mutt hebat.
Ciumannya sungguh memabukkan.
Aromanya juga sangat segar,
bagai serpihan kayu saat badai.
Aku harus menciuminya.
Dia berbulu, tetapi aku suka. Dia maskulin.
Chewbacca seksi. Yeti seksi.
Seperti penebang pohon, tetapi lembut. Dia baik. Aku diperlakukan bak dewi.
Yeti itu mengagumimu.
Aku malah mengharapkan Johnny Ryan selama dua tahun
sementara Mutt ada di hadapanku.
Seperti serpihan kayu.
Astaga, jika menikah, nama kalian harus diberi tanda hubung.
Kate Mularkey-Muttopolis. Astaga.
Mularkey-Muttopolis. Ini genius!
Berpakaianlah. Kita bisa terlambat.
Tully!
Bangun! Kita bisa terlambat. Janjimu dengan dokter setengah jam lagi.
Temu janjiku tujuh hari lagi.
Tidak, aku yang buat.
Tidak, sudah kutunda.
Kau tak bisa terus begini.
Kau hamil dan tak peduli itu, tetapi bukan begitu caranya.
Aku akan mengurusnya lain kali. Pergilah.
Apa kata Max?
Dia berkata apa pun yang kuinginkan… dia akan mendukungnya.
- Tubuhku, pilihanku dan sebagainya. - Bagus. Dia benar.
Sementara, matanya berkaca-kaca dan bahagia.
Dia pernah memegang perutku. Aku hampir memukulnya.
- Manis sekali. - Aneh.
Dia terlalu baik, terlalu suportif.
- Aku tak percaya. - Karena kau butuh drama.
Mungkinkah kau jatuh cinta kepada pria baik?
Dia mungkin hanya ingin uang.
Begitukah?
Umurnya 30 tahun, masih punya teman sekamar. Pikirkanlah.
Hamili wanita terkenal dan hidup nyaman!
Dia mungkin sangat menyukaimu dan ingin menjadi ayah.
Meragukan.
Semua orang punya maksud, Mularkey.
Omong-omong, kita harus berkumpul besok,
membicarakan semua hal, membuat keputusan.
Bagus!
Ada apa dengan wawancara Kimber?
Aku muncul di sampul?
Entah. Kau tahu Kimber,
dia tak suka menyingkap pekerjaannya.
- Katanya, itu bawa sial. - Sudah lihat fotonya?
Katakan sejujurnya, aku tampak bengkak?
Fotomu bagus. Kau menawan.
Aku merasa diriku membengkak seperti marshmallow di oven.
Kau gila. Kau tidak berubah.
Astaga!
Ini celana ukuran besarku.
Sudah kubilang. Kau seksi saat memakai jin itu.
Ibuku membencinya. Katanya celana ini mudah kotor.
Pernah dengar mesin cuci?
"Tak ada jin yang senilai uang saku enam pekan."
Ya, kecuali itu. Kau mirip Susan Dey.
Kulihat Josh Meyer melirikmu saat kau lewat.
- Tidak. - Aku melihatnya!
Pasti dia ereksi.
Sungguh?
Sial!
Apa? Itu rumput? Seharusnya aku tak duduk di lapangan itu.
Astaga!
Astaga, Tully. Aku mengalami perdarahan.
- Aku butuh dokter. - Kau hanya sedang haid.
Benar.
Tentu saja.
Ini haid pertamamu?
Bukan.
Ya.
Selamat, kau kini seorang wanita!
- Aku harus apa? - Ayo rayakan.
Bukan, maksudku, caraku keluar dari toilet ini?
Inilah Pembagian Hadiah Rumah Pantai Girlfriend Hour pertama kami!
Pemenangnya adalah… Aku harus menari saat turun?
Aku seperti meniru Ellen.
Johnny?
Halo? Tuan Produser, bisa minta perhatiannya?
Maaf. Kau ingat temanku Mando, si fotografer?
Dia baru pulang dari Irak. Dia sedang di Seattle.
Mau kutemui, minta saran sebelum pergi.
Aku senang kau punya pekerjaan baru,
tetapi kau masih bekerja di sini sebulan lagi.
Aku masih menggajimu untuk memproduksi acaraku.
- Baik, Bos. - Kita mulai dari awal?
- Aku mau. - Bagus.
Inilah Pembagian Hadiah Rumah Pantai Girlfriend Hour pertama kami! Dan…
Hei! Kita masih harus pindahkan kamera.
Ada banyak penggemar yang ingin kemari.
Kirim surel saat kau peduli.
Istirahat lima menit.
Hei, Travis, ini Kate. Ada apa?
Maaf aku tak menghubungimu.
Aku menghindarimu.
Aku sangat menyesal suamiku memukulmu sebab hubungan emosional kita.
Aku bermimpi bercinta denganmu dan semoga bisa terwujud.
Hai, ini Travis.
Halo? Dengan Travis.
Sial!
Halo?
Ya, aku baru saja meneleponmu. Teleponnya bermasalah.
Aku menghubungimu untuk bertanya, kau mau berjumpa?
Ini Kate. Kate Mularkey.
Tidak, ini telepon kerjaku. Ya.
Tidak, hanya bersembunyi, mencoba menghindari badai gosip.
Orang-orang di sekolah pasti membahas hubungan kita dan itu tak benar, bukan?
Omong-omong,
apakah kau mau berjumpa besok?
Anak-anak mengikuti trip menginap ilmuwan muda dan…
Kau mau datang? Menonton American Idol?
Ya? Bagus! Itu bagus. Baik.
Aku menantikan kedatanganmu. Baik.
Tetap lembap, Trav.
"Tetap lembap"?
Aku ada kencan.
Mutt. Astaga, itu indah sekali.
Ini tak secantik dirimu.
Gaun baru?
Bukan, Ini sudah lama.
- Bagus sekali! Kau berdandan. - Tidak.
- Untuk kencan kita? - Ya! Benar.
Aku berdandan untuk kencan nanti malam. Karena itu kupakai ini.
Kau menata rapi rambutmu. Aku harus memotretnya. Tunggu. Ini dia.
Bagus. Ya.
- Hei, apa kabar? Hei, Kawan. - Ya.
Tunggu, lihat kemari. Ya.
Johnny.
Lihat dia. Kupotret.
- Hei. - Hei.
- Kau kembali. - Kau tampak kacau.
Terima kasih.
Pegang, akan kuambilkan kopi.
Aku akan kembali.
Kau lapar?
Aku memimpikan sup dari tempat yang kau datangi.
Aku berfirasat. Ada di mejamu.
Astaga. Aku ingin menciummu.
Bagaimana tripmu?
Aku ingin membicarakan sesuatu, saat kau sempat.
Tak sekarang.
Aku dipecat?
Tidak!
Aku hanya memikirkanmu dalam perjalananku.
- Benarkah? - Benarkah?
Ya, aku memikirkan kalian semua.
Aku merindukan kalian.
Kami juga merindukanmu. Semua tak sama tanpamu.
- Benar, Katie? - Ya.
Kau serasa pergi selamanya.
- Banyak yang berubah. - Tampaknya.
Kau bercanda? Tak ada yang berubah. Semuanya sama saja.
Dia kembali! Sudah saatnya.
- Kita harus bicara. - Baik.
Tully, mana kopiku?
Mungkin di teko kopi, Bu.
Bisa ambilkan untukku?
Baik, Bu.
Dia benci saat dipanggil "Bu".
Aku tahu. Lebih baik daripada "Jalang Iblis".
Gadis itu selalu bersikap buruk,
tetapi makin buruk saat kau tak ada.
- Itu sifat Tully. - Lebih buruk.
Sepertinya dia minta dipecat.
Aku yakin Mutt dan Kate bercinta di mejamu.
Kudengar begitu. Mereka sering berdua. Sangat tak pantas.
Kau melewatkan banyak hal.
Kau melewatkan banyak Carol Tries It yang bagus.
Coba periksa rencana hari ini. Kita akan memetik apel!
Ini menarik.
Aku pernah jadi Miss Kebun Apel.
Benar.
Kau pasti tahu.
Hei, Bung.
- Kami boleh pulang cepat malam ini? - Kami?
Aku dan kekasihku, Kate. Kami mau melihat artis modern ini,
Jessica Talisman. Dia provokator feminis.
Dia melukis dengan tampon dan dilempar ke penonton. Keren.
Sekarang kau dan Kate berkencan?
Dua pekan terbaik dalam hidupku. Aku siap melamarnya.
Mungkin enam bulan lagi, jika perasaan kami masih sama.
Kusimpan cincin ibuku.
Hei, ada rumor kantor bahwa kau dan Kate…
di mejaku?
Bagaimana bisa? Meja tak cukup.
Aku suka di kasur, atau tempat tidur gantung, kantong tidur.
Baiklah. Maaf, aku harus bertanya.
Kami belum melakukannya.
Aku tersanjung orang pikir aku pejantan.
- Rumor kantor tentangku yang terbaik. - Baik.
Jadi, bagaimana El Salvador? Di sana begitu intens.
Ya. Intens.
Lalu orang yang kau kunjungi, si pendeta? Bapa…
Ramon.
Sudah tewas.
Kami dihentikan di pos pemeriksaan. Penjaga menembaknya
dan membuang mayatnya di kuburan pembangkang massal.
Astaga.
Aku mau menelepon manajer kantor. Bawa kru ke sana.
Kita harus memberitakan ini. Orang harus tahu.
Setuju. Kuambil pasporku.
Ya. Terserah. Kau sungguh berlebihan.
Aku mencintaimu, Sayang.
Kopi yang paling enak. Kau hebat.
Bagaimana artikel Tully Hart?
Luar biasa. Ini mahakarya. Bagus sekali,
ingin kupakai untuk profil kencan.
Bercanda. Kencan daring untuk pecundang.
- Boleh kubaca? - Saat sudah siap, Nona Ketaksabaran.
Masih butuh revisi,
tetapi wawancara itu sangat membantuku.
Aku sangat senang bisa membantumu.
Kuberi kau artikel sebagai ucapan terima kasih.
Tunggu, serius? Namaku sendiri?
Bos berkata, "Tidak mungkin."
"Dia ibu rumah tangga, kini dia dapat kopi,
dan dia sudah lama keluar dari industri ini."
Namun, aku berkata, "Kate yang terbaik."
"Jika kau tak beri kesempatan, akan kuungkap masalah kokainamu."
Tak juga. Aku tak perlu begitu,
tetapi dia setuju! Tulislah sebelum dia berubah pikiran.
Bagus! Terima kasih! Namun, aku tulis apa?
Hal yang selalu kau bahas soal gadis tua.
Wanita umur 40 tahunan menjalani pernikahan dan karier.
Ya, soal mati haid juga.
Aku ingin 1,200 kata di mejaku dalam dua hari,
jadi pulanglah dan tulis dengan cepat, Anak buahku.
Terima kasih!
Kita bisa melakukannya dengan tiga orang, Jim.
Sudah kuhitung.
Baik. Akan kutunggu.
- Semua menunggu di van. - Baik.
Carol membuatku gila.
Sejak kau pergi, dia tak terkendali. Dia pikir dia Barbara Walters.
Membuat artikel memetik apel. Konyol.
Ya. Aku akan menunggu. Ya, aku segera ke sana.
Aku sangat muak melakukan tugas tak masuk akalnya.
Maksudmu pekerjaanmu, Tully? Kau muak melakukan tugasmu?
Jim, ya, masih di sini.
Sebab mereka mengubur orang hanya karena keyakinan politik.
Tidak relevan dengan demo kami. Kau bercanda?
Tentu saja aku kesal.
Kupikir kau…
Kupikir kau peduli soal berita.
Sungguh?
Baik. Ya.
Ya, telepon aku kembali.
Astaga! Itu bel peringatan! Aku tak bisa telat lagi.
Astaga, siapa yang peduli? Kau seorang wanita sekarang.
Ini mimpi buruk. Aku tak bisa pergi. Aku kini tinggal di toilet.
Lepas celanamu.
Kita berjalan di lorong memakai celana dalamku
yang penuh darah dengan tisu?
Tidak. Kau bisa pakai punyaku.
- Kau pakai apa? - Aku pakai gaun. Mau pakai?
Itu bukan gaun.
Sekarang jadi gaun.
Lihat?
Aku suka penampilan ini. Kurasa aku bisa memulai tren.
Astaga.
Sial.
Aku tak mau jadi wanita.
Haidku datang lebih awal.
Cantik, bukan? Seperti seni.
Ada apa, Marnie?
Menjijikkan. Kita akan bertemu di tempat Jessie hari Sabtu.
Dia curi anggur dari orang tuanya.
Tak bisa. Janji dengan Kate.
Baik, ada apa antara kau dan Mularkey?
Ini acara amal resmi, seperti Teman untuk Orang Aneh?
Kau akan jadi tugas pertamaku.
Hai, Kate. Aku suka kacamatamu. Bibi buyutku Bertha punya kacamata itu.
Sungguh? Bibi buyutmu, Bertha, pasti seksi.
Kate tampak seperti rubah saat memakainya.
Sampai jumpa, Marnie. Jadilah diri sendiri.
Astaga, Marnie menyebalkan!
Kami berteman selama enam tahun,
sampai dia keren. Pura-pura kami tak pernah bertemu.
Sebaliknya. Kau yang keren.
Aku telat. Harus bilang apa kepada Pak Frankel?
Tak perlu.
- Kita pergi. - Apa?
Kau keren, Kate Mularkey.
Keren sekali sampai kau membolos denganku.
Karena hidup ini singkat, dan hari ini kau jadi wanita.
Kau tak butuh pelajaran kelas delapan ini. Mari rayakan.
Ayo.
Aku seorang wanita!
Dengarkan aku mengaum!
Mando, inikah persiapanku untuk Irak?
Ya.
Kupikir kau hanya memotret.
Aku benci senjata.
Terserah.
Bisa kita pergi ke bar saja?
Kau tak tahu situasi di sana.
Kini kau kepala keluarga. Kau harus pikirkan keinginanmu…
Harus. Aku tak menyampaikan beritanya terakhir kali.
Aku mengecewakannya.
Astaga. Ini soal Ramon?
Itu sudah lama sekali.
PERS
Ini soal beritanya.
Kami mau berperang, tetapi tak mau tahu soal mereka.
Aku mencoba menyampaikan berita Ramon. Aku gagal.
Aku kini dapat kesempatan lain untuk mengungkap kebenarannya.
Aku tak akan gagal lagi.
Sekarang, mana apel terbaik…
untuk petikan pertama?
Mungkin tanpa sepatu hak? Mungkin tangga?
- Lebih tinggi. Tully, peti lagi. - Kau pasti bercanda.
Mutt punya peti lain di dekat mobil. Lari! Sekarang!
Aku benci apel!
Tangga pasti lebih stabil.
Peti itu tradisional. Paham?
Tradisional.
Haruskah kita coba?
Johnny berteriak kepadaku pagi ini.
Aku hampir berhenti.
Kita mulai merekam?
Johnny?
Baik, mari rekam.
Baik.
Hai, aku Carol Mansour.
Dahulu kala, aku terpilih sebagai Ratu Apel Washington,
sebuah kehormatan besar.
Musim memetik apel sudah mulai lagi di negara bagian Washington.
Aromanya, rasanya, pencarian apel yang sempurna.
Namun, apakah seindah yang terdengar?
Mari kita coba.
Haruskah aku berdoa untuk Humpty Dumpty?
Dapat!
Astaga! Carol!
- Astaga. - Aku tak dapat.
- Carol? Kau baik-baik saja? - Kakiku.
Sial.
- Perhatikan langkahmu. - Baik.
Sudah.
- Aku suka penutup matanya. - Ya?
Ya, agak janggal. Sudah lama kita tidak kencan seks.
- Benarkah? - Ya.
Satu pertanyaan.
Kau membawaku ke tempat pembunuhanku?
- Kau tak memercayaiku, ya? - Aku agak percaya…
Mataku ditutup, jadi harus percaya.
Tak apa jika tak percaya. Kau kurang mengenalku.
Orang sepertimu harus berhati-hati.
Sekali lagi, mataku ditutup. Tak berhati-hati.
Karena kau ceroboh dan sering melukai dirimu.
Bagus. Ini kencan psikoanalisis seks.
Bukankah seharusnya ini untuk membahas masa depan kita?
Membuat keputusan tentang
sesuatu?
- Maksudmu, bayinya? - Ya, itu.
Pertama, kita akan memutar. Saling mengenal lebih dalam.
- Kau siap? - Ya!
Baiklah.
Selamat datang di Pesta Keluarga Brody.
Aku bertemu keluargamu?
Kejutan!
Astaga. Pembunuhan akan lebih baik.
- Hei. Apa kabar? - Hai.
Maxie!
- Ibu! Apa kabar? - Hai, Sayang!
Gaun yang indah.
- Terima kasih. Kau tampak kurus. - Aku tak sempat makan. Aku sibuk.
Dia orangnya? Apa apa dengan gaunnya?
Sudah kubilang, dia tampak…
keren.
- Baik. - Aku tak tahu kau bisa dua bahasa.
Ya, setengah Kolombia. Kuhabiskan musim panas di sana saat kecil.
Baik, Tully, ini ibuku. Ibu, ini Tully.
- Senang bertemu kau, Bu Brody. - Namaku Pedraza.
Dokter Pedraza, tetapi panggil aku Isabel.
Senang bisa bertemu denganmu, Isabel.
Sama-sama. Dia sering membicarakanmu.
Kudengar kau merayunya di bar.
Kau suka sari apel? Akan kutunjukkan sesuatu.
Kau berengsek!
Kenapa pria sepertimu bisa dapat wanita seperti dia?
Tully, saudaraku, Mark.
- Hai. - Tully.
Kakaknya yang lebih sukses.
Dia adikku, Hope.
Aku pernah tonton acaramu, kini menonton Ellen.
- Tak apa-apa. - Kau cantik.
Aku paham dia mencintaimu.
Hei. Aku tak ingat bicara soal…
Aku suka sepatumu. Berapa harganya?
Itu Manolo Blahniks. Pacarmu memakai sepatu 400 dolar.
- Aku menonton Sex and the City. - Umurmu?
Maxie suka wanita tua.
Ingat saat dia mengajak tetangga usia 35 tahun kita ke prom?
Itu masalah dengan Becky.
Istrinya sangat muda. Lebih muda daripada kau.
Kita membuatnya kewalahan.
Hei, kau mau bermain?
- Harus bermain. - Kami lupa.
- Kami ada acara. - Dia harus main. Apa?
Tidak!
Tradisi keluarga. Kau pasti suka.
Apa yang kita mainkan?
Terserah!
Sudah menikah 35 tahun, aku masih tak bisa paham.
Persetan kau. Aku menyayangimu, Dik.
Hei! Tenang.
Baik. Giliranku.
Baik. Ini dia.
Baik.
Maaf.
Pecundang!
Keluargamu sangat menyenangkan.
- Orang tuamu… - Mabuk cinta, bukan? Aku tahu.
Tidak, itu indah.
Kau beruntung bisa tumbuh dengan teladan seperti itu.
Ya, menyebalkan. Aku tak akan bisa.
Aku tak mengeluhkan keluarga sempurnaku. Aku tahu ibumu meninggal saat kau kecil.
Benar. Aku lupa pernah cerita.
Kau tak pernah cerita.
- Bagaimana… - Saudaramu sangat hebat.
Aku sangat menyukai adikmu.
Ya, dia yang terbaik.
Dia orang favoritku.
Meski dia punya saingan belakangan ini.
Aku harus berkata…
Kau tahu, walau kita
mempunyai anak, ini…
Ini bukan tiket emas menuju ketenaran dan kekayaan.
Astaga. Menurutmu itu niatku?
Tidak, maksudku, jika kau…
Tully, kenapa setiap kali kita mulai memiliki momen intim,
kau selalu mengacau.
- Maaf? Bukan begitu. - Ayolah.
Kau pikir aku mau kaya atau tenar?
Karena dari posisiku, melihat hidupmu, sepatu 400 dolar itu tak membahagiakanmu.
Aku tak beli sepatu itu. Aku dapat dari acara, cuma-cuma.
Bagus, Tully. Kau tak memahami intinya.
Dengar,
aku tak mengenalmu.
Entah kau mau apa dariku.
Aku tak mau apa pun darimu.
Aku mau mengenalmu. Aku mau mengajakmu bertemu keluargaku
karena kau hamil anakku, dan terkadang
saat kau tak menjauhiku, sebenarnya…
Kau mulai membuatku berpikir…
Entahlah.
Jika ketenaran membuatmu tak bisa percaya, tak masalah.
Aku tak mau tahu.
Aku harus berhati-hati.
Ini kesalahan.
- Mari kita pergi saja. - Tidak, tunggu.
Benarkah ucapan Hope?
Apa? Aku mencintaimu?
Sial!
- Kau lupa. - Aku lupa.
Maaf. Aku dalam tenggat menulis artikel.
- Aku belum sempat apa-apa sejak kemarin. - Aku paham. Lain kali.
Tunggu! Aku perlu makan. Aku butuh istirahat.
Masuklah dan aku akan…
Aku kembali sebentar lagi. Maafkan aku.
Sial.
KANTOR SEATTLE
Mengerikan. Kulihat tulang mencuat dari kaki Carol.
Hubungi rumah sakit. Dapatkan laporannya.
Sebelum kau ingin menggantikan Carol…
Ya, kau pasti bisa mengedit saat dia jatuh.
Dia akan kembali besok. Tak masalah. Aku akan pulang.
Kau butuh sesuatu?
Aku bisa bantu mengedit berita.
Tidak, aku saja. Kau punya acara malam ini.
Bukankah kau mau membicarakan sesuatu?
Nanti saja.
Ceritakan soal tripmu.
Aku bisa tinggal jika kau mau bercerita.
Sebagai bosmu, kuperintahkan kau kencan dengan Mutt.
Itu…
Maaf.
Tak apa-apa.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Aku ingin jadi wanita sehari.
Rasakan hubungan dengan bumi, alam, bulan, pasang surut.
Jangan lupa pembengkakan, kram, ketaksetaraan.
Ya, tetapi tiap bulan kau diingatkan punya kekuatan untuk melahirkan!
Lihat itu!
Johnny bersikap aneh. Dia seperti…
Bedebah.
Dia menderita, Tull.
Temannya tewas di El Salvador.
Bapa Ramon meninggal?
Itu menyedihkan.
Bukan berarti dia boleh memarahi dan memperlakukan kita seperti sampah.
Ayolah, Tully.
Maaf. Kusia-siakan dua tahun dalam pekerjaan ini.
Aku sudah muak sebab Johnny Ryan tak menyadari kemampuanku.
- Saatnya beranjak. - Itu benar.
Johnny tak paham apa yang hilang.
Aku butuh minum lagi.
Aku minum setiap kau berkata "Johnny",
dan tanpa kau sadari, aku pingsan.
- Maaf. - Tambah.
Kenapa semua orang tak senang? Hidup ini baik. Malam ini indah.
- Kate? - Ya?
Kau pencium yang hebat.
Maukah kau pulang bersamaku?
Tak harus melakukan apa pun.
Kita bisa mengobrol atau menonton televisi.
Aku tak ingin malam ini berakhir.
Masalahnya, aku punya teman yang sedang menghadapi masalah,
dan kurasa harus memeriksa kondisinya. Lain kali saja?
Untung kita tinggal di Seattle.
Kita akan bertemu lagi secepatnya.
Ini fantastis, Kate. Ini cerdas, nyata, dan lucu.
Terima kasih. Firasatku baik soal itu.
Aku dipercaya Kimber dan tak mau dia kecewa.
Namun, kau belum selesai.
- Apa akhirnya? - Belum kutulis.
Aku bingung, mau kuakhiri dengan memotivasi atau harapan.
Menurutku, harapan.
Aku suka kau ganti baju untukku.
Tidak. Aku baru saja…
Ya, aku ganti baju.
Harus kukatakan, ada celana dalam menempel di punggungmu.
Astaga! Celana dalam haidku! Aku…
Kau
sangat
memikat,
Kate Mularkey.
Sial! Banyak statistik yang tak dimasukkan ke artikel.
Sudah kususun di binder jika Kimber menyetujui.
Sial! Aku pasti meninggalkannya di kantor.
Baik. Ayo kita ambil binder itu.
- Sungguh? - Tentu saja!
Sudah lama aku tak sesenang ini. Aku jarang pergi.
Aku pun senang bersamamu.
Ayo berangkat.
Ini perang saudara! Revolusi! Kami pun punya.
Tak ada yang tahu soal El Salvador? Pertama, itu salah.
Kedua, kita harus mendengarnya!
Apa pendapat warga setempat?
Bagaimana dengan pria yang terpelajar di Amerika,
dia kembali ke negaranya, bukan pejuang, bukan fanatik,
tetapi pria biasa, pendeta…
dan yang dia lihat…
yang dia saksikan adalah ketakadilan, pembunuhan.
Dia tak bisa diam saja.
Dia harus bicara. Dia harus…
Dia harus menjadi suara bagi mereka yang tak punya suara!
Menolak dengan hormat?
Biar kukatakan,
dengan hormat…
Persetan denganmu!
Sial!
Astaga, darah haidnya membekas di jin putihnya. Sangat menjijikkan.
Jadi, dia membuangnya dan memakai baju sebagai gaun,
seperti pelacur.
Ibunya juga pelacur.
Dia bahkan tak tahu siapa ayah Tully.
Mereka selalu memakai narkoba.
Astaga, Marnie, kau penuh omong kosong! Tutup mulutmu!
Anak anjing Tully datang untuk membela tuannya.
Kau terobsesi dengannya.
- Serasa dia membuatmu lebih keren. - Enyahlah, Marnie!
Ada apa?
Teman kecilmu menguping kami.
Yang benar saja!
Bagus. Tampon gratis! Terima kasih, Marnie!
Ayo. Kita bisa telat kelas bahasa Inggris.
Maksudmu, bahasa Prancis?
Maaf?
Karena kalian suka ciuman gaya Prancis dan lesbian.
- Siapa menuduh, dia yang bersalah. - Maksudnya?
- Kau pasti berharap aku menciummu. - Kau rela dicium siapa pun.
Kami dengar kau mabuk
dan meniduri senior di pesta bir di hutan seperti pelacur.
- Aku suka itu. - Kukira itulah gunanya!
Maaf soal ini. Terima kasih sudah menemaniku.
Tak perlu berterima kasih.
Kau juga tak perlu minta maaf.
Aku di sini karena ingin. Itu gunanya teman.
- Berhasil. - Baik. Misi selesai.
Kita pergi?
- Maaf. Maafkan aku. - Tidak.
Jangan minta maaf karena itu.
Kau yakin mau melakukan ini? Kalau ada gosip?
Lalu Johnny?
Lalu Marah?
Johnny dan aku sudah selesai. Aku tak peduli soal gosip.
Kalau Marah…
Kulihat ibuku sendiri runtuh di bawah beban harapan orang lain,
mengorbankan keinginannya demi orang lain,
dan aku tak akan memberi contoh seperti itu untuk putriku sendiri.
Dapat!
Johnny.
Ini bagus sekali!
Carol sangat hebat.
Lihat ini.
Bukankah ini rekaman terbaik yang pernah ada?
Ini cerita terhebat kita!
Pertunjukan terbesar kita!
Pertunjukan terbaik yang pernah kita lakukan.
Kami kenal sejak kecil.
Siapa, Carol?
Ramon.
Orang tuaku misionaris.
Dia seperti saudara bagiku.
Kecuali kurasa mereka lebih menyayanginya.
Aku kegagalan terbesar mereka. Orang kafir.
Kau bukan orang kafir. Maksudku, kau mungkin terlalu percaya.
Tak ada yang mau berita itu, Mularkey.
Jaringan televisi, tidak.
Surat kabar, tidak.
Tabloid, tidak.
Aku bisa menulisnya di dinding toilet.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
- Johnny. - Tak tumpah setetes pun.
- Kurapikan kursinya. - Kate.
Kurasa tulang ekorku patah.
Aku menyalahkan Carol atas semua hal buruk yang pernah terjadi kepadaku.
Kau sangat hebat, Mularkey.
Kau sangat mirip Ramon.
Dia hebat.
Andai aku hebat.
Kau hebat.
Hei, mau dengar cerita lucu?
Saat mereka membawa dia malam itu,
dan itu semua adalah salahku. Itu…
Kami di jalan itu karena aku. Aku tak…
Aku tak membantu. Bahkan…
- Aku tak tahu harus apa. - Bukan salahmu.
Ada tentara menodongkan senjatanya ke wajahku.
Kudengar suara mengokang.
Kupikir, "Inilah akhirnya. Matilah aku."
Aku menutup mataku…
Kau tahu apa yang kulihat?
Kau.
Aku melihatmu, Mularkey.
Aku…
Sudah lama aku menginginkan ini.
Namun, tidak seperti ini.
Kau mabuk.
Lantas?
Aku mengencani Mutt.
Putuskan dia dan jadilah pacarku.
Kau bahkan tak bisa berpikir jernih.
Kau tak akan ingat ini besok.
- Aku ingat. - Tak akan.
Aku ingat dan aku masih ingin menciummu.
Jadi, cium aku nanti.
Apa kabar?
Kurasa aku tidur di sini semalam.
Aku bekerja lembur.
Ya, aku di sini. Aku tahu. Aku membantumu naik ke sofa.
Tidak.
Ya.
Punggungku.
Kau jatuh dari kursi ini.
Tunggu, aku terjatuh?
Serius?
Ya, kubilang kau tak akan ingat, tetapi kau bersumpah…
Sial.
Ya, pikiranku tak jernih kemarin.
Maaf, jika aku mengatakan hal gila.
Tidak, kau baik-baik saja. Kita hanya membicarakan pekerjaan.
Bagus. Baik.
Aku sudah sadar.
Jadi, jangan bahas semalam lagi.
Tentu saja.
Akan kuambilkan kopi.
Kate, kau yang terbaik.
Terima kasih.
Tentu saja.
Aku berhenti! Aku dan Chad bertengkar hebat tadi.
Kami putus lagi, dan itu salahku sebab aku menyedihkan.
Aku tak sanggup lagi. Aku mengundurkan diri mulai besok.
Bisa tarik napas sejenak?
Masa bodoh! Aku sudah bernapas selama dua tahun!
Berikan berkasnya karena aku mau keluar!
Mungkin aku akan jadi pelayan atau Chad akan membawaku kembali
lalu akan pindah ke Carolina Utara agar bisa melahirkan. Intinya, cukup!
Sampai jumpa, KPOC! Tully Hart undur diri!
Carol dioperasi. Kakinya parah, harus dirawat sebulan.
Sayang sekali.
Karena kau berhenti…
Siapa bilang aku berhenti?
Aku akan tampil!
Aku akan tampil, Mularkey!
Aku akan tampil!
Apa menyenangkan saat kau pertama pukul orang?
Aku bangga.
TULLY DAN KATE LESBIAN SELAMANYA
Itu cara mengeja "lesbian"?
- Bukan. - Lesbian pasti tahu.
- "Tully Hart yang keji"? - Apa?
Astaga, itu terbitan baru?
Aku kenal wajah cantik itu.
Aku bodoh sekali. Dia memberiku tugas itu
agar dia bisa menerbitkan artikel bagus!
Kau yakin?
"Inilah Tully bagi dunia,
pewara glamor dan lugas Girlfriend Hour,
sahabat favorit Amerika. Namun, ada fakta lain.
Orang terdekatnya bilang bahwa dia wanita ambisius
yang menjual diri agar terkenal dan memalsukan latar belakangnya.
Seorang multijutawan yang membiarkan ibunya tinggal di karavan
dan bekerja sif malam di restoran." Sial! Apa ini, Kimber?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga