1
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,511
‫כן!‬

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
‫שיט!‬

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,186
‫אלוהים!‬

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,312
‫שיט!‬

6
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
‫אלוהים!‬

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
‫זה היה…‬
‫-אני יודעת.‬

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
‫את…‬
‫-אני יודעת.‬

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
‫…כל כך טובה.‬

10
00:00:49,090 --> 00:00:49,966
‫אני יודעת.‬

11
00:00:50,925 --> 00:00:52,218
‫אני כל כך טובה.‬

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
‫גם אני הייתי די טוב.‬

13
00:00:54,971 --> 00:00:55,847
‫כן.‬

14
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
‫אבל לא טוב כמוני.‬

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
‫אתה לא חושב שקייט שמעה, נכון?‬

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
‫בוודאות.‬

17
00:01:04,939 --> 00:01:07,150
‫כאילו שאת לא מתה על זה.‬
‫את אקסהיבהציוניסטית.‬

18
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
‫אני לא!‬

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
{\an8}‫אם טולי הארט חווה אורגזמה,‬

20
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
{\an8}‫וחמישה זרים אקראיים לא יהיו שם‬
‫כדי לשמוע אותה, היא תשמיע קול?‬

21
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
{\an8}‫אל תתנהג כאילו אני המוזרה היחידה כאן.‬

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,706
‫אתה זה שמתחרמן מלהתגנב עם הסטודנטית שלך,‬
‫פרופסור וויילי.‬

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
‫את לא הסטודנטית שלי כבר הרבה זמן.‬

24
00:01:24,542 --> 00:01:29,589
{\an8}‫אל תזכיר לי. אנחנו ב-1984 המזוינת‬
‫ואני עדיין תקועה בעבודה ללא מוצא הזו.‬

25
00:01:30,215 --> 00:01:33,802
{\an8}‫עברו שנים.‬
‫אלוהים, תהרוג אותי לפני שאהרוג את קרול.‬

26
00:01:34,761 --> 00:01:37,680
{\an8}‫מה? כולם אוהבים את "קרול עושה את זה".‬

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
{\an8}‫היא לעולם לא תעזוב.‬

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
{\an8}‫אני לעולם לא אופיע מול המצלמה.‬

29
00:01:44,312 --> 00:01:46,940
‫אני מנסה להיות אשת שנות ה-80 שהולכת רחוק‬

30
00:01:47,023 --> 00:01:49,734
‫ואני לא הולכת לשום מקום‬
‫וזה מתחיל להימאס עליי.‬

31
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
‫אולי את רק צריכה שינוי אווירה.‬

32
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
‫חשבת על צפון קרוליינה?‬

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
‫מה? למה לי?‬
‫-קיבלתי הצעת עבודה.‬

34
00:01:58,827 --> 00:02:01,329
‫מסלול קביעות. אונ' צפון קרוליינה.‬

35
00:02:02,622 --> 00:02:03,706
‫אני עובר לשם,‬

36
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
‫מלמד,‬

37
00:02:05,750 --> 00:02:09,212
‫את באה איתי, את מוצאת עבודה בתחנה המקומית.‬

38
00:02:11,464 --> 00:02:12,841
‫נתחתן…‬

39
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
‫נעשה כמה ילדים.‬

40
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
‫כבר יש לך ילדה.‬

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
‫היא תבקר בקיץ ובחגים.‬

42
00:02:20,598 --> 00:02:22,308
‫את תהיי אימא חורגת מרהיבה.‬

43
00:02:25,854 --> 00:02:26,729
‫בחייך.‬

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,316
‫את יכולה ללכת לשום מקום עם KPOC…‬

45
00:02:31,568 --> 00:02:33,528
‫או שאת יכולה ללכת למקום אחר איתי.‬

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,782
‫תחשבי על זה.‬

47
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
‫קומי-עורי!‬

48
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
{\an8}‫לכי מפה. קייט ישנה.‬
‫-אני אקסיבציוניסטית?‬

49
00:02:56,217 --> 00:02:58,845
{\an8}‫לא, את רק לא אוהבת לעשות דברים בלי קהל.‬

50
00:02:59,888 --> 00:03:01,931
‫זה בכלל לא נכון.‬

51
00:03:02,015 --> 00:03:05,685
‫"אוי, צ'אד!"‬

52
00:03:05,768 --> 00:03:07,228
‫אל תקנאי.‬

53
00:03:07,312 --> 00:03:10,023
{\an8}‫כאילו שאקנא בך ובצ'אד וויילי.‬

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
{\an8}‫אוי, לא זה שוב.‬

55
00:03:12,483 --> 00:03:14,277
‫הוא חלאה שצד סטודנטיות.‬

56
00:03:14,360 --> 00:03:16,070
{\an8}‫סטודנטית אחת.‬
‫-ודאי שלא היית הראשונה.‬

57
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
{\an8}‫הוא לא צד אותי. אני הייתי התוקפנית.‬

58
00:03:18,531 --> 00:03:22,535
{\an8}‫אלה הדמעות, הפרידות, הדרמה,‬
‫סקס הפיוס מחריש האוזניים.‬

59
00:03:22,619 --> 00:03:26,372
{\an8}‫יש לנו מערכת יחסים מאוד לוהטת.‬
‫-אבודה ולא מתפקדת.‬

60
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
‫הוא הציע לי לעבור לצפון קרוליינה‬
‫ולעשות לו ילדים.‬

61
00:03:33,463 --> 00:03:34,547
‫טוב, זה נשמע…‬

62
00:03:34,631 --> 00:03:37,592
‫יותר טוב מלהישאר פה ולהביא קפה לקרול‬

63
00:03:37,675 --> 00:03:39,594
‫לאלוהים יודע עוד כמה זמן.‬

64
00:03:39,677 --> 00:03:42,305
‫אני לא נעשית צעירה יותר, וצ'אד אוהב אותי.‬

65
00:03:42,388 --> 00:03:44,474
‫אתם נפרדים בחצי מהזמן שאתם ביחד.‬

66
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
‫החצי השני די נהדר.‬

67
00:03:46,392 --> 00:03:48,978
‫כל כך נהדר שתשכחי מהחלומות שלך‬
‫ותלכי אחריו?‬

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,855
‫אולי הגיע הזמן לחלומות חדשים.‬

69
00:03:54,609 --> 00:03:56,861
‫ג'וני חוזר היום הביתה מאל סלבדור.‬

70
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
‫כן, נכון.‬

71
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
‫עברו שישה שבועות. את לחוצה?‬

72
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
‫למה שאהיה לחוצה?‬

73
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
‫שמלה יפה. היא חדשה?‬

74
00:04:04,869 --> 00:04:06,162
‫לא במיוחד.‬

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,622
‫עדיין לא תלשת את התגית.‬

76
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
{\an8}‫את נראית נהדר, קייטי.‬

77
00:04:18,383 --> 00:04:20,468
{\an8}‫אני לא לובשת אותה בשבילו.‬

78
00:04:20,551 --> 00:04:22,804
{\an8}‫אני יודעת. אני רק אומרת.‬

79
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
{\an8}‫כן, אבל לא…‬

80
00:04:25,306 --> 00:04:28,226
‫לא אכפת לי אם ארשים את ג'וני ראיין.‬

81
00:04:28,309 --> 00:04:29,269
{\an8}‫אני מאמינה לך.‬

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
{\an8}‫אני עם מאט עכשיו.‬
‫-בטח.‬

83
00:04:33,523 --> 00:04:36,818
{\an8}‫ואני מאושרת. ואת יודעת מה?‬
‫הגיע הזמן.‬

84
00:04:36,901 --> 00:04:38,569
‫אני בקטע. מאט נהדר.‬

85
00:04:38,653 --> 00:04:41,155
‫והוא מנשק פנומנלי.‬

86
00:04:41,656 --> 00:04:44,117
‫והוא מריח מרענן באופן מפתיע,‬

87
00:04:44,200 --> 00:04:47,370
‫כמו שבבי עץ בסופת גשם.‬
‫-אני צריכה להריח אותו אחר כך.‬

88
00:04:47,453 --> 00:04:50,790
‫והוא שעיר, אבל אני אוהבת את זה.‬
‫הוא גברי, את יודעת.‬

89
00:04:50,873 --> 00:04:54,210
‫צ'ובאקה סקסי. יטי לוהט.‬

90
00:04:54,335 --> 00:04:56,254
‫כמו חוטב עצים, אבל עדין.‬

91
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
‫והוא אדיב. כלומר, הוא מתייחס אליי כאלילה.‬

92
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
‫הייטי מעריץ אותך.‬

93
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
‫אני לא מאמינה שערגתי לג'וני ראיין‬
‫במשך שנתיים‬

94
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
‫כשמאט היה מתחת לאף שלי.‬

95
00:05:04,595 --> 00:05:05,972
‫והריח כמו שבבי עץ.‬

96
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
‫אלוהים, אם תתחתנו,‬
‫את חייבת להשתמש בשם המשפחה של שניכם.‬

97
00:05:12,395 --> 00:05:15,940
‫קייט מולארקי-מאטופוליס. אוי, אלוהים.‬

98
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
‫מולארקי-מאטופוליס. זה גאוני!‬

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
‫תתלבשי. אנחנו נאחר.‬

100
00:05:24,615 --> 00:05:25,491
‫טולי!‬

101
00:05:26,159 --> 00:05:30,163
‫קומי! אנחנו נאחר. התור שלך בעוד חצי שעה.‬

102
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
‫התור שלי בעוד שבעה ימים.‬

103
00:05:32,290 --> 00:05:33,666
‫לא, אני קבעתי אותו.‬

104
00:05:34,459 --> 00:05:36,794
‫לא, ואני דחיתי אותו.‬

105
00:05:37,420 --> 00:05:38,963
{\an8}‫את לא יכולה להמשיך ככה.‬

106
00:05:39,047 --> 00:05:42,550
{\an8}‫את בהיריון. את לא רוצה להתמודד עם זה,‬
‫אבל לא ככה נתמודד עם זה.‬

107
00:05:42,633 --> 00:05:46,596
{\an8}‫אני מתכננת להתמודד עם זה, בפעם אחרת.‬
‫עכשיו רדי ממני.‬

108
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
‫מה מקס אומר?‬

109
00:05:51,100 --> 00:05:56,647
‫הוא אומר שהוא יתמוך בכל מה שאני רוצה.‬

110
00:05:56,731 --> 00:05:57,857
‫"הגוף שלי, הבחירה שלי."‬

111
00:05:57,940 --> 00:06:00,026
‫בלה, בלה. כל החרא הזה.‬
‫-יופי. הילד צודק.‬

112
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
‫בינתיים, הוא עם דמעות בעיניים ושמח.‬

113
00:06:02,862 --> 00:06:06,741
‫לפני כמה ימים הוא ממש חיבק את הבטן שלי.‬
‫זה היה… כמעט החטפתי לו.‬

114
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
‫זה כל כך מתוק.‬
‫-זה מוזר.‬

115
00:06:09,035 --> 00:06:11,788
‫הוא נחמד מדי, תומך מדי.‬

116
00:06:12,955 --> 00:06:15,917
‫אני לא סומכת על זה.‬
‫-כי את צריכה שתהיה דרמה.‬

117
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
‫האם ייתכן שסוף סוף התאהבת בבחור נחמד?‬

118
00:06:18,961 --> 00:06:21,089
‫או שהוא רק רוצה להרוויח כסף.‬

119
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
{\an8}‫את חושבת?‬

120
00:06:22,590 --> 00:06:25,468
{\an8}‫טוב, הוא בן 30, עדיין גר עם שותף.‬
‫תחשבי על זה.‬

121
00:06:25,551 --> 00:06:28,012
‫תכניס את המפורסמת להיריון ותהיה מסודר.‬

122
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
‫או שהוא מחבב אותך ורוצה להיות אבא.‬

123
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
‫אני בספק.‬

124
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
{\an8}‫לכולם יש מטרה נסתרת, מולארקי.‬

125
00:06:35,770 --> 00:06:39,148
{\an8}‫בכל אופן, אנחנו אמורים להיפגש מחר,‬

126
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
‫לדבר על הכול, לקבל החלטות.‬

127
00:06:42,151 --> 00:06:43,027
‫נהדר!‬

128
00:06:43,778 --> 00:06:46,030
‫מה קורה עם הריאיון של קימבר?‬

129
00:06:46,114 --> 00:06:48,950
‫קיבלתי את השער?‬
‫-אני לא יודעת. את מכירה את קימבר.‬

130
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
‫היא לא אוהבת לחשוף את העבודה שלה‬
‫באמצע התהליך.‬

131
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
‫היא אומרת שזה מזל רע.‬
‫-טוב, לפחות ראית את התמונות?‬

132
00:06:54,872 --> 00:06:57,291
‫תגידי את האמת, אני נראית נפוחה?‬

133
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
‫הן מהממות. את זוהרת.‬

134
00:06:59,335 --> 00:07:03,881
‫אני מרגישה את עצמי מתרחבת.‬
‫כמו מרשמלו במיקרוגל.‬

135
00:07:05,174 --> 00:07:07,427
‫את משוגעת. את נראית בדיוק אותו הדבר.‬

136
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
‫אלוהים!‬

137
00:07:12,348 --> 00:07:14,142
‫אלה המכנסיים השמנים שלי.‬

138
00:07:19,147 --> 00:07:23,234
‫אמרתי לך. את שועלה בג'ינס האלה.‬

139
00:07:23,317 --> 00:07:27,071
‫אימא שלי שונאת אותם.‬
‫היא אומרת שהם פשוט יתלכלכו.‬

140
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
‫היא שמעה על מכונת כביסה?‬

141
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
‫אף ג'ינס לא שווה דמי כיס של שישה שבועות,‬
‫קת'לין מולארקי.‬

142
00:07:31,784 --> 00:07:35,163
‫כן, חוץ מאלה. את נראית כמו סוזן דיי.‬

143
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
‫את יודעת, ראיתי את ג'וש מאייר מזיל ריר‬
‫כשעברת לידו.‬

144
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
‫לא נכון.‬
‫-אני כן!‬

145
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
‫כמעט עמד לו.‬

146
00:07:43,796 --> 00:07:44,630
‫באמת?‬

147
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
‫שיט!‬

148
00:07:49,594 --> 00:07:53,598
‫מה? אוי לא, זה דשא?‬
‫ידעתי שלא הייתי צריכה לשבת על המגרש.‬

149
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
‫אלוהים!‬

150
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
‫אלוהים, טולי. אני חושבת שאני מדממת.‬

151
00:08:02,773 --> 00:08:05,485
‫אני צריכה רופא מייד.‬
‫-זה רק המחזור שלך.‬

152
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
‫נכון.‬

153
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
‫ברור.‬

154
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
‫זה הראשון שלך?‬

155
00:08:13,242 --> 00:08:14,118
‫לא.‬

156
00:08:15,870 --> 00:08:16,787
‫כן.‬

157
00:08:20,208 --> 00:08:22,710
‫ברכותיי, את אישה!‬

158
00:08:22,793 --> 00:08:24,629
‫מה אני אעשה?‬
‫-עלינו לחגוג.‬

159
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
‫לא, כלומר, איך אצא מהשירותים?‬

160
00:08:31,219 --> 00:08:35,848
‫זו הגרלת בית החוף הראשונה של שעת החברות!‬

161
00:08:35,932 --> 00:08:38,893
‫והמנצח הוא… אני חייבת לרקוד במורד המעבר?‬

162
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
‫זה מרגיש כאילו אני מנסה להיות אלן.‬

163
00:08:42,104 --> 00:08:43,022
‫ג'וני?‬

164
00:08:44,065 --> 00:08:46,984
‫הלו? אדון מפיק,‬
‫אפשר לקבל קצת תשומת לב?‬

165
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
‫סליחה. את זוכרת את החבר שלי מנדו, הצלם?‬

166
00:08:50,071 --> 00:08:52,657
‫הוא חזר מעיראק. הוא עובר בסיאטל.‬

167
00:08:52,740 --> 00:08:55,076
‫חשבתי שננסה להיפגש. לקבל עצות לפני שאסע.‬

168
00:08:55,159 --> 00:08:57,578
‫אני ממש שמחה בשבילך שיש לך עבודה חדשה,‬

169
00:08:57,662 --> 00:09:00,748
‫אבל אתה עדיין עובד כאן עוד חודש.‬

170
00:09:00,831 --> 00:09:04,335
‫אני עדיין משלמת לך שתפיק את התוכנית שלי.‬

171
00:09:05,795 --> 00:09:09,048
‫קיבלתי, בוס.‬
‫-שנתחיל מההתחלה?‬

172
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
‫אני אשמח.‬
‫-נהדר.‬

173
00:09:17,682 --> 00:09:22,770
‫זו תחרות בית החוף הראשונה של שעת החברות!‬
‫וה…‬

174
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
‫היי! עדיין צריך לעשות חזרה למצלמות, טולי.‬

175
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
‫יש לובי מלא מעריצים שמחכים להיכנס לכאן.‬

176
00:09:33,573 --> 00:09:35,324
‫כן, שלח לי אימייל כשתשים זין.‬

177
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
‫בואו ניקח הפסקה.‬

178
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
‫היי, טרוויס, זאת קייט. מה קורה?‬

179
00:09:49,422 --> 00:09:52,550
‫טרוויס, אני מצטערת שלא הייתי בקשר,‬
‫פשוט התחמקתי ממך.‬

180
00:09:52,633 --> 00:09:54,927
‫אני כל כך מצטערת שבעלי לשעבר הרביץ לך‬

181
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
‫בגלל הרומן הרגשי שלנו.‬

182
00:09:56,554 --> 00:09:59,890
‫היה לי חלום מיני עליך,‬
‫וקיוויתי שאולי נוכל להגשים אותו.‬

183
00:10:03,686 --> 00:10:04,895
‫היי, זה טרוויס.‬

184
00:10:06,814 --> 00:10:08,608
‫הלו? כאן טרוויס.‬

185
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‫שיט!‬

186
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
‫הלו?‬

187
00:10:20,661 --> 00:10:24,665
‫כן, לא, התקשרתי אליך.‬
‫משהו לא היה בסדר עם הטלפון.‬

188
00:10:24,749 --> 00:10:28,169
‫חשבתי שאצור קשר‬
‫ואבדוק אם אתה רוצה להיפגש?‬

189
00:10:31,297 --> 00:10:33,466
‫זאת קייט. קייט מולארקי.‬

190
00:10:35,134 --> 00:10:37,261
‫לא, זה טלפון העבודה שלי. כן.‬

191
00:10:37,345 --> 00:10:41,265
‫לא, פשוט שמרתי על פרופיל נמוך‬
‫בניסיון ולעבור את סופת הרכילות.‬

192
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
‫אני בטוחה שרוב בית הספר מדבר על הרומן שלנו‬

193
00:10:44,018 --> 00:10:45,936
‫ואפילו לא זכינו לנהל אותו. נכון?‬

194
00:10:47,063 --> 00:10:48,022
‫בכל מקרה,‬

195
00:10:49,231 --> 00:10:53,819
‫רק תהיתי אם אתה רוצה להיפגש מחר.‬

196
00:10:54,362 --> 00:10:58,199
‫הילדים יהיו בטיול המדענים הצעירים ללילה ו…‬

197
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
‫אתה רוצה לבוא? לראות "אמריקן איידול"?‬

198
00:11:02,953 --> 00:11:05,790
‫כן? נהדר! זה מגניב. אוקיי.‬

199
00:11:05,873 --> 00:11:08,542
‫אני מצפה לראות אותך. אוקיי.‬

200
00:11:09,293 --> 00:11:10,628
‫שמור על הלחות, טרוו.‬

201
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
‫"שמור על הלחות"?‬

202
00:11:26,435 --> 00:11:28,354
‫יש לי דייט.‬

203
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
‫מאט! אלוהים, הם יפהפיים.‬

204
00:11:37,655 --> 00:11:39,615
‫הם מחווירים לעומת היופי שלך.‬

205
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
‫זו שמלה חדשה?‬

206
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
‫אוי לא, זה ישן.‬

207
00:11:44,662 --> 00:11:46,872
‫היא ממש יפה! את כל כך מגונדרת.‬
‫-אני לא.‬

208
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
‫אני מניח שלדייט שלנו?‬

209
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
‫כן! נכון, בדיוק!‬

210
00:11:50,126 --> 00:11:53,879
‫אני מגונדרת בשביל הדייט שלנו הערב.‬
‫בגלל זה לבשתי אותה.‬

211
00:11:53,963 --> 00:11:58,175
‫סידרת את השיער יפה. אני חייב תמונה של זה.‬
‫חכי. קדימה.‬

212
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
‫נהדר. כן.‬

213
00:12:00,678 --> 00:12:02,722
‫היי, מה קורה? היי, חבר.‬
‫-כן.‬

214
00:12:02,805 --> 00:12:04,557
‫רגע. לכאן. כן.‬

215
00:12:05,599 --> 00:12:06,600
‫ג'וני.‬

216
00:12:07,435 --> 00:12:09,103
‫תראו אותו. זו תמונה.‬

217
00:12:11,188 --> 00:12:12,398
‫היי.‬
‫-היי.‬

218
00:12:12,481 --> 00:12:14,567
‫חזרת.‬
‫-אתה נראה נורא.‬

219
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
‫תודה, מאט.‬

220
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
‫תן לי, אני אביא לך קפה.‬

221
00:12:17,987 --> 00:12:19,363
‫אני כבר חוזר.‬
‫-תודה, חבר.‬

222
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
‫אתה רעב?‬

223
00:12:22,158 --> 00:12:26,620
‫חלמתי על המרק מהמקום שאת הולכת אליו.‬

224
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
‫הייתה לי תחושה. הוא על שולחנך.‬

225
00:12:28,539 --> 00:12:31,542
‫אלוהים. אני מסוגל לנשק אותך.‬

226
00:12:33,002 --> 00:12:34,003
‫איך הייתה הנסיעה?‬

227
00:12:34,754 --> 00:12:38,466
‫האמת שרציתי לדבר איתך על כמה דברים,‬
‫כשתהיה לך הזדמנות.‬

228
00:12:38,549 --> 00:12:39,425
‫לא עכשיו.‬

229
00:12:40,176 --> 00:12:41,051
‫אני מפוטרת?‬

230
00:12:41,594 --> 00:12:42,470
‫לא!‬

231
00:12:43,429 --> 00:12:49,101
‫פשוט חשבתי עלייך הרבה בנסיעה שלי.‬

232
00:12:49,185 --> 00:12:50,644
‫באמת?‬
‫-באמת?‬

233
00:12:51,979 --> 00:12:54,774
‫כן, חשבתי על כולכם.‬

234
00:12:54,857 --> 00:12:57,026
‫התגעגעתי אליכם, לחבורה. הא?‬

235
00:12:57,693 --> 00:13:00,696
‫גם אנחנו התגעגענו, בן אדם.‬
‫זה לא אותו הדבר בלעדיך.‬

236
00:13:01,238 --> 00:13:02,490
‫נכון, קייטי?‬
‫-כן.‬

237
00:13:02,573 --> 00:13:04,492
‫מרגיש כאילו עזבת לפני נצח.‬

238
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
‫הרבה השתנה.‬
‫-מסתבר.‬

239
00:13:06,786 --> 00:13:10,581
‫אתה צוחק? שום דבר לא השתנה.‬
‫הכול נשאר בדיוק אותו החרא המחורבן.‬

240
00:13:10,664 --> 00:13:13,209
‫הוא חזר! הגיע הזמן!‬

241
00:13:13,292 --> 00:13:14,919
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-בסדר.‬

242
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
‫טולי, איפה הקפה שלי?‬

243
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
‫בטח בקנקן הקפה, גברתי.‬

244
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
‫אז אולי תביאי לי קצת?‬

245
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
‫כן, גברתי.‬

246
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
‫את יודעת שהיא שונאת שאת קוראת לה גברת.‬

247
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
‫אני יודעת. זה עדיף על כלבה שטנית.‬

248
00:13:30,267 --> 00:13:32,269
‫לבחורה הזו תמיד הייתה גישה בעייתית,‬

249
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
‫אבל זה התדרדר משמעותית בהיעדרך.‬

250
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
‫היא רק מתנהגת כמו טולי.‬
‫-זה יותר גרוע.‬

251
00:13:36,732 --> 00:13:38,818
‫זה כאילו שהיא מבקשת שיפטרו אותה.‬

252
00:13:39,360 --> 00:13:42,738
‫בנוסף, אני די בטוחה שמאט וקייט‬
‫עשו סקס על השולחן שלך.‬

253
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
‫זה מה ששמעתי.‬
‫הם נמרחים אחד על השני.‬

254
00:13:44,740 --> 00:13:46,075
‫זה לא יאה.‬

255
00:13:50,329 --> 00:13:52,832
‫פספסת כל כך הרבה.‬

256
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
‫כל כך הרבה "קרול מנסה" נהדרים,‬
‫אם יורשה לי לומר.‬

257
00:13:56,293 --> 00:14:00,047
‫אני צריכה שתעבור על התוכניות להיום.‬
‫אנחנו הולכים לקטוף תפוחים.‬

258
00:14:00,130 --> 00:14:01,549
‫דברים מרגשים.‬

259
00:14:04,552 --> 00:14:07,471
‫אתה יודע שהייתי מיס "בוסתן תפוחים".‬

260
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
‫כן.‬

261
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
‫כמובן שכן.‬

262
00:14:12,476 --> 00:14:13,310
‫היי, בן אדם.‬

263
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
‫זה בסדר אם נצא מוקדם הערב?‬
‫-נצא?‬

264
00:14:15,604 --> 00:14:19,400
‫אני והאישה שלי, קייט.‬
‫אנחנו הולכים לראות אומנית פורצת דרך חדשה,‬

265
00:14:19,483 --> 00:14:22,403
‫ג'סיקה טליסמן. היא פרובוקטורית פמיניסטית.‬

266
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
‫היא מציירת עם טמפונים וזורקת אותם לקהל.‬
‫זה אדיר.‬

267
00:14:26,198 --> 00:14:31,287
‫אז אתה וקייט, אתם יוצאים עכשיו?‬

268
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
‫השבועיים הכי טובים בחיי.‬
‫אני מוכן להציע נישואים.‬

269
00:14:34,290 --> 00:14:37,751
‫טוב, לא ממש. אולי בעוד חצי שנה בערך,‬
‫אם שנינו עדיין בעניין.‬

270
00:14:37,835 --> 00:14:42,673
‫הכנתי את הטבעת של אימי ליתר ביטחון.‬
‫-היי, יש שמועה במשרד…‬

271
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
‫שאתה וקייט…‬

272
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
‫על השולחן שלי?‬

273
00:14:49,471 --> 00:14:51,640
‫איך זה יעבוד? השולחן לא שוקע.‬

274
00:14:51,724 --> 00:14:55,853
‫אני איש של מיטה. ערסל, אם אני חייב.‬
‫אני צריך שק שינה במינימום.‬

275
00:14:55,936 --> 00:14:58,731
‫מגניב. סליחה, הייתי חייב לשאול.‬

276
00:14:58,814 --> 00:15:01,901
‫חוץ מזה, עוד לא עשינו את זה.‬

277
00:15:01,984 --> 00:15:04,486
‫אני מוחמא שאנשים חושבים שאני כזה פר הרבעה.‬

278
00:15:05,362 --> 00:15:08,032
‫שמועת המשרד הכי טובה שהייתי חלק ממנה.‬
‫-אוקיי.‬

279
00:15:09,533 --> 00:15:13,037
‫אז איך היה באל סלבדור?‬
‫די אינטנסיבי שם למטה.‬

280
00:15:13,120 --> 00:15:14,830
‫כן. אינטנסיבי.‬

281
00:15:14,914 --> 00:15:17,791
‫מה עם הבחור שביקרת? הכומר? האב…‬

282
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
‫רמון.‬

283
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
‫הוא מת.‬

284
00:15:20,753 --> 00:15:23,380
‫עצרו אותנו במחסום. חיילים ירו בו‬

285
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
‫וזרקו את הגופה שלו בקבר אחים‬
‫מלא במתנגדים אחרים.‬

286
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
‫אלוהים אדירים.‬

287
00:15:29,720 --> 00:15:31,931
‫אני אתקשר למנהל התחנה. שישלח לשם צוות.‬

288
00:15:32,598 --> 00:15:35,559
‫מוכרחים לספר את הסיפור.‬
‫אנשים צריכים לדעת מה קורה.‬

289
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
‫אני בא. אביא את הדרכון שלי.‬

290
00:15:43,067 --> 00:15:46,779
‫כן. אחותי, מה שתגידי. את כזאת פרוצה.‬

291
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
‫פאקינג אוהבת אותך, כלבה.‬

292
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
‫נקטר האלים. אין כמוך.‬

293
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
‫איך הכתבה על טולי הארט?‬

294
00:15:58,457 --> 00:16:02,920
‫היא פאקינג פנטסטית.‬
‫זו יצירת מופת. היא כל כך טובה‬

295
00:16:03,003 --> 00:16:05,089
‫שאני רוצה להשתמש בה כפרופיל אתר היכרויות.‬

296
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
‫אני צוחקת. אתרי היכרויות הם ללוזרים.‬

297
00:16:08,801 --> 00:16:12,346
‫אני יכולה לקרוא?‬
‫-כשהיא תהיה מוכנה, גב' חוסר סבלנות.‬

298
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
‫צריך לעשות עוד כמה תיקונים,‬

299
00:16:14,223 --> 00:16:18,018
‫אבל ברצינות, עשית לי טובה רצינית‬
‫כשהשגת לי את הריאיון הזה.‬

300
00:16:18,102 --> 00:16:23,232
‫אני כל כך שמחה,‬
‫שהלכתי ועשיתי לך טובה רצינית.‬

301
00:16:24,191 --> 00:16:26,902
‫השגתי לך מאמר, לאות תודה.‬

302
00:16:26,986 --> 00:16:28,904
‫רגע, ברצינות? עם השם שלי?‬

303
00:16:28,988 --> 00:16:31,490
‫הבוס אמר, "אין מצב.‬

304
00:16:31,573 --> 00:16:33,826
‫היא עקרת בית והיא מביאה קפה עכשיו,‬

305
00:16:33,909 --> 00:16:36,120
‫והיא הייתה מחוץ לתעשייה יותר מדי זמן."‬

306
00:16:36,203 --> 00:16:39,623
‫אבל אמרתי, "קייט היא מעולה.‬

307
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
‫אם לא תיתן לה את ההזדמנות הזו,‬

308
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
‫אספר לעולם על בעיית הקוקאין הסודית שלך."‬

309
00:16:45,421 --> 00:16:47,214
‫לא באמת. לא נאלצתי להשתמש בזה,‬

310
00:16:47,297 --> 00:16:51,093
‫אבל הוא הסכים.‬
‫אז לכי לכתוב לפני שהוא ישנה את דעתו.‬

311
00:16:51,176 --> 00:16:53,595
‫נהדר! תודה! אבל על מה אני כותבת?‬

312
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
‫על הדבר שאת תמיד מציעה על נשים זקנות.‬

313
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
‫נשים מעל גיל 40‬
‫שעוברות שינויים בנישואים וקריירה.‬

314
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
‫כן, כל שטויות גיל המעבר האלה.‬

315
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
‫אני רוצה 1,200 מילים על השולחן שלי‬
‫תוך יומיים,‬

316
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
‫אז לכי הביתה ותכתבי כמו הרוח, שפוטה שלי.‬

317
00:17:08,569 --> 00:17:09,778
‫תודה.‬

318
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
‫נוכל לעשות זאת עם צוות של שלושה, ג'ים.‬

319
00:17:16,660 --> 00:17:17,911
‫עשיתי את החישובים.‬

320
00:17:19,246 --> 00:17:20,539
‫כן, בסדר. אני אחכה.‬

321
00:17:22,499 --> 00:17:24,168
‫כולם מחכים בוואן.‬
‫-אוקיי.‬

322
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
‫קרול מוציאה אותי מדעתי.‬

323
00:17:26,837 --> 00:17:30,799
‫מאז שנסעת, היא יצאה משליטה.‬
‫היא חושבת שהיא ברברה פאקינג וולטרס.‬

324
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
‫עושה סיפור על קטיף תפוחים. זאת בדיחה.‬

325
00:17:33,177 --> 00:17:36,513
‫כן. אני אמשיך לחכות. כן, אני תכף בא.‬

326
00:17:36,597 --> 00:17:39,058
‫נמאס לי למלא את ההוראות המחורבנות שלה.‬

327
00:17:39,141 --> 00:17:42,478
‫את מתכוונת לעבודה שלך, טולי?‬
‫נמאס לך לעשות את העבודה שלך?‬

328
00:17:43,896 --> 00:17:46,273
‫ג'ים, כן, עדיין כאן.‬

329
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
‫כי הם זורקים אנשים לקברי אחים‬
‫בגלל אמונותיהם הפוליטיות.‬

330
00:17:54,073 --> 00:17:58,118
‫לא רלוונטי לדמוגרפיה שלנו.‬
‫אתה פאקינג צוחק עליי?‬

331
00:17:59,536 --> 00:18:01,080
‫תהיה בטוח שאני כועס, ג'ים.‬

332
00:18:03,665 --> 00:18:04,583
‫חשבתי ש…‬

333
00:18:05,751 --> 00:18:07,711
‫חשבתי שאכפת לך מחדשות.‬

334
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
‫באמת?‬

335
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
‫אוקיי. כן.‬

336
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
‫כן, תחזור אליי.‬

337
00:18:24,561 --> 00:18:27,731
‫אוי לא, זה הצלצול.‬
‫אני לא יכולה לקבל עוד הערת איחור, טולי.‬

338
00:18:27,815 --> 00:18:31,026
‫אלוהים, למי אכפת מאיחורים?‬
‫את אישה עכשיו.‬

339
00:18:32,027 --> 00:18:36,073
‫זה סיוט. לעולם לא אוכל לעזוב.‬
‫אני גרה בשירותים עכשיו.‬

340
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
‫תורידי מכנסיים.‬

341
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
‫את רוצה שאלך במסדרון בתחתונים מדממים‬

342
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
‫עם נייר טואלט בתוכם?‬

343
00:18:44,331 --> 00:18:47,960
‫לא. את יכולה ללבוש את שלי.‬

344
00:18:49,378 --> 00:18:52,756
‫מה את תלבשי?‬
‫-אני לובשת שמלה. את יכולה לקחת אותם?‬

345
00:18:52,840 --> 00:18:53,757
‫זאת לא שמלה.‬

346
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
‫עכשיו כן.‬

347
00:18:57,010 --> 00:18:57,928
‫רואה?‬

348
00:19:01,849 --> 00:19:05,477
‫את יודעת, אני לגמרי עפה על המראה הזה.‬
‫נראה לי שאתחיל טרנד.‬

349
00:19:07,271 --> 00:19:08,647
‫אלוהים.‬

350
00:19:10,315 --> 00:19:11,275
‫לעזאזל.‬

351
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
‫אני לא רוצה לקחת חלק בלהיות אישה.‬

352
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
‫כיפה אדומה באה מוקדם.‬

353
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
‫נכון שזה יפה? כמו אומנות.‬

354
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
‫מה קורה, מארני?‬

355
00:19:31,920 --> 00:19:35,883
‫דוחה. אז כולנו נפגשים אצל ג'סי בשבת.‬

356
00:19:35,966 --> 00:19:39,344
‫היא סחבה מלא יין מההורים שלה.‬
‫-לא יכולה. יש לי תוכניות עם קייט.‬

357
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
‫אוקיי, מה הקטע איתך ועם מולארקי?‬

358
00:19:42,181 --> 00:19:46,310
‫זה עניין צדקה רשמי, את יודעת,‬
‫כמו "חברים למען פריקים"?‬

359
00:19:46,393 --> 00:19:48,187
‫אז את היית המשימה הראשונה שלי.‬

360
00:19:50,814 --> 00:19:53,734
‫היי, קייט. אהבתי את המשקפיים שלך.‬

361
00:19:53,817 --> 00:19:55,861
‫לדודה-רבתא שלי ברטה יש את אותו זוג.‬

362
00:19:55,944 --> 00:19:58,488
‫באמת? הדודה-רבתא שלך ברטה נשמעת לוהטת.‬

363
00:19:58,572 --> 00:20:01,074
‫קייט שלי נראית כמו שועלה איתם.‬

364
00:20:02,284 --> 00:20:04,453
‫ביי, מארני. תישארי אמיתית.‬

365
00:20:08,498 --> 00:20:09,958
‫אלוהים, מארני כזו כלבה.‬

366
00:20:11,668 --> 00:20:13,837
‫היינו חברות הכי טובות במשך שש שנים,‬

367
00:20:14,463 --> 00:20:17,382
‫עד שהיא הפכה למגניבה.‬
‫העמידה פנים שמעולם לא הכרנו.‬

368
00:20:18,050 --> 00:20:20,177
‫להפך. את המגניבה מביניכן.‬

369
00:20:21,470 --> 00:20:24,181
‫אלוהים, אני כל כך מאחרת.‬
‫מה אני אגיד למר פרנקל?‬

370
00:20:25,807 --> 00:20:26,725
‫כלום.‬

371
00:20:27,601 --> 00:20:28,727
‫אנחנו הולכות.‬
‫-מה?‬

372
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
‫את מגניבה, קייט מולארקי.‬

373
00:20:32,022 --> 00:20:34,566
‫את כל כך מגניבה, שאת מתגנבת מוקדם איתי.‬

374
00:20:34,650 --> 00:20:37,945
‫כי החיים קצרים, והיום את אישה.‬

375
00:20:38,028 --> 00:20:41,323
‫את לא צריכה את השטויות האלה של כיתה ח'.‬
‫בואי נחגוג.‬

376
00:20:42,824 --> 00:20:43,700
‫בואי.‬

377
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
‫אני אישה!‬

378
00:20:52,542 --> 00:20:54,294
‫שמעו אותי שואגת!‬

379
00:21:02,427 --> 00:21:06,014
‫מנדו, זה אמור להכין אותי לעיראק?‬

380
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
‫כן.‬

381
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
‫חשבתי שאתה מכוון רק עם המצלמה שלך.‬

382
00:21:10,894 --> 00:21:11,937
‫אני שונא אקדחים.‬

383
00:21:12,688 --> 00:21:13,605
‫שיהיה.‬

384
00:21:14,439 --> 00:21:16,316
‫אי אפשר ללכת לבר או משהו?‬

385
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
‫אתה לא יודע איך זה שם.‬

386
00:21:20,195 --> 00:21:23,782
‫אתה איש משפחה עכשיו.‬
‫אתה צריך לחשוב אם אתה באמת רוצה…‬

387
00:21:23,865 --> 00:21:27,911
‫אני חייב. לא הפצתי את הסיפור בפעם הקודמת.‬

388
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
‫אכזבתי אותו.‬

389
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
‫אלוהים. זה קשור לרמון?‬

390
00:21:32,416 --> 00:21:34,001
‫זה היה מזמן, ג'וני.‬

391
00:21:37,504 --> 00:21:38,964
‫זה קשור לסיפור.‬

392
00:21:40,007 --> 00:21:43,051
‫אנו רוצים להילחם במלחמות,‬
‫אבל לא רוצים לדעת עליהם.‬

393
00:21:43,135 --> 00:21:46,388
‫ניסיתי לפרסם את הסיפור של רמון. נכשלתי.‬

394
00:21:47,347 --> 00:21:50,934
‫עכשיו יש לי עוד הזדמנות לספר לעולם‬
‫מה באמת קורה.‬

395
00:21:53,395 --> 00:21:54,604
‫אני לא איכשל שוב.‬

396
00:22:06,199 --> 00:22:08,577
‫עכשיו, איפה התפוח הכי טוב…‬

397
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
‫לקטיף הראשון?‬

398
00:22:11,913 --> 00:22:14,166
‫אולי בלי עקבים? אולי עם סולם?‬

399
00:22:15,417 --> 00:22:18,337
‫גבוה יותר. טולי, עוד ארגזים.‬
‫-את צוחקת עליי.‬

400
00:22:18,837 --> 00:22:21,798
‫למאט יש עוד ארגזים ליד הוואן.‬
‫רוצי! עכשיו!‬

401
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
‫אני שונאת תפוחים!‬

402
00:22:24,176 --> 00:22:25,969
‫סולם יהיה יותר יציב.‬

403
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
‫- מיס בוסתן תפוחים -‬

404
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
‫הארגזים יותר עממיים. אוקיי?‬

405
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
‫עממיים.‬

406
00:22:31,475 --> 00:22:32,559
‫שננסה אחד?‬

407
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
‫ג'וני צעק עליי הבוקר בלי סיבה.‬

408
00:22:37,647 --> 00:22:39,191
‫אני קרובה מאוד להתפטר.‬

409
00:22:41,109 --> 00:22:42,361
‫שנתחיל לצלם?‬

410
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
‫ג'וני?‬

411
00:22:45,113 --> 00:22:46,323
‫כן, בואו נצלם.‬

412
00:22:48,033 --> 00:22:49,326
‫אוקיי.‬

413
00:22:49,409 --> 00:22:51,912
‫היי, אני קרול מנסור.‬

414
00:22:51,995 --> 00:22:56,917
‫פעם, "נקטפתי" כמלכת התפוחים‬
‫של מדינת וושינגטון,‬

415
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
‫כבוד רם מעלה.‬

416
00:22:59,002 --> 00:23:03,465
‫עונת קטיף התפוחים שוב בעיצומה‬
‫כאן במדינת וושינגטון.‬

417
00:23:03,548 --> 00:23:07,803
‫הריח, הטעם, החיפוש אחר הקטיף המושלם.‬

418
00:23:08,428 --> 00:23:11,264
‫אבל האם זה קסום כמו שזה נשמע?‬

419
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
‫בואו ננסה.‬

420
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
‫שאתפלל להמפטי דמפטי?‬

421
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
‫תפסתי!‬

422
00:23:26,446 --> 00:23:27,989
‫אלוהים! קרול!‬

423
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
‫אלוהים.‬
‫-לא תפסתי.‬

424
00:23:30,075 --> 00:23:32,702
‫קרול? את בסדר?‬
‫-הרגל שלי.‬

425
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
‫שיט.‬

426
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
‫טוב, זהירות.‬
‫-אוקיי.‬

427
00:23:44,714 --> 00:23:45,590
‫בבקשה.‬

428
00:23:47,259 --> 00:23:48,885
‫אהבתי את כיסוי העיניים.‬
‫-כן?‬

429
00:23:48,969 --> 00:23:52,764
‫כן, זה קינקי.‬
‫כבר מזמן לא היה לנו דייט סקס.‬

430
00:23:52,848 --> 00:23:54,391
‫כן?‬
‫-כן.‬

431
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
‫שאלה אחת.‬

432
00:23:57,018 --> 00:23:59,938
‫אתה מוביל אותי לזירת הרצח שלי?‬

433
00:24:00,021 --> 00:24:03,233
‫את באמת לא סומכת עליי?‬
‫-אני סוג של סומכת עליך.‬

434
00:24:03,775 --> 00:24:05,986
‫כלומר, אני עם כיסוי עיניים, אז אני חייבת.‬

435
00:24:06,069 --> 00:24:09,197
‫זה בסדר לא לסמוך עליי.‬
‫את לא ממש מכירה אותי כשחושבים על זה.‬

436
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
‫ואנשים כמוך צריכים להיזהר.‬

437
00:24:11,283 --> 00:24:13,743
‫שוב, אני עם כיסוי עיניים. לא נזהרת.‬

438
00:24:13,827 --> 00:24:17,330
‫כי את פזיזה ויש לך נטייה קלה להשמדה עצמית.‬

439
00:24:17,414 --> 00:24:20,917
‫נהדר. אז זה דייט פסיכואנליזה וסקס קינקי.‬

440
00:24:22,127 --> 00:24:26,715
‫זה לא היה אמור להיות דיון על העתיד שלנו‬
‫או משהו?‬

441
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
‫קבלת החלטות בנוגע ל…‬

442
00:24:30,385 --> 00:24:31,344
‫דברים?‬

443
00:24:32,179 --> 00:24:34,264
‫את מתכוונת לתינוק?‬
‫-כן, זה.‬

444
00:24:34,347 --> 00:24:38,560
‫טוב, קודם, חשבתי שנעשה עיקוף קטן.‬
‫נכיר אחד את השנייה טוב יותר.‬

445
00:24:41,688 --> 00:24:42,689
‫את מוכנה?‬
‫-כן.‬

446
00:24:42,772 --> 00:24:43,648
‫אוקיי.‬

447
00:24:49,696 --> 00:24:53,617
‫ברוכה הבאה לפסטיבל הסיידר של משפ' ברודי.‬
‫-אני פוגשת את המשפחה שלך?‬

448
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
‫הפתעה!‬

449
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
‫אלוהים. רצח היה יכול להיות יותר טוב.‬

450
00:24:59,789 --> 00:25:01,791
‫היי, חבר'ה. מה שלומכם?‬
‫-היי.‬

451
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
‫מקסי!‬

452
00:25:05,045 --> 00:25:08,507
‫אימא! מה שלומך?‬
‫-שלום, אהובי!‬

453
00:25:08,590 --> 00:25:09,674
‫שמלה יפהפייה.‬

454
00:25:09,758 --> 00:25:14,095
‫תודה. אתה נראה כל כך רזה.‬
‫-אין לי זמן לאכול. אני עסוק.‬

455
00:25:14,179 --> 00:25:16,389
‫זו היא? מה הסיפור עם הנעליים?‬

456
00:25:16,473 --> 00:25:17,974
‫אמרתי לך שהיא…‬

457
00:25:18,934 --> 00:25:20,185
‫מגונדרת.‬

458
00:25:20,268 --> 00:25:22,854
‫אוקיי.‬
‫-לא ידעתי שאתה דובר שתי שפות.‬

459
00:25:22,938 --> 00:25:26,483
‫כן, חצי קולומביאני. האמת שביליתי‬
‫את הקייצים שם כשהייתי ילד.‬

460
00:25:27,609 --> 00:25:31,071
‫טוב, אז טולי, זאת אימא שלי.‬
‫אימא, זאת טולי.‬

461
00:25:31,154 --> 00:25:34,157
‫נעים מאוד להכיר אותך, גברת ברודי.‬
‫-האמת שזה פדרזה.‬

462
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
‫ד"ר פדרזה, אבל את יכולה לקרוא לי איזבל.‬

463
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
‫טוב, אז נעים מאוד להכיר אותך, איזבל.‬

464
00:25:39,162 --> 00:25:42,123
‫נעים להכיר גם אותך. הוא מדבר עלייך הרבה.‬

465
00:25:42,666 --> 00:25:45,001
‫שמעתי שהתחלת איתו בבר.‬

466
00:25:46,378 --> 00:25:49,839
‫את אוהבת סיידר תפוחים?‬
‫אני אראה לך משהו.‬

467
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
‫ממזר אחד!‬

468
00:25:58,598 --> 00:26:01,601
‫איך גבר כמוך מוצא את עצמו עם אישה כזאת?‬

469
00:26:01,685 --> 00:26:03,144
‫טולי, זה אחי, מארק.‬

470
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
‫היי.‬
‫-מארק, טולי.‬

471
00:26:04,145 --> 00:26:06,231
‫אחיו הגדול והמצליח יותר.‬

472
00:26:07,315 --> 00:26:08,984
‫זאת אחותי, הופ.‬

473
00:26:09,067 --> 00:26:11,319
‫צפיתי בתוכנית שלך,‬
‫אבל אני צופה ב"אלן" עכשיו.‬

474
00:26:12,028 --> 00:26:14,197
‫טוב, זה בסדר.‬
‫-את נראית יפה.‬

475
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
‫אני מבינה למה הוא אוהב אותך.‬

476
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
‫היי. אני לא זוכר שאמרתי משהו על…‬

477
00:26:18,285 --> 00:26:20,495
‫אני אוהבת את הנעליים שלך. כמה הן עלו?‬

478
00:26:22,289 --> 00:26:26,543
‫אלה מנולו בלאניק.‬
‫החברה שלך נועלת נעליים ב-400 דולר.‬

479
00:26:26,626 --> 00:26:29,212
‫אני צופה בסקס והעיר הגדולה.‬
‫-בת כמה את?‬

480
00:26:29,296 --> 00:26:30,797
‫מקס תמיד חיבב נשים מבוגרות.‬

481
00:26:30,880 --> 00:26:34,092
‫זוכרת שהוא הזמין את השכנה לנשף הסיום?‬
‫היא הייתה בת 35.‬

482
00:26:34,175 --> 00:26:35,927
‫זו הייתה הבעיה עם בקי.‬

483
00:26:36,011 --> 00:26:38,597
‫אשתו הייתה צעירה מדי. הרבה יותר צעירה ממך.‬

484
00:26:39,431 --> 00:26:40,974
‫נראה לי שאנחנו קצת מלחיצים אותה.‬

485
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
‫היי, את מתכוונת לשחק?‬

486
00:26:42,517 --> 00:26:43,893
‫את חייבת לשחק.‬
‫-שכחנו.‬

487
00:26:43,977 --> 00:26:46,187
‫יש לנו תוכניות.‬
‫-ברור שהיא תשחק. מה?‬

488
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‫לא!‬

489
00:26:48,857 --> 00:26:50,734
‫זו מסורת משפחתית. את תאהבי את זה.‬

490
00:26:50,817 --> 00:26:52,319
‫טוב, במה אנחנו משחקים?‬

491
00:26:58,325 --> 00:26:59,659
‫תקפצי לי!‬

492
00:27:00,327 --> 00:27:03,204
‫שלושים שנות נישואים,‬
‫אני עדיין לא מבין אותה.‬

493
00:27:17,010 --> 00:27:19,179
‫לך תזדיין. באהבה ממני, אח קטן.‬

494
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
‫היי! תירגע.‬

495
00:27:21,139 --> 00:27:23,808
‫טוב. עכשיו תורי.‬

496
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
‫טוב. הנה.‬

497
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
‫אוקיי.‬

498
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
‫אני מצטערת.‬

499
00:27:44,037 --> 00:27:46,414
‫לוזר!‬

500
00:27:50,251 --> 00:27:52,212
‫המשפחה שלך כזאת מגניבה.‬

501
00:27:52,295 --> 00:27:55,632
‫ההורים שלך…‬
‫-כן. מאוהבים עד בחילה, נכון? אני יודע.‬

502
00:27:55,715 --> 00:27:56,883
‫לא, זה יפהפה.‬

503
00:27:57,634 --> 00:28:01,096
‫יש לך מזל שגדלת עם דוגמה כזאת.‬

504
00:28:01,179 --> 00:28:03,390
‫כן, זה מבאס. לעולם לא אצליח להשתוות.‬

505
00:28:03,890 --> 00:28:06,810
‫לא התכוונתי להתלונן על המשפחה המושלמת שלי.‬
‫אני יודע…‬

506
00:28:06,893 --> 00:28:08,978
‫אימא שלך נפטרה כשהיית ילדה.‬

507
00:28:10,188 --> 00:28:12,607
‫נכון. שכחתי שאמרתי לך את זה.‬

508
00:28:14,109 --> 00:28:15,568
‫לא סיפרת לי מה קרה.‬

509
00:28:15,652 --> 00:28:17,529
‫איך היא…‬
‫-האחים שלך כ"כ נהדרים.‬

510
00:28:17,612 --> 00:28:20,281
‫אני ממש אוהבת את אחותך.‬
‫-כן, היא הכי טובה שיש.‬

511
00:28:20,365 --> 00:28:22,659
‫היא האדם האהוב עליי.‬

512
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
‫למרות שיש לה קצת תחרות בימים אלה.‬

513
00:28:31,251 --> 00:28:32,544
‫אני צריכה להגיד לך…‬

514
00:28:33,253 --> 00:28:36,047
‫אתה יודע, אפילו אם אנחנו…‬

515
00:28:37,507 --> 00:28:38,883
‫נלד את התינוק הזה, זה…‬

516
00:28:40,093 --> 00:28:43,430
‫זה לא כרטיס כניסה לתהילה וממון.‬

517
00:28:43,513 --> 00:28:45,724
‫אלוהים. זה מה שאת חושבת שאני עושה פה?‬

518
00:28:45,807 --> 00:28:47,475
‫לא, כלומר, למקרה שכן…‬

519
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
‫טולי, למה בכל פעם שאנחנו מתחילים לחוות‬
‫רגע אינטימי,‬

520
00:28:51,104 --> 00:28:52,522
‫את משתדלת לדפוק אותו?‬

521
00:28:52,605 --> 00:28:54,649
‫סליחה? זה לא מה שאני עושה.‬
‫-בחייך.‬

522
00:28:54,733 --> 00:28:56,985
‫את באמת חושבת שאכפת לי מעושר או תהילה?‬

523
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
‫כי מנקודת המבט שלי על החיים שלך‬

524
00:28:59,779 --> 00:29:02,407
‫כל זוגות הנעליים ב-400 דולר,‬
‫הם לא קנו לך אושר.‬

525
00:29:02,490 --> 00:29:03,700
‫לא קניתי את הנעליים.‬

526
00:29:04,576 --> 00:29:06,369
‫קיבלתי אותן בחינם מהתוכנית.‬

527
00:29:06,453 --> 00:29:09,622
‫יפה, טולי. יופי של דרך לפספס את הנקודה.‬

528
00:29:09,706 --> 00:29:10,665
‫תראה…‬

529
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
‫אני לא מכירה אותך.‬

530
00:29:15,211 --> 00:29:17,172
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני.‬

531
00:29:17,255 --> 00:29:18,965
‫אני לא רוצה ממך כלום, טולי.‬

532
00:29:20,049 --> 00:29:23,344
‫רציתי להכיר אותך.‬
‫רציתי להביא אותך לפגוש את המשפחה שלי‬

533
00:29:24,053 --> 00:29:26,473
‫כי את נושאת את התינוק שלי,‬
‫ובגלל שלפעמים‬

534
00:29:26,556 --> 00:29:28,892
‫כשאת לא מרחיקה אותי לחלוטין, את באמת…‬

535
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
‫את מתחילה לגרום לי לחשוב ש…‬

536
00:29:33,396 --> 00:29:34,439
‫אני לא יודע, טוב?‬

537
00:29:34,522 --> 00:29:37,942
‫רק שאם הפרסום שלך מונע ממך לתת אמון,‬
‫זה סבבה.‬

538
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
‫רק אל תערבי אותי בזה.‬

539
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
‫אני רק… צריכה להיזהר.‬

540
00:29:42,405 --> 00:29:43,615
‫טוב, זו הייתה טעות.‬

541
00:29:45,074 --> 00:29:47,827
‫בואי פשוט… לא יודע, בואי נלך.‬
‫-לא, חכה.‬

542
00:29:49,788 --> 00:29:51,206
‫מה שהופ אמרה היה נכון?‬

543
00:29:51,289 --> 00:29:52,499
‫מה, שאני מאוהב בך?‬

544
00:30:39,254 --> 00:30:40,421
‫אוי, שיט!‬

545
00:30:42,632 --> 00:30:44,342
‫שכחת.‬
‫-שכחתי.‬

546
00:30:44,425 --> 00:30:47,470
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫יש לי מועד הגשה למאמר שאני כותבת.‬

547
00:30:47,554 --> 00:30:50,682
‫לא הרמתי את הראש מאז אתמול.‬
‫-מובן. בפעם אחרת.‬

548
00:30:50,765 --> 00:30:53,601
‫לא, חכה! אני צריכה לאכול.‬
‫אני זקוקה להפסקה.‬

549
00:30:54,143 --> 00:30:55,895
‫תיכנס ותשב, אני רק…‬

550
00:30:55,979 --> 00:30:58,982
‫אני אחזור למטה תוך שנייה.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬

551
00:31:06,781 --> 00:31:07,949
‫שיט.‬

552
00:31:24,299 --> 00:31:25,174
‫- KPOC טקומה‬
‫סיאטל -‬

553
00:31:26,217 --> 00:31:29,637
‫זה היה כל כך מבחיל.‬
‫ראיתי עצם מבצבצת החוצה מהרגל של קרול.‬

554
00:31:29,721 --> 00:31:32,181
‫תתקשר לבית החולים. תנסה לקבל דיווח.‬

555
00:31:32,974 --> 00:31:34,893
‫ולפני שתתחילי בקמפיין להחלפת קרול…‬

556
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
‫כן, אני בטוחה שתוכל לערוך מסביב לנפילה.‬

557
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
‫היא תחזור מחר. אתה יודע,‬
‫זה לא משנה. אני הולכת הביתה.‬

558
00:31:48,364 --> 00:31:49,490
‫אתה צריך משהו?‬

559
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
‫אוכל להישאר ולעזור לערוך את הכתבה.‬

560
00:31:52,076 --> 00:31:55,038
‫לא, אני אתמודד עם זה.‬
‫אני יודע שיש לך תוכניות הערב.‬

561
00:31:55,663 --> 00:31:58,917
‫לא רצית לדבר איתי על משהו?‬

562
00:31:59,000 --> 00:31:59,876
‫זה יכול לחכות.‬

563
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
‫אשמח לשמוע על הנסיעה שלך.‬

564
00:32:05,506 --> 00:32:08,051
‫לא אכפת לי להישאר אם אתה צריך לדבר על זה.‬

565
00:32:08,134 --> 00:32:11,429
‫בתור הבוס שלך, אני מצווה עלייך‬
‫לצאת לדייט הקטן שלך עם מאט.‬

566
00:32:14,182 --> 00:32:15,224
‫זה היה…‬

567
00:32:17,644 --> 00:32:18,478
‫אני מצטער.‬

568
00:32:18,561 --> 00:32:19,437
‫זה בסדר.‬

569
00:32:21,898 --> 00:32:23,441
‫נתראה מחר.‬

570
00:32:24,192 --> 00:32:25,026
‫כן.‬

571
00:32:45,046 --> 00:32:46,965
‫הייתי רוצה להיות אישה ליום אחד.‬

572
00:32:47,048 --> 00:32:52,929
‫להרגיש את הקשר הזה לכדור הארץ,‬
‫לטבע, לירח, לגאות והשפל.‬

573
00:32:53,012 --> 00:32:57,517
‫אל תשכח את הנפיחות, ההתכווצויות,‬
‫חוסר השוויון.‬

574
00:32:57,600 --> 00:33:01,646
‫כן אבל בכל חודש,‬
‫את מקבלת תזכורת שיש בכוחך לייצר חיים.‬

575
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
‫תסתכלי על זה.‬

576
00:33:07,110 --> 00:33:09,320
‫משהו לא בסדר עם ג'וני. הוא מתנהג כמו…‬

577
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
‫מניאק.‬

578
00:33:11,030 --> 00:33:12,240
‫הוא סובל, טול.‬

579
00:33:12,323 --> 00:33:14,617
‫חבר שלו מת באל סלבדור.‬

580
00:33:15,201 --> 00:33:16,202
‫האב רמון מת?‬

581
00:33:16,744 --> 00:33:18,496
‫זה… נורא.‬

582
00:33:18,579 --> 00:33:22,792
‫אבל זה לא נותן לו אישור‬
‫לצעוק עלינו ולהתייחס אלינו כאל חרא.‬

583
00:33:22,875 --> 00:33:23,751
‫בחייך, טולי.‬

584
00:33:23,835 --> 00:33:26,754
‫אני מצטערת.‬
‫אני נרקבת כבר שנתיים בתפקיד הזה.‬

585
00:33:26,838 --> 00:33:30,383
‫נמאס לי מזה שג'וני ראיין לא רואה‬
‫למה אני מסוגלת.‬

586
00:33:30,466 --> 00:33:32,510
‫אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫-אני חושבת שכן.‬

587
00:33:32,593 --> 00:33:34,345
‫ג'וני לא יודע מה הוא מפסיד.‬

588
00:33:35,888 --> 00:33:37,598
‫טוב, אני צריך עוד משהו לשתות.‬

589
00:33:38,307 --> 00:33:40,768
‫לקחתי שלוק בכל פעם שאמרת "ג'וני",‬

590
00:33:40,852 --> 00:33:42,895
‫ותאמיני או לא, נגמר לי.‬

591
00:33:45,231 --> 00:33:46,482
‫סליחה.‬
‫-עוד כוס, בבקשה.‬

592
00:33:46,566 --> 00:33:48,693
‫למה כולם כל כך אומללים?‬

593
00:33:48,776 --> 00:33:51,154
‫החיים טובים. זה לילה יפהפה.‬

594
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
‫קייט?‬
‫-כן?‬

595
00:34:09,839 --> 00:34:11,966
‫אתה מנשק ממש טוב.‬

596
00:34:13,593 --> 00:34:16,512
‫את רוצה לבוא איתי הביתה?‬

597
00:34:17,597 --> 00:34:19,682
‫לא בהכרח כדי לעשות משהו.‬

598
00:34:19,766 --> 00:34:23,019
‫אנחנו יכולים לדבר ולראות טלוויזיה.‬

599
00:34:24,187 --> 00:34:26,314
‫אני רק לא רוצה שהערב הזה יסתיים.‬

600
00:34:27,398 --> 00:34:31,110
‫העניין הוא שיש לי חבר שעובר עליו משהו,‬

601
00:34:31,194 --> 00:34:35,448
‫ואני מרגישה שאולי כדאי שאלך לבדוק מה איתו.‬
‫בפעם אחרת?‬

602
00:34:38,618 --> 00:34:40,161
‫מזל שאנחנו גרים בסיאטל.‬

603
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
‫אני אפדה את הדחייה בגשם הבא.‬

604
00:34:45,374 --> 00:34:50,421
‫זה נפלא, קייט. זה חכם ואמיתי ומצחיק.‬

605
00:34:51,130 --> 00:34:53,925
‫תודה. אני באמת מרגישה טוב בנוגע לזה.‬

606
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
‫קימבר נתנה לי הזדמנות עצומה.‬
‫לא אוכל לאכזב אותה.‬

607
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
‫אבל הפסקת באמצע כאן.‬

608
00:34:58,471 --> 00:35:00,139
‫מה קורה בסוף?‬
‫-עדיין לא כתבתי אותו.‬

609
00:35:00,223 --> 00:35:03,810
‫אני לא מצליחה להחליט אם לסיים‬
‫בקריאת קרב לפעולה או בנימת תקווה.‬

610
00:35:05,144 --> 00:35:06,104
‫אני בעד תקווה.‬

611
00:35:08,439 --> 00:35:10,274
‫את יודעת, אני שמח שהחלפת בגדים בשבילי.‬

612
00:35:10,358 --> 00:35:12,151
‫לא, לא החלפתי. רק היה לי…‬

613
00:35:13,528 --> 00:35:14,695
‫טוב, כן החלפתי.‬

614
00:35:14,779 --> 00:35:19,534
‫אבל אני צריך להגיד לך‬
‫שדבוק לך זוג תחתונים לגב.‬

615
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
‫אלוהים! תחתוני מחזור! אני…‬

616
00:35:26,624 --> 00:35:29,502
‫את ממש…‬

617
00:35:30,837 --> 00:35:33,464
‫מקסימה, קייט מולארקי.‬

618
00:35:34,966 --> 00:35:38,177
‫שיט! יש לי המון נתונים שלא הכנסתי למאמר.‬

619
00:35:38,261 --> 00:35:41,139
‫הכנתי קלסר שלם למקרה שקימבר סוף סוף תסכים.‬

620
00:35:45,518 --> 00:35:48,563
‫זין! בטח השארתי אותו במשרד.‬

621
00:35:48,646 --> 00:35:51,065
‫בסדר. אז בואי נלך להביא את הקלסר.‬

622
00:35:51,149 --> 00:35:53,067
‫באמת?‬
‫-כן, לעזאזל!‬

623
00:35:53,151 --> 00:35:56,946
‫זה הערב הכי מהנה שהיה לי כבר שנים.‬
‫אני לא יוצא הרבה.‬

624
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
‫ובנוסף, אני אוהב להיות איתך.‬

625
00:36:00,366 --> 00:36:01,659
‫קדימה, בואי נזוז.‬

626
00:36:01,742 --> 00:36:05,705
‫זו מלחמת אזרחים! מהפכה!‬
‫אתה יודע, גם לנו הייתה אחת כזאת.‬

627
00:36:08,958 --> 00:36:12,086
‫מה זאת אומרת, אף אחד לא שמע על אל סלבדור?‬
‫ראשית, זה לא נכון.‬

628
00:36:12,170 --> 00:36:14,046
‫ושנית, אנחנו צריכים לשמוע עליה!‬

629
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
‫מה הזווית המקומית?‬

630
00:36:17,383 --> 00:36:20,011
‫מה עם אדם שחונך במדינה הזאת, באמריקה,‬

631
00:36:20,094 --> 00:36:23,306
‫הוא חוזר לארצו, לא לוחם, לא קנאי דתי,‬

632
00:36:23,389 --> 00:36:25,349
‫אבל בחור רגיל, כומר…‬

633
00:36:26,475 --> 00:36:27,643
‫ומה שהוא רואה שם…‬

634
00:36:28,394 --> 00:36:31,814
‫מה שהוא עד לו, זה אי צדק, רצח.‬

635
00:36:32,940 --> 00:36:34,609
‫הוא לא יכול לשתוק.‬

636
00:36:34,692 --> 00:36:36,903
‫הוא חייב לדבר. הוא חייב…‬

637
00:36:37,486 --> 00:36:41,157
‫הוא חייב להשמיע קול עבור אלה שאין להם קול.‬

638
00:36:45,912 --> 00:36:47,038
‫"תוותר עם כל הכבוד"?‬

639
00:36:50,333 --> 00:36:52,376
‫ובכן, תן לי רק לומר,‬

640
00:36:52,460 --> 00:36:53,628
‫עם כל הכבוד…‬

641
00:36:55,046 --> 00:36:56,672
‫לך תזדיין!‬

642
00:36:59,091 --> 00:36:59,967
‫לעזאזל!‬

643
00:37:14,148 --> 00:37:18,361
‫אלוהים, היא קיבלה מחזור‬
‫על הג'ינס הלבן שלה. זה היה כל כך מגעיל.‬

644
00:37:18,444 --> 00:37:21,656
‫אז היא זרקה אותם ולבשה חולצה כשמלה,‬

645
00:37:21,739 --> 00:37:22,865
‫כמו זונה אמיתית.‬

646
00:37:22,949 --> 00:37:25,201
‫אה, וגם אימא שלה זונה.‬

647
00:37:25,284 --> 00:37:27,536
‫והיא אפילו לא יודעת מי האבא של טולי.‬

648
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
‫והן עושות סמים יחד כל הזמן.‬

649
00:37:29,664 --> 00:37:32,875
‫אלוהים, מארני,‬
‫את כזאת קשקשנית! תשתקי!‬

650
00:37:32,959 --> 00:37:35,878
‫זה הכלבלב הקטן של טולי‬
‫שבא להגן על הבעלים שלו.‬

651
00:37:35,962 --> 00:37:37,713
‫יש לך כזו אובססיה כלפיה, מולארקי.‬

652
00:37:37,797 --> 00:37:40,549
‫כאילו שהיא תהפוך אותך למגניבה.‬
‫-לכי תזדייני, מארני!‬

653
00:37:40,633 --> 00:37:41,676
‫מה קורה?‬

654
00:37:41,759 --> 00:37:45,263
‫החברה הקטנה שלך מצותתת לנו כמו פסיכופתית.‬
‫-כן, בטח!‬

655
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
‫מגניב. טמפונים בחינם. תודה, מארני.‬

656
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫אנחנו נאחר לספרות אנגלית.‬

657
00:38:01,529 --> 00:38:02,738
‫את לא מתכוונת לצרפתית?‬

658
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
‫סליחה?‬

659
00:38:07,868 --> 00:38:11,205
‫טוב, כי אתן אוהבות לצרפת אחת את השנייה.‬
‫כי אתן לסביות.‬

660
00:38:12,248 --> 00:38:15,042
‫המריח הוא המסריח.‬
‫-מה זה אומר בכלל?‬

661
00:38:15,126 --> 00:38:18,254
‫זה אומר שהיית רוצה שאצרפת אותך.‬
‫-את תצרפתי כל אחד.‬

662
00:38:18,337 --> 00:38:19,880
‫כולנו שמענו על זה שהשתכרת‬

663
00:38:19,964 --> 00:38:23,592
‫ודפקת י"בניק במסיבת חבית ביער‬
‫כמו זונה קטנה.‬

664
00:38:30,599 --> 00:38:31,684
‫- סיאטל דייג'סט -‬

665
00:38:31,767 --> 00:38:33,894
‫אני בקטע של זה.‬
‫-חשבתי שלזה זה מיועד.‬

666
00:38:33,978 --> 00:38:36,814
‫אני שוב ממש מתנצלת על זה. תודה שבאת איתי.‬

667
00:38:36,897 --> 00:38:38,524
‫לא, את לא צריכה להודות לי.‬

668
00:38:38,607 --> 00:38:41,277
‫ובטוח שאת לא צריכה להתנצל.‬

669
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
‫אני כאן כי אני רוצה להיות כאן.‬
‫בשביל זה יש חברים.‬

670
00:38:48,784 --> 00:38:51,495
‫הצלחה.‬
‫-בסדר. המשימה הושלמה.‬

671
00:38:54,123 --> 00:38:55,082
‫שנלך?‬

672
00:39:05,926 --> 00:39:07,595
‫סליחה. אני כל כך מצטערת.‬
‫-לא.‬

673
00:39:07,678 --> 00:39:10,056
‫לעולם אל תתנצלי על זה.‬

674
00:39:12,224 --> 00:39:15,311
‫אבל את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫מה עם הרכילות?‬

675
00:39:17,521 --> 00:39:18,647
‫וג'וני?‬

676
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
‫ומארה?‬

677
00:39:21,609 --> 00:39:24,862
‫זה נגמר ביני לבין ג'וני.‬
‫והרכלנים יכולים ללכת להזדיין.‬

678
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
‫ובנוגע למארה…‬

679
00:39:28,908 --> 00:39:33,412
‫צפיתי באימא שלי נובלת תחת משקל הציפיות‬
‫של אנשים אחרים,‬

680
00:39:34,205 --> 00:39:38,084
‫בהקרבה של מה שהיא רצתה למען כל השאר,‬

681
00:39:38,167 --> 00:39:42,088
‫ואני לא אתן דוגמה כזאת לבת שלי.‬

682
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
‫תפסתי!‬

683
00:40:04,777 --> 00:40:05,778
‫ג'וני.‬

684
00:40:06,278 --> 00:40:07,780
‫זה כל כך נהדר!‬

685
00:40:07,863 --> 00:40:09,407
‫קרול כל כך נהדרת.‬

686
00:40:10,032 --> 00:40:11,242
‫תראי את זה.‬

687
00:40:11,325 --> 00:40:14,745
‫זה לא הסרטון הכי טוב שראית מימייך?‬

688
00:40:14,829 --> 00:40:16,414
‫זה הסיפור הכי טוב שלנו!‬

689
00:40:17,623 --> 00:40:19,166
‫זו התוכנית הכי טובה שלנו.‬

690
00:40:19,250 --> 00:40:21,877
‫זו התוכנית הכי טובה שעשינו אי פעם.‬

691
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
‫הכרנו כשהיינו ילדים.‬

692
00:40:28,759 --> 00:40:29,760
‫מי, קרול?‬

693
00:40:31,637 --> 00:40:32,596
‫רמון.‬

694
00:40:36,767 --> 00:40:40,104
‫ההורים שלי היו מיסיונרים.‬

695
00:40:41,981 --> 00:40:46,235
‫והוא היה עבורי… כמו אח.‬

696
00:40:47,862 --> 00:40:51,532
‫רק שנראה לי שהם אהבו אותו יותר.‬

697
00:40:52,116 --> 00:40:54,994
‫הייתי הכישלון הגדול ביותר שלהם. הכופר.‬

698
00:40:55,786 --> 00:40:59,999
‫אתה לא כופר.‬
‫כלומר, אולי אתה מאמין ביותר מדי.‬

699
00:41:00,875 --> 00:41:03,335
‫אף אחד לא רוצה את הסיפור, מולארקי.‬

700
00:41:04,503 --> 00:41:06,464
‫הרשת? לא.‬

701
00:41:07,006 --> 00:41:09,133
‫העיתונות? לא.‬

702
00:41:09,216 --> 00:41:12,428
‫הצהובונים? לא.‬

703
00:41:13,762 --> 00:41:17,516
‫אוכל לכתוב אותו על תא שירותים, אני מניח.‬

704
00:41:18,100 --> 00:41:19,268
‫אתה בסדר?‬

705
00:41:19,351 --> 00:41:20,269
‫לא!‬

706
00:41:21,520 --> 00:41:24,315
‫ג'וני.‬
‫-לא שפכתי טיפה!‬

707
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
‫תן לי להרים את זה.‬
‫-קייט.‬

708
00:41:30,154 --> 00:41:32,406
‫נראה לי שנשבר לי התחת.‬

709
00:41:37,786 --> 00:41:42,917
‫ואני מאשים את קרול בכל דבר רע‬
‫שקרה לי אי פעם.‬

710
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
‫את כל כך טובה, מולארקי.‬

711
00:41:59,975 --> 00:42:01,560
‫את דומה מאוד לרמון.‬

712
00:42:03,229 --> 00:42:04,355
‫הוא היה טוב.‬

713
00:42:07,525 --> 00:42:08,734
‫הלוואי שהייתי טוב.‬

714
00:42:09,360 --> 00:42:10,819
‫אתה טוב.‬

715
00:42:12,363 --> 00:42:14,031
‫היי, רוצה לשמוע סיפור מצחיק?‬

716
00:42:16,408 --> 00:42:18,619
‫כשהם לקחו אותו באותו לילה,‬

717
00:42:19,870 --> 00:42:23,415
‫וזה היה רק באשמתי, דרך אגב, זה היה…‬

718
00:42:24,166 --> 00:42:27,002
‫היינו על הכביש הזה רק בגללי.‬
‫את יודעת, אני לא…‬

719
00:42:27,586 --> 00:42:29,129
‫לא עזרתי לו. אפילו לא…‬

720
00:42:30,339 --> 00:42:32,800
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫-זה לא באשמתך.‬

721
00:42:33,634 --> 00:42:36,887
‫היה חייל שהפנה אקדח לפנים שלי.‬

722
00:42:38,722 --> 00:42:40,307
‫ושמעתי אותו נדרך.‬

723
00:42:41,225 --> 00:42:43,936
‫וחשבתי, "זהו זה. אני מת."‬

724
00:42:45,396 --> 00:42:46,939
‫ועצמתי את העיניים…‬

725
00:42:48,232 --> 00:42:49,817
‫ואת יודעת מה ראיתי?‬

726
00:42:55,197 --> 00:42:56,448
‫אותך.‬

727
00:42:59,285 --> 00:43:00,995
‫ראיתי אותך, מולארקי.‬

728
00:43:09,712 --> 00:43:10,629
‫אני…‬

729
00:43:12,673 --> 00:43:16,218
‫רציתי את זה כבר… נצח.‬

730
00:43:17,469 --> 00:43:18,721
‫אבל לא ככה.‬

731
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
‫אתה שיכור.‬

732
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
‫אז מה?‬

733
00:43:23,934 --> 00:43:25,936
‫אני יוצאת עם מאט.‬

734
00:43:26,478 --> 00:43:29,982
‫תיפרדי ממנו ותהיי איתי.‬

735
00:43:31,483 --> 00:43:33,902
‫אתה לא חושב בבירור.‬

736
00:43:33,986 --> 00:43:35,821
‫אתה לא תזכור את זה מחר.‬

737
00:43:35,904 --> 00:43:37,364
‫כן, אני כן.‬
‫-אתה לא.‬

738
00:43:37,448 --> 00:43:39,742
‫אני כן ואני עדיין ארצה לנשק אותך.‬

739
00:43:44,079 --> 00:43:45,914
‫אז תנשק אותי אז.‬

740
00:44:23,285 --> 00:44:24,161
‫מה שלומך?‬

741
00:44:25,329 --> 00:44:27,915
‫אני מניח שישנתי כאן בלילה.‬

742
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
‫עבדתי די מאוחר.‬

743
00:44:31,877 --> 00:44:35,798
‫כן, הייתי פה. אני יודעת.‬
‫עזרתי לך לעלות על הספה.‬

744
00:44:35,881 --> 00:44:36,715
‫לא.‬

745
00:44:37,383 --> 00:44:38,300
‫כן.‬

746
00:44:40,761 --> 00:44:42,846
‫הגב שלי.‬

747
00:44:42,930 --> 00:44:44,973
‫נפלת מהכיסא הזה.‬

748
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
‫רגע, באמת?‬

749
00:44:48,143 --> 00:44:49,103
‫ברצינות?‬

750
00:44:50,020 --> 00:44:54,608
‫כן, אמרתי שלא תזכור, אבל נשבעת ש…‬

751
00:44:54,692 --> 00:44:56,568
‫אוי, שיט.‬

752
00:44:57,986 --> 00:45:00,948
‫כן, לא הייתי במיטבי אתמול.‬

753
00:45:01,657 --> 00:45:04,660
‫סליחה אם אמרתי משהו… מטורף.‬

754
00:45:07,121 --> 00:45:10,791
‫לא, היית בסדר. בעיקר רק דיברנו על עבודה.‬

755
00:45:10,874 --> 00:45:12,751
‫יופי. בסדר.‬

756
00:45:12,835 --> 00:45:15,129
‫טוב, אני פיכח עכשיו.‬

757
00:45:15,212 --> 00:45:19,967
‫אז בואי לא נדבר על אתמול בלילה לעולם.‬

758
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
‫כמובן.‬

759
00:45:25,431 --> 00:45:28,600
‫אני אביא קפה.‬
‫-קייט, את אדירה.‬

760
00:45:28,684 --> 00:45:29,643
‫תודה.‬

761
00:45:31,478 --> 00:45:32,604
‫אין בעד מה.‬

762
00:45:34,314 --> 00:45:37,317
‫אני מתפטרת!‬
‫היה לי ריב נוראי עם צ'אד הבוקר.‬

763
00:45:37,401 --> 00:45:41,572
‫שוב נפרדנו, וזו אשמתי כי אני אומללה.‬

764
00:45:41,655 --> 00:45:44,783
‫אני לא יכולה לעשות זאת יותר.‬
‫אז קבל התראה של יום אחד.‬

765
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
‫אפשר לקחת נשימה, בבקשה?‬

766
00:45:46,493 --> 00:45:50,164
‫שתזדיין הנשימה! אני נושמת כבר שנתיים!‬

767
00:45:50,247 --> 00:45:53,083
‫תן לי לחתום על המסמכים כי אני ממשיכה הלאה!‬

768
00:45:53,167 --> 00:45:56,253
‫אולי אהיה מלצרית, או אולי צ'אד יסכים לחזור‬

769
00:45:56,336 --> 00:46:00,716
‫ואעבור לצפון קרוליינה כדי ללדת את ילדיו.‬
‫בכל אופן, אני סיימתי!‬

770
00:46:00,799 --> 00:46:04,094
‫להתראות, KPOC!‬
‫כאן טולי הארט מסיימת את השידור!‬

771
00:46:04,178 --> 00:46:07,389
‫קרול בניתוח. הרגל שלה נדפקה.‬
‫היא לא תגיע לפחות חודש.‬

772
00:46:09,183 --> 00:46:10,642
‫זה חבל.‬

773
00:46:11,894 --> 00:46:14,271
‫מאחר שהרגע התפטרת…‬

774
00:46:14,354 --> 00:46:16,565
‫מי דיבר על התפטרות?‬

775
00:46:21,445 --> 00:46:22,780
‫אני עולה לשידור!‬

776
00:46:22,863 --> 00:46:24,990
‫אני עולה לשידור, מולארקי!‬

777
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
‫אני עולה לשידור!‬

778
00:46:30,037 --> 00:46:32,873
‫בפעם הראשונה שהכית מישהו,‬
‫זה הרגיש עד כדי כך טוב?‬

779
00:46:32,956 --> 00:46:33,916
‫אני כל כך גאה בך.‬

780
00:46:38,629 --> 00:46:41,089
‫- טולי + קייט‬
‫לסביות לנצח -‬

781
00:46:41,173 --> 00:46:42,758
‫ככה מאייתים "לסביות"?‬

782
00:46:43,926 --> 00:46:45,803
‫לא נראה לי.‬
‫-מי כמוכן יודע.‬

783
00:47:08,283 --> 00:47:09,993
‫"טולי הארט-לס"? (חסרת לב)‬
‫-מה?‬

784
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
‫אלוהים, זה הגיליון החדש?‬

785
00:47:11,578 --> 00:47:13,455
‫אני מזהה את הפרצוף היפה הזה.‬

786
00:47:15,999 --> 00:47:18,252
‫- ריאיון אקסקלוסיבי עם טולי "הארט-לס" -‬

787
00:47:20,504 --> 00:47:23,048
‫אני כזאת מטומטמת. היא נתנה לי את המשימה‬

788
00:47:23,131 --> 00:47:26,009
‫כדי שתוכל להוציא אותי מהמשרד‬
‫כדי שתוכל לפרסם כתבת התנקשות!‬

789
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
‫אוקיי, את בטוחה?‬

790
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
‫"יש את האדם שטולי מציגה לעולם,‬

791
00:47:28,679 --> 00:47:31,014
‫המנחה הזוהרת אך מחוברת של שעת החברות,‬

792
00:47:31,098 --> 00:47:33,308
‫החברה הכי טובה של אמריקה,‬
‫ויש את האמת.‬

793
00:47:33,392 --> 00:47:36,311
‫מקורות מקורבים אליה‬
‫מתארים אישה אמביציוזית בצורה אכזרית‬

794
00:47:36,395 --> 00:47:39,731
‫ששכבה עם גברים בדרכה לפסגה‬
‫בעוד ששיקרה בנוגע לרקע שלה.‬

795
00:47:39,815 --> 00:47:43,735
‫מולטי-מיליונרית שמאפשרת לאימא שלה‬
‫לגור בפארק קראוונים‬

796
00:47:43,819 --> 00:47:47,155
‫ולעבוד במשמרות לילה בדיינר."‬
‫זין! מה לעזאזל, קימבר?‬

797
00:47:48,323 --> 00:47:49,783
‫אלוהים.‬

798
00:48:19,146 --> 00:48:20,814
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬