NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voi paska!
Luoja!
Tuo oli... -Niinpä.
Sinä olet todella hyvä. -Niinpä.
Olen todella hyvä.
Minäkin olin aika hyvä. -Niin olit.
Muttet yhtä hyvä.
Mahtoiko Kate kuulla? -Ehdottomasti.
Nautit siitä. Olet ekshibitionisti. -Enkä ole!
Voiko Tully Hart saada orgasmin ilman, että viisi ventovierasta kuulee sen?
Älä teeskentele, ettet olisi itsekin outo.
Saat tyydytystä siitä, että pelehdit salaa oppilaan kanssa.
Et ole ollut oppilaani enää aikoihin.
Älä muistuta. Nyt on vuosi 1984, ja teen yhä työtä, joka ei vie mihinkään.
Tätä on jatkunut jo vuosia. Tapa minut, ennen kuin tapan Carolin.
Mitä? "Carol tekee" on kaikkien suosikki.
Hän ei lähde koskaan. En pääse ikinä kameran eteen.
Yritän olla tarmokas 80-luvun uranainen enkä jaksa enää junnata paikallani.
Ehkä kaipaat uusia maisemia.
Oletko harkinnut Pohjois-Carolinaa?
Mitä? Miksi olisin? -Sain työtarjouksen.
Sain sieltä yliopiston virkaurasopimuksen.
Minä voisin opettaa siellä.
Sinä voit tulla mukaani ja hankkia työn paikallisuutisista.
Menemme naimisiin -
ja hankimme pari lasta.
Sinulla on jo lapsi.
Hän käy kesällä ja lomilla.
Olisit loistava äitipuoli.
Mieti nyt.
Et etene minnekään KPOC:llä.
Voit mennä jonnekin minun kanssani.
Mieti asiaa.
Herätys!
Mene pois. Kate nukkuu. -Olenko ekshibitionisti?
Et halua tehdä mitään ilman yleisöä.
Tuo ei ole edes totta.
Voi, Chad!
Olet vain kateellinen. -Miksi kadehtisin sinua ja Chad Wileytä?
Ei taas tätä.
Hän vaanii oppilaitaan. -Yhtä oppilasta.
Tuskin olit ensimmäinen. -Hän ei vaaninut. Minä aloitin.
Suhteenne on kyyneleitä, eroja, draamaa ja äänekästä sovintoseksiä.
Meillä on intohimoinen suhde. -Tuhoon tuomittu ja kieroutunut.
Hän ehdotti muuttoa Pohjois-Carolinaan ja lasten hankkimista.
Tuohan kuulostaa...
Se päihittää kahvin hakemisen Carolille hamaan tulevaisuuteen asti.
Aika olisi sopiva, ja Chad rakastaa minua.
Käytätte puolet ajasta eroamiseen. -Toinen puoli ajasta on mahtavaa.
Aiotko unohtaa unelmasi ja seurata häntä?
Ehkä on uusien unelmien aika.
Johnny palaa tänään El Salvadorista.
Aivan. Pitää paikkansa.
Siitä on kuusi viikkoa. Jännittääkö? -Miksi jännittäisi?
Kiva mekko. Onko se uusi? -Ei varsinaisesti.
Lappu on yhä kiinni.
Näytät upealta, Katie.
En pukeutunut häntä varten. -Tiedän. Sanoinpa vain.
Niin, mutta minä en...
En välitä, mitä Johnny Ryan ajattelee. -Uskon sinua.
Olen nyt Muttin kanssa. -Tietysti.
Olen onnellinen. Ja tiedätkö mitä? Oli jo korkea aika.
Hienoa. Mutt on mahtava. -Hän on lisäksi ilmiömäinen suutelija.
Hän tuoksuu yllättävän raikkaalta. Vähän kuin puulastuilta rankkasateessa.
Pitää haistaa häntä.
Hän on karvainen, mutta pidän siitä. Hän on oikea mies.
Seksikäs Chewbacca. Kuuma lumimies. -Kuin metsuri mutta hellä.
Hän kohtelee minua kuin jumalatarta. -Lumimies jumaloi sinua.
Tuhlasin Johnny Ryaniin kaksi vuotta, vaikka Mutt oli aivan nenäni edessä.
Ja hän tuoksui puulastuilta.
Jos menette naimisiin, teidän pitää ottaa kaksoisnimi.
Kate Mularkey-Muttopolis. Voi luoja.
Mularkey-Muttopolis. Nerokasta.
Pukeudu. Myöhästymme.
Tully!
Herää! Myöhästymme. Aika on puolen tunnin päästä.
Aika on seitsemän päivän päästä. -Ei ole. Varasin sen itse.
Ja minä siirsin sitä.
Et voi jatkaa näin. Olet raskaana. Et halua käsitellä asiaa, mutta on pakko.
Aion hoitaa asian toisella kerralla. Nyt voitkin jättää minut rauhaan.
Mitä mieltä Max on?
Hän kuulemma tukee minua joka tapauksessa.
Päätän itse kehostani. Pälä-pälä. -Hyvä. Hän on oikeassa.
Hän on haltioissaan ja onnellinen.
Hän piteli vatsaani hiljattain. Olisin voinut lyödä häntä.
Onpa suloista. -Minusta se on outoa.
Hän on liian kiva ja kannustava.
Se on epäilyttävää. -Sinä kaipaat aina draamaa.
Ehkä olet vain löytänyt kivan miehen.
Ehkä hän on vain rahan perässä. -Niinkö luulet?
Hän on 30-vuotias ja asuu yhä kämppiksen kanssa.
Raskaus on hänelle kuin lottovoitto. -Ehkä hän pitää sinusta ja haluaa isäksi.
Tuskinpa vain. Kaikilla on taka-ajatuksia, Mularkey.
Meidän pitäisi kuitenkin nähdä huomenna.
Puhumme asioista ja teemme päätöksiä. -Hienoa!
Missä Kimberin haastattelu viipyy? Pääsinkö kanteen?
En tiedä vielä. Tunnet Kimberin. Hän ei paljasta keskeneräisiä töitään.
Huonoa onnea kai. -Oletko nähnyt edes kuvat?
Sano suoraan. Näytänkö turvonneelta? -Ne ovat upeita. Sinähän hehkut.
Minusta tuntuu, että paisun kuin vaahtokarkki mikroaaltouunissa.
Olet hullu. Näytät aivan samalta. -Voi luoja!
Nämä ovat läskihousuni.
Minähän sanoin, että näytät upealta noissa farkuissa.
Äitini vihaa niitä. Hänen mielestään ne vain likaantuvat.
Pesukoneet on keksitty.
"Farkut eivät ole viikkorahojen arvoiset."
Paitsi nuo. Näytät aivan Susan Deyltä.
Josh Meyer kuolasi perääsi, kun kävelit ohi.
Eikä. -Olen tosissani!
Hänellä miltei seisoi. -Hyi.
Niinkö?
Voi paska!
Mitä? Onko housuissani ruohoa? Ei olisi pitänyt istua kentällä.
Voi luoja!
Voi luoja, Tully. Taidan vuotaa kuiviin.
Pitää kutsua lääkäri. -Ne ovat kuukautiset.
Aivan.
Tietysti.
Ovatko nämä ensimmäisesi? -Eivät.
Ovat.
Onneksi olkoon. Sinusta on tullut nainen!
Mitä teen? -Meidän pitää juhlia.
Ei, vaan tarkoitan, että miten pääsen pois vessasta?
Tämä on Tyttöjen tuokion ensimmäinen rantatalon arvonta!
Ja voittaja on...
Onko pakko tanssahdella alas? Tuntuu kuin matkisin Elleniä.
Huhuu, Johnny? Arvon tuottaja, voisitko yrittää keskittyä tähän?
Anteeksi. Muistatko valokuvaajaystäväni Mandon?
Hän on palannut Irakista ja on Seattlessa. Olisi mukavaa kysyä häneltä neuvoja.
Olen iloinen uudesta työpaikastasi, mutta olet täällä töissä vielä kuukauden.
Maksan sinulle yhä ohjelman tuottamisesta.
Selväksi tuli, pomo. -Aloitetaanko alusta?
Se olisi hienoa. -Hyvä.
Tämä on Tyttöjen tuokion ensimmäinen rantatalon arvonta! Ja...
Meidänhän piti vielä hoitaa blokkaus.
Fanilauma odottaa aulassa. -Lähetä meiliä, kun sinua taas kiinnostaa.
Pidetään lyhyt tauko.
Hei, Travis. Kate täällä. Mitä kuuluu?
En ole pitänyt yhteyttä, koska olen vältellyt sinua.
Anteeksi, että eksäni löi sinua tunnetason salasuhteemme takia.
Näin sinusta seksiunta ja haluaisin tehdä siitä totta.
Hei. Travis puhelimessa.
Haloo? Travis puhelimessa.
Paska!
Haloo?
Soitin sinulle juuri äsken. Puhelimessa oli vain jotakin vikaa.
Ajattelin ottaa yhteyttä ja kysyä, haluaisitko ehkä tavata.
Kate täällä. Kate Mularkey.
Ei. Tämä on työpuhelimeni.
Ei. Olen pitänyt matalaa profiilia ja odottanut juorujen laantumista.
Koko koulu varmaan puhuu suhteesta, jota meillä ei koskaan edes ollut.
Oli miten oli.
Ajattelin vain kysyä, haluaisitko ehkä tavata huomenna.
Lapset ovat silloin yön poissa nuorten tiedeleirillä, ja...
Tule luokseni katsomaan American Idolia.
Niinkö? Hienoa! Selvä sitten.
Odotan tapaamistamme innolla.
Pidä meno kosteana.
"Pidä meno kosteana"?
Minulla on treffit.
Voi luoja, Mutt! Kimppu on upea. -Se ei vedä vertoja kauneudellesi.
Onko tuo uusi mekko? -Ei sentään. Tämä on vanha.
Hieno! Olet laittautunut. -Enkä ole.
Treffejämme vartenko? -Kyllä! Niin juuri.
Laittauduin ja pukeuduin mekkoon illan treffejämme varten.
Olet laittanut hiuksetkin. Tästä pitää ottaa kuva. Hetkinen vain.
Hienoa. Juuri noin.
Hei. Miten menee?
Katso tänne. Sillä lailla.
Johnny.
Tästä tulee hyvä kuva.
Olet palannut. -Näytät kamalalta.
Kiitos, Mutt. -Haen sinulle kahvia.
Palaan pian. -Kiitos.
Onko nälkä?
Olen haaveillut keitosta, jota haet siitä paikasta, jossa käyt.
Arvasin. Sitä on pöydälläsi.
Voi luoja. Voisin vaikka suudella sinua.
Miten matka meni?
Haluan puhua sinulle muutamasta asiasta, kun sinulla on aikaa. Ei nyt.
Saanko potkut?
Et!
Minä vain ajattelin sinua paljon matkani aikana.
Niinkö?
Ajattelin siis teitä kaikkia. Minulla oli teitä ikävä.
Meilläkin sinua. Paikka ei ole sama ilman sinua.
Eikö, Katie? -Ihan kuin olisit ollut poissa iäisyyden.
Kaikki muuttuu. -Näköjään.
Älä viitsi. Mikään ei ole muuttunut. Kaikki on samaa paskaa.
Hän on palannut! Oli jo aikakin. Meidän pitää puhua.
Missä kahvini on, Tully? -Varmaan kahvinkeittimessä, rouva.
Sitten voitkin hakea sitä minulle. -Kyllä, rouva.
Hän vihaa rouvaksi kutsumista. -En sentään kutsunut häntä demoniämmäksi.
Hänellä on aina ollut asenneongelma, mutta se pahentui poissa ollessasi.
Tully on vain oma itsensä. -Pahempaa. Hän oikein kerjää potkuja.
Olen myös melko varma, että Mutt ja Kate panivat pöydälläsi.
He ovat alati toistensa kimpussa. Se on sopimatonta.
Olet jäänyt paljosta paitsi.
Monta hyvää "Carol kokeilee" -osioita, vaikka itse sanonkin.
Käy suunnitelmat läpi tänään. Lähdemme poimimaan omenoita!
Jännittävää.
Tiesit kai, että olen Miss Omenatarha?
Tiesin. -Tietysti tiesit.
Voimmeko lähteä aiemmin? -Ketkä me?
Minä ja tyttöystäväni Kate. Menemme katsomaan eturivin taiteilija -
Jessica Talismania. Hän on feministinen provokaattori.
Hän maalaa tamponeilla ja heittelee niitä yleisöön.
Sinä ja Kate siis seurustelette nykyään.
Elämäni parhaat kaksi viikkoa! Voisin jo kosia.
Ehkä myöhemmin, jos juttu vielä toimii. Minulla on äitini sormus kaiken varalta.
Toimistolla kiertää muuten huhu, jonka mukaan sinä ja Kate...
Pöydälläni?
Pöytähän ei edes jousta.
Tarvitsen sängyn tai edes riippumaton. Vähintäänkin makuupussin.
Selvä. Pakkohan minun oli kysyä.
Emme ole edes tehneet sitä vielä.
Kiva, että minusta ajatellaan niin. Paras toimistohuhu minusta koskaan.
Miten matka meni? El Salvadorissa on melko rankkaa.
Aivan. Rankkaa.
Entä tyyppi, jonka luona olit? Se pappi. -Ramon.
Hän on kuollut.
Meidät pysäytettiin. Puolisotilaalliset ampuivat ja heittivät hänet joukkohautaan.
Voi paska.
Soitan asemapäällikölle. Lähdemme sinne.
Ihmisten pitää saada tietää, mitä on meneillään.
Tietysti. Haen passini.
Kyllä. Ihan sama. Senkin huora.
Rakastan sinua helvetisti, ämmä.
Jumalten nektaria. Olet mahtava.
Miten Tully Hart -artikkeli etenee?
Se on mahtava. Suorastaan mestariteos.
Voisin käyttää sitä deittiprofiilinani.
Vitsi. Nettideittailu on luusereille. -Saanko lukea sen?
Kun se on valmis, neiti kärsimätön. Muokkaan sitä vielä vähän.
Teit minulle valtavan palveluksen, kun järjestit haastattelun.
Olen niin iloinen, että tein vuorostani sinulle palveluksen.
Kiitokseksi annan sinun kirjoittaa jutun. -Oletko tosissasi? Omalla nimellänikö?
Pomo sanoi: "Ei helvetissä.
Hän on kotiäiti, joka hakee kahvia ja on ollut poissa alalta liian kauan."
Minä vastasin: "Kate on paras.
Jos et anna hänelle tilaisuutta, kerron kaikille kokaiiniriippuvuudestasi."
Ei minun tarvinnut tehdä niin.
Hän suostui! Kirjoita juttu, ennen kuin hän muuttaa mielensä.
Hienoa! Kiitos! Mistä oikein kirjoitan?
Sinähän puhut aina ikälopuista naisista.
Muutoksista avioliitossa ja uralla. -Aivan. Vaihdevuosisontaa.
Tahdon 1 200 sanaa kahden päivän päästä. Lähde siis kirjoittamaan tukka putkella.
Kiitos!
Kolmen hengen kuvausryhmä riittää.
Olen laskenut.
Selvä. Minä odotan.
Kaikki ovat jo autossa.
Carol käy hermoilleni.
Hän on ollut sietämätön ja luulee olevansa Barbara Walters.
Omenoiden poimiminen on pelkkä vitsi.
Kyllä. Voin vielä odottaa. Tulen pian.
En jaksa enää hoitaa hänen paskahommiaan.
Tarkoitatko työtäsi, Tully? Oletko kyllästynyt työhösi?
Olen yhä täällä, Jim.
Väkeä heitetään joukkohautoihin poliittisten kantojen takia.
Miten niin ei kiinnosta kohdeyleisöä? Oletko tosissasi?
Tietenkin olen vihainen.
Luulin, että välitit uutisista.
Niinkö?
Soita sitten takaisin.
Voi luoja! Varoituskello! En voi taas myöhästyä.
Mitä väliä myöhästymisellä on? Sinähän olet nyt nainen.
Tämä on hirveää. En voi lähteä ikinä. Asun tästä lähtien vessassa.
Riisu housusi.
Kävelenkö tuonne pikkuhousuissa, jotka ovat täynnä vessapaperia?
Et. Voit lainata minun housujani.
Mitä sinä laitat päällesi? -Minulla on mekko. Ota ne.
Tuo ei ole mekko. -Nyt on.
Katso vaikka.
Tämä näyttää itse asiassa hyvältä. Aloitan uuden tyylisuuntauksen.
Voi luoja.
Hitto.
En todellakaan halua olla nainen.
Hyi. -Kuukautiseni alkoivat aikaisin.
Kaunista, eikö? Vähän kuin taidetta.
Miten menee, Marnie?
Ällöttävää. Kaikki kokoontuvat Jessien luona lauantaina.
Hän pölli viiniä vanhemmiltaan. -Olen silloin Katen kanssa.
Mitä sinulla ja Mularkeyllä on meneillään?
Kaveeraatko kummajaisen kanssa hyväntekeväisyyden merkeissä?
Olisit ollut ensimmäinen kohteeni.
Hei, Kate. Kivat silmälasit. Isotädilläni Berthalla on samanlaiset.
Niinkö? Isotätisi kuulostaa kuumalta.
Kate näyttää upealta ne päässään.
Heippa, Marnie. Jatka samaan malliin.
Marnie on rasittava ämmä!
Olimme parhaita ystäviä kuusi vuotta. Sitten hänestä tuli siisti tyyppi.
Hän teeskenteli, ettei tunne minua. -Päinvastoin. Sinä olet siisti tyyppi.
Olen myöhässä. Mitä sanon opettajalle?
Et mitään.
Lähdetään. -Mitä?
Olet niin siisti tyyppi, että livistät koulusta aiemmin kanssani.
Elämä on lyhyt, ja olet nyt nainen.
Olet kasiluokkalaisten paskan yläpuolella. Nyt juhlitaan.
Mennään.
Olen nainen!
Kuunnelkaa! Minä karjun!
Auttaako tämä muka minua valmistautumaan Irakia varten, Mando?
Kyllä vain. -Luulin, että otat vain kuvia.
Vihaan aseita.
Ihan sama.
Voimmeko vain mennä baariin?
Et tiedä, millaista siellä on.
Olet nyt perheenisä. Miettisit edes, haluatko sinne oikeasti.
Minun täytyy lähteä. En saanut juttua julki viime kerralla.
Petin hänet. -Jessus. Onko kyse Ramonista?
Siitä on kauan, Johnny.
Kyse on jutusta.
Käymme sotia muttemme halua kuulla niistä.
Yritin saada Ramonin tarinan julki mutta epäonnistuin.
Saan toisen tilaisuuden kertoa, mitä oikeasti tapahtuu.
Enää en epäonnistu.
Missä on paras omena?
Minkä poimin ensin? -Ota korkkarit pois. Käytetään tikkaita.
Tuo lisää laatikoita, Tully. -Et voi olla tosissasi.
Niitä on pakettiauton vieressä. Äkkiä nyt! -Vihaan omenoita!
Tikkaat olisivat turvallisemmat. -Laatikot ovat lupsakoita.
Kerrassaan lupsakoita. -Kokeillaanko?
Johnny huusi minulle aamulla ilman syytä. Otan pian lopputilin.
Aloitetaanko?
Johnny?
Aloitetaan sitten.
Olen Carol Mansour.
Olen Washingtonin osavaltion entinen omenakuningatar.
Se on suuri kunnia.
Omenakausi on jälleen huipussaan täällä Washingtonin osavaltiossa.
Ilmassa leijuu täydellisen sadon tuoksu, jonka voi melkein maistaa.
Ovatko omenat niin taianomaisia kuin miltä ne kuulostavat? Kokeillaan.
Rukoilenko Lilleri Lalleria?
Sain sen!
Voi luoja! Carol!
Luoja. -En saanut sitä.
Oletko kunnossa, Carol?
Jalkani. -Voi paska.
Astu ulos varovasti. Kas niin.
Pidän siteestä. -Niinkö?
Se on pikkutuhma. Seksitreffeistämme onkin jo aikaa.
Yksi kysymys vain.
Oletko viemässä minua murhapaikalleni?
Et taida luottaa minuun. -Luotanhan minä. Tavallaan.
Silmäni ovat sidotut. Minun on pakko.
Ei haittaa, vaikket luota minuun. Ethän tunne minua.
Kaltaistesi on oltava varuillaan. -En voi varoa, kun silmäni ovat sidotut.
Olet holtiton ja hieman itsetuhoinen.
Hienoa. Nämä ovat siis pikkutuhmat psykoanalyysitreffit.
Eikö meidän ollut tarkoitus keskustella tulevaisuudestamme -
ja tehdä muutamia päätöksiä -
asioihin liittyen?
Tarkoitatko vauvaa? -Sitäpä juuri.
Ajattelin, että poikkeaisimme reitiltä ja tutustuisimme toisiimme paremmin.
Oletko valmis? -Olen!
Tervetuloa Brodyjen sadonkorjuujuhliin. -Tapaanko perheesi?
Yllätys! -Voi luoja. Murha olisi ollut parempi.
Hei. Miten menee?
Maxie!
Mitä kuuluu, äiti? -Hei, kultaseni!
Kauniit kengät.
Kiitos. Näytät hoikalta. -En ole ehtinyt syömään kiireiltäni.
Tässäkö hän on? Mitkä nuo kengät ovat? Sanoinhan, että hän pitää -
ylellisyydestä. -En tiennytkään, että olet kaksikielinen.
Olen puoliksi kolumbialainen. Vietin lapsena kesät siellä.
Tässä on äitini. Äiti, tässä on Tully.
Hauska tavata, rouva Brody. -Sukunimeni on Pedraza.
Tohtori Pedraza. Kutsu vain Isabeliksi. -Onpa hauska tavata, Isabel.
Samoin. Hän on puhunut sinusta paljon.
Iskit hänet kuulemma baarista.
Pidätkö omenasiideristä? Näytän sinulle jotain.
Senkin mulkero!
Miten sinun kaltaisesi on saanut noin upean naisen?
Tässä on veljeni Mark. -Olen hänen menestyneempi isoveljensä.
Tässä on siskoni Hope. -Katson nykyään mieluummin Elleniä.
Ei se mitään. -Olet kaunis. Tietysti hän rakastaa sinua.
En muista sanoneeni, että... -Paljonko hienot kenkäsi maksoivat?
Nuo ovat Manolo Blahnikit. Tyttöystävälläsi on 400 dollarin kengät.
Katson Sinkkuelämää. -Kuinka vanha olet?
Maxie pitää vanhemmista naisista. -Hän vei 35-vuotiaan naapurin tansseihin.
Se Beckyssä olikin vikana. -Hänen vaimonsa oli sinua paljon nuorempi.
Tämä taitaa olla hieman liikaa. -Pelaatteko?
Pelataan. -Unohdimme.
Meillä on muuta. -Tietenkin pelaatte.
Ei!
Se on perheen perinne. Pitäisit siitä. -Mitä pelaamme?
Haista home!
En ymmärrä häntä edes 30 avioliittovuoden jälkeen.
Haista paska, pikkuveli.
Älähän nyt.
Nyt on minun vuoroni.
Kas niin.
Selvä.
Olen pahoillani.
Luuseri!
Perheesi on aivan mahtava.
Vanhempasi ovat... -Ällöttävän rakastuneita. Tiedän.
Se on kaunista.
Olet onnekas, kun olet kasvanut tuollaisen esimerkin kanssa.
Se on syvältä. En pysty ikinä samaan. En siis valita täydellisestä perheestäni.
Sinähän menetit äitisi jo nuorena.
Unohdin, että kerroin siitä sinulle.
Et kertonut, miten... -Sisaruksesi ovat mahtavia.
Siskosi on ihana. -Niinpä. Hän paras ja lempityyppini.
Hänellä tosin on nykyään kilpailija suosikin aseman suhteen.
Kerron erään asian.
Vaikka me -
pitäisimmekin vauvan,
se ei ole mikään vapaalippu maineen ja rahan pariin.
Luuletko, että olen kanssasi siksi? -En. Tarkoitin vain...
Miksi pilaat tunnelman aina, kun meillä on meneillään intiimi hetki?
Enhän minä niin tee.
Luuletko, että välitän rahasta ja maineesta?
Minun näkökulmastani katsottuna kalliit kengät eivät ole ostaneet onnea.
En itse asiassa ostanut niitä. Sain ne ilmaiseksi ohjelman kautta.
Onpa kiva tapa vältellä koko aihetta.
Kuuntele.
En edes tunne sinua.
En tiedä, mitä haluat minusta. -En halua sinulta mitään.
Halusin tutustua sinuun ja esitellä sinut perheelleni,
koska odotat minun lastani. Joskus, kun et työnnä minua pois,
saat minut ajattelemaan, että...
En tiedä. Ymmärrän, jos et voi luottaa kehenkään kuuluisuutesi takia.
Älä syytä siitä minua. -Minun vain täytyy olla varovainen.
Tämä oli virhe.
En tiedä. Lähdetään vain täältä. -Ei. Odota.
Puhuiko Hope totta? -Siitäkö, että rakastan sinua?
Voi paska!
Unohdit. -Niin unohdin. Olen todella pahoillani.
Olen kirjoittanut juttua eilisestä asti.
Ymmärrän. Joku toinen kerta.
Odota. Minun pitää syödä. Tauko tekisi hyvää.
Tule sisään odottamaan. Palaan ihan pian. Olen todella pahoillani.
Paska.
SEATTLEN-TOIMISTO
Olipa ällöttävää. Näin Carolin jalasta törröttävän luun.
Soita sairaalaan ja kysy lisätietoja.
Ennen kuin yrität korvata Carolin... -Putoamisen voi leikata pois.
Hän palaa huomenna. Ihan sama. Lähden kotiin.
Tarvitsetko jotain? Voin auttaa jutun leikkaamisessa.
Sinullahan on illaksi suunnitelmia.
Halusitko puhua minulle jostakin? -Sillä ei ole kiire.
Haluaisin kuulla matkastasi. Voin jäädä töiden jälkeen kuuntelemaan.
Pomona käsken sinua menemään treffeillesi Muttin kanssa.
Tuo oli...
Anteeksi. -Ei se mitään.
Nähdään huomenna.
Haluaisin olla päivän nainen.
Haluaisin tuntea yhteyden Maahan, luontoon, Kuuhun ja vuorovesiin.
Älä unohda turvotusta, kramppeja ja epätasa-arvoisuutta.
Joka kuukausi saa muistutuksen siitä, että pystyy luomaan elämää!
Katsokaa!
Johnnyä vaivaa jokin. Hän käyttäytyy... -Kuin kusipää.
Hän ei voi hyvin. -Hänen ystävänsä kuoli El Salvadorissa.
Kuoliko isä Ramon? -Tuohan on kamalaa.
Se ei silti ole mikään tekosyy huutaa meille ja kohdella meitä huonosti.
Älä viitsi. -Olen tuhlannut tähän työhön kaksi vuotta.
Olen kyllästynyt siihen, ettei Johnny Ryan huomaa kykyjäni.
Ehkä on aika siirtyä eteenpäin. -Johnny ei tiedä, mitä menettää.
Tarvitsen lisää juotavaa.
Otan hörpyn aina, kun mainitset Johnnyn. Juoma loppuu yllättävän äkkiä.
Olen pahoillani.
Miksi kaikki ovat niin surkeina? Elämä on hienoa. Ilta on kaunis.
Kate?
Olet todella hyvä suutelija.
Haluaisitko tulla luokseni?
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
Voimme jutella tai katsoa televisiota.
En halua, että tämä ilta päättyy.
Minun pitää auttaa ystävää, jolla on nyt rankkaa.
Minun pitäisi käydä tarkistamassa, että hänellä on kaikki hyvin.
Onneksi asumme Seattlessa.
Täällä sadevarauksille on tarvetta.
Juttuhan on loistava, Kate. Se on fiksusti kirjoitettu ja hauska.
Kiitos. Minulla on siitä hyvä tunne.
En voi pettää Kimberin luottamusta.
Se jää kesken. Miten se päättyy? -En ole kirjoittanut sitä vielä.
En osaa valita, päätänkö sen taisteluhuutoon vai toivoon.
Kannatan toivoa.
Vaihdoit vaatteet minua varten. -Enhän. Minä vain...
Hyvä on.
Minun on pakko kuitenkin mainita, että paidassasi roikkuvat alushousut.
Voi luoja! Kuukautispikkuhousut!
Olet äärimmäisen -
vastustamaton, Kate Mularkey.
Paska! Unohdin lisätä juttuun valtavan määrän tilastoja.
Kokosin kansion siltä varalta, että Kimber suostuu.
Helvetti! Taisin jättää sen toimistolle. -Lähdetään sitten hakemaan se.
Niinkö? -Totta hemmetissä!
Minulla ei ole ollut aikoihin näin kivaa. En käy usein ulkona.
Sitä paitsi viihdyn kanssasi.
Mennään.
Kyseessä on sisällissota! Vallankumous! Meilläkin oli sellainen.
Miten niin kukaan ei ole kuullut El Salvadorista? Siitä pitäisi puhua.
Kysytkö paikallista näkökulmaa?
USA:ssa koulutettu palaa kotimaahansa.
Hän ei ole sotilas eikä kiihkoilija vaan aivan tavallinen pappi.
Hän todistaa siellä epäoikeudenmukaisuutta ja murhia.
Hän ei voi vaieta.
Hänen pitää puhua. Hänen pitää...
Hänen pitää antaa ääni niille, joilla ei ole ääntä!
Kieltäydytkö?
Sanon tämän kaikella kunnioituksella.
Vedä käteen!
Helvetti!
Hänellä oli kuukautisverta valkoisissa farkuissaan. Ällöttävää.
Hän heitti ne pois ja piti paitaa mekkona kuin kunnon lutka konsanaan.
Hänen äitinsäkin on lutka. Hän ei edes tiedä, kuka Tullyn isä on.
He käyttävät yhdessä huumeitakin.
Turpa kiinni, Marnie! Puhut jatkuvasti paskaa!
Tullyn koiranpentu puolustaa omistajaansa. Sinulla on pakkomielle häneen.
Hän ei tee sinusta parempaa. -Painu helvettiin!
Mitä tapahtuu? -Pikkuystäväsi salakuuntelee kuin hullu.
Niin varmaan!
Kiva. Ilmaisia tamponeja. Kiitos, Marnie!
Myöhästymme englannin tunnilta. -Tarkoitatko ranskaa?
Anteeksi?
Vaihdatte ranskalaisia suudelmia, koska olette lesboja.
Sinähän sen tiedät. -Mitä tuo edes tarkoittaa?
Haluaisit suudella minua. -Sinähän suutelet ketä vain.
Kuulimme, että vedit kännit ja panit lukiolaista metsässä kuin lutka.
Hieno homma! -Luulin, että se on sitä varten.
Olen pahoillani. Kiitos, kun tulit mukaan.
Ei tarvitse kiittää eikä varsinkaan pyytää anteeksi.
Olen täällä omasta tahdostani. Sitä varten ystävät ovat.
Napakymppi. -Selvä. Tehtävä on siis suoritettu.
Lähdetäänkö?
Olen pahoillani. -Älä koskaan pyydä tuota anteeksi.
Haluatko ryhtyä tähän? Eivätkö juorut häiritse sinua?
Tai Johnny?
Entä Marah?
Liittomme on ohi. Juoruilijat voivat painua helvettiin.
Mitä Marahiin tulee...
Näin oman äitini kuihtuvan, kun hän eli muiden odotusten mukaan.
Hän hylkäsi unelmansa muiden takia.
En anna samaa esimerkkiä tyttärelleni.
Sain sen!
Johnny.
Mahtavaa! Carol on mahtava.
Katso tätä.
Eikö tämä ole paras pätkä, jonka olet koskaan nähnyt?
Tämä on paras juttumme!
Tämä on paras pätkämme.
Tämä on paras juttu, jonka olemme tehneet.
Tapasimme, kun olimme lapsia. -Sinä ja Carolko?
Ramon.
Vanhempani olivat lähetyssaarnaajia.
Hän oli minulle kuin veli.
Vanhempani tosin rakastivat häntä enemmän.
Tuotin heille pettymyksen. Olin epäilijä.
Et ole epäilijä. Uskot ehkä vain liian moneen asiaan.
Kukaan ei halua juttua, Mularkey.
Ei televisioverkko.
Eivät sanomalehdet.
Eivät roskalehdetkään.
Voisin kai kirjoittaa sen vessan seinään.
Oletko kunnossa? -Ei!
Johnny. -En läikyttänyt pisaraakaan.
Nostan tämän. -Kate.
Perseeni taisi murtua.
Syytän Carolia kaikesta pahasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Olet todella hyvä ihminen, Mularkey.
Muistutat paljon Ramonia.
Hän oli hyvä.
Olisinpa minäkin.
Sinähän olet hyvä.
Haluatko kuulla yhden jutun?
Kun hänet vietiin sinä yönä...
Se kaikki oli muuten täysin minun syytäni.
Olimme tien päällä vain minun takiani.
En edes auttanut häntä.
En tiennyt, mitä tehdä. -Se ei ollut syysi.
Sotilas osoitti minua aseella kasvoihin.
Hän viritti sen.
Luulin, että kuolen siihen paikkaan.
Suljin silmäni.
Arvaa, mitä näin.
Sinut.
Näin sinut, Mularkey.
Minä -
olen halunnut tätä jo pitkään.
Mutta en tällä tavalla.
Olet humalassa.
Entä sitten?
Tapailen Muttia.
Eroa hänestä ja ole kanssani.
Et ajattele selkeästi. Et edes muista tätä huomenna.
Muistanpas. -Etkä muista.
Muistan ja haluan suudella silloinkin.
Suutele minua huomenna.
Miten menee?
Taisin nukkua yöni täällä. Tein töitä aika myöhään.
Olin täällä. Autoin sinut sohvalle. -Eikä.
Selkääni sattuu.
Putosit tuolilta.
Niinkö?
Ihanko totta?
Sanoin, ettet muistaisi eilistä, mutta vannoit, että...
Voi paska.
En ollut eilen parhaassa mielentilassa.
Anteeksi, jos sanoin jotain hullua.
Ei se mitään. Puhuimmekin lähinnä vain töistä.
Hyvä. Selvä sitten. Nyt olen kuitenkin selvin päin.
Ei enää koskaan puhuta eilisestä.
Ei tietenkään.
Haen kahvia. -Olet mahtava, Kate.
Kiitos.
Ei kestä kiittää.
Otan lopputilin! Chad ja minä riitelimme aamulla.
Erosimme taas minun takiani, koska olen lopen kyllästynyt elämääni.
Nyt saa riittää. Päivän irtisanomisaikani alkaa tästä.
Voisimmeko hidastaa?
Paskat! Olen hidastellut kaksi vuotta!
Anna paperit. Minä siirryn nyt eteenpäin.
Ehkä alan tarjoilijaksi tai Chad ottaa minut takaisin,
jolloin muutan Pohjois-Carolinaan ja saan lapsia. Otan silti loparit!
Hyvästi, KPOC! Tully Hart lähtee nyt.
Carol joutuu leikkaukseen. Hän on poissa yli kuukauden.
Onpa sääli.
Sinähän otit juuri lopputilin. -Kuka muka puhui lopputilistä?
Pääsen suoraan lähetykseen, Mularkey!
Pääsen suoraan lähetykseen!
Tuntuiko sinustakin hyvältä, kun löit ensimmäistä kertaa?
Olen ylpeä sinusta.
TULLY JA KATE LESBOJA IKUISESTI
Onko tuo kirjoitettu oikein?
Tuskinpa vain. -Paraskin puhuja.
"Sydämetön Tully"?
Onko tuo uusi numero?
Tunnistan nuo kauniit kasvot.
SYDÄMETÖN TULLY
Olen idiootti. Hän antoi minulle tehtävän, jotta saisi julkaista jutun rauhassa!
Oletko varma?
"Tully esittää Tyttöjen tuokion maanläheistä ja upeaa juontajaa.
Suosikin todellinen luonne on toinen.
Lähipiirin mukaan hän on hävyttömän kunnianhimoinen.
Hän makasi tiensä huipulle valehdellen taustastaan.
Multimiljonääri antaa oman äitinsä asua asuntovaunussa -
ja raataa kuppilan yövuorossa." Mitä helvettiä, Kimber?
Voi luoja.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen