ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι!
Ναι, γαμώτο!
Θεέ μου!
Ναι!
Θεέ μου!
-Ήταν… -Το ξέρω.
-Είσαι… -Ξέρω.
…πολύ καλή.
Το ξέρω.
Είμαι πολύ καλή.
Κι εγώ καλούτσικος ήμουν.
Ναι.
Αλλά όχι όσο εγώ.
Λες να μας άκουσε η Κέιτ;
Σίγουρα.
Άσε τα ψόφια. Είσαι επιδειξιομανής.
Δεν είμαι!
Αν η Τάλι Χαρτ έχει οργασμό
και δεν υπάρχουν πέντε τυχαίοι να τον ακούσουν, μετράει;
Μην κάνεις σαν να είμαι η μόνη περίεργη.
Εσύ έβγαινες στα κρυφά με φοιτήτρια, καθηγητή Γουάιλι.
-Πάει πολύς καιρός από τότε. -Μη μου το θυμίζεις.
Είναι 1984 κι είμαι ακόμα κολλημένη σε μια δουλειά χωρίς προοπτικές.
Πάνε χρόνια. Θεέ μου, ας πεθάνω πριν σκοτώσω την Κάρολ.
Τι; Σ' όλους αρέσει το Η Κάρολ δοκιμάζει.
Δεν θα φύγει ποτέ.
Δεν θα βγω ποτέ στην τηλεόραση.
Είμαι μια φιλόδοξη γυναίκα
στη δεκαετία του '80 και δεν καταφέρνω τίποτα. Έχω βαρεθεί.
Μήπως να άλλαζες παραστάσεις;
-Τι λες για Βόρεια Καρολίνα; -Τι; Από πού κι ως πού;
Μου δίνουν θέση.
Μόνιμου.
Στο πανεπιστήμιο.
Πάω εκεί,
διδάσκω,
έρχεσαι μαζί μου, βρίσκεις δουλειά στο τοπικό κανάλι.
Παντρευόμαστε,
κάνουμε κάνα δυο παιδιά.
Έχεις ήδη ένα παιδί.
Θα μας επισκέπτεται στις διακοπές.
Θα γινόσουν απίστευτη μητριά.
Έλα.
Ή μένεις στάσιμη στον KPOC
ή πας κάπου αλλού μαζί μου.
Σκέψου το.
Καλά ξυπνητούρια!
-Φύγε. Η Κέιτ κοιμάται. -Είμαι επιδειξιομανής;
Όχι, απλώς θέλεις να έχεις πάντα κοινό.
Δεν ισχύει αυτό.
Τσαντ…
-Τσαντ! -Μη ζηλεύεις.
Σιγά μη ζήλευα εσένα και τον Τσαντ Γουάιλι.
-Όχι πάλι τα ίδια. -Είναι ανώμαλος, κυνηγάει φοιτήτριες.
-Μία. -Λες να ήσουν η πρώτη;
Και δεν μου την έπεσε αυτός, αλλά εγώ.
Τόσα κλάματα, χωρισμοί, δράμα, σεξ που μου παίρνει τ' αυτιά…
-Έχουμε πολύ παθιασμένη σχέση. -Καταδικασμένη και δυσλειτουργική.
Πρότεινε να πάμε στη Βόρεια Καρολίνα και να κάνουμε παιδιά.
-Ακούγεται… -Καλύτερο απ' το να φέρνω στην Κάρολ καφέ.
Ένας Θεός ξέρει για πόσο ακόμα.
Μεγαλώνω, κι ο Τσαντ με αγαπάει.
-Μέρα παρά μέρα χωρίζετε. -Οι υπόλοιπες μέρες είναι τέλειες.
Και θ' αφήσεις τα όνειρά σου για να πας;
Ίσως είναι ώρα για νέα όνειρα.
Ο Τζόνι γυρίζει σήμερα από το Ελ Σαλβαδόρ.
Ναι, σωστά.
-Πάνε έξι βδομάδες. Έχεις άγχος; -Γιατί να έχω;
Ωραίο φόρεμα. Καινούριο;
Μπα, όχι ιδιαίτερα.
Έχει την ετικέτα πάνω.
Είσαι πανέμορφη, Κέιτι.
Δεν το φοράω γι' αυτόν.
Το ξέρω. Απλώς λέω.
Ναι, αλλά δεν…
Δεν με ενδιαφέρει να εντυπωσιάσω τον Τζόνι Ράιαν.
Σε πιστεύω.
-Είμαι με τον Ματ. -Φυσικά.
Κι είμαι ευτυχισμένη. Και ξέρεις κάτι; Καιρός ήταν.
Έτσι. Ο Ματ είναι υπέροχος.
Και φιλάει απίστευτα καλά.
Κι έχει ένα εντυπωσιακό άρωμα φρεσκάδας.
-Κάπως σαν ροκανίδια στην καταιγίδα. -Να τον μυρίσω μετά.
Και είναι τριχωτός, αλλά μου αρέσει. Είναι αρσενικό.
Ένας σέξι Τσουμπάκα.
Καυτό γέτι.
Σαν ξυλοκόπος, αλλά τρυφερός.
Κι ευγενικός. Μ' έχει σαν θεά του.
Η θεά του γέτι.
Απίστευτο που έλιωνα δύο χρόνια για τον Τζόνι Ράιαν, ενώ υπήρχε ο Ματ.
Που μυρίζει ροκανίδι.
Θεέ μου, αν παντρευτείτε, να κρατήσεις και τα δύο επίθετα.
Κέιτ Μαλάρκι-Ματόπολις. Θεέ μου!
Μαλάρκι-Ματόπολις. Είναι φοβερό!
Ντύσου. Θα αργήσουμε.
Τάλι!
Ξύπνα! Θα αργήσουμε. Το ραντεβού σου είναι σε μισή ώρα.
Σε επτά μέρες είναι.
Όχι, εγώ το έκλεισα.
Κι εγώ το ανέβαλα.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Είσαι έγκυος.
Δεν θες να το αντιμετωπίσεις, αλλά πρέπει.
Σκοπεύω να το αντιμετωπίσω, αλλά άλλη στιγμή.
Άσε με ήσυχη τώρα.
Ο Μαξ τι λέει;
Λέει ότι όποια κι αν είναι η απόφασή μου,
θα με στηρίξει. Δικό μου το σώμα, εγώ αποφασίζω. Τέτοια σαχλά.
-Ωραία. Καλά τα λέει. -Μες στη συγκίνηση και την ευτυχία.
Τις προάλλες έπιασε την κοιλιά μου. Παραλίγο να τον χτυπήσω.
-Πολύ γλυκό αυτό. -Περίεργο είναι.
Παραείναι καλός και υποστηρικτικός.
-Δεν τον εμπιστεύομαι. -Επειδή σ' αρέσει το δράμα.
Μήπως ερωτεύτηκες ένα καλό παιδί επιτέλους;
Μπορεί απλώς να το εκμεταλλεύεται.
Λες;
Είναι 30 ετών και συγκατοικεί. Σκέψου το.
Γκάστρωσε μια διάσημη, έπιασε το λαχείο.
Ή του αρέσεις και θέλει παιδί.
Αμφιβάλλω.
Όλοι κάπου αποσκοπούν, Μαλάρκι.
Τέλος πάντων, υποτίθεται ότι θα βρεθούμε αύριο
να το συζητήσουμε, να πάρουμε αποφάσεις.
Τέλεια!
Αλήθεια, η συνέντευξη με την Κίμπερ; Θα γίνω εξώφυλλο;
Δεν ξέρω ακόμα. Ξέρεις την Κίμπερ, δεν μιλάει για τρέχουσες δουλειές.
-Το θεωρεί γρουσουζιά. -Είδες φωτογραφίες;
Πες την αλήθεια.
-Φαίνομαι πρησμένη; -Είναι υπέροχες. Λάμπεις.
Νιώθω να διογκώνομαι.
Σαν ζαχαρωτό σε φούρνο μικροκυμάτων.
Είσαι τρελή. Δεν βλέπω καμία αλλαγή.
Θεέ μου!
Αυτό το φοράω στα χοντρά μου.
Σου το έχω πει. Είσαι γκομενάρα μ' αυτό το τζιν.
Η μαμά μου το μισεί.
Λέει ότι λερώνεται εύκολα.
Ξέρει τι είναι πλυντήριο;
"Κανένα τζιν δεν αξίζει να δώσεις τόσα λεφτά".
Ναι, εκτός από αυτό. Μοιάζεις με τη Σούζαν Ντέι.
Του Τζος Μάγιερ του έτρεχαν τα σάλια όταν περνούσες.
-Αποκλείεται. -Κι όμως!
Σίγουρα του σηκώθηκε.
Αλήθεια;
-Γαμώτο! -Τι;
Πρασινάδα;
Δεν έπρεπε να κάτσω κάτω.
Θεέ μου!
Θεέ μου, Τάλι. Νομίζω ότι αιμορραγώ.
-Χρειάζομαι γιατρό. -Απλώς σου ήρθε περίοδος.
Σωστά.
Τι χαζή!
Η πρώτη σου είναι;
Όχι.
Ναι.
Συγχαρητήρια, είσαι γυναίκα τώρα!
-Τι θα κάνω; -Θα το γιορτάσουμε.
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Πώς θα βγω από τις τουαλέτες;
Για πρώτη φορά στην Ώρα φιλενάδων χαρίζουμε ένα παραθαλάσσιο σπίτι!
Κι ο νικητής είναι… Πρέπει να έρθω χορεύοντας;
Είναι σαν να μιμούμαι την Έλεν.
Τζόνι;
Ακούς; Κύριε παραγωγέ, την προσοχή σας, παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Θυμάσαι τον Μάντο, τον φωτογράφο;
Γύρισε από το Ιράκ και περνάει από το Σιάτλ.
Είπα να βρεθούμε για μερικές συμβουλές.
Χαίρομαι που βρήκες άλλη δουλειά,
αλλά ακόμα δουλεύεις εδώ.
Για άλλον έναν μήνα.
Ακόμα σε πληρώνω να κάνεις την παραγωγή της εκπομπής μου.
Ελήφθη, αφεντικό.
-Πάμε πάλι; Τέλεια. -Ευχαρίστως.
Για πρώτη φορά στην Ώρα φιλενάδων χαρίζουμε ένα παραθαλάσσιο σπίτι!
Κι ο…
Πρέπει να στήσουμε τα πλάνα.
Τόσος κόσμος περιμένει έξω να μπει.
Ναι, σφύρα όταν σε νοιάξει.
Πεντάλεπτο διάλειμμα.
Γεια, Τράβις, η Κέιτ είμαι. Πώς πάει;
Τράβις, με συγχωρείς που χάθηκα.
Απλώς σε απέφευγα.
Λυπάμαι που τις έφαγες λόγω της πλατωνικής σχέσης μας.
Είδα ένα ερωτικό όνειρο κι έλεγα να το πραγματοποιήσουμε.
Εμπρός; Εδώ Τράβις.
Ναι; Τράβις εδώ.
Γαμώτο!
Εμπρός;
Ναι, όντως εγώ σε πήρα μόλις. Κάτι έπαθε το τηλέφωνο.
Είπα να σε πάρω να ρωτήσω μήπως θα ήθελες να βρεθούμε.
Η Κέιτ είμαι. Η Κέιτ Μαλάρκι.
Είναι το τηλέφωνο της δουλειάς. Ναι.
Όχι, περίμενα να κοπάσουν τα κουτσομπολιά.
Σίγουρα όλοι μιλάνε για τη σχέση μας,
κι ας μην υπήρξε ποτέ.
Τέλος πάντων,
έλεγα μήπως ήθελες να βρεθούμε αύριο.
Τα παιδιά θα είναι στην εκδρομή των νέων επιστημόνων.
Θες να έρθεις να δούμε το American Idol;
Ναι; Τέλεια! Ωραία. Εντάξει.
Ανυπομονώ να σε δω. Εντάξει.
Καλή αντάμωση, Τραβ.
"Καλή αντάμωση";
Έχω ραντεβού.
Ματ! Θεέ μου, είναι υπέροχα!
Ωχριούν μπροστά στην ομορφιά σου.
Καινούριο το φόρεμα;
Όχι, το είχα.
Πολύ όμορφο! Ντύθηκες καλά.
-Μπα… -Για το ραντεβού μας;
Ναι. Φυσικά.
Ντύθηκα καλά για το αποψινό ραντεβού μας. Γι' αυτό το φόρεσα.
Έφτιαξες και το μαλλί. Κάτσε να βγάλω φωτογραφία. Περίμενε. Πάμε.
Τέλεια. Ναι.
-Τι γίνεται; Γεια, φίλε. -Ναι.
Περίμενε, κοίτα εδώ. Ναι.
Τζόνι.
Δες τον. Για φωτογραφία.
-Γεια. -Γεια.
-Γύρισες. -Έχεις τα χάλια σου.
-Ευχαριστώ, Ματ. -Θα σου φέρω καφέ.
-Επιστρέφω. -Ευχαριστώ.
Πεινάς;
Ονειρεύομαι τη σούπα από εκείνο το μέρος που πηγαίνεις.
Το φαντάστηκα. Μέσα είναι.
Θεέ μου. Έτσι μου 'ρχεται να σε φιλήσω.
Πώς πήγε;
Βασικά, θέλω να σου πω κάποια πράγματα.
Όποτε έχεις χρόνο, όχι τώρα.
Απολύομαι;
Όχι!
Απλώς σε σκεφτόμουν
πολύ έντονα
στο ταξίδι μου.
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Ναι, σας σκεφτόμουν όλους. Μου έλειψε η παρέα σας.
Κι εσύ μας έλειψες. Δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
-Σωστά, Κέιτι; -Ναι. Είναι σαν να έλειπες αιώνες.
Άλλαξαν πολλά.
-Προφανώς. -Τίποτα δεν άλλαξε.
Όλα είναι ακριβώς τα ίδια σκατά.
Γύρισε! Καιρός ήταν.
-Να τα πούμε. -Εντάξει.
Τάλι, πού είναι ο καφές μου;
Μάλλον στην καφετιέρα, κυρία.
Δεν πας να μου φέρεις;
Μάλιστα, κυρία.
Της τη σπάει να τη λες "κυρία".
Το ξέρω. Καλύτερα αυτό παρά "σκρόφα".
Αυτή η κοπέλα ποτέ δεν είχε τρόπους, αλλά όσο έλειπες, παράγινε το κακό.
-Έτσι είναι. -Όχι, χειροτέρεψε!
Είναι σαν να ζητάει να απολυθεί.
Επίσης, μάλλον ο Ματ κι η Κέιτ το έκαναν στο γραφείο σου.
Έτσι άκουσα. Ερωτοτροπούν συνεχώς. Απαράδεκτο.
Έχεις χάσει επεισόδια!
Έσκισε το Η Κάρολ δοκιμάζει, χωρίς να περιαυτολογώ.
Δες το πρόγραμμα της ημέρας. Πάμε να μαζέψουμε μήλα!
Συναρπαστικά πράγματα!
Ξέρεις ότι είχα βγει Μις Μηλόκηπος.
Το ξέρω.
Φυσικά και το ξέρεις.
-Φίλε, πειράζει να φύγουμε νωρίτερα; -Ποιοι;
Εγώ κι η κοπέλα μου, η Κέιτ.
Θα πάμε σε έκθεση της Τζέσικα Τάλισμαν, μιας προβοκατόρισσας φεμινίστριας.
Ζωγραφίζει με ταμπόν και τα πετάει στο κοινό. Προχώ.
Ώστε εσύ και η Κέιτ είστε ζευγάρι πλέον;
Η καλύτερη περίοδος της ζωής μου! Θα την παντρευτώ.
Λέμε τώρα. Ίσως σε κανένα εξάμηνο, αν νιώθουμε ακόμα έτσι.
Έχω έτοιμο το δαχτυλίδι.
Κυκλοφορεί μια φήμη εδώ ότι εσύ και η Κέιτ…
Στο γραφείο μου;
Πώς γίνεται; Το γραφείο είναι σκληρό. Θέλω κρεβάτι εγώ.
Άντε και αιώρα, στην ανάγκη.
-Υπνόσακο στη χειρότερη. -Ωραία.
Συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω.
Άσε που δεν το έχουμε κάνει ακόμα.
Κολακεύομαι που μ' έχουν για τέτοιον.
-Ωραία φήμη μού 'βγαλαν. -Εντάξει.
Πώς ήταν το Ελ Σαλβαδόρ; Τεταμένη η κατάσταση εκεί.
Ναι.
-Τεταμένη. -Κι ο τύπος που θα επισκεπτόσουν; Ο πάτερ…
Ραμόν.
Νεκρός. Μας σταμάτησαν παραστρατιωτικοί για έλεγχο, τον πυροβόλησαν,
τον πέταξαν σε λάκκο με άλλους αντιφρονούντες.
Να πάρει η ευχή.
Θα πω στον διευθυντή να στείλει συνεργείο.
Πρέπει να μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει.
Μέσα. Φέρνω διαβατήριο.
Ναι. Σιγά, μωρέ. Είσαι μεγάλη τσούλα.
Σ' αγαπάω, σκρόφα.
Το νέκταρ των θεών. Τα σπας.
Πώς πάει το θέμα για τη Χαρτ;
Είναι γαμάτο.
Ένα αριστούργημα.
Τόσο καλό, που το θέλω στο προφίλ γνωριμιών μου.
-Αστειεύομαι. Για άχρηστους είν' αυτά. -Να το διαβάσω;
Όταν θα είναι έτοιμο, ανυπόμονη. Έχω να κάνω κάτι μικρές αλλαγές.
Πάντως, μου έκανες μεγάλη χάρη που μου έκλεισες τη συνέντευξη.
Είμαι τόσο χαρούμενη, που προσπάθησα να βρω τρόπο να σου το ανταποδώσω.
-Σου εξασφάλισα ένα άρθρο ως ευχαριστώ. -Σοβαρά; Θα το υπογράψω εγώ;
Το αφεντικό είπε "Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι μια νοικοκυρά που φέρνει καφέ. Ήταν πάρα πολύ καιρό εκτός χώρου".
Αλλά εγώ του είπα "Η Κέιτ είναι η καλύτερη.
Αν δεν το κάνεις, θα μάθουν όλοι για τον κρυφό εθισμό σου στην κοκαΐνη".
Όχι, εντάξει, δεν έφτασα ως εκεί, αλλά δέχτηκε.
Οπότε, πήγαινε να το γράψεις πριν αλλάξει γνώμη.
Τέλεια! Ευχαριστώ! Και τι να γράψω;
Αυτά που λες συνέχεια για τις σιτεμένες.
Για τις αλλαγές σε γάμο και καριέρα μετά τα 40;
Ναι. Αυτά για την εμμηνόπαυση.
Θέλω να έχω 1,200 λέξεις σε δύο μέρες.
Τράβα σπίτι και γράψε σαν τρελή, μικρή μου.
Ευχαριστώ!
Γίνεται με τριμελές συνεργείο, Τζιμ.
Τα έχω υπολογίσει.
Εντάξει. Θα περιμένω.
-Περιμένουν στο βαν. -Εντάξει.
Η Κάρολ με τρελαίνει.
Όσο έλειπες, ήταν εκτός ελέγχου. Λες κι είναι η Μπάρμπαρα Γουόλτερς.
Και καλύπτει συγκομιδή μήλων. Γελοίο.
Ναι, θα περιμένω.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Βαρέθηκα να κάνω ό,τι μαλακία ζητήσει.
Τι εννοείς, Τάλι; Βαρέθηκες να κάνεις τη δουλειά σου;
Τζιμ. Ναι, ακόμα εδώ είμαι.
Πετούν κόσμο σε ομαδικούς τάφους λόγω πολιτικών πεποιθήσεων.
Δεν έχει σχέση με την παρουσίασή μας. Με δουλεύεις, γαμώτο;
Φυσικά και θυμώνω, Τζιμ.
Νόμιζα ότι…
Νόμιζα ότι σε ένοιαζαν οι ειδήσεις.
Αλήθεια;
Εντάξει. Ναι.
Πάρε με εσύ.
Θεέ μου! Το κουδούνι! Δεν θέλω κι άλλη επίπληξη.
Τι σε νοιάζουν οι επιπλήξεις;
Είσαι γυναίκα πια.
Σκέτος εφιάλτης. Δεν μπορώ να φύγω. Θα μείνω στην τουαλέτα για πάντα.
Βγάλε το τζιν.
Θες να βγω φορώντας ματωμένο εσώρουχο με χαρτί υγείας μέσα;
Όχι.
Μπορείς να φορέσεις το δικό μου.
Κι εσύ τι θα φορέσεις;
Φοράω φόρεμα. Άντε, πάρ' το.
-Δεν είναι φόρεμα. -Θα γίνει.
Βλέπεις;
Γουστάρω πολύ αυτό το λουκ. Ίσως ξεκινήσω μια νέα τάση.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Δεν θέλω να είμαι γυναίκα.
Αδιαθέτησα πρόωρα.
Όμορφο δεν είναι; Σαν έργο τέχνης.
Τι λέει, Μάρνι;
Αηδία.
Θα πάμε όλοι στης Τζέσι το Σάββατο. Σούφρωσε κρασί από τους γονείς της.
-Δεν μπορώ. Έχω κανονίσει με την Κέιτ. -Τι τρέχει πια με τη Μαλάρκι;
Το κάνεις σαν φιλανθρωπία; Κάτι σαν "Γίνε Φίλος ενός Φρικιού";
Αν ήταν, θα επέλεγα εσένα.
Γεια, Κέιτ. Φοβερά τα γυαλιά σου.
Η γιαγιά μου η Μπέρθα έχει τα ίδια.
Αλήθεια; Σέξι η γιαγιά Μπέρθα.
Η Κέιτ μου είναι γκομενάρα μ' αυτά.
Γεια σου, Μάρνι. Μείνε όπως είσαι.
Θεέ μου, τι σκρόφα αυτή η Μάρνι!
Έξι χρόνια ήμασταν κολλητές.
Μετά έγινε μουράτη και έκανε πως δεν με ξέρει.
Καμία σχέση. Εσύ είσαι μουράτη.
Θεέ μου, άργησα πολύ. Τι θα πω στον κύριο Φράνκελ;
Τίποτα.
-Φεύγουμε. -Ορίστε;
Είσαι μουράτη, Κέιτ Μαλάρκι.
Τόσο μουράτη, που κάνεις κοπάνα μαζί μου.
Γιατί η ζωή είναι μικρή, και σήμερα έγινες γυναίκα.
Άσε τις σχολικές βλακείες.
Πάμε να το κάψουμε.
Έλα.
Είμαι γυναίκα!
Ακούστε πώς βρυχώμαι!
Μάντο, έτσι θα προετοιμαστώ για το Ιράκ;
Ναι.
Νόμιζα ότι με φακό σημάδευες.
Μισώ τα όπλα.
Ας είναι.
Δεν πάμε σε κάνα μπαράκι;
Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί.
Είσαι οικογενειάρχης πλέον. Σκέψου αν πραγματικά το θες.
Πρέπει.
Την τελευταία φορά δεν τα κατάφερα.
-Τον απογοήτευσα. -Έλεος. Για τον Ραμόν το κάνεις;
Πάει πολύς καιρός, Τζόνι.
Για την αλήθεια το κάνω.
Θέλουμε πολέμους χωρίς να ξέρουμε τίποτα.
Προσπάθησα να μαθευτεί η ιστορία του Ραμόν. Απέτυχα.
Τώρα έχω άλλη μία ευκαιρία να πω στον κόσμο τι συμβαίνει.
Δεν θα αποτύχω ξανά.
Λοιπόν, ποιο είναι το καλύτερο μήλο…
για να κόψουμε πρώτο;
Μήπως χωρίς τακούνια; Μήπως με σκάλα;
-Πιο ψηλά. Τάλι, καφάσια. -Σίγουρα θ' αστειεύεσαι.
Ο Ματ έχει καφάσια στο βαν. Τρέχα, άντε!
Μισώ τα μήλα!
Μια σκάλα θα ήταν πιο σταθερή.
Τα καφάσια είναι πιο λαϊκά. Εντάξει;
Λαϊκά.
Να δοκιμάσουμε;
Ο Τζόνι μού φώναξε χωρίς λόγο το πρωί. Τόσο θέλω να παραιτηθώ.
Ξεκινάμε;
Τζόνι;
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
Γεια σας, είμαι η Κάρολ Μανσούρ.
Μια φορά κι έναν καιρό, στέφθηκα Βασίλισσα των Μήλων της Ουάσινγκτον,
μια πολύ υψηλή διάκριση.
Η εποχή της συγκομιδής μήλων ήρθε και πάλι στην πολιτεία της Ουάσινγκτον.
Η μυρωδιά, η γεύση, η αναζήτηση της τέλειας διαλογής.
Αλλά είναι τόσο μαγικό όσο ακούγεται;
Ας το δοκιμάσουμε.
Να προσευχηθώ;
Το 'πιασα!
Θεέ μου! Κάρολ!
-Θεέ μου. -Άκυρο.
-Κάρολ; Είσαι καλά; -Το πόδι μου!
Γαμώτο.
-Λοιπόν, προσεκτικά. -Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
-Μ' αρέσει αυτό. -Ναι;
Ναι, είναι βιτσιόζικο. Καιρό έχουμε να κάνουμε σεξ.
-Ναι; -Ναι.
Μια ερώτηση.
Με πας κάπου να με δολοφονήσεις;
-Δεν μ' εμπιστεύεσαι, έτσι; -Σ' εμπιστεύομαι. Κάπως.
Έχω δεμένα τα μάτια, οπότε πρέπει.
Καλά κάνεις. Δεν με ξέρεις, αν το σκεφτείς.
Πρέπει να είσαι επιφυλακτική.
Ξαναλέω, έχω δεμένα μάτια. Δεν είμαι.
Είσαι απερίσκεπτη κι έχεις αυτοκαταστροφικές τάσεις.
Τέλεια. Βιτσιόζικο ραντεβού με ψυχανάλυση μαζί.
Δεν υποτίθεται ότι θα βρισκόμασταν για να συζητήσουμε για το μέλλον μας;
Να πάρουμε κάποιες αποφάσεις
για διάφορα;
-Για το μωρό, εννοείς; -Ναι, αυτό.
Είπα πρώτα να κάνουμε μια παράκαμψη για να γνωριστούμε καλύτερα.
-Έτοιμη; Εντάξει. -Ναι.
Καλώς ήρθες στη Γιορτή Μηλίτη των Μπρόντι.
-Θα γνωρίσω την οικογένειά σου; -Έκπληξη!
Θεέ μου! Καλύτερα να με δολοφονούσες.
-Γεια σας, παιδιά. Πώς πάει; -Γεια.
Μάξι!
-Μαμά! Πώς είσαι; -Γεια σου, αγάπη μου!
Ωραίο φόρεμα.
-Ευχαριστώ. Πετσί και κόκαλο είσαι. -Δεν έχω χρόνο για φαΐ. Τρέχω.
Αυτή είναι; Τι παπούτσια φοράει;
Σου το είπα ότι είναι…
κυριλέ.
-Εντάξει. -Δεν ήξερα ότι είσαι δίγλωσσος.
Ναι, μισός Κολομβιανός. Περνούσα εκεί τα καλοκαίρια μικρός.
Λοιπόν, Τάλι, από δω η μητέρα μου. Μαμά, η Τάλι.
-Χαίρω πολύ, κυρία Μπρόντι. -Πεδράσα με λένε.
Δρ Πεδράσα. Αλλά να με λες Ίσαμπελ.
-Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ίσαμπελ. -Παρομοίως.
Μιλάει πολύ για σένα.
Έμαθα ότι του την έπεσες σ' ένα μπαρ.
-Σ' αρέσει ο μηλίτης; -Ναι.
Έλα, θα σου δείξω κάτι.
Ρε κάθαρμα!
Πώς έριξε τέτοια γυναικάρα κάποιος σαν εσένα;
Ο αδερφός μου, ο Μαρκ.
-Γεια. -Η Τάλι.
Μεγαλύτερος και πιο επιτυχημένος.
-Κι η αδερφή μου, η Χόουπ. -Σε παρακολουθούσα. Τώρα βλέπω την Έλεν.
-Δεν πειράζει. -Είσαι όμορφη.
Λογικό να σ' ερωτευτεί.
Έλα… Δεν θυμάμαι να είπα κάτι για…
Ωραία τα παπούτσια σου. Πόσο κάνουν;
Είναι Manolo Blahnik.
Φοράει παπούτσια των 400 δολαρίων. Βλέπω Sex and the City.
-Πόσο είσαι; -Ο Μάξι προτιμούσε τις μεγαλύτερες.
Κάλεσε την 35χρονη γειτόνισσα στον σχολικό χορό.
-Αυτό πήγε στραβά με την Μπέκι. -Η γυναίκα του ήταν πολύ μικρότερή σου.
Νομίζω ότι πέσαμε πάνω της.
-Θα παίξεις; -Πρέπει.
-Ξεχάσαμε ότι έχουμε κανονίσει. -Θα παίξει. Τι;
-Όχι! -Όχι…
-Οικογενειακή παράδοση. Θα σ' αρέσει. -Λοιπόν, τι παίζουμε;
Άντε χάσου!
Τριάντα χρόνια γάμου, κι ακόμα δεν την καταλαβαίνω.
Γαμήσου. Σ' αγαπώ, αδερφούλη.
-Ήρεμα. -Εντάξει. Σειρά μου.
Λοιπόν. Πάμε.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Άχρηστε!
Η οικογένειά σου είναι άπαιχτη.
-Οι γονείς σου είναι… -Σιχαμερά ερωτευμένοι;
-Το ξέρω. -Είναι υπέροχο.
Είσαι τυχερός που μεγάλωσες με ένα τέτοιο πρότυπο.
Χάλια είναι. Δεν θα τους φτάσω ποτέ.
Παραπονιέμαι για την τέλεια οικογένειά μου.
Η μαμά σου πέθανε όταν ήσουν παιδί.
Όντως.
Ξέχασα ότι σου το είχα πει.
-Δεν μου είπες τι έγινε. Πώς… -Τέλεια τ' αδέρφια σου.
-Λάτρεψα την αδερφή σου. -Ναι, είναι φοβερή.
Είναι η αγαπημένη μου.
Αν και κάποια την ανταγωνίζεται τελευταία.
Πρέπει να σου πω.
Ξέρεις, ακόμα κι αν…
κρατήσουμε αυτό το μωρό,
δεν θα είναι το εισιτήριό σου για τη φήμη και τα πλούτη.
Χριστέ μου. Αυτό πιστεύεις για μένα;
Όχι, αλλά σε περίπτωση που…
Τάλι, γιατί όποτε ερχόμαστε λίγο κοντά, προσπαθείς να το χαλάσεις;
-Ορίστε; Δεν κάνω αυτό. -Έλα τώρα.
Λες να κυνηγάω τη φήμη και τα λεφτά;
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, τα παπούτσια των 400 δολαρίων
δεν σε κάνουν ευτυχισμένη.
Δεν τα αγόρασα.
-Μου τα έδωσαν από την εκπομπή. -Ωραία. Μπράβο, Τάλι.
Λες κι αυτό είναι το θέμα.
Κοίτα.
Δεν σε ξέρω.
-Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. -Δεν θέλω τίποτα από σένα, Τάλι.
Ήθελα να σε γνωρίσω. Και να σου γνωρίσω τους δικούς μου.
Επειδή θα κάνουμε παιδί κι επειδή, μερικές φορές, όταν δεν με απομακρύνεις,
με κάνεις να πιστεύω ότι…
Δεν ξέρω.
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς επειδή είσαι διάσημη, εντάξει.
-Αλλά μη μ' ανακατεύεις. -Απλώς πρέπει να προσέχω.
Ήταν λάθος μου.
-Άσ' το, ας φύγουμε. -Όχι, στάσου.
Αλήθεια έλεγε η Χόουπ;
Ότι σ' έχω ερωτευτεί;
Γαμώτο!
-Το ξέχασες. -Το ξέχασα.
Λυπάμαι πολύ. Γράφω ένα άρθρο που επείγει.
-Δεν σήκωσα κεφάλι από χθες. -Κατανοητό. Άλλη φορά.
Περίμενε. Πρέπει να φάω. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Έλα μέσα και περίμενε λίγο. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Χίλια συγγνώμη.
Γαμώτο.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΙΑΤΛ
Σκέτη σπλατεριά. Το κόκαλο προεξείχε από το πόδι της Κάρολ.
Πάρε στο νοσοκομείο να ρωτήσεις.
-Κι εσύ, πριν πας να της φας τη θέση… -Σίγουρα θα το σώσουμε στο μοντάζ.
Θα γυρίσει αύριο. Όπως και να 'χει, πάω σπίτι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Μπορώ να μείνω να βοηθήσω.
Όχι, όλα καλά. Ξέρω ότι έχεις κανονίσει γι' απόψε.
-Εσύ δεν ήθελες να μου πεις κάτι; -Μπορεί να περιμένει.
Θέλω να μάθω για το ταξίδι σου. Δεν με πειράζει να μείνω να τα πούμε.
Ως αφεντικό σου, σε διατάζω να πας στο ραντεβουδάκι σου.
Ακούστηκε…
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τα λέμε αύριο.
Ναι.
Θα ήθελα να ήμουν γυναίκα για μια μέρα. Να νιώσω τη σύνδεση με τη γη,
τη φύση, το φεγγάρι, τις παλίρροιες…
Μην ξεχνάς το πρήξιμο, τις κράμπες,
την ανισότητα.
Ναι, αλλά κάθε μήνα θυμάστε ότι έχετε τη δύναμη να δημιουργείτε ζωή!
Κοίτα!
Κάτι έχει ο Τζόνι. Φέρεται σαν…
Μαλάκας.
Υποφέρει, Ταλ.
Ο φίλος του πέθανε στο Ελ Σαλβαδόρ.
Ο πάτερ Ραμόν;
Αυτό είναι φρικτό.
Αλλά δεν δικαιολογείται να μας φωνάζει και να φέρεται χάλια.
-Βρε Τάλι… -Συγγνώμη.
Έχω σπαταλήσει δύο χρόνια στάσιμη εκεί.
Μπούχτισα ο Τζόνι Ράιαν να μη βλέπει τις δυνατότητές μου.
-Ίσως πρέπει να φύγεις. -Μάλλον.
Ο Τζόνι δεν ξέρει τι χάνει.
Θα χρειαστώ κι άλλο ποτό.
Πίνω μια γουλιά κάθε φορά που λες "Τζόνι".
Και ξέρεις κάτι; Μου τελείωσε.
-Συγγνώμη. -Άλλο ένα.
Γιατί είναι όλοι δυστυχισμένοι;
Η ζωή είν' ωραία. Είναι ένα όμορφο βράδυ.
Κέιτ;
Φιλάς πάρα πολύ ωραία.
Θα ήθελες να έρθεις σπίτι μου;
Όχι για να κάνουμε κάτι απαραίτητα.
Μπορούμε να μιλήσουμε ή να δούμε τηλεόραση.
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό το βράδυ.
Το θέμα είναι ότι ένας φίλος μου περνάει μια φάση
και θα ήθελα να πάω να δω αν είναι καλά.
Μια άλλη φορά;
Καλά, δεν χανόμαστε.
Να είναι σύντομα αυτή η άλλη φορά.
Φανταστικό, Κέιτ. Είναι έξυπνο, αληθινό και αστείο.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ. Η Κίμπερ μού πρόσφερε μια μεγάλη ευκαιρία.
-Δεν θέλω να την απογοητεύσω. -Αλλά μένει μετέωρο. Πώς τελειώνει;
Δεν το τελείωσα. Αμφιταλαντεύομαι. Κάλεσμα για μάχη ή μια νότα ελπίδας;
Ψηφίζω την ελπίδα.
Μ' αρέσει που άλλαξες για μένα.
Δεν άλλαξα για σένα. Απλώς…
Καλά, αυτό έκανα.
Αλλά πρέπει να σου πω ότι έχεις ένα εσώρουχο κολλημένο πίσω.
Θεέ μου, βρακί περιόδου!
Είσαι εξαιρετικά…
αφοπλιστική, Κέιτ Μαλάρκι.
Γαμώτο! Έχω αφήσει εκτός κάμποσα στατιστικά!
Τα συγκέντρωνα καιρό, μπας και η Κίμπερ πει το ναι.
Γαμώτο!
Θα τα άφησα στο γραφείο.
Καλά. Πάμε να τα πάρουμε.
-Αλήθεια; -Εννοείται!
Χρόνια είχα να διασκεδάσω τόσο.
Δεν βγαίνω συχνά.
Και μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Έλα, πάμε.
Είναι εμφύλιος πόλεμος! Επανάσταση! Κι εμείς κάναμε κάποτε, ξέρεις.
Κανείς δεν ξέρει το Ελ Σαλβαδόρ; Πρώτον, δεν ισχύει,
και δεύτερον, να το μάθουν!
Ποια είναι η οπτική μας;
Κάποιος σπουδαγμένος εδώ, στην Αμερική, επιστρέφει στη χώρα του.
Δεν είναι πολεμιστής ή ζηλωτής, αλλά ένας απλός άνθρωπος, ένας ιερέας.
Κι αυτό που βλέπει εκεί,
αυτό που αντικρίζει, είναι αδικία, φόνοι.
Δεν μπορεί να σιωπήσει.
Πρέπει να μιλήσει. Πρέπει να…
Πρέπει να γίνει η φωνή εκείνων που δεν έχουν φωνή!
Δυστυχώς όχι;
Ωραία, τότε κι εγώ θα σου πω,
δυστυχώς,
να πας να γαμηθείς!
Γαμώτο!
Θεέ μου, της ήρθε περίοδος και λέρωσε το λευκό τζιν της. Σκέτη αηδία.
Και το πέταξε και έβαλε ένα μπλουζάκι για φόρεμα,
σαν γνήσια τσούλα.
Κι η μαμά της τσούλα είναι. Δεν ξέρει καν ποιος είναι ο μπαμπάς της Τάλι.
Παίρνουν και ναρκωτικά μαζί.
Θεέ μου, Μάρνι, όλο μαλακίες λες! Σκάσε!
Το σκυλάκι της Τάλι υπερασπίζεται το αφεντικό της.
Έχεις εμμονή μαζί της.
-Λες και θα γίνεις μουράτη έτσι. -Άντε γαμήσου!
Τι συμβαίνει;
-Η φίλη σου μας κρυφακούει σαν ψυχάκι. -Ναι, καλά!
Ωραία. Δωρεάν ταμπόν. Ευχαριστώ, Μάρνι!
-Έλα, πάμε. Έχουμε Γλώσσα. -Φιλιά με γλώσσα, εννοείς;
Ορίστε;
Μιας και σας αρέσουν τα γλωσσόφιλα. Ως λεσβίες που είστε.
-Όσα δεν φτάνει η αλεπού… -Τι θες να πεις;
-Πολύ θα ήθελες να φιλάω εσένα. -Εσύ τους φιλάς όλους.
Τα μάθαμε. Μέθυσες και πηδήχτηκες με μεγαλύτερο στο δάσος,
σαν καλό τσουλάκι.
-Αυτό μ' αρέσει! -Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο σκοπός!
Και πάλι συγγνώμη. Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Όχι, μη μ' ευχαριστείς.
Και σίγουρα δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Ήρθα γιατί το ήθελα.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
-Επιτυχία. -Ωραία. Αποστολή εξετελέσθη.
Πάμε;
-Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. -Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη γι' αυτό.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Και τα κουτσομπολιά;
Κι ο Τζόνι;
Και η Μάρα;
Ο Τζόνι κι εγώ τελειώσαμε. Και γάμα τα κουτσομπολιά.
Κι όσο για τη Μάρα…
Είδα τη μητέρα μου να καταρρέει υπό το βάρος των προσδοκιών των άλλων.
Να θυσιάζει τα θέλω της για χάρη όλων των άλλων.
Και δεν θα δώσω ένα τέτοιο παράδειγμα στην κόρη μου.
Το 'πιασα!
Τζόνι.
Είναι φοβερό!
Η Κάρολ είναι φοβερή.
Δες εδώ.
Δεν είναι ό,τι καλύτερο έχεις δει ποτέ;
Το καλύτερο ρεπορτάζ μας!
Η καλύτερη εκπομπή μας!
Η καλύτερη εκπομπή που κάναμε ποτέ.
Από παιδιά γνωριζόμαστε.
Με την Κάρολ;
Με τον Ραμόν.
Οι γονείς μου ήταν ιεραπόστολοι.
Κι αυτόν τον είχα
σαν αδερφό μου.
Μόνο που νομίζω πως αυτόν τον αγαπούσαν περισσότερο.
Ήμουν η μεγάλη τους αποτυχία.
Ο άπιστος.
Δεν είσαι άπιστος. Μάλλον πιστεύεις σε πολλά πράγματα.
Κανείς δεν θέλει το θέμα, Μαλάρκι.
Το κανάλι δεν το θέλει.
Οι εφημερίδες; Μπα.
Οι φυλλάδες; Ούτε καν.
Θα μπορούσα να το γράψω στην πόρτα μιας τουαλέτας ίσως.
Είσαι καλά;
Όχι!
-Τζόνι! -Ούτε σταγόνα δεν έχυσα!
-Κάτσε να τη σηκώσω. -Κέιτ.
Νομίζω ότι έσπασα τον κώλο μου.
Και κατηγορώ την Κάρολ για οτιδήποτε άσχημο μου έχει συμβεί ποτέ.
Είσαι πολύ καλή, Μαλάρκι.
Μοιάζεις πολύ στον Ραμόν.
Ήταν καλός.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ.
Είσαι καλός.
Να σου πω μια αστεία ιστορία;
Όταν τον πήραν εκείνο το βράδυ…
Και έφταιγα εγώ, εδώ που τα λέμε. Ήταν…
Εξαιτίας μου βγήκαμε. Ξέρεις, δεν…
Δεν τον βοήθησα. Ούτε καν…
-Δεν ήξερα τι να κάνω. -Δεν φταις εσύ.
Ένας στρατιώτης είχε βάλει το όπλο στο πρόσωπό μου.
Κι άκουσα να οπλίζει.
Σκέφτηκα "Αυτό ήταν.
Πέθανα".
Και έκλεισα τα μάτια μου.
Και ξέρεις τι είδα;
Εσένα.
Είδα εσένα, Μαλάρκι.
Εγώ…
το ήθελα αυτό εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Αλλά όχι έτσι.
Είσαι μεθυσμένος.
Και λοιπόν;
Βγαίνω με τον Ματ.
Χώρισέ τον και φτιάξ' τα μαζί μου.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά αυτήν τη στιγμή.
Ούτε που θα το θυμάσαι αύριο.
-Θα το θυμάμαι. -Όχι.
Θα το θυμάμαι και θα θέλω να σε φιλήσω.
Φίλα με αύριο, τότε.
Πώς είσαι;
Μάλλον κοιμήθηκα εδώ χθες βράδυ.
Δούλευα μέχρι πολύ αργά.
Ναι, εδώ ήμουν. Το ξέρω.
-Σε βοήθησα να ξαπλώσεις στον καναπέ. -Όχι.
Ναι.
Η πλάτη μου.
Έπεσες από αυτήν την καρέκλα.
Κάτσε, όντως;
Σοβαρά;
Ναι, σου είπα ότι δεν θα το θυμόσουν.
Κι ορκιζόσουν ότι…
Γαμώτο.
Δεν ήμουν στην καλύτερη πνευματική κατάσταση χθες.
Συγγνώμη αν είπα τίποτα τρελό.
Όχι, όλα καλά. Μιλούσαμε κυρίως για δουλειά.
Ωραία.
Εντάξει. Πάντως, τώρα είμαι νηφάλιος.
Επομένως, ας μην αναφέρουμε ποτέ ξανά τα χθεσινά.
Βέβαια.
Φέρνω καφέ.
Κέιτ, είσαι φοβερή.
Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Παραιτούμαι! Πλακωθήκαμε άσχημα με τον Τσαντ σήμερα.
Χωρίσαμε πάλι, και φταίω εγώ, γιατί είμαι δυστυχισμένη.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Τελευταία μου μέρα εδώ.
Να χαλαρώσουμε λίγο;
Χέσε με! Δύο χρόνια πάλευα να είμαι χαλαρή!
Δώσε μου τα χαρτιά να υπογράψω, γιατί φεύγω!
Ίσως γίνω σερβιτόρα. Ή, αν ο Τσαντ με δεχτεί πίσω,
θα μετακομίσω στη Βόρεια Καρολίνα να κάνω τα παιδιά του. Πάντως, τέλος!
Αντίο, KPOC! Η Τάλι Χαρτ σ' αποχαιρετάει!
Η Κάρολ κάνει εγχείρηση στο πόδι. Θα λείψει έναν μήνα.
Πολύ κρίμα.
Αφού παραιτήθηκες μόλις…
Ποιος μίλησε για παραίτηση;
Θα βγω στην τηλεόραση!
Βγαίνω στην τηλεόραση, Μαλάρκι!
Θα βγω στην τηλεόραση!
Τόσο καλά ένιωσες όταν πρωτοέριξες μπουνιά;
Μ' έκανες περήφανη.
ΤΑΛΙ - ΚΕΪΤ ΛΕΣΒΕΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Έτσι γράφεται αυτό;
-Δεν νομίζω. -Έπρεπε να ξέρεις.
-"Η άκαρδη Τάλι"; -Τι;
Θεέ μου, το νέο τεύχος;
Γνωστό αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Είμαι πολύ ηλίθια!
Μου έδωσε το άρθρο για να με ξεφορτωθεί όσο γράφει τον λίβελο.
Είσαι σίγουρη;
"Η γνωστή λαμπερή αλλά προσγειωμένη παρουσιάστρια
της αγαπημένης εκπομπής Ώρα φιλενάδων υποδύεται ρόλο.
Κοντινά της άτομα μιλούν
για μια αδίστακτη, φιλόδοξη γυναίκα, που πέτυχε με αθέμιτα μέσα και ψέματα,
μια πολυεκατομμυριούχο που αφήνει τη μάνα της
να ζει σε τροχόσπιτο και να δουλεύει ως σερβιτόρα".
Γαμώτο! Τι διάολο, Κίμπερ;
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα