EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ja!
Oh, Scheiße!
Oh Gott!
Oh, Scheiße!
Oh Gott!
-Das war… -Ich weiß.
-Du bist… -Ich weiß.
…so gut.
Ich weiß.
Ich bin so gut.
Ich war auch ziemlich gut.
Ja.
Aber nicht so wie ich.
Ob uns Kate gehört hat?
Definitiv.
Tu nicht so. Du bist eine Exhibitionistin.
Bin ich nicht!
Wenn Tully Hart kommt,
aber ohne Publikum, würde man es dann überhaupt hören?
Tu nicht so, als wäre nur ich komisch drauf.
Dich macht eine Affäre mit deiner Studentin an, Prof. Wiley.
Du bist schon lange keine Studentin mehr.
Hör bloß auf, es ist 1984, und ich habe immer noch diesen aussichtslosen Job.
Ich bin seit Jahren da. Bring mich um, sonst bring ich Carol um.
Was? Alle lieben Carol macht's.
Sie wird nie gehen. Ich werde nie vor der Kamera sein.
Ich will eine erfolgreiche Frau der 80er sein,
und ich komme nicht voran, und es reicht mir.
Und ein Tapetenwechsel?
Hast du North Carolina erwogen?
-Was? Wieso das? -Ich habe ein Jobangebot.
Daueranstellung an der UNC.
Ich ziehe da runter, lehre,
du kommst mit und arbeitest beim Lokalsender.
Wir heiraten…
…bekommen ein paar Kinder.
Du hast schon ein Kind.
Sie kommt im Sommer und an Feiertagen.
Du wärst eine tolle Stiefmutter.
Komm schon.
KPOC bringt dich nicht weiter.
Aber du kannst mit mir woandershin.
Denk darüber nach.
Aufgewacht!
-Geh weg. Kate schläft. -Bin ich Exhibitionistin?
Nein, aber du brauchst immer Publikum.
Das stimmt gar nicht.
Oh, Chad!
Sei nicht eifersüchtig.
Als wär ich eifersüchtig auf dich und Chad Wiley.
Nicht schon wieder.
Der Ekeltyp nutzt Studentinnen aus.
-Eine. -Aber nicht die erste.
Er ist unschuldig. Ich initiierte es.
Ich meine die Tränen, Trennungen, das Drama, den lauten Versöhnungssex.
-Es ist eine leidenschaftliche Beziehung. -Aussichtslos und toxisch.
Er will mit mir in North Carolina eine Familie gründen.
Oh, das klingt…
Besser, als hier zu bleiben und Carol auf ewig Kaffee zu bringen.
Ich werde nicht jünger, und Chad liebt mich.
-Die Hälfte der Zeit trennt ihr euch. -Die andere Hälfte ist toll.
So toll, dass du für ihn deine Träume aufgibst?
Oder es ist Zeit für neue Träume.
Johnny kommt heute aus El Salvador wieder.
Oh. Ja, stimmt.
Nach 6 Wochen. Nervös?
Wieso sollte ich nervös sein?
Schönes Kleid. Ist es neu?
Nein, nicht wirklich.
Das Etikett ist noch dran.
Du siehst toll aus, Katie.
Ich trage es nicht seinetwegen.
Ich weiß. Ich meine ja nur.
Ja, aber ich…
Ich will Johnny Ryan nicht beeindrucken.
Ich glaube dir.
Ich habe ja Mutt.
Genau.
Und ich bin glücklich. Und weißt du was? Es wird Zeit.
Klar, Mutt ist super.
Und er kann fantastisch küssen.
Und er riecht überraschend frisch…
Wie Holzspäne im Regen.
Überprüfe ich später.
Und er ist haarig, aber ich mag das. Männlich eben.
Ein sexy Chewbacca. Ein heißer Yeti.
Wie ein Holzfäller, aber sanft.
Und lieb. Behandelt mich wie eine Göttin.
Yeti liebt dich.
Unfassbar, ich betete Johnny Ryan zwei Jahre an,
dabei war Mutt die ganze Zeit da.
Nach Sägespänen riechend.
Gott, wenn ihr heiratet, braucht ihr einen Doppelnamen.
Kate Mularkey-Muttopolis. Oh Gott.
Mularkey-Muttopolis. Das ist genial!
Zieh dich an. Wir sind spät dran.
Tully!
Wach auf! Wir kommen zu spät. Dein Termin ist in einer halben Stunde.
Mein Termin ist in sieben Tagen.
Ich habe ihn gemacht.
Und ich hab ihn verschoben.
Das geht so nicht.
Du willst die Schwangerschaft verdrängen, aber das geht nicht.
Ich werde das schon noch angehen. Jetzt lass mich in Ruhe.
Was sagt Max?
Er wird meine Entscheidung unterstützen. Mein Körper, meine Entscheidung.
-Bla, bla. So was halt. -Er ist toll.
Und er schaut ganz verträumt und glücklich.
Neulich hat er meinen Bauch umarmt. Ich hätte ihn fast gehauen.
-Das ist so süß. -Es ist komisch.
Er ist zu nett, zu unterstützend.
-Ich traue ihm nicht. -Weil du immer Drama brauchst.
Bist du womöglich in einen netten Kerl verliebt?
Oder er will nur mein Geld.
Meinst du?
Mit 30 hat er einen Mitbewohner. Denk drüber nach.
Star geschwängert und ausgesorgt. Katsching.
Oder er mag dich sehr und will Vater werden.
Bezweifle ich.
Jeder hat eine Agenda, Mularkey.
Jedenfalls wollen wir uns morgen treffen,
über alles reden, Entscheidungen treffen.
Schön!
Was ist mit dem Kimber-Interview?
-Bin ich aufm Cover? -Weiß nicht. Du kennst sie.
Sie verrät nichts über laufende Projekte.
-Bringt wohl Pech. -Hast du die Fotos gesehen?
Sei ehrlich, bin ich aufgedunsen?
Sie sind schön, und du strahlst.
Ich spüre, wie ich mich ausdehne. Wie ein Marshmallow in der Mikrowelle.
-Unsinn. Du siehst aus wie immer. -Oh, mein Gott!
Das sind meine weitesten Hosen.
Ich wusste ja, die Jeans sehen sexy bei dir aus.
Mom hasst sie. Sie sagt, die werden nur dreckig.
Schon mal von Waschmaschinen gehört?
"Keine Hose ist 6 Wochen Taschengeld wert."
Ja, außer die. Du siehst aus wie Susan Dey.
Ich hab Josh Meyer sabbern sehen, als du vorbeiliefst.
-Gar nicht. -Doch!
Er hatte einen Ständer.
Wirklich?
Oh, Scheiße!
Was? Oh nein, etwa Gras? Mich aufs Feld zu setzen, war falsch.
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott, Tully. Ich glaube, ich blute.
-Ich brauche einen Arzt. -Das sind deine Tage.
Stimmt.
Na klar.
Oh, ist es dein erstes Mal?
Nein.
Ja.
Glückwunsch, du bist jetzt eine Frau!
-Was soll ich tun? -Feiern.
Nein, ich meine, wie soll ich hier denn rauskommen?
Unser erstes Strandhaus-Gewinnspiel bei The Girlfriend Hour!
Der Gewinner ist… Muss ich den Gang runter tanzen?
Ich komme mir vor wie Ellen.
Johnny? Hallo? Herr Produzent, könntest du mal aufpassen?
Sorry. Du kennst meinen Freund Mando, den Fotografen?
Er ist aus dem Irak zurück und kommt nach Seattle.
Ich will ihn treffen und mir Rat holen.
Schön, dass du einen neuen Job hast,
aber du arbeitest hier noch einen Monat.
Ich bezahle dich immer noch dafür, die Show zu produzieren.
-Verstanden, Boss. -Noch mal von vorn?
-Gerne. -Toll.
Das ist das erste Strandhaus-Gewinnspiel bei The Girlfriend Hour! Und…
Hey! Wir müssen die Kameraeinstellungen noch proben, Tully.
Die Lobby ist voller Fans, die rein wollen.
Als ob dich das kümmern würde.
Fünf Minuten Pause.
Hey, Travis, hier ist Kate. Was ist los?
Travis, verzeih die Funkstille. Ich ging dir aus dem Weg.
Sorry, dass dir mein Noch-Ehemann wegen der Fast-Affäre eine knallte.
Ich hatte einen Sextraum von uns und will ihn wahr werden lassen.
Hi, hier ist Travis.
Hallo? Hier ist Travis.
Scheiße!
Hallo?
Ich hab dich eben angerufen. Mit dem Telefon stimmte was nicht.
Ich dachte, ich frage mal, ob wir was unternehmen wollen?
Hier ist Kate. Kate Mularkey.
Das ist mein Arbeitstelefon. Ja.
Nein, ich wollte mich nur den Lästereien entziehen.
Die Schule spricht über unsere Affäre, dabei werden wir nie eine haben, was?
Wie auch immer…
Ich wollte fragen, ob wir uns morgen treffen wollen.
Die Kinder sind auf Exkursion und…
Kommst du vorbei? American Idol schauen?
Ja? Super! Das ist cool. Ok.
Ich freue mich auf dich. Ok.
Bleib fit im Schritt.
"Fit im Schritt?"
Ich habe ein Date.
-Mutt! Gott, die sind ja hinreißend. -Sie verblassen neben deiner Schönheit.
Ist das Kleid neu?
Nein, das ist schon alt.
-Hübsch. Hast dich rausgeputzt. -Gar nicht.
Bestimmt für unser Date?
Ja! Ja, genau.
Für unser Date heute Abend. Darum hab ich das an.
Und schöne Haare. Ich mache ein Foto. Warte… So.
Toll, ja.
-Hey, was gibt's? Hey, Kumpel. -Ja.
Warte, schau her. Ja.
Johnny.
Sieh her, ich mach ein Bild.
-Hey. -Hey.
-Du bist zurück. -Siehst übel aus.
Danke, Mutt.
Gib her, ich hole dir Kaffee.
-Bin gleich zurück. -Danke.
Hungrig?
Ich habe von deinen mitgebrachten Suppen geträumt.
Dachte ich mir. Ist im Büro.
Oh, mein Gott. Ich könnte dich küssen.
Wie war die Reise?
Ich wollte da was mit dir bereden, falls du mal Zeit hast.
Nicht jetzt.
Bin ich gefeuert?
Nein!
Ich… habe auf meiner Reise viel über dich nachgedacht.
-Wirklich? -Wirklich?
Ich dachte an euch alle.
Ich hab euch vermisst. Das ganze Team.
Wir dich auch. Es war nicht dasselbe ohne dich.
-Oder, Katie? -Ja.
Als wärst du ewig fort gewesen.
-Vieles ist neu. -Sieht so aus.
Machst du Witze? Nichts hat sich geändert. Alles ist wie immer.
Er ist zurück! Wurde auch Zeit.
-Wir müssen reden. -Ok.
Tully, wo ist mein Kaffee?
In der Kaffeekanne, Ma'am.
Dann hol mir doch mal welchen.
Ja, Ma'am.
Sie hasst es, Ma'am genannt zu werden.
Ich weiß. Besser als teuflisches Miststück.
Sie war schon immer schwierig, aber als du weg warst, wurde es schlimmer.
-Tully halt. -Nein. Schlimmer.
Als wolle sie gefeuert werden.
Außerdem hatten Mutt und Kate Sex auf deinem Schreibtisch.
Habe ich gehört. Sie sind verliebt. Das ist unanständig.
Du hast so viel verpasst.
So viele tolle Carol-Folgen, wenn ich das sagen darf.
Bitte gehe die Pläne für heute durch. Wir pflücken Äpfel!
Aufregend.
Weißt du, dass ich mal Ms. Apfelgarten war?
Weiß ich.
Natürlich.
Hey, Mann.
-Dürfen wir heute früher gehen? -Wir?
Ich und meine Freundin Kate, wir wollen zu einer Künstlerin.
Jessica Talisman, eine feministische Provokateurin.
Sie malt mit Tampons und wirft sie ins Publikum. So krass.
Du und Kate, ihr seid jetzt zusammen?
Die besten 14 Tage meines Lebens! Ich will sie heiraten.
Na ja, nicht ganz. Vielleicht in 6 Monaten, wenn's so bleibt.
Moms Ring ist startklar.
Hey, es geht im Büro ein Gerücht herum, dass du und Kate auf…
…auf meinem Tisch?
Wie sollte das gehen? Zu hart.
Ich mag's im Bett oder in der Hängematte. Minimum ist ein Schlafsack.
Cool. Sorry, ich musste das fragen.
Wir hatten auch noch keinen Sex.
Schmeichelhaft, dass man mich für einen Hengst hält.
-Nettestes Gerücht über mich bisher. -Ok.
Also, wie war El Salvador? Da unten geht's ja ziemlich ab.
Ja, da geht's ab.
Und der, den du besucht hast? Der Priester? Pater…
Ramon.
Er ist tot.
Am Kontrollpunkt erschoss ihn das Paramilitär.
Sie warfen die Leiche in ein Dissidenten-Massengrab.
Scheiße…
Ich rufe den Senderchef an, wir müssen dort filmen.
Wir müssen davon berichten und alle informieren.
Bin dabei. Ich hol meinen Pass.
Na klar doch, von mir aus. Du bist so ein Flittchen.
Ich liebe dich, du Miststück.
Der Göttertrank. Sie sind klasse.
Was macht der Tully-Hart-Artikel?
Er ist fantastisch. Er ist ein verdammtes Meisterwerk. So gut.
Ich will ihn als Datingprofil nutzen.
Spaß. Onlinedating ist für Loser.
-Darf ich ihn lesen? -Wenn's so weit ist. Nicht so ungeduldig.
Ich muss noch dran feilen.
Mit dem Interview taten Sie mir einen Riesengefallen.
Ich freute mich so darüber, dass ich mich revanchierte.
Ich lasse Sie zum Dank einen Artikel schreiben.
Was, ernsthaft? Einen eigenen?
Der Boss so: "Auf keinen Fall.
Sie ist 'ne Hausfrau und holt Kaffee, sie ist zu lange raus aus der Branche."
Und ich so: "Aber Kate ist super!
Wenn Sie ihr die Chance nicht geben, erzähle ich allen von Ihrem Koksproblem."
Nein, das war gar nicht nötig.
Es hat Ja gesagt. Also schreiben Sie, ehe er umschwenkt.
Super! Danke! Aber worüber schreibe ich?
Sie pitchen ständig was über alte Frauen.
Frauen über 40 und Änderungen in Ehe und Beruf.
Ja, dieser Wechseljahre-Kram.
Ich will 1200 Wörter in zwei Tagen,
also ab nach Hause und schreiben, mein Helferlein.
Danke!
Eine dreiköpfige Crew reicht, Jim.
Ich hab's kalkuliert.
Ja, ok. Ich warte.
-Alle warten im Van. -Ok.
Carol macht mich verrückt.
Seit du weg bist, ist sie außer Kontrolle und denkt, sie ist Barbara Walters.
Eine Story über Äpfel. So ein Witz.
Ja. Ich bleibe dran.
Bin gleich unten.
Ich bin es leid, unter ihr zu arbeiten.
Du meinst deinen Job? Du bist es leid, deinen Job zu machen?
Jim, ja, noch dran.
Weil sie politische Gegner in Massengräber werfen.
Nicht relevant für unsere Zielgruppe? Willst du mich verarschen?
Klar bin ich sauer, Jim.
Ich dachte…
Ich dachte, Nachrichten sind dir wichtig.
Wirklich?
Ok. Ja.
Ja, ruf mich zurück.
Oje, die Schulklingel. Ich muss ab jetzt pünktlich sein.
Gott, wen kümmert das schon? Du bist jetzt eine Frau.
Das ist ein Albtraum. Ich kann nicht weg. Ich wohne jetzt auf dem Klo.
Zieh die Hose aus.
Du gehst mit mir da raus, während mir Klopapier im Schlüpfer steckt?
Nein, zieh meine Hose an.
-Was ziehst du an? -Ein Kleid. Nimmst du sie mal?
Das ist kein Kleid.
Jetzt schon.
Siehst du?
Ich liebe diesen Look. Ich könnte Trendsetterin werden.
Oh Gott.
Verdammt.
Ich will keine Frau sein.
Ich habe sie früh bekommen.
Ist es nicht hübsch? Wie Kunst.
Wie geht's, Marnie?
Igitt. Wir treffen uns Samstag bei Jessie.
Sie hat den Eltern Wein geklaut.
Ich mache was mit Kate.
Ok, was geht da ab bei dir und Mularkey?
Ist das so eine Wohltätigkeitssache? Freunde für Freaks?
Dann wäre ich mit dir befreundet.
Hi, Kate. Ich mag deine Brille.
Meine Großtante Bertha hat die auch.
Echt? Deine Großtante Bertha klingt heiß.
Meine Kate sieht damit super aus.
Oh, tschüss, Marnie. Mach's gut.
Gott, Marnie ist so eine Kuh!
Wir waren sechs Jahre beste Freundinnen,
dann wurde sie cool und tut so, als kennen wir uns nicht.
Von wegen. Du bist die Coole von euch.
Oh Gott, bin ich spät dran. Was sage ich Mr. Frankel?
Nichts.
-Wir gehen. -Was?
Du bist cool, Kate Mularkey.
So cool, dass du mit mir schwänzt.
Weil das Leben kurz ist, und du heute eine Frau bist.
Vergiss diesen Achte-Klasse-Scheiß.
Feiern wir.
Komm.
Ich bin eine Frau!
Hört mich an!
Mando, das soll mich auf den Irak vorbereiten?
Ja.
Ich dachte, du schießt nur Fotos.
Ich hasse Waffen.
Egal.
Können wir nicht was trinken gehen?
Du weißt nicht, wie es dort ist.
Du hast jetzt eine Familie. Überleg dir lieber, ob du…
Ich muss. Letztes Mal konnte ich nicht berichten.
-Ich ließ ihn im Stich. -Himmel. Geht es um Ramon?
Das ist lange her, Johnny.
PRESSE
Es geht um die Story.
Wir wollen Kriege führen, aber nichts über sie wissen.
Ich wollte Ramons Story erzählen. Ich habe versagt.
Jetzt kriege ich noch eine Chance, der Welt zu zeigen, was los ist.
Ich versage nicht noch mal.
Welcher Apfel ist der Beste…
-…um zuerst gepflückt zu werden? -Vielleicht ohne Absätze mit Leiter?
Höher. Tully, mehr Kisten.
Das soll wohl ein Witz sein.
Mutt hat noch mehr Kisten am Van. Lauf! Jetzt!
Oh, ich hasse Äpfel!
Eine Leiter wäre stabiler.
Die Kisten sind urig. Ok?
Urig.
Kosten wir einen?
Johnny schrie mich heute ohne Grund an.
Ich bin so kurz davor, aufzuhören.
Fangen wir an?
Johnny?
Ok, nehmen wir auf.
Ok.
Hi, ich bin Carol Mansour.
Einst reifte ich zu Washingtons Apfelkönigin heran,
was ein ehrenwerter Titel ist.
Die Apfelerntezeit ist in Washington wieder voll im Gange.
Der Geruch, der Geschmack, die Suche nach dem perfekten Apfel.
Aber ist es auch so magisch, wie es klingt?
Testen wir's.
Soll ich für Goggelmoggel beten?
Hab ihn!
Oh, mein Gott! Carol!
-Mein Gott. -Doch nicht.
-Carol? Geht es dir gut? -Mein Bein.
Scheiße.
-Ok, schön vorsichtig. -Ok.
So.
-Tolle Augenbinde. -Ja?
Ja, schön verrucht. Wir müssten mal wieder ein Sexdate haben.
-Ja? -Ja.
Eine Frage.
Führst du mich zum Tatort meines eigenen Mordes?
-Du traust mir echt nicht, oder? -Ich vertraue dir… etwas.
Ich trage die Augenbinde, also muss ich wohl.
Es ist ok, mir nicht zu trauen. Wir kennen uns kaum.
Menschen wie du müssen aufpassen.
Ich trage die Augenbinde. Unvorsichtig.
Du bist eben leichtsinnig und hast eine selbstzerstörerische Ader.
Toll. Das ist also ein Kinky-Sex-Psychoanalyse-Date.
Wollten wir heute nicht über unsere Zukunft reden oder so?
Entscheidungen treffen?
Bezüglich einiger Dinge?
-Du meinst das Baby? -Ja, das.
Zuerst dachte ich, wir machen langsam und lernen einander besser kennen.
-Bereit? -Ja.
Ok.
-Willkommen zum Cidre-Fest der Brodys. -Ich lerne deine Familie kennen?
Überraschung!
Oh, mein Gott. Mord wäre besser gewesen.
-Hey, ihr. Wie geht's euch? -Hi.
Maxie!
-Mom! Wie geht's? -Hi, mein Lieber.
Schönes Kleid.
-Danke. Du siehst so dünn aus. -Kaum Zeit zum Essen. Ich habe zu tun.
Ist sie das? Was ist mit ihren Schuhen?
Ich sagte ja, sie ist…
…vornehm.
-Ok. -Wusste nicht, dass du zweisprachig bist.
Halbkolumbianer. Als Kind war ich im Sommer dort.
Ok, Tully, das ist meine Mutter. Mom, das ist Tully.
-Schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Brody. -Pedraza.
Dr. Pedraza, aber nenn mich Isabel.
Schön, dich kennenzulernen, Isabel.
Freut mich auch. Er redet viel über dich.
Du hast ihn in einer Bar aufgegabelt.
Magst du Apfelwein? Ich zeige dir was.
Du Arschloch.
Wie kriegt ein Typ wie du so eine Frau?
Tully, mein Bruder Mark.
-Hi. -Mark, Tully.
Sein älterer, erfolgreicherer Bruder.
Und meine Schwester Hope.
Früher sah ich mir deine Show an, und jetzt Ellen.
-Nicht schlimm. -Du siehst hübsch aus.
-Klar, dass er dich liebt. -Hey. Ich sagte nichts von…
Schöne Schuhe. Wie teuer waren die?
Das sind Manolo Blahniks. Deine Freundin trägt 400-Dollar-Schuhe.
-Ich schaue Sex and the City. -Wie alt bist du?
Maxie mag ältere Frauen.
Und als er die 35-jährige Nachbarin zum Prom einlud?
Das war das Problem mit Becky.
Seine Frau war zu jung. Viel jünger als du.
Wir überfordern sie gerade.
Hey, spielt ihr mit?
-Müsst ihr. -Ganz vergessen.
-Wir haben was vor. -Klar spielt sie.
Nein!
-Familientradition. Wirklich schön. -Was spielen wir denn?
Na so was aber auch!
30 Jahre Ehe, ich verstehe sie immer noch nicht.
Fick dich. Hab dich lieb, kleiner Bruder.
Hey! Lass mal.
Ok. Ich bin dran.
Ok. Los geht's.
Ok.
Tut mir leid.
Loser!
Deine Familie ist der Wahnsinn.
-Deine Eltern sind… -Ekelhaft verliebt, oder? Ich weiß.
Nein, es ist schön.
Du hast Glück, dass sie dir das vorgelebt haben.
Es ist blöd. Ich werde da nie mithalten.
Ich beklage mich nicht über meine perfekte Familie.
Deine Mom starb ja sehr früh.
Ja, hab vergessen, dass ich dir das sagte.
Aber nicht, was passiert ist.
-Wie… -Du hast tolle Geschwister.
-Besonders deine Schwester. -Sie ist super.
Sie habe ich am liebsten.
Obwohl sie Konkurrenz bekommen hat.
Ich muss dir sagen…
Auch…
…wenn wir…
…das Baby kriegen, dann…
…ist das keine Eintrittskarte für Ruhm und Reichtum.
Was denkst du, was ich hier mache?
Ich meine, falls du…
Tully, wieso musst du jeden intimen Moment immer zerstören?
-Was? Das mach ich nicht. -Komm.
Meinst du, Geld und Ruhm interessieren mich?
Denn wie ich das so sehe,
erfüllen dich deine 400-Dollar-Schuhe nicht.
Ich habe die Schuhe nicht gekauft. Sie sind von der Show.
Schön, Tully. Genau darum ging's.
Hör zu…
Ich kenne dich nicht.
-Ich weiß nicht, was du von mir willst. -Ich will nichts von dir.
Ich wollte dich kennenlernen. Und dass du meine Familie kennenlernst.
Weil du von mir schwanger bist, und manchmal,
wenn du mich nicht wegstößt, bist du…
Ich denke langsam, dass…
Ich weiß nicht.
Wenn Ruhm einen daran hindert, Vertrauen aufzubauen, ok.
Aber halt mich da raus.
Ich… Ich muss nur vorsichtig sein.
Ja, das war ein Fehler.
-Lass uns einfach gehen. -Nein, warte.
Stimmt es, was Hope sagte?
Was? Dass ich dich liebe?
Oh, Scheiße!
-Du hast es vergessen. -Total.
Sorry, ich habe eine Artikel-Deadline.
-Ich arbeite seit gestern durch. -Ok. Ein andermal.
Nein, warte! Ich muss was essen und brauche eine Pause.
Komm rein, setz dich und ich…
Ich bin gleich wieder da. Es tut mir so leid.
Scheiße.
Das war krass. Ich sah den Knochen aus Carols Bein ragen.
Ruf die Klinik an. Mal sehen, ob sie was sagen.
-Ehe du wieder Carol ersetzen willst… -Ist klar, schneide den Sturz raus.
Sie kommt morgen wieder. Mir egal. Ich gehe.
Brauchst du was?
Ich kann beim Schneiden helfen.
Schaffe ich schon.
Du hast heute Abend etwas vor.
Wolltest du nicht etwas mit mir bereden?
Das kann warten.
Erzählst du mir von der Reise? Ich bleibe auch, falls du reden willst.
Als dein Boss befehle ich dir, mit Mutt auszugehen.
Das war ein…
Tut mir leid.
Schon gut.
Wir sehen uns morgen.
Ja.
Ich will einen Tag lang Frau sein.
Die Verbindung mit der Erde, der Natur, dem Mond und den Gezeiten spüren.
Vergiss nicht die Blähungen, die Krämpfe, die Geschlechterungleichheit.
Aber man wird monatlich daran erinnert, dass man Leben erschaffen kann!
Seht euch das an!
Irgendwas hat Johnny. Er ist…
…ein Arschloch.
-Es geht ihm schlecht. -Sein Freund starb in El Salvador.
Pater Ramon ist tot?
Das ist schrecklich.
Das gibt ihm kein Recht, uns anzubrüllen und wie Scheiße zu behandeln.
Komm, Tully.
Tut mir leid. Ich habe zwei Jahre damit vergeudet.
Mir reicht's, dass Johnny Ryan mein Potenzial nicht erkennt.
-Zeit für was anderes. -Ja.
Johnny weiß nicht, was ihm entgeht.
Ich brauche noch einen Drink.
Bei jedem "Johnny" nahm ich einen Schluck.
Und plötzlich war es leer.
-Sorry. -Bitte nachfüllen.
Warum seid ihr so traurig?
Das Leben ist gut. Der Abend ist schön.
-Kate? -Hm?
Du küsst wirklich gut.
Kommst du mit mir nach Hause?
Wir müssen nichts tun.
Wir könnten auch nur reden oder fernsehen.
Der Abend soll nicht aufhören.
Einer Freundin geht's grad nicht gut.
Und ich sollte mal nach ihr sehen. Können wir das vertagen?
Gut, dass wir beide in Seattle leben… So schnell wirst du mich nicht los.
Das ist fantastisch, Kate. Es ist klug, authentisch und lustig.
Danke. Ich habe auch ein gutes Gefühl.
Ich muss diese Chance gut nutzen.
Aber hier geht's nicht weiter.
-Wie endet es? -Ich hab keins.
Ich hab die Wahl zwischen Kampfansage und Hoffnungsschimmer.
Ich bin für Hoffnung.
-Schön, dass du dich umgezogen hast. -Hab ich nicht, ich…
Ok, hab ich.
Aber ich sollte dir sagen, dass dir Unterwäsche am Rücken klebt.
Oh Gott! Periodenunterwäsche! Ich…
Du bist extrem…
…entwaffnend, Kate Mularkey.
Oh, Mist! Ich habe vergessen, Statistiken zu erwähnen.
Ich stellte sie zusammen, falls Kimber Ja sagen sollte.
Mist! Ich muss die Mappe im Büro vergessen haben.
Alles klar. Dann holen wir die Mappe.
-Wirklich? -Aber ja doch!
So viel Spaß hatte ich lange nicht. Ich komme nicht oft raus.
Außerdem bin ich gern bei dir.
Komm, fahren wir.
Es ist ein Bürgerkrieg! Eine Revolution! So was hatten wir auch.
Wie, keiner kennt El Salvador? Erstens stimmt das nicht.
Zweitens sollten wir's kennen!
Wo der lokale Bezug liegt?
Ein Mann, der in den USA ausgebildet wurde,
kehrt in sein Land zurück, weder Soldat noch Fanatiker,
sondern ein normaler Typ, ein Priester…
…und was er da sieht,
und wovon er Zeuge wird… Ungerechtigkeit, Mord.
Er kann nicht schweigen.
Er muss es aussprechen. Er muss…
Er muss für die die Stimme erheben, die keine haben.
Mit Respekt abgelehnt?
Eines will ich sagen.
Mit Respekt.
Leck mich am Arsch!
Scheiße!
Oh Gott, sie hatte Periodenblut auf den weißen Jeans. Es war so eklig.
Also warf sie sie weg und trug ihr Hemd als Kleid,
wie eine Schlampe.
Ihre Mom ist auch eine Schlampe. Und sie weiß nicht, wer Tullys Vater ist.
Sie nehmen ständig Drogen zusammen.
Oh Gott, Marnie, du erzählst nur Scheiße. Halt's Maul!
Tullys Schützling setzt sich fürs Frauchen ein.
Du bist besessen von ihr, Mularkey.
-Als könnte sie dich cooler machen. -Hau ab, Marnie!
Was ist los?
Deine Freundin belauscht uns wie ein Freak.
Ja, klar doch.
Cool. Gratis-Tampons. Danke, Marnie!
-Na los. Wir kommen zu spät zu Englisch. -Nicht Französisch?
Wie bitte?
Weil ihr's gern französisch macht. Ihr seid Lesben.
-Sagt die Richtige. -Was soll das heißen?
-Dass du eifersüchtig auf sie bist. -Du machst mit allen rum.
Wir hörten alle, dass du im Wald betrunken mit einem Zwölftklässler gevögelt hast.
-Das gefällt mir! -Ich dachte, dafür wäre es da!
Tut mir leid. Danke, dass du mitgekommen bist.
Dank mir nicht.
Und du musst dich nicht entschuldigen.
Ich wollte mitkommen. Dafür sind Freunde ja da.
-Erfolg. -Ok. Mission erfüllt.
Sollen wir gehen?
-Sorry, tut mir leid. -Nein.
Entschuldige dich nie dafür.
Sicher, dass du das willst? Was ist mit dem Geläster?
Und Johnny?
Und Marah?
Johnny und ich sind Geschichte. Die Lästermäuler können mich mal.
Und was Marah angeht…
Ich sah meine Mutter unter den Erwartungen der anderen verkümmern.
Und wie sie ihre Träume für andere aufgegeben hat.
Und das werde ich meiner Tochter nicht vorleben.
Ich hab ihn!
Johnny.
Das ist so klasse!
Carol ist so toll.
Sieh dir das an.
Ist das nicht das beste Material aller Zeiten?
Das ist unsere beste Story!
Es ist unsere beste Show.
Die beste, die wir je gemacht haben. Jemals.
Wir kennen uns seit der Kindheit.
Wer, Carol?
Ramon.
Meine Eltern waren Missionare.
Und er war wie…
…ein Bruder für mich.
Außer, dass sie ihn mehr liebten.
Ich war ihr größter Irrtum. Der Ungläubige.
Du bist kein Ungläubiger. Ich meine, du glaubst eher an zu viel.
Niemand will die Story, Mularkey.
Sender? Nein.
Zeitungen? Nein.
Klatschblätter? Nein.
Ich könnte es auf eine Klotür schreiben.
Geht es dir gut?
Nein.
-Johnny. -Kein Tropfen verschüttet!
-Ich stelle ihn wieder hin. -Kate.
Ich habe mir wohl den Arsch gebrochen.
Ich gebe Carol die Schuld an allem Bösen, das mir je passiert ist.
Du bist so gut, Mularkey.
Du bist Ramon sehr ähnlich.
Er war gut.
Ich wünschte, ich wäre gut.
Du bist gut.
Willst du was Lustiges hören?
Als sie ihn schnappten…
Und das war übrigens mein Fehler. Das war…
Wir fuhren nur meinetwegen da lang. Ich hab nicht…
…hab nicht geholfen. Ich…
-Ich war hilflos. -Das war nicht deine Schuld.
Ein Soldat zielte auf mich.
Ich hörte ihn entsichern.
Und ich dachte: "Das war's. Ich bin tot."
Und ich schloss die Augen…
Und weißt du, was ich sah?
Dich.
Ich sah dich, Mularkey.
Ich…
Ich wollte das… schon immer.
Aber nicht so.
Du bist betrunken.
Na und?
Ich bin mit Mutt zusammen.
Mach Schluss mit ihm und sei mit mir zusammen.
Du… Du denkst nicht klar.
Morgen hast du's eh vergessen.
-Nein. -Doch.
Doch, und ich werde dich küssen wollen.
Dann küsse mich dann.
Wie geht's?
Ich schlief wohl letzte Nacht hier.
Ich habe bis spät gearbeitet.
Ja, ich war hier. Ich weiß. Ich half dir, dich hinzulegen.
Nein.
Doch.
Au, mein Rücken.
Du bist vom Stuhl gefallen.
Wirklich?
Im Ernst?
Ich sagte, du erinnerst dich nicht, aber du hast geschworen…
Oh, Mist.
Ich war gestern nicht so gut drauf.
Tut mir leid, falls ich was Verrücktes gesagt habe.
Nein, alles gut. Wir sprachen vor allem über die Arbeit.
Gut. Ok.
Ich bin jetzt nüchtern.
Reden wir besser nie wieder von gestern Abend.
Natürlich.
-Ich hole Kaffee. -Kate, du bist die Beste.
Danke.
Gerne doch.
Ich kündige! Chad und ich hatten einen üblen Streit.
Wir sind wieder getrennt. Ich bin schuld, weil's mir schlecht geht.
Ich kann das nicht mehr. Ich kündige ab sofort.
Atmen wir mal kurz durch?
Scheiß auf Atmen! Ich atme seit zwei Jahren!
Gib mir den Papierkram, denn ich gehe.
Vielleicht kellnere ich, oder Chad nimmt mich zurück,
und ich kriege in North Carolina seine Babys, in jedem Fall gehe ich.
Wiedersehen, KPOC! Tully Hart verabschiedet sich.
Carol hat eine OP. Ihr Bein ist im Eimer. Sie fehlt einen Monat.
Ach, wie schade.
Da du eben gekündigt hast…
Wer hat das gesagt?
Ich gehe auf Sendung!
Ich gehe auf Sendung, Mularkey!
Ich gehe auf Sendung!
-War deine erste Schlägerei auch so toll? -Ich bin so stolz.
TULLY + KATE LESSBEN FÜRS LEBEN
So schreibt man "Lesben"?
-Denke nicht. -Du musst es ja wissen.
-"Tully Hart-herzig"? -Was?
Ist das die neue Ausgabe?
Ich erkenne das schöne Gesicht.
Ich bin so dumm, sie ließ mich den Artikel schreiben,
damit ich nicht da bin, wenn sie das groß rausbringt.
Ganz sicher?
"Die Tully der Öffentlichkeit ist die glamouröse, bodenständige Moderatorin.
USAs beste Freundin. Aber das stimmt nicht.
Nahestehende beschreiben sie als eiskalte Karrierefrau,
die sich hochschlief und über ihre Herkunft log.
Eine Multimillionärin, deren Mutter im Trailerpark wohnt
und nachts im Diner jobbt." Scheiße! Was soll das, Kimber?
Oh, mein Gott.
Untertitel von: Karoline Doil