UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'était… - Je sais.
- Tu es… - Je sais.
…vraiment douée.
Je sais.
Je suis vraiment douée.
J'ai assuré aussi.
Mais moins que moi.
Kate n'a rien entendu, hein ?
Si.
- Ça te plaît, tu es une exhibitionniste. - Ce n'est pas vrai !
Si Tully Hart a un orgasme,
et que personne n'est là pour écouter, l'entend-t-on ?
Comme si j'étais la seule tordue, ici.
C'est vous qui aimez coucher avec votre élève, M. Wiley.
Ça fait un bail que tu n'es plus mon élève.
Ne me le rappelle pas. On est en 1984, et ma carrière est dans l'impasse.
Ça fait des années. Seigneur, tuez-moi avant que je tue Carol.
Quoi ? Tout le monde adore "Carol l'a fait".
Elle ne partira jamais.
Je ne serai jamais à l'antenne.
Je veux incarner la fonceuse des années 80,
mais je ne vais nulle part et j'en ai marre.
Tu as besoin de changer de décor.
Que dis-tu de la Caroline du Nord ?
- Quoi ? Pourquoi ? - On m'y offre un poste.
En vue d'une titularisation. À l'UNC.
Je vais là-bas, j'enseigne,
tu viens avec moi et tu trouves un boulot à la station locale.
On se marie…
et on fait deux enfants.
Tu as déjà un enfant.
Elle viendra l'été et les vacances. Tu seras une super belle-mère.
Allez.
Tu n'iras nulle part avec KPOC…
mais tu iras quelque part avec moi.
Penses-y.
Debout là-dedans !
- Va-t'en. Kate dort. - Suis-je exhibitionniste ?
Non, tu veux juste une audience pour tout.
Ce n'est pas vrai.
Ne sois pas jalouse.
Moi, jalouse de toi et Chad Wiley ?
- Et ça recommence. - C'est un pervers avec ses élèves.
- Une élève. - J'en doute.
Et c'est moi qui lui ai couru après.
Les larmes, les ruptures, les scènes, les réconciliations torrides.
- On a une relation passionnée. - Sans issue et dysfonctionnelle.
Il me propose d'aller en Caroline du Nord et de faire des bébés.
Ça a l'air…
Plus sympa que d'amener son café à Carol pendant encore Dieu sait combien de temps.
Je ne rajeunis pas et Chad m'aime.
- Vous vous séparez la moitié du temps. - L'autre moitié est super.
Au point d'oublier tes rêves en le suivant ?
L'heure est au changement.
Johnny rentre du Salvador aujourd'hui.
Oh, c'est vrai.
- Ça fait six semaines. Tu es nerveuse ? - Pourquoi ?
- Jolie robe. C'est nouveau ? - Non, pas vraiment.
Y a encore l'étiquette.
Elle te va très bien, Katie.
Je ne la porte pas pour lui.
Je sais. C'était juste pour le dire.
Oui, mais je ne…
Je me fiche de plaire à Johnny Ryan.
Je te crois.
Je suis avec Mutt.
Bien sûr.
Et je suis heureuse. Et tu sais quoi ? Il était temps.
J'adore. Mutt est super.
Et il embrasse à merveille.
Et chose surprenante, il sent bon les copeaux de bois mouillés.
J'irai le renifler.
Et il est poilu, mais j'aime bien. Comme un vrai homme.
Un genre de Chewbacca sexy. Un yéti canon.
Comme un bûcheron, mais doux.
Et gentil. Il me traite comme une déesse.
Ce yéti t'adore.
Quand je pense que je bavais devant Johnny alors que j'avais Mutt sous le nez.
Sentant les copeaux de bois.
Si vous vous mariez, vous êtes obligés d'unir vos noms.
Kate Mularkey-Muttopolis. Oh, mon Dieu.
Mularkey-Muttopolis. C'est génial !
Habille-toi. On va être en retard.
Tully !
Réveille-toi ! On va être en retard. Ton rendez-vous est dans 30 min.
Il est dans sept jours.
Non, c'est moi qui l'ai pris.
Non, je l'ai reporté.
Ce n'est plus possible.
Tu es enceinte. On ne va pas le gérer en évitant de le gérer.
Je le gérerai un autre jour. Lâche-moi.
Qu'en dit Max ?
Il dit qu'il me soutiendra dans ma décision. Mon corps, mon choix.
- Bla-bla-bla. - Il a raison.
Tout ça avec l'air heureux et la larme à l'œil.
L'autre jour, il a caressé mon ventre. J'ai failli le frapper.
- C'est adorable. - C'est bizarre.
Il est trop gentil, trop bienveillant.
- Je n'y crois pas. - Tu aimes les mélodrames.
Est-il possible que tu aimes enfin un mec bien ?
Ou bien il en veut à mon argent.
Tu crois ?
Il a 30 ans, il vit avec un coloc. Réfléchis.
- Il met une star enceinte et jackpot. - Ou il t'aime vraiment et veut être père.
J'en doute.
Tout le monde a des arrière-pensées.
Bref, on est censés se voir demain
pour parler de tout ça et prendre des décisions.
Super !
Où en est l'interview avec Kimber ?
Je fais la une ?
Je ne sais pas encore. Tu la connais, elle travaille en secret.
- Par superstition. - Tu as vu les photos ?
- Dis la vérité, j'ai l'air bouffi ? - Elles sont superbes. Tu rayonnes.
Je me sens m'élargir comme un marshmallow au micro-ondes.
Tu es tarée. Tu n'as pas bougé.
Mon Dieu !
C'est mon pantalon de grosse.
Je te l'ai dit. Tu es trop canon dans ce jean.
Ma mère le déteste. Elle dit qu'il va se salir.
Ça se lave, tu sais.
"Aucun jean ne vaut un mois d'argent de poche."
Sauf celui-là. Tu ressembles à Susan Dey.
J'ai vu Josh Meyer baver quand tu es passée devant lui.
- Ce n'est pas vrai ! - Si !
Il avait limite la gaule.
Vraiment ?
Merde !
Quoi ? J'ai de l'herbe ? Je n'aurais pas dû m'asseoir dans le champ.
Mon Dieu !
Je suis en train de faire une hémorragie.
- Il me faut un docteur. - Tu as tes règles.
Oui.
Bien sûr.
C'est la première fois ?
Félicitations, tu es une femme !
- Je fais quoi ? - Fêtons ça.
Non, comment je vais sortir des toilettes ?
Voici notre premier séjour cadeau dans La minute des Filles !
Et la gagnante est… Dois-je vraiment danser ?
On dirait que j'imite Ellen.
Johnny ? Allô ? Monsieur le producteur, puis-je avoir votre attention ?
Désolé. Tu te souviens de Mando, le photographe ?
Il rentre d'Irak. Il passe par Seattle.
J'aimerais qu'il me briefe un peu.
Je suis ravie pour ton nouveau boulot,
mais tu as encore un mois à tirer ici.
Je te paie toujours pour produire mon émission.
- Bien reçu, patronne. - On reprend depuis le début ?
- Avec plaisir. - Super.
Voici notre premier séjour cadeau dans La minute des Filles ! Et la…
On a le cadrage à régler.
- On a plein de fans qui attendent. - Préviens-moi quand ça t'intéresse.
On fait une pause.
Travis, c'est Kate. Ça va ?
Désolée de mon silence.
Je t'évitais.
Je suis navrée que mon ex t'ait frappé à cause de notre attirance.
J'ai rêvé qu'on faisait l'amour, on pourrait le réaliser.
Bonjour, c'est Travis.
Allô ? C'est Travis.
Merde !
Allô ?
Oui, je viens de t'appeler. C'est mon téléphone qui fait des siennes.
Je voulais savoir si ça te disait qu'on se voie.
C'est Kate. Kate Mularkey.
Non, c'est mon numéro du boulot.
Non, je fais profil bas, j'attends la fin des commérages.
Toute l'école doit parler de notre liaison qui n'est jamais arrivée, pas vrai ?
Bref,
je me demandais si tu voulais qu'on se voie demain.
Les enfants ont leur excursion scientifique pendant deux jours.
Ça te dit de venir regarder American Idol ?
Oui ? Super ! Cool. D'accord.
J'ai hâte de te voir. D'accord.
Ne lâche rien, Trav.
"Ne lâche rien" ?
J'ai un rencard.
Mutt ! Elles sont superbes.
Ce n'est rien comparé à ta beauté.
- C'est une nouvelle robe ? - Non, c'est vieux.
- Tu t'es faite toute belle. - Non.
Pour notre rendez-vous ?
Oui ! C'est ça.
Je me suis habillée comme ça pour notre rendez-vous de ce soir.
Et tes cheveux aussi. Ça mérite une photo. Attends. Voilà.
Super. Oui !
Comment ça va ? Salut, mec.
Attends. Regarde par là.
Johnny.
Regarde-le. Belle pose.
- Te revoilà. - Quelle tête tu as.
Merci, Mutt.
Je t'apporte un café.
- Je reviens. - Merci.
Tu as faim ?
Je n'ai pas arrêté de rêver de la soupe que tu achètes.
Va voir sur ton bureau.
Mon Dieu. Je pourrais t'embrasser.
C'était comment ?
J'aimerais justement te parler quand tu as un moment.
Pas maintenant.
Je suis virée ?
J'ai beaucoup pensé à toi pendant mon absence.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
J'ai pensé à vous tous.
Vous m'avez manqué, ma bande !
Tu nous as manqué aussi. C'était différent sans toi.
- Hein, Katie ? - Oui.
On dirait que ça fait une éternité.
Des choses ont changé.
Tu plaisantes ? Rien n'a changé. C'est toujours la même merde.
Il est de retour ! Il était temps.
- Il faut qu'on parle. - Bien.
Tully, où est mon café ?
Sûrement dans la cafetière.
Et si vous alliez m'en chercher ?
Oui, madame.
Elle déteste quand tu dis madame.
Je sais. C'est mieux que vieille sorcière.
Cette fille a toujours été insolente, mais ça a empiré en ton absence.
- C'est Tully. - Non, c'est pire !
On dirait qu'elle cherche à se faire virer.
Et je suis sûre que Mutt et Kate l'ont fait sur ton bureau.
Il paraît. Ils sont toujours collés, c'est indécent.
Tu as raté beaucoup de choses.
Beaucoup de super Carol l'a essayé, sans me vanter.
Jette un œil au programme du jour. On va cueillir des pommes !
Ça va être sensationnel.
Tu sais que j'ai été Miss Pommeraie, n'est-ce pas ?
Oui.
Bien sûr.
Dis, mec.
- On peut partir tôt ce soir ? - On ?
Moi et ma dulcinée, Kate. On va voir cette avant-gardiste,
Jessica Talisman. C'est une provocatrice féministe.
Elle peint avec des tampons et les jette aux gens. Top.
Alors comme ça, Kate et toi sortez ensemble ?
Deux semaines de rêve ! Je pense au mariage.
Pas vraiment. Peut-être dans six mois, si ça marche encore.
- J'ai la bague de ma mère sous la main. - Il paraît que toi et Kate…
Sur mon bureau ?
Impossible. Y a aucun rebond.
J'aime les lits. Les hamacs, à la rigueur. Au minimum, un duvet.
Cool. Désolé, fallait que je demande.
En plus, on ne l'a pas encore fait.
Je suis flatté qu'on me prenne pour un étalon.
- C'est la meilleure des rumeurs. - D'accord.
C'était comment au Salvador ? C'est vraiment chaud là-bas.
Oui, très chaud.
Et le type que tu es allé voir, le prêtre ? Le père…
Ramon.
Il est mort.
Les gardes d'un poste de contrôle l'ont tué
et l'ont mis dans un charnier de dissidents.
Merde.
Je veux que la station envoie une équipe.
- On doit dire aux gens ce qu'il se passe. - Je prends mon passeport.
Oui. On s'en tape. T'es trop une salope.
Je t'adore, pétasse.
Le nectar des dieux. Vous assurez.
Alors, cet article sur Tully ?
Il est fantastique. C'est un putain de chef-d'œuvre.
Je veux me le mettre en bio sur les sites de rencontre.
Je rigole. C'est pour les losers.
- Je peux le lire ? - Quand il sera prêt, Miss Impatiente.
Encore quelques retouches,
mais vraiment, cet entretien, c'était un cadeau en or.
Je suis tellement contente que je vous ai rendu la pareille.
Je vous ai obtenu un article, en remerciement.
Vraiment ? Un article signé ?
Le patron m'a dit : "Hors de question.
C'est une ménagère qui s'occupe du café, elle n'est plus dans le coup."
Mais j'ai répondu : "Kate est la meilleure.
Si vous refusez,
je révélerai votre dépendance à la cocaïne."
Je n'ai pas été jusque-là,
mais il a dit oui. Alors, allez écrire avant qu'il change d'avis.
Super ! Merci ! Quel est le sujet ?
Votre rengaine sur les vieilles, là.
Les aléas de la vie des femmes après 40 ans.
Oui, la ménopause et tout.
Je veux 1 200 mots dans deux jours,
alors rentrez chez vous et au boulot !
Merci !
Trois personnes, ça suffirait, Jim.
J'ai calculé.
Oui, je patiente.
- Tout le monde est prêt. - Bien.
Carol me rend folle.
Elle est devenue ingérable. Elle se prend pour Barbara Walters.
Son truc sur les pommes est une farce.
Oui, je patiente. J'arrive dans une seconde.
J'en ai marre d'obéir à ses caprices.
Tu en as marre, Tully ? De faire ton boulot ?
Jim, oui. Je suis toujours là.
Parce qu'ils ont créé des charniers pour leurs dissidents politiques.
Ce n'est pas notre registre. Vous vous foutez de moi ?
Oui, je suis en colère.
Je croyais que…
Je croyais que c'était votre métier.
Vraiment ?
D'accord. Oui.
C'est ça, rappelez-moi.
Non ! Ça sonne ! Je ne veux pas d'un autre retard.
On s'en fout, des retards. Tu es une femme, maintenant.
C'est un cauchemar. Je suis coincée. Je vais vivre aux toilettes.
Enlève ton pantalon.
Tu veux que je me balade en culotte remplie de papier toilette ?
Non. Tu peux mettre le mien.
- Tu vas mettre quoi ? - Je porte une robe. Prends-le.
- Ce n'est pas une robe. - Maintenant, si.
Tu vois ?
Tu sais quoi ? J'adore ce look. Je vais lancer une mode.
La vache.
Mince.
Je ne veux pas être une femme.
Elles sont en avance.
C'est joli, non ? C'est de l'art.
Tu veux quoi, Marnie ?
Beurk. On va tous chez Jessie samedi.
- Elle a chopé du vin. - Je fais un truc avec Kate.
Tu fabriques quoi avec Mularkey ?
Tu fais partie d'une œuvre de charité, genre "Les amis des chelous" ?
Tu aurais été ma première chelou.
Salut, Kate. J'adore tes lunettes.
Ma grand-tante Bertha a les mêmes.
Vraiment ? Elle doit être canon.
Ma Kate est une bombe avec.
Salut, Marnie. Reste comme t'es.
Marnie est une vraie pouffiasse !
Elle était ma meilleure amie pendant six ans.
Et puis elle est devenue cool. Depuis, elle m'ignore.
C'est le contraire. C'est toi qui es cool.
Je suis en retard. Je dis quoi à M. Frankel ?
Rien.
- On sort. - Hein ?
Tu es cool, Kate Mularkey.
Au point de sécher avec moi.
La vie est courte et tu viens de devenir une femme.
Tu n'as pas besoin des cours. Fêtons ça.
Viens.
Je suis une femme !
Entendez mon rugissement !
Mando, c'est censé me préparer à l'Irak ?
Je te croyais juste photographe.
Je déteste les armes.
Peu importe.
On pourrait pas aller dans un bar ?
Tu ignores comment c'est là-bas.
Tu as une famille. Tu devrais réfléchir, veux-tu vraiment…
Je le dois. Je n'ai pas fait de reportage la dernière fois.
Je l'ai abandonné.
Bon sang. C'est à cause de Ramon ?
C'était il y a longtemps.
C'est à cause du sujet.
On fait la guerre sans rien en savoir.
Je voulais raconter l'histoire de Ramon. J'ai échoué.
J'ai une autre chance de raconter ce qui se passe vraiment.
Je ne la raterai pas.
Où est la meilleure pomme…
à cueillir en premier ?
Peut-être avec une échelle et sans talons ?
Tully, plus de caisses.
Vous plaisantez ?
Mutt en a d'autres près du camion. Allez !
Je déteste les pommes !
L'échelle serait plus stable.
Les caisses font plus rustique. D'accord ?
Rustique.
On fait un essai ?
Et Johnny qui me crie dessus sans raison, j'ai envie de démissionner.
On commence ?
Johnny ?
Oui, allons-y.
Bonjour, je suis Carol Mansour.
Il était une fois, j'avais été choisie reine des pommes de l'État de Washington,
une haute distinction.
La saison de la cueillette est en fête, ici, dans l'État de Washington.
L'odeur, le goût, la recherche de la pomme parfaite.
Mais est-ce aussi magique qu'il y paraît ?
Essayons.
Une prière pour Humpty Dumpty ?
Je l'ai !
Mon Dieu ! Carol !
Je ne l'ai pas.
- Carol ? Ça va ? - Ma jambe.
Merde.
- Attention. - D'accord.
Voilà.
- J'aime le bandeau. - Oui ?
C'est érotique. On avait bien besoin d'un rendez-vous sexy.
J'ai une question.
Me conduis-tu sur les lieux de mon meurtre ?
- Tu ne me fais vraiment pas confiance ? - Si. Plus ou moins.
La preuve, j'ai mis le bandeau.
C'est normal. Tu ne me connais pas, au fond.
- Et les stars doivent être prudentes. - Je le répète, j'ai mis le bandeau.
Car tu es imprudente et tu as un côté autodestructeur.
Super, c'est un rendez-vous sexy du genre psychanalyse.
On n'avait pas dit qu'on allait discuter de notre futur et du reste ?
Prendre des décisions sur…
des trucs ?
- Le bébé, tu veux dire ? - Oui, ça.
J'ai pensé qu'on pourrait d'abord faire un détour. Se découvrir un peu.
- Prête ? - Oui.
- Bienvenue à la fête du cidre des Brody. - C'est ta famille ?
Surprise !
Mon Dieu. J'aurais préféré le meurtre.
- Coucou. Ça va ? - Bonjour.
Maxie !
- Maman ! Ça va ? - Bonjour, mon amour.
Très jolie robe.
- Merci. Tu as maigri. - Je suis trop occupé pour manger.
C'est elle ? Tu as vu ses chaussures ?
Je t'ai dit qu'elle était…
chic.
- Bien. - J'ignorais que tu étais bilingue.
Oui, je suis moitié Colombien. Enfant, j'y passais mes étés.
Tully, voici ma mère. Maman, voici Tully.
- Enchantée, madame Brody. - Pedraza.
Docteure Pedraza. Mais appelez-moi Isabel.
C'est un plaisir, Isabel.
De même. Il parle beaucoup de vous.
Vous l'avez trouvé dans un bar, hein ?
Vous aimez le cidre ? Je vais vous montrer quelque chose.
Enfoiré ! Comment un mec comme toi peut-il avoir une copine pareille ?
Tully. Mon frère Mark.
Bonjour.
Son frère aîné, plus accompli.
Voici ma sœur, Hope.
Je vous suivais, mais maintenant je suis Ellen.
- Pas de souci. - Vous êtes jolie.
- Je vois pourquoi il vous aime. - Je ne me souviens pas avoir dit…
Jolies chaussures. Elles coûtent cher ?
Ce sont des Manolo Blahnik.
Elle a des chaussures à 400 $. Je regarde Sex and the City.
- Vous avez quel âge ? - Il aime les femmes mûres.
Il avait invité la voisine de 35 ans au bal de promo.
C'était le problème de Becky.
Sa femme était jeune. Plus jeune que vous.
Je crois qu'on l'étouffe.
Vous allez jouer ?
- Obligé. - On a oublié.
- On est pris. - Mais oui. Quoi ?
- C'est la tradition. Vous allez aimer. - Quel est le jeu ?
Toi aussi !
Trente ans de mariage, je ne la comprends toujours pas.
Va chier. Je t'aime, petit frère.
Tranquille.
Très bien. C'est mon tour.
Très bien. C'est parti.
Je suis désolée.
Loser !
C'est quelque chose, ta famille.
- Tes parents sont… - Amoureux à vomir ? Je sais.
Non, c'est beau.
Tu as de la chance d'avoir grandi avec un modèle comme ça.
Ça craint. La barre est trop haute.
Je ne me plains pas, je sais que ta mère est morte quand tu étais jeune.
C'est vrai. J'avais oublié que je t'avais dit ça.
- Mais pas en détail. - Ton frère et ta sœur sont super.
J'adore ta sœur.
Oui, elle est géniale.
C'est ma personne préférée.
Mais elle a de la compétition ces derniers temps.
Je dois te dire…
Tu sais, même si on…
décide d'avoir ce bébé…
Ce n'est pas un passeport vers la fortune et la gloire.
Bon sang. C'est ce que tu penses ?
Non, c'est au cas où tu…
Pourquoi à chaque fois qu'on commence à se rapprocher,
tu sabotes tout ?
- Pardon ? C'est faux. - Sérieux.
Tu crois que c'est ça que je veux ?
Car je ne vois pas le bonheur que tes chaussures à 400 $ t'ont apporté.
Je ne les ai pas achetées, on me les a offertes pour une émission.
Bravo. Tu n'as vraiment rien compris.
Écoute…
je ne te connais pas.
- J'ignore ce que tu veux de moi. - Je ne veux rien, Tully.
Juste te connaître, te faire rencontrer ma famille,
parce que tu portes mon bébé et parce que parfois, quand tu ne me repousses pas,
je commence à penser que…
Je ne sais pas.
Si le fait d'être célèbre te rend méfiante, je saisis.
Mais sans moi.
Je dois juste faire attention.
C'était une erreur.
- Allons-y. - Non, attends.
Hope a dit vrai ?
Quoi ? Que je t'aime ?
Merde !
- Tu as oublié. - J'ai oublié.
Pardon. Je bossais sur un article que j'ai à finir.
- Je n'ai pas arrêté depuis hier. - Une autre fois.
Non, attends ! Je dois manger. Je ferais bien une pause.
Entre, installe-toi. Je descends dans une seconde. Je suis désolée.
Merde.
L'horreur. J'ai vu l'os qui sortait de la jambe de Carol.
Appelle l'hôpital pour avoir des nouvelles.
Et avant que tu m'implores…
Oui, tu vas pouvoir couper sa chute.
Elle sera là demain. Peu importe. Je rentre.
Tu as besoin de quelque chose ? Je peux rester pour aider.
Non, ça ira. Je sais que tu es prise ce soir.
Tu ne voulais pas me parler de quelque chose ?
Ça peut attendre.
Et ton voyage ? Je serais contente de rester si tu veux en parler.
En tant que patron, je t'ordonne d'aller rejoindre Mutt.
C'était une…
Je m'excuse.
Ce n'est rien.
À demain.
J'aimerais être une femme pour un jour.
Ressentir cette connexion avec la Terre, la nature, la Lune, les marées.
N'oublie pas les ballonnements, les crampes, l'inégalité.
Oui, mais vous avez ce rappel mensuel que vous pouvez donner la vie !
Regardez ça !
Johnny ne va pas bien. Il agit comme…
Un connard.
Il souffre, Tull.
Son ami est mort au Salvador.
Le père Ramon est mort ?
C'est horrible.
Mais ce n'est pas une excuse pour nous crier dessus et nous malmener.
Voyons, Tully.
Je suis désolée. J'ai perdu deux ans avec eux.
J'en ai marre que Johnny Ryan ne voie pas ma vraie valeur.
- L'heure est au changement. - Oui.
Johnny ne sait pas ce qu'il perd.
J'ai besoin d'un autre verre.
J'ai bu une gorgée à chaque fois que tu as dit "Johnny" et je suis à sec.
- Désolée. - Un autre.
Pourquoi tout le monde est triste ?
La vie est belle. C'est une bonne soirée.
Kate ?
Tu embrasses vraiment très bien.
Tu voudras venir chez moi ?
Ça ne t'oblige à rien.
On pourrait parler ou regarder la télé.
Je ne veux pas que cette soirée s'arrête.
Le truc c'est que j'ai un ami qui traverse un mauvais moment,
et il vaudrait mieux que j'aille le voir. On remet ça à une autre fois ?
Heureusement qu'on vit à Seattle.
On se fera une nuit blanche.
C'est fantastique, Kate. C'est intelligent, sincère et drôle.
Merci, j'en suis assez contente, en fait.
Je ne peux pas décevoir Kimber.
Mais ça reste un peu en suspens.
- Et la fin ? - J'y travaille.
J'hésite entre un appel à la révolte ou une note d'espoir.
L'espoir.
- J'aime que tu te sois changée pour moi. - Non, j'avais…
Oui, c'est vrai.
Mais je dois te dire que tu as une culotte collée dans le dos.
Oh, mon Dieu ! Ma culotte du dimanche !
Tu es vraiment…
désarmante, Kate Mularkey.
Zut ! J'ai oublié d'inclure des chiffres à mon article.
J'avais constitué tout un dossier au cas où.
Merde ! J'ai dû l'oublier au bureau.
D'accord. Allons chercher ce dossier !
- Vraiment ? - Bien sûr !
Je m'amuse et ça faisait longtemps. Je ne sors pas beaucoup.
Et j'aime ta compagnie.
Allez, on y va.
C'était une guerre civile. Une révolution. On en a eu une aussi.
Personne n'a entendu parler du Salvador ? C'est faux.
Et ils le devraient !
L'angle au niveau local ?
Prenons un homme qui a grandi ici et qui retourne dans son pays.
Pas un soldat, ni un extrémiste, mais un type ordinaire, un prêtre.
Et ce qu'il voit…
Il est témoin de l'injustice, de meurtres.
Il ne peut pas se taire.
Il doit parler. Il doit…
Il doit parler pour tous ceux qui ne le peuvent pas !
Sans offense, mais non ?
Eh bien, laissez-moi vous dire,
sans vous offenser…
Allez vous faire foutre !
Putain !
Ses règles ont déteint sur son jean blanc, c'était super dégueu.
Alors elle a fait comme si son T-shirt était une robe.
Une vraie salope.
Et sa mère est une salope aussi.
Elle ne sait même pas qui est le père.
Et elles se droguent ensemble.
Sérieux, Marnie, tu racontes de la merde ! La ferme !
Voilà le fidèle toutou de Tully à la rescousse.
Tu es obnubilée par elle.
- Elle ne va pas te rendre cool. - Va chier !
- Ça va ? - Ta copine espionne nos conversations.
C'est ça !
Cool. Des tampons gratuits. Merci, Marnie !
Viens, on y va. On a anglais.
Français, non ?
Pardon ?
Vous aimez vous embrasser à la française. Lesbiennes.
- C'est celle qui le dit qui l'est. - Hein ?
- Tu rêves que je t'embrasse. - Tu es facile.
On sait tous que t'as bu
et que tu t'es fait un lycéen dans les bois comme une salope.
- J'adore ! - Je croyais que c'était fait pour ça.
Encore désolée. Merci de m'accompagner.
Tu n'as pas à me remercier.
Et encore moins à t'excuser.
Je voulais venir. C'est fait pour ça, les amis.
- Je l'ai. - Parfait. Mission accomplie.
On y va ?
- Je suis désolée. - Non.
Ne t'excuse jamais pour ça.
Tu es sûre de vouloir ? Et les ragots ?
Et Johnny ?
Et Marah ?
Johnny et moi, c'est fini. Et je m'en fous des ragots.
Quant à Marah…
J'ai vu ma mère dépérir sous le poids des attentes des autres,
sacrifier ses désirs pour tout le monde,
et je ne vais pas donner cet exemple à ma propre fille.
Je l'ai !
Johnny.
C'est trop génial !
Carol est géniale.
Regarde ça.
T'as déjà vu quelque chose de mieux ?
C'est notre meilleur reportage !
Notre meilleure émission.
C'est la meilleure émission qu'on ait faite.
On s'est connus gamins.
Avec qui, Carol ?
Ramon.
Mes parents étaient missionnaires.
Et il était comme un frère pour moi.
Sauf que je crois qu'ils l'aimaient plus que moi.
J'étais leur plus grand échec. L'incroyant.
Tu n'es pas incroyant. Tu crois peut-être en trop de choses.
Personne ne veut de ce sujet, Mularkey.
La chaîne ? Non.
Les journaux ? Non.
Les journaux à scandale ? Non.
Je pourrais peut-être l'écrire sur le mur des toilettes.
Ça va ?
- Johnny. - Je ne l'ai même pas renversée !
- Laisse-moi faire. - Kate.
Je crois que je me suis cassé le cul.
Et je blâme Carol pour tous mes malheurs.
Tu es une bonne personne, Mularkey.
Tu ressembles beaucoup à Ramon.
Il était bon.
J'aimerais l'être.
Tu l'es.
Tu veux rigoler ?
Quand ils l'ont emmené ce soir-là,
et c'était ma faute, d'ailleurs…
On était là à cause de moi. Tu sais, je…
Je ne l'ai pas aidé…
- J'étais perdu. - Ce n'est pas ta faute.
Un soldat avait une arme pointée sur moi.
Et je l'ai entendu l'armer.
Je me suis dit que j'allais mourir.
Et j'ai fermé les yeux…
et tu sais qui j'ai vu ?
Toi.
Je t'ai vue, Mularkey.
Je…
J'attends ce moment depuis toujours.
Mais pas comme ça.
Tu es ivre.
Et alors ?
Je sors avec Mutt.
Largue-le et choisis-moi.
Tu n'as pas les idées claires. Tu ne te souviendras de rien demain.
- Si. - Non.
Si et j'aurai encore envie de t'embrasser.
Alors, embrasse-moi demain.
Comment ça va ?
On dirait bien que j'ai dormi ici.
J'ai travaillé tard.
Oui, j'étais là. Je sais. Je t'ai aidé à te mettre sur le canapé.
Mon dos.
Tu es tombé de cette chaise.
Attends, c'est vrai ?
Sérieux ?
Je t'ai dit que tu ne te souviendrais pas, mais tu as juré que…
Merde.
J'avais les idées noires, hier.
Désolé si je t'ai raconté des absurdités.
Non, ça allait. On a surtout parlé du travail.
Bien. Parfait.
Bon. Je suis sobre, maintenant.
Alors, ne parlons plus jamais d'hier soir.
Bien sûr.
- Je vais chercher du café. - Tu es la meilleure.
Merci.
Pas de souci.
Je démissionne ! Je viens de me disputer avec Chad.
On a encore rompu et c'est ma faute, car je suis malheureuse.
Je n'en peux plus. Je te donne un jour de préavis.
Respirons une minute.
De la merde ! Ça fait deux ans que je respire !
File-moi les papiers à signer, je tourne la page.
Je ferai serveuse, ou Chad reviendra peut-être,
et j'irai en Caroline du Nord pour porter ses bébés. En tout cas, je pars !
Au revoir, KPOC ! C'était Tully Hart, à vous.
Carol se fait opérer. Elle en a au moins pour un mois.
C'est dommage.
Puisque tu viens de démissionner…
Qui a parlé de démission ?
À moi l'antenne !
Je vais être à l'antenne, Mularkey !
Je vais passer à l'antenne !
Toi aussi, tu as adoré ton premier coup de poing ?
Tu me ravis.
LESBIENNES POUR LA VIE
Ça s'écrit comme ça ?
- Non. - Vous devriez savoir.
"Tully Sans-cœur" ? C'est le dernier numéro ?
Je reconnais cette frimousse.
TULLY SANS-CŒUR
Quelle idiote. Elle m'a donné cet article
pour pouvoir publier ça en mon absence !
Tu es sûre ?
"Il y a la Tully publique,
présentatrice glamour et pragmatique, notre meilleure amie, et il y a la vérité.
D'après des sources, elle est féroce et ambitieuse
et a réussi grâce à ses charmes tout en cachant son passé.
Une millionnaire qui laisse sa propre mère vivre dans une caravane,
et travailler de nuit dans un café." Putain ! Sérieux, Kimber ?
Mon Dieu.
Sous-titres : Sophie Céneray