A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igen!
Basszus!
Istenem! Baszki!
Istenem!
- Ez… - Tudom.
- Te meg… - Tudom.
…olyan jó vagy.
Tudom.
Tényleg jó vagyok.
Én is elég jó voltam.
Igen.
De én jobb voltam.
Szerinted Kate hallotta?
Biztosan.
- De úgyis magamutogató vagy. - Nem is!
Ha nem hallhatja öt vadidegen, vajon Tully Hart hangosan élvezne el?
Mintha neked nem lennének furcsaságaid.
Te kavarsz a diákjaiddal, Wiley tanár úr!
Már rég nem vagy a diákom.
Ne is mondd, már 1984-et írunk, és még mindig ugyanott dolgozom.
Évek óta ugyanaz. Legszívesebben kinyírnám Carolt.
Miért? Mindenki imádja a Carol megcsinálja műsort.
Sose fog lelépni.
És én sose fogok adásba kerülni.
Igyekszem 80-as évekbeli törtető nő lenni,
de helyette egy toporgó nő lettem.
Lehet, környezetváltozás kell.
Mit szólnál Észak-Karolinához?
Miért, mi van ott?
Kaptam egy ajánlatot.
Felvennének állandóra az UNC-re.
Én ott tanítanék,
te pedig jönnél velem, és a helyi csatornánál dolgoznál.
Összeházasodnánk,
lenne pár gyerekünk.
Már van gyereked.
A szünetekben meglátogatna.
Csodás mostohaanya lennél.
Gyerünk!
Toporoghatsz egy helyben a KPOC-vel,
vagy elkezdhetsz haladni velem.
Gondold végig!
Ébresztő!
- Menj el! Kate alszik. - Magamutogató vagyok?
Nem, de mindenhez közönségre van szükséged.
Ez nem is igaz!
Jaj, Chad!
Ne légy féltékeny!
Sose lennék féltékeny Chad Wiley-ra.
Ne kezdjük már megint!
- Ragadozó, aki diákokra vadászik. - Csak egyre.
Nem veled kezdte.
Nem ő vadászott le, én támadtam le.
Állandóan szakítotok, hisztiztek, majd hangosan szexeltek békülésből.
- Szenvedélyes a kapcsolatunk. - Inkább diszfunkcionális.
Észak-Karolinába hívott, hogy ott alapítsunk családot.
Hát ez…
Jobb, mint kávét főzni Carolnak még isten tudja, mennyi ideig.
Ketyeg az órám, és Chad szeret engem.
- Állandóan szakítotok. - De amikor nem, akkor jól vagyunk.
Annyira, hogy félredobnád az álmaidat érte?
Lehet, új álmok kellenek.
Johnny ma jön vissza Salvadorból.
Tényleg.
- Hat hete nem láttad, izgulsz? - Miért izgulnék?
Jó a rucid. Új?
Nem igazán.
Még rajta van a címke.
Remekül nézel ki, Katie.
Nem miatta veszem fel.
Tudom. Csak mondom.
Igen, de…
Nem az a célom, hogy lenyűgözzem Johnnyt.
Elhiszem.
Most Mutt-tal vagyok.
Persze.
És boldog vagyok. Tudod, mit? Épp ideje volt.
Értem. Mutt remek.
És csodálatosan csókol!
És meglepően jó illata van,
mint a faforgácsnak az esőben.
Majd megszagolom.
És szőrös, de tetszik. Igazi férfi.
Szexi Chewbacca. Dögös jeti.
Mint egy favágó, de gyengéd.
És kedves. Istennőként tisztel.
Imád téged.
Én meg Johnny után kuncsorogtam két évig, mikor Mutt végig itt volt.
A faforgács illatával.
Ha összeházasodtok, vegyétek fel egymás nevét!
Kate Mularkey-Muttopolis. Istenem!
Mularkey-Muttopolis. Zseniális!
Öltözz fel! Elkésünk.
Tully!
Kelj fel! Elkésünk. Fél óra múlva van az időpontod.
Hét nap múlva van.
Nem, én foglaltam.
Én pedig átraktam.
Ezt abba kell hagynod!
Terhes vagy. Tudom, hogy ignorálni akarod, de nem ez a megoldás.
Majd megoldom, csak nem most. Szállj le rólam!
Max mit mond?
Azt, hogy támogat, bárhogyan is döntök.
Az én testem, az én döntésem. Blabla.
Igaza van.
Közben meg ködös a tekintete és rohadtul örül.
A minap átkarolta a hasamat. Majdnem szájon vágtam.
- Ez annyira édes. - Fura.
Túl kedves, túl támogató.
- Nem bízom benne. - Mert neked a dráma kell.
Lehet, hogy végre egy rendes pasi tetszett meg?
Vagy csak nyerészkedni akar.
Gondolod?
30 éves, a lakótársával él. Gondolj bele!
Felcsinálod a híres nőt, viszlát anyagi gondok!
Vagy csak nagyon tetszel neki és gyereket akar.
Azt kétlem.
Mindenkinek van hátsó szándéka.
Mindegy, elvileg holnap találkozunk,
átbeszélünk mindent, és döntéseket hozunk.
Nagyszerű!
Mi van a Kimber-interjúval?
Címlapon leszek?
Még nem tudom. Kimber nem szereti leleplezni a még félkész projekteket.
- Balszerencsét hoz. - A képeket láttad?
Most őszintén, puffadt az arcom?
Csak úgy ragyogsz minden képen.
Érzem, ahogy szétfolyok, mint egy pillecukor a mikróban.
Ugyan már! Ugyanúgy nézel ki.
Te jó ég!
Ez a dagi nadrágom!
Megmondtam! Hihetetlen dögös vagy ebben a farmerben.
Anyám utálja. Szerinte be fogom koszolni.
Hallottál már a mosógépről?
„Egy farmer sem ér hatheti zsebpénzt.”
Kivéve ez. Úgy festesz, mint Susan Dey.
Josh Meyernek majd kiesett a szeme az előbb.
- Nem is! - De igen.
Tuti felállt neki.
Komolyan?
A francba!
Mi az? Megfogta a fű? Nem lett volna szabad leülnöm a mezőn.
Te jó ég!
Jézusom, Tully, elvérzem.
- Azonnal hívj orvost! - Ez csak a havibajod.
Ja, tényleg.
Hát persze.
Most először jött meg?
Nem.
De.
Gratulálok, nő lettél!
- Most mit csináljak? - Ünnepeljünk!
Mármint hogy jutok ki a mosdóból?
A Csajos percekben most először kisorsolunk egy tengerparti villát.
A győztes pedig… Muszáj táncikálnom közben?
Olyan, mintha Ellent utánoznám.
Johnny? Hahó? Szerkesztő bácsi, ide figyelne, kérem?
Bocs. Emlékszel a fotós haveromra, Mandóra?
Most jött vissza Irakból. Erre jár majd.
Adhatna pár tanácsot, mielőtt elindulok.
Nagyon örülök, hogy új munkád van,
de egy hónapig még itt dolgozol.
Még mindig azért fizetlek, hogy megszerkeszd a műsoromat.
- Vettem, főnök. - Kezdjük elölről?
- Jó lenne. - Remek.
A Csajos percekben most először kisorsolunk egy tengerparti villát.
Még ki kell találnunk a beállásokat, Tully!
A rajongók kint gyülekeznek.
Majd szólj, ha tudsz figyelni!
Öt perc szünet.
Hali, Travis, itt Kate. Mi a pálya?
Sajnálom, hogy nem jelentkeztem. Próbáltalak kerülni.
Sajnálom, hogy a volt férjem megütött a plátói viszonyunk miatt.
Pajzán álmom volt veled, nem váltjuk valóra?
Halló, itt Travis.
Hahó? Itt Travis.
A francba!
Halló?
Igen, az előbb hívtalak. Valami baj van a telefonnal.
Meg akartam kérdezni, hogy van-e kedved találkozni.
Kate vagyok. Kate Mularkey.
Ez a céges számom. Igen.
Nem, igyekszem meghúzni magam, míg elülnek a pletykák.
A suli biztos a viszonyunkról beszél,
ami sose valósult meg.
Szóval,
esetleg van kedved találkozni holnap?
A gyerekek azon az ottalvós kutatóesten lesznek…
Van kedved átjönni és American Idolt nézni?
Igen? Remek! Nagyon jó, oké.
Alig várom, hogy találkozzunk! Oké.
Tartsd nedvesen, Trav!
„Tartsd nedvesen”?
Randim lesz.
Mutt, te jó ég, ez gyönyörű!
Semmiség a te szépséged mellett.
Ez egy új ruha?
Nem, régi.
- Nagyon szép. Kicsípted magad. - Nem is.
- A randink miatt? - Igen, pontosan.
A mai randinkra öltöztem fel szépen.
A frizurád is olyan szép! Le kell, hogy fényképezzelek. Állj meg!
Ez nagyon jó! Igen.
- Mi a pálya? Szia, haver. - Igen.
Nézz ide!
Johnny!
Ez egy remek kép lesz.
- Szia! - Szia!
- Megjöttél. - Rémesen festesz.
Kösz, Mutt.
Hozok neked kávét.
- Mindjárt jövök. - Kösz.
Éhes vagy?
Arról a levesről álmodozom, amit mindig hozni szoktál.
Sejtettem. Az asztalodon vár.
Te jó ég! Legszívesebben megcsókolnálak.
Milyen volt az út?
Majd ha ráérsz, szeretnék beszélni pár dologról.
De nem most.
Ki vagyok rúgva?
Nem!
Nem, csak nagyon sokat gondoltam rád az út alatt.
- Tényleg? - Tényleg?
Igen, mindnyájotokra gondoltam.
Hiányzott a csapat.
Te is hiányoztál. Nélküled nem a régi ez a hely.
- Igaz, Katie? - Igen.
Nagyon hosszúnak tűnt az utad.
- Sok minden megváltozott. - Látom.
Viccelsz? Semmi sem változott, minden ugyanolyan szar.
Épp ideje volt, hogy visszagyere!
- Beszélnünk kell! - Oké.
Tully, az én kávém hol van?
Bizonyára a kávéskannában.
Mi lenne, ha hoznál egy bögrével?
Igen, asszonyom.
Tudod, hogy utálja, ha így hívod.
Tudom, de inkább ez, mint a „démoni ribanc”.
Ez a lány mindig is nyegle volt, de ez csak romlott a távollétedben.
- Tully ilyen. - Nem, rosszabb lett.
Mintha azt akarná, hogy kirúgd.
Ja, és szerintem Mutt és Kate szexeltek az asztalodon.
Ezt rebesgetik. Folyton fogdossák egymást, ízléstelen.
Annyi mindenről lemaradtál.
Rengeteg remek Carol kipróbálta-műsorról.
Itt vannak a mai tervek. Almát fogunk szedni.
Nagyon izgalmas!
Ugye tudod, hogy én voltam az Almáskert szépe?
Igen.
Hát persze.
- Figyi, nem baj, ha korán lelépünk ma? - Kivel?
A párommal, Kate-tel. Egy kortárs művész, Jessica Talisman kiállítására megyünk.
Ő egy feminista provokátor.
Tamponokkal fest, amit hozzávág a nézőkhöz. Jó cucc.
Szóval akkor Kate-tel ti most jártok?
Életem legszebb két hete. Máris megkérem a kezét.
Persze még nem. Talán majd fél év múlva, ha jól alakul.
Elkértem anyám gyűrűjét.
Azt pletykálják, hogy Kate-tel ti ketten…
az asztalomon?
Mégis, hogy? Az asztal nem szexi.
Én ágyban szeretem csinálni, esetleg függőágyban.
Király. Bocs, meg kellett kérdeznem.
Ráadásul még nem feküdtünk le egymással.
Hízelgő, hogy ilyen csődörnek néznek.
- Életem legjobb pletykája. - Jól van.
Milyen volt Salvador? Elég kemény ott most a helyzet.
Igen, kemény volt.
Mi van a pappal, akihez mentél látogatóba?
Ramonnal?
Meghalt.
Megállítottak minket, a milícia lelőtte, és a holttestét egy tömegsírba dobta.
Te jó ég!
Hívom a csatornavezetőt, hogy lemenjünk egy stábbal.
Az embereknek tudniuk kell, mi történik.
Hozom az útlevelemet.
Igen. Haver, akkora egy kurva vagy.
Szeretlek, te ribanc!
Mennyei manna! Szuper vagy.
Mi újság a Tully Hart-cikkel?
Fantasztikus. Egy igazi remekmű lett.
Annyira jó, hogy ezzel akarok ismerkedni online.
Csak viccelek. Az online randizás béna.
- Elolvashatom? - Majd ha kész lesz, te kis türelmetlen.
Még kell pár simítás,
de óriási szívességet tettél azzal, hogy elintézted az interjút.
Annyira örülök ennek, hogy én is elintéztem neked egy szívességet.
Hálám jeléül kaptál egy cikket.
Komolyan? A saját nevem alatt?
A főnök rohadtul tiltakozott,
mert egy családanya vagy, aki kávét főz, és túl régóta nem dolgozol az iparban.
De én meggyőztem, hogy te vagy a legjobb.
Megfenyegettem, hogy ha nem ad egy esélyt, leleplezem a kokainproblémáját.
Jó, nem is. Erre nem volt szükség, beleegyezett.
Szóval menj, írd meg, mielőtt meggondolja magát!
Köszönöm! De miről írjak?
Arról az öreg csajos témáról, amit mondtál.
A középkorú nők magán- és munkahelyi változásai.
Aha, az a klimaxos hülyeség.
Két nap múlva kérek 1200 szót,
szóval menj haza és írj, mint a gép!
Köszönöm!
Egy háromfős stáb elég, Jim.
Kiszámoltam.
Oké, tartom.
- Mindenki a furgonban vár. - Oké.
Carol az agyamra megy.
Megőrült, amióta elmentél. Azt hiszi, ő Barbara kibaszott Walters.
Ez az almaszedő sztori is egy vicc.
Igen, tartom tovább. Egy perc, és jövök!
Baromira unom, hogy parancsolgat.
Mármint a munkádat unod baromira? Jól értem?
Igen, még itt vagyok, Jim!
Mert tömegsírba dobják az embereket a politikai nézeteikért.
Ez nem izgatja a nézőinket? Most ugye viccelsz, bazmeg?
Persze, hogy ideges vagyok.
Azt hittem…
Azt hittem, neked a hír számít.
Tényleg?
Oké. Igen.
Majd hívj vissza!
Basszus, becsöngettek! Nem késhetek el megint.
Kit érdekel a késés? Már nő vagy.
Ez egy rémálom. Nem mehetek ki innen. Mostantól a budiban élek.
Vedd le a nadrágod!
WC-papírral kitömött, véres bugyiban sétáljak végig a folyosón?
Nem. Vedd fel az én nadrágomat!
- És rajtad mi lesz? - Rajtam ruha van. Vedd már el!
Ez nem ruha.
Most már az.
Látod?
Bejön ez az új külső. Szerintem divatot csinálok belőle.
Istenem!
A francba!
Egyáltalán nem akarok nő lenni.
Korán jött meg.
Nem szép? Mint egy festmény.
Mi újság, Marnie?
Undorító!
Szombaton buli van Jessie-nél. Benyúlt egy csomó piát a szüleitől.
- Nem érek rá, Kate-tel leszek. - Miért lógsz mindig Mularkey-val?
Ez valami jótékonysági akció? Barátkozol a bénákkal?
Nem, akkor veled lennék jóban.
Szia, Kate! Tetszik a szemüveged.
Bertha nagynénimnek is ilyen volt.
Tényleg? Bertha nagynénid szexi lehet.
Az én Kate-em dögös benne.
Szia, Marnie! Vigyázz magadra!
Mekkora egy ribanc ez a Marnie!
Hat évig legjobb barátnők voltunk,
míg ő menő nem lett. Azóta nem is köszön.
Pont, hogy te vagy a menő.
Baromira elkések. Mit mondjak Mr. Frankelnek?
Semmit.
- Lelépünk. - Mi?
Menő vagy, Kate Mularkey.
Annyira menő, hogy lelépsz velem.
Mert az élet rövid, és ma nő lettél.
Nem kell ez a nyolcadikos szarság. Ünnepeljünk!
Gyerünk!
Nő lettem!
Halljátok a hangom!
Mando, tényleg ez készít majd fel Irakra?
Igen.
Azt hittem, csak fényképeket lősz.
Utálom a fegyvereket.
Felőlem.
Nem mehetnénk inkább kocsmázni?
Nem tudod, mi megy ott.
Családos ember vagy. Gondold meg, hogy biztos menned kell-e…
Muszáj! Legutóbb nem kapott nyilvánosságot a sztori.
Cserben hagytam.
Jézusom. Ramon miatt mész?
Az rég volt, Johnny.
A sztori miatt megyek.
Háborúzunk, de nem akarunk tudni róla.
El akartam mondani Ramon történetét, de nem sikerült.
Most kaptam egy esélyt, hogy elmondjam a világnak, mi történik.
Most sikerülni fog.
Lássuk, hol van a legjobb alma…
amit elsőnek szedjek le?
Nem veszélyes a magassarkú? Kérsz létrát?
Tully, hozz még ládát!
Ezt nem hiszem el!
Muttnak vannak ládái a furgonnál. Gyerünk, tempó!
Utálom az almákat!
Egy létra stabilabb lenne.
A láda olyan tanyasias.
Tanyasias.
Felvegyük?
Johnny rám förmedt ma reggel csak úgy. Legszívesebben felmondanék.
Indítsuk a felvételt?
Johnny?
Vegyük fel!
Oké.
Üdv, Carol Mansour vagyok.
Talán nem tudják, de réges-régen engem választottak az Almáskert Szépének,
ami igazi megtiszteltetés.
Megkezdődött az almaszedés szezonja itt, Washington államban.
A látogatókat rabul ejtik az illatok, az ízek és a tökéletes alma keresése.
De vajon tényleg olyan varázslatos, mint gondoljuk? Próbáljuk ki!
Drukkoljak, hogy leesik?
Megvan!
Úristen! Carol!
- Te jó ég! - Nincs meg.
- Carol? Jól vagy? - A lábam!
Basszus!
- Vigyázz! - Oké.
Tessék.
- Tetszik a bekötött szem. - Igen?
Pajzán. Ránk fér egy szexrandi.
- Igen? - Igen.
Van egy kérdésem.
A meggyilkolásom helyszínére viszel?
- Tényleg nem bízol bennem, mi? - De igen. Nagyjából.
Hagytam, hogy bekösd a szemem.
Érthető, ha nem bízol bennem, hisz nem is ismersz.
Jobb, ha óvatos vagy.
Bekötötted a szemem, nem vagyok óvatos.
Mert nyughatatlan és önpusztító vagy.
Remek. Szóval ez egy pszichoanalízises pajzán szexrandi.
Nem az volt az eredeti cél, hogy megvitassuk a jövőnket, meg mindent?
Hogy döntsünk
a dolgokról?
- A babára gondolsz? - Igen.
Szerintem előbb tegyünk egy kitérőt, és ismerjük meg egymást jobban!
- Készen állsz? - Igen!
Oké.
Üdv a Brody család őszi ciderpréselő bulijában!
Bemutatsz a családodnak?
Meglepetés!
Te jó ég! A gyilkosság jobb lett volna.
- Sziasztok! Hogy vagytok? - Szia!
Maxie!
- Anya! Hogy vagy? - Szia, drágám!
Gyönyörű ez a ruha.
- Köszönöm. Sovány vagy. - Nincs időm enni. Elfoglalt vagyok.
Ő az? Mi ez a cipő rajta?
Tudod, mondtam, hogy ő ilyen kifinomult.
- Oké. - Nem tudtam, hogy tudsz spanyolul.
Félig kolumbiai vagyok. Gyerekkoromban mindig ott nyaraltam.
Tully, ő az anyukám. Anya, ő Tully.
- Nagyon örvendek, Mrs. Brody. - A nevem Pedraza.
Dr. Pedraza, de hívj csak Isabelnek!
Örvendek, Isabel.
Én is. Max rengeteget mesélt rólad.
Hallom, egy bárban szedted fel.
Szereted az almacidert? Mutatok valamit.
Te szarházi!
Egy ilyen nő mit eszik rajtad?
Ő a bátyám, Mark.
- Szia! - Tully.
Én vagyok az idősebb, sikeresebb testvér.
Ő a húgom, Hope.
Régen néztem a műsorod, de áttértem az Ellenre.
- Semmi baj. - Csinos vagy.
Értem, miért szeret.
Senki sem említett…
Tetszik a cipőd. Mennyibe került?
Ez egy Manolo Blahnik. A barátnőd 400 dolláros cipőt hord.
- Nézem a Szex és New Yorkot. - Hány éves vagy?
Max szereti az idősebb nőket.
A végzős bálba a 35 éves szomszédot hívta el.
Ez volt a baj Beckyvel.
A feleségével. Túl fiatal volt. Nálad fiatalabb.
Inkább ne riasszuk el.
- Te is játszol? - Muszáj játszanod.
- Nem úgy készültünk. - Mi van?
Ne már!
- Családi hagyomány. Imádni fogod. - Mit játszunk?
Kapd be!
Harminc év házasság után sem értem.
Ezt kapd ki! Szeretlek, öcsi.
Nyugi!
Rajtam a sor.
Jól van, lássuk!
Oké.
Sajnálom.
Lúzer!
A családod nagyon szórakoztató.
- A szüleid… - Émelyítően szerelmesek, ugye?
Nem, ez gyönyörű.
Szerencséd van, hogy ilyen példával nőttél fel.
Inkább szar. Sose érhetek fel hozzájuk.
De nem panaszkodom a családomról, amikor a te anyád meghalt gyerekkorodban.
Elfelejtettem, hogy ezt elmondtam.
Nem tudom, mi történt.
- Hogyan… - Szuper tesóid vannak. Imádom a húgod.
Ő a legjobb fej. A világon a kedvenc emberem.
Bár mostanában akad egy kis konkurenciája.
Tudnod kell,
hogy ha úgy is döntünk,
hogy megtartjuk a babát,
ez nem egy ingyenjegy a gazdagsághoz és hírnévhez.
Szerinted erre megy ki a játék?
Nem, csak…
Miért van az, hogy akárhányszor közelebb kerülnénk egymáshoz,
azt tudatosan elbaszod?
- Nem is! - Jaj már.
Szerinted érdekel a pénz vagy a hírnév?
Elnézve az életedet, én úgy látom, hogy a 400 dolcsis cipő nem tesz boldoggá.
Nem is én vettem, a műsortól kaptam ingyen.
Bravó, egyáltalán nem erről beszéltem.
Figyelj,
nem ismerlek.
Nem tudom, mit akarsz tőlem.
Lószart se akarok tőled.
Meg akartalak ismerni. El akartalak hozni a családomhoz,
mert a gyerekemmel vagy terhes, és néha, amikor nem löksz el magadtól teljesen,
szinte már azt érzem…
Nem is tudom.
A hírnév miatt képtelen vagy megbízni másokban, oké.
Hagyj ki ebből!
Muszáj óvatosnak lennem.
Ez egy hiba volt.
- Inkább csak menjünk! - Ne, várj!
Igaz, amit Hope mondott?
Hogy szerelmes vagyok beléd?
A francba!
- Elfelejtetted. - Igen.
Sajnálom! Egy határidős cikken dolgozom.
- Tegnap óta csak azt írom. - Nem baj, majd máskor.
Várj, ennem azért kell. Rám fér egy szünet.
Gyere be, ülj le!
Mindjárt jövök én is. Ne haragudj!
A francba!
Ez durva volt. Láttam egy csontot kiállni Carol lábából.
Derítsd ki a kórháztól, hogy van!
És mielőtt lobbizni kezdenél…
Biztos ki tudod vágni az esést.
Holnap újra talpon lesz. Mindegy is, hazamegyek.
Segíthetek valamiben?
Maradhatok megvágni a videót.
Megoldom. Tudom, hogy programod van estére.
Nem akartál beszélni velem valamiről?
Ráér.
Mesélj az utadról! Szívesen bent maradok, ha beszélni akarsz róla.
A főnöködként megparancsolom, hogy menj el a randidra!
Csak vicceltem…
Sajnálom.
Semmi baj.
Holnap találkozunk.
Igen.
Szeretnék nő lenni egy napra.
Érezni a kapcsolatot a földdel, a természettel, a Holddal, az árapállyal.
Ne felejtsd el a puffadást, a görcsöket, az egyenlőtlenséget.
Minden hónapban emlékeztetnek, hogy világra hozhattok egy új életet!
Ezt nézzétek!
Johnnynak valami baja van. Olyan…
Mint egy seggfej.
Szenved.
Meghalt a barátja Salvadorban.
Ramon atya meghalt?
Ez szörnyű.
De attól még nem üvöltözhet velünk és bánhat velünk rosszul.
Ne csináld!
Két éve rohadok ezen a melóhelyen.
Eddig vagyok azzal, hogy Johnny nem látja, mire vagyok képes.
- Talán ideje továbblépni. - Igen.
Johnny nem tudja, mit veszít.
Kell még egy ital.
Akárhányszor kimondtátok Johnny nevét, ittam egy kortyot, és már el is fogyott.
- Bocs! - Még egyet.
Mi baja van mindenkinek?
Az élet szép, gyönyörű esténk van.
Kate?
Nagyon jól csókolsz.
Van kedved feljönni hozzám?
Nem kell semmit se csinálnunk.
Elég, ha csak beszélgetünk vagy tévézünk.
Nem akarom, hogy vége legyen az estének.
Az a baj, hogy egy barátom most rossz passzban van,
és be kéne ugranom hozzá. Keressünk esőnapot!
Jó, hogy Seattle-ben élünk.
Minél előbb bepótoljuk!
Ez csodálatos, Kate. Nagyon okos, életszerű és vicces.
Köszönöm. Én is jónak érzem ezt a cikket.
Nem okozhatok csalódást Kimbernek.
De nincs lezárva. Mi a vége?
Nem fejeztem be. Nem tudom, hogy cselekvésre buzdítsak,
vagy reménykeltő legyek.
A reményre szavazok.
Tetszik, hogy átöltöztél értem.
Nem, dehogy, én…
Na jó, de.
De szólnom kell, hogy egy bugyi ragadt a hátadra.
A francba! Menzesz bugyi!
Te aztán rendkívül
lefegyverző vagy, Kate Mularkey.
A francba! Egy csomó statisztikát kihagytam a cikkből!
Összeraktam mindent egy mappába, Kimber válaszára várva.
Bassza meg! Bent hagytam az irodában.
Akkor menjünk el érte!
- Tényleg? - Persze!
Ezer éve nem mulattam ilyen jól. Nem járok el sűrűn.
És szeretek veled lenni.
Gyere, menjünk!
Ez polgárháború! Forradalom! Tudod, nekünk is volt olyan.
Senki se hallott Salvadorról? Egy: ez nem igaz.
Kettő: hallani kell róla!
Mi a helyi kötődés?
Például, hogy egy Amerikában tanult férfi hazament az országába.
Nem harcos, nem fanatikus, egy hétköznapi ember. Egy pap!
Ő mit lát, mit tapasztal ott.
Igazságtalanságot, gyilkosságot.
Nem hallgathat erről.
Fel kell szólalnia. Muszáj…
Ő lesz a hangja azoknak, akiket elnémítanak.
Tisztelettel kihagyod?
Erre csak azt tudom mondani,
hogy tisztelettel
elmehetsz a picsába!
Bassza meg!
Megjött a menzesze és összevérezte a fehér nadrágját. Undorító volt.
Ezért kidobta és úgy tett, mintha a blúza ruha lenne, mint egy ribanc.
És az anyja is ribanc.
Azt se tudja, ki Tully apja.
Állandóan együtt drogoznak.
Egy hazug liba vagy, Marnie, fogd már be!
Tully kiskutyája kiáll a gazdája mellett.
Rajongsz érte, Mularkey. Azt reméled, ő menőbbé tesz majd.
Baszd meg!
Mi folyik itt?
A barátnőd hallgatózik.
Na persze!
De jó, ingyen tampon! Kösz, Marnie!
Gyere, menjünk! Elkésünk angolról.
Nem inkább franciáról?
Tessék?
Úgyis szerettek franciázni, ha már leszbók vagytok.
- Aki mondja, az maga. - Micsoda?
- Azt szeretnéd, ha veled franciáznék. - Te bárkivel elmész.
Mind tudjuk, hogy berúgtál és lefeküdtél egy végzőssel a buliban, mint egy kurva.
- Tetszik. - Azt hittem, arra van.
Sajnálom az egészet, köszi, hogy elkísérsz.
Ne köszönd meg!
És nincs miért bocsánatot kérned.
Én akartalak elkísérni. Erre vannak a barátok.
- Siker! - Szuper. Küldetés teljesítve.
Menjünk?
- Bocs, sajnálom. - Nem.
Ezért ne kérj bocsánatot!
Biztos ezt akarod? Mi lesz a pletykákkal?
És Johnnyval?
És Marah-val?
Johnnyval köztünk vége. A pletykák elmehetnek a picsába.
Ami pedig Marah-t illeti,
végignéztem, ahogy anyám elhervad a mások elvárásainak súlya alatt.
Mások kedvéért mindenről lemondott, ami neki fontos volt.
Nem akarok ilyen példát mutatni a lányomnak.
Megvan!
Johnny!
Annyira jó!
Carol annyira jó. Ezt nézd!
Hát nem a legjobb felvétel, amit valaha láttál?
A legjobb sztorink!
A legjobb műsorunk.
Életünk legjobb műsora.
Gyerekként ismertem meg.
Carolt?
Ramont.
A szüleim hittérítők voltak.
Olyan volt, mint a testvérem.
De azt hiszem, a szüleim őt jobban szerették, mint engem.
Én óriási kudarc voltam. A hitetlen.
Nem vagy hitetlen. Inkább túl sok mindenben hiszel.
Senkinek se kell a sztori, Mularkey.
Se a csatornának,
se az újságoknak,
se a szennylapoknak.
Felírhatom a budi falára.
Jól vagy?
Nem!
- Johnny! - Egy csepp se ömlött ki.
- Ezt visszarakom. - Kate!
Azt hiszem, eltörtem a seggem.
Carolt hibáztatom minden rosszért, ami valaha ért engem.
Olyan jó vagy, Mularkey.
Hasonlítasz Ramonra.
Jó ember volt.
Bárcsak én is az lennék!
De hisz az vagy.
Érdekel egy vicces történet?
Amikor elvitték azon az estén,
az az én hibám volt.
Csak miattam voltunk azon az úton.
Nem segítettem neki.
- Nem tudtam, mit tegyek. - Ez nem a te hibád.
Egy katona fegyvert szegezett rám.
Hallottam, ahogy kibiztosítja.
Azt gondoltam, hogy nekem annyi, lelőnek.
Becsuktam a szemem,
és tudod, mit láttam?
Téged.
Téged láttalak, Mularkey.
Én…
ezer éve erre várok.
De nem így.
Részeg vagy.
Na és?
Mutt-tal járok.
Szakíts vele, és legyél velem!
Most nem tiszta az agyad.
Holnapra nem fogsz emlékezni.
- De igen. - Dehogyis.
Akkor is meg akarlak majd csókolni.
Akkor csókolj meg holnap!
Hogy vagy?
Ezek szerint itt aludtam éjjel.
Sokáig dolgoztam.
Igen, itt voltam. Én fektettelek le a kanapéra.
- Ne! - De!
Jaj, a hátam!
Feldőltél a székkel.
Igen? Komolyan?
Mondtam, hogy nem fogsz emlékezni, de megesküdtél, hogy…
A francba!
Nem voltam a legjobb lelkiállapotban.
Bocs, ha bármi őrültséget mondtam.
Minden oké volt. Főleg munkáról beszélgettünk.
Remek. Oké.
Most már kijózanodtam.
Szóval többé ne hozzuk fel a tegnap estét!
Persze.
- Hozok kávét. - Fantasztikus vagy, Kate. Köszönöm.
Hát persze.
Felmondok! Chaddel szörnyen összevesztünk ma reggel.
Már megint szakítottunk, és az én hibám, mert rosszul érzem magam.
Nem bírom ezt tovább. Szóval ez az utolsó napom.
Visszafognád magad?
Lófaszt! Két éve mást se csinálok, csak visszafogom magam.
Kérem a kilépő papírokat, végeztem.
Elmegyek pincérnőnek, vagy Chad visszafogad,
és elköltözöm vele családot alapítani Észak-Karolinába. Akárhogy is, végeztem.
Viszlát, KPOC, Tully Hart búcsúzik önöktől.
Carolt meg kell műteni. Legalább egy hónapra kiesik.
Jaj, de kár!
Pont most mondtál fel…
Ki említett itt felmondást?
Adásba kerülök, Mularkey!
Adásba kerülök!
Neked is ilyen jó érzés volt megütni valakit?
Büszke vagyok rád.
TULLY + KATE ÖRÖKRE LESZBÓK
Nem inkább „leszbik”?
- De igen. - Bagoly mondja…
Szívtelen Tully?
Úristen, ez az új szám?
Ezt a szép arcot ismerem.
Olyan hülye vagyok! Azért kérte a cikket,
hogy ne legyek bent, amikor kijön az interjú.
Biztos?
„Tully a külvilág számára a Csajos percek elegáns, de nem elszállt sztárja,
ez azonban távol áll az igazságtól.
Forrásaink szerint Tully könyörtelenül ambiciózus,
eladta a testét az előrejutásért és hazudik a múltjáról.
A milliomosnő hagyja, hogy az anyja egy lakókocsiban lakjon,
és pincérkedésből éljen.”
Mi a fasz, Kimber?
Te jó ég!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa