EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja!
Pis!
Åh gud!
For fanden!
Åh gud.
-Det var… -Ja.
-Du er… -Jeps.
…så god.
Det ved jeg.
Jeg er vildt god.
-Jeg var også ret god. -Ja.
Men jeg var bedre.
-Tror du, Kate hørte os? -Helt sikkert.
-Det elsker din indre ekshibitionist. -Sådan er jeg ikke!
Får Tully Hart orgasme,
uden fem fremmede hørte det, skete det så overhovedet?
Jeg er ikke ene om at være lidt sær.
Du luske-dusker jo din studerende.
Du har ikke været min studerende længe.
Det ved jeg. Det er 1984, og jeg har et lortejob.
Der er gået flere år. Dræb mig, før jeg dræber Carol.
Hvad? Alle elsker Carol prøver.
Hun siger aldrig op. Jeg bliver aldrig filmet.
Jeg prøver at være fremme i 80'er-skoene.
Jeg kommer ingen vegne, og det er dødens pølse.
Hvad med lidt luftforandring?
Har du tænkt over North Carolina?
-Hvorfor det? -Jeg fik tilbudt et job.
Måske fastansættelse. På UNC.
Jeg tager ned og forelæser.
Du tager med og arbejder på den lokale station.
Vi bliver gift…
…får et par unger.
Du har allerede en unge.
Hun ser mig kun til sommer og jul.
Du ville være en god stedmor.
Kom nu.
KPOC fører ingen vegne.
Så tag med mig i stedet.
Tænk over det.
Op og hop!
-Gå din vej. Kate sover. -Er jeg ekshibitionist?
Nej, du foretrækker bare et publikum.
Det passer ikke!
Chad!
Nu er du jo jaloux.
Som om jeg kunne være det på dig og Chad Wiley.
Ikke nu igen.
Han lurer på de studerende.
-Én. -Du er ikke den første.
Og han lurede ikke. Jeg gik efter ham.
Det er tårer, skænderier, drama og fantastisk sex bagefter.
-Vi er meget lidenskabelige. -Totalt samspilsramte.
Han bad mig flytte til North Carolina og føde hans børn.
Det lyder da også…
Bedre end at hente kaffe til Carol her i gud ved hvor længe endnu.
Jeg bliver ikke yngre, og Chad elsker mig.
-I slår jo op halvdelen af tiden. -Den anden halvdel er fed nok.
Så fed, du dropper drømmene og tager med?
Måske skal jeg have nye drømme.
Johnny kommer fra El Salvador i dag.
Ja, det er da rigtigt.
-Der er gået seks uger. Er du nervøs? -Hvorfor det?
Fin kjole. Er den ny?
-Nej, ikke specielt. -Prisskiltet sidder på.
Du er flot, Katie.
Det er da ikke for hans skyld.
Nej, jeg siger det også bare.
Ja, men det er ikke…
-Jeg vil ikke imponere Johnny Ryan. -Så siger vi det.
-Jeg er sammen med Mutt. -Fint.
Jeg er glad. Og ved du hvad? Det er fandeme på tide.
Super. Mutt er sød.
Og han kysser vildt godt.
Og han dufter overraskende godt af træflis i regnvejr.
Jeg lugter til ham.
Han er ret behåret, men det er fint. Som en rigtig mand.
Sexet Chewbacca. Lækker yeti.
Som en blid skovhugger. Og han er rar. Han forguder mig fuldstændigt.
Yetien forguder dig.
Tænk, jeg var lun på Johnny Ryan i to år, når Mutt var lige for næsen af mig.
Med sin træflisduft.
Bliver I gift, må I kombinere jeres efternavne.
-Kate Mularkey-Muttopolis. Nej! -Mularkey-Muttopolis. Genialt!
Kom i tøjet. Vi kommer for sent.
Tully!
Vågn op! Vi kommer for sent. Du har tid om en halv time.
-Jeg har tid om en uge. -Nej, jeg aftalte den tid.
Og jeg udsatte den.
Det kan du ikke gøre.
Du ignorerer, at du er gravid, men sådan takler vi det ikke.
Jeg skal nok takle det, engang. Gå nu din vej.
Hvad siger Max?
Han siger, det er mit valg. Han støtter mig.
-Min krop, mit valg. Alt det gejl. -Godt. Han har ret.
Men han er så glad.
Forleden aede han mig på maven. Jeg havde nær smækket ham en.
-Det er sødt. -Det er sært.
Han er for rar og for støttende.
-Det er underligt. -Fordi du altid vil have drama.
Måske er du endelig faldet for en sød fyr?
Eller også er han ude efter penge?
Tror du det?
Han er 30 år og har en bofælle. Tænk over det.
-Gør den kendte gravid, og scor kassen. -Eller han kan lide dig og vil være far.
Næppe.
Alle er ude på noget.
Nå, men vi skal ses i morgen, tale om det hele og træffe nogle valg.
Herligt!
Hvad med interviewet med Kimber? Kom jeg på forsiden?
Du ved, hvordan Kimber er. Hun siger ikke meget om sine projekter.
-Det bringer uheld… -Har du set billederne?
Og ser jeg oppustet ud?
De er smukke, og du stråler.
Jeg kan mærke alting vokse, som en skumfidus i mikroen.
-Du er skør. Du ser ud, som du plejer. -Du gode gud!
Det er mine tykke jeans.
-Jeg sagde jo, du er lækker i de jeans. -Min mor hader dem.
-Hun siger, de bliver beskidte. -Og kan de ikke vaskes?
"Ingen jeans bør koste seks ugers lommepenge!"
Bortset fra dem der. Du ligner Susan Dey.
Jeg så Josh Meyer savle, da du gik forbi.
-Vel gjorde du ej. -Jo, jeg gjorde. Han var vild i buksen.
Var han?
Pis!
Hvad? Er det græs? Jeg skulle aldrig have siddet på jorden.
Nej, for pokker. Tully, jeg tror, jeg forbløder.
-Jeg må til lægen. -Det er bare menstruation.
Nå, ja.
Selvfølgelig.
-Er det din første? -Nej.
Jo.
Tillykke, nu er du kvinde.
-Hvad gør jeg? -Vi fejrer det.
Nej, hvordan kommer jeg ud herfra?
Vi giver for første gang et sommerhus væk i programmet.
Vinderen er…
Skal jeg danse mig vej ned? Det føles for Ellen-agtigt.
Johnny? Hallo! Lidt opmærksomhed fra produceren?
Undskyld. Kan du huske min ven, fotografen Mando?
Han er tilbage fra Irak og i Seattle.
Vi kunne tale om Irak, før jeg rejser.
Jeg er glad for, du har et nyt job, men du arbejder her en måned mere.
Jeg betaler dig for at lave mit show.
-Forstået. -Skal vi starte forfra?
-Ja tak. -Godt.
Vi giver et sommerhus væk! Og…
Hallo! Vi mangler stadig kameraplaceringerne.
-Lobbyen er fuld af ventende fans. -Send en mail, når du gider være her.
Snup en kort pause.
Hej Travis, det er Kate. Hvad så?
Undskyld, jeg ikke har ringet. Jeg ville undgå dig.
Jeg er ked af, min eks slog dig efter vores emotionelle affære.
Jeg havde en sexdrøm om dig, der godt må gå i opfyldelse.
Hej, det er Travis.
Hallo? Det er Travis.
Pis!
Hallo?
Jeg ringede lige før. Der er noget galt med telefonen.
Jeg ville bare høre om … du måske ville ses?
Det er Kate. Kate Mularkey.
Nej, det er mit arbejdsnummer. Ja.
Næ, jeg har bare gemt mig fra sladderen.
Hele skolen taler nok om vores affære, som vi så aldrig havde, ikke?
Nå, men…
Jeg tænkte, du måske ville ses i morgen?
Ungerne er på den der weekendtur…
Vil du komme over til mig? Se American Idol?
Ja? Fint. Alle tiders. Okay.
Jeg glæder mig til at se dig. Okay.
Hold dig spændstig så.
"Hold dig spændstig"?
Jeg har en date.
Mutt, hvor er de flotte!
Ikke i forhold til dig.
Er det en ny kjole?
Næ, den … Den er gammel.
-Hvor er du fin. -Vel er jeg ej.
-Er det til vores date? -Ja, helt sikkert!
Jeg er pæn, fordi vi skal på date. Derfor tog jeg kjolen på.
Og satte håret. Jeg tager et billede. Vent lige.
Godt, ja.
-Hvad så? Hejsa. -Flot.
Vent. Se herhen. Ja.
Johnny.
Se ham lige. Superflot.
Hej.
-Du er tilbage. -Du ser hæslig ud.
-Tak, Mutt. -Jeg henter kaffe.
-Vent her. -Tak.
Er du sulten?
Jeg har drømt om suppe fra det der sted, du kender.
-Den står allerede på dit bord. -Jeg kunne kysse dig!
Hvordan gik turen?
Jeg ville tale med dig om noget, når du har tid. Ikke nu.
Er jeg fyret?
Nej!
Jeg har bare tænkt meget på dig.
-Har du? -Har du?
Ja, jeg tænkte på jer alle. Jeg savnede hele slænget.
I lige måde. Det var ikke det samme uden dig.
-Vel, Katie? -Det føles, som om du var væk i evigheder.
-Der er meget nyt. -Ja!
Der er da intet nyt. Alt er det samme pis som før.
Han er tilbage! Det var på tide. Vi må tale sammen.
-Okay. -Tully, hvor er kaffen?
Sikkert i kaffekanden.
-Så hent den til mig. -Javel.
-Hun hader, når du siger "javel". -Ja, men ellers bander jeg af hende.
Hun har altid haft en skidt holdning, men det blev værre, da du var væk.
Sådan er Tully.
Nej, det er værre. Hun klør efter at blive fyret.
Og jeg er sikker på, Mutt og Kate knaldede på dit bord.
Eller det hørte jeg, for de er sammen. Det er upassende.
Du gik glip af så meget.
Også mange gode afsnit af Carol prøver.
Du skal tjekke dagens planer. Vi skal plukke æbler.
Det er spændende.
Jeg var Miss Æble Lund.
-Det ved jeg. -Selvfølgelig gør du det.
Halløj.
-Kan vi gå tidligt i aften? -Vi?
Mig og Kate, ikke?
Vi skal på en spændende udstilling af femi-provokatøren Jessica Talisman.
Hun maler med tamponer og smider dem efter folk. Så vildt.
Så du dater altså Kate?
Mit livs bedste to uger! Jeg vil fri til hende.
Eller nej, ikke? Måske om et halvt år, hvis det går godt.
-Jeg har min mors ring… -Der går rygter om, at du og Kate…
…på mit bord?
Nej! Bordet er alt for hårdt.
Jeg er til sengen, måske en hængekøje. I hvert fald en sovepose.
Jeg var nødt til at spørge.
Og vi har ikke gjort det endnu.
Men fedt, at folk tror, jeg er vild på den måde.
-Bedste kontorrygte for mig. -Okay.
Fortæl om El Salvador. Det går jo hedt for sig dernede.
Ja, det var intenst.
-Og ham præsten, du besøgte? Fader… -Ramon.
Han er død.
Vi blev stoppet, og militsen skød ham.
Han røg i en massegrav fuld af systemkritikere.
Hold da kæft.
Jeg ringer til chefen nu og får folk afsted.
Vi må reportere det. Folk skal vide, hvad der sker.
Jeg henter mit pas.
Ja, fint, din lille sæk.
Jeg elsker dig fandeme.
Gudernes nektar. Tak!
Hvordan er Tully-artiklen?
Den er pissefed, et mesterværk sgu.
Den er så god, jeg har den som datingprofil.
Nej, onlinedating er for tabere.
-Må jeg læse den? -Når den er færdig. Ro på.
Den skal finpudses lidt,
men du gjorde mig godt nok en tjeneste med det interview.
Og derfor gør jeg dig en tjeneste nu.
-Du får en artikel. Som tak, ikke? -Seriøst? Med mit navn på?
Chefen sagde godt nok skidenej.
"Hun er husmor og henter kaffe, og hun har gået hjemme for længe."
Men jeg sagde, du var den bedste.
"Giver du hende ikke en chance, sladrer jeg til alle om dit coke-problem."
Eller det behøvede jeg ikke.
Han sagde ja. Så skriv artiklen, før han skifter mening.
Fedt. Tak! Hvad skal jeg skrive om?
Det, du altid ævler om. Om ældre kvinder.
Dem over 40 med ægteskabs- og karrierekrise.
Ja, alt det overgangsgejl.
Jeg vil se 1,200 ord om det om to dage, så tag hjem, og skriv, så det driver.
Tak!
Vi kan klare det med tre folk.
Jeg regnede på det.
Fint, jeg venter.
-Alle venter i bilen. -Okay.
Carol driver mig til vanvid.
Hun gik amok, da du rejste, og tror, hun er Barbara Walters, sgu.
Den der æblehistorie. Helt til grin.
Ja, jeg venter.
Jeg kommer om lidt.
Jeg er pissetræt af at knokle for hende.
Altså af dit job? Er du træt af dit job?
Ja, jeg er her.
Fordi de nakker folk for deres politiske holdning.
Ikke relevant? Det er fandeme løgn!
Ja, gu er jeg sur, Jim.
Jeg troede, du…
Er du ikke nyhedsmand?
Nå?
Okay. Ja. Jamen, så ring tilbage.
Åh nej, det er klokken. Jeg må ikke komme for sent.
Hul dog i det. Du er kvinde nu.
Det er et mareridt. Jeg er fanget og må bo på toilettet.
Af med bukserne.
Skal vi så gå ned ad gangen med lokumspapir i trusserne?
Nej, du tager mine bukser.
-Hvad med dig? -Jeg har kjole på.
-Tag dem. -Det er ingen kjole.
Det er det nu.
Se?
Det ser vildt fedt ud. Totalt trendy.
Nej, altså…
Fandens.
Jeg vil ikke være kvinde.
Jeg fik det røde før tid.
Er det ikke fint? Som kunst.
Hvad så, Marnie?
Klamt.
Vi skal mødes hos Jessie på lørdag. Hun huggede vin fra sine forældre.
-Jeg har planer med Kate. -Okay, hvad er der med dig og Mularkey?
Er det noget velgørende? "Tabernes Venner"?
Så ville du stå øverst på listen.
Hej Kate. Flotte briller.
-Min grandtante Bertha har samme stel. -Nå? Hun lyder ret tjekket.
Min Kate er knaldhot med dem på.
Farveller, og hold dig munter.
Marnie er sådan en kælling.
Vi var bedste venner i seks år.
Så blev hun cool og ignorerede mig.
Nej, det er dig, der er cool.
Jeg kommer for sent. Hvad siger jeg til læreren?
Ikke noget.
-Vi skrider. -Hvad?
Du er cool, Kate Mularkey. Så cool, du pjækker med mig.
For livet er kort, og i dag er du kvinde.
Du kan undvære deres skolepis. Det her skal fejres.
Kom!
Jeg er kvinde!
Hør, hvor jeg brøler!
Mando, gør det her mig klar til Irak?
Jeps.
Skyder du ikke kun film af?
Jeg hader våben.
Ja, ja.
Kan vi ikke bare tage på bar?
Du aner ikke, hvordan der er.
Du har familie, så tænk over, om du virkelig vil…
Det er jeg nødt til. Jeg fik ikke historien sidst.
Jeg svigtede ham.
Er det stadig ham Ramon?
Det er jo længe siden.
PRESSE
Det er historien.
Vi vil gerne gå i krig, men ikke læse om det.
Jeg fik ikke skrevet Ramons historie.
Nu kan jeg fortælle verden, hvad der skete.
Jeg svigter ham ikke igen.
Hvad er det bedste æble…
…at plukke først?
Måske uden høje hæle, men med en stige?
-Højere. Flere kasser. -Det er da løgn.
Mutt har kasser ved bilen.
-Løb! Nu! -Jeg hader æbler!
-En stige er altså bedre. -Men kasserne er nuttede, okay?
Nuttede.
Skal vi optage?
Johnny råbte bare af mig i morges. Jeg er så tæt på at sige op.
Skal vi optage?
Johnny?
Okay, vi optager.
Okay.
Hej, jeg hedder Carol Mansour.
Engang var jeg æbledronning i Washington State.
Det var en stor ære.
Æblesæsonen er i fuld sving her i Washington State.
Duften og smagen af og jagten på det perfekte æble.
Men er det nu også så magisk? Jeg prøver.
Skal jeg bede for Lille Trille?
Jeg har det!
Hold da op! Carol!
-Nej… -Jeg fik det ikke.
-Carol, er du okay? -Mit ben.
Pis.
-Okay, forsigtig. -Okay.
Sådan.
-Bind for øjnene? -Ja?
Det er kinky. Vi trænger også til en sex-date.
-Ja? -Ja.
Jeg har et spørgsmål.
Er det her, du vil myrde mig?
-Du stoler ikke på mig, hvad? -Jo … sådan da.
Jeg har jo bind for øjnene, så jo.
Det er okay, du ikke gør. Du kender mig jo ikke rigtigt.
-Og din type skal være forsigtig. -Bind for øjnene betyder "ikke forsigtig".
For du er lidt hæmningsløs og selvdestruktiv.
Fedt. Kinky sex og psykoanalyse.
Skulle vi ikke tale om fremtiden i dag?
Træffe nogle beslutninger om…
…ting?
-Mener du barnet? -Ja.
Først skulle vi lige det her og lære hinanden bedre at kende.
-Er du klar? -Ja!
Okay.
Velkommen til familien Brodys ciderfest.
-Skal jeg møde din familie? -Surprise!
Så havde mord nok været bedre.
-Hej, hvordan går det? -Hej.
Maxie!
-Hej, mor. Går det godt? -Hej, min elskede.
Smuk kjole.
-Tak. Du ser tynd ud. -Jeg har for travlt til at spise.
Er det hende? Og så i de sko?
Jeg sagde jo, hun var…
…sofistikeret.
-Okay. -Er du tosproget?
Ja, halvt colombianer. Jeg var der om sommeren som barn.
Godt. Tully, det er min mor. Mor, det er Tully.
-En fornøjelse, mrs. Brody. -Det er nu Pedraza.
Dr. Pedraza, men kald mig Isabel.
En fornøjelse, Isabel.
I lige måde. Han taler meget om dig.
Og du scorede ham på en bar.
Kan du lide æblecider? Lad mig vise dig noget.
Din røv. Hvordan har du scoret en kvinde som hende?
Tully, min bror, Mark. Mark, Tully.
Hans succesrige storebror.
Det er min søster, Hope.
Jeg så dit show, men nu ser jeg Ellen.
-Det er også okay. -Du er pæn.
Derfor elsker han dig.
Hov, jeg har ikke sagt, jeg…
Du har pæne sko. Hvad kostede de?
Det er Manolo Blahniks. Din kæreste har 400 dollar på fødderne.
-Jeg ser Sex and the City. -Hvor gammel er du?
Max er til de lidt ældre.
Kan I huske naboen og skoleballet? Hun var 35!
Det var problemet med Becky.
Hans kone. Alt for ung. Meget yngre end dig.
Nu er I vist for meget.
Vil du spille med?
-Ja! -Det glemte vi.
-Vi har planer. -Det vil hun da. Hvad?
Nej!
-Det er en familietradition. -Hvad spiller vi?
Tag den!
Efter 30 år forstår jeg hende stadig ikke.
Fuck dig. Jeg elsker dig, brormand.
Rolig nu.
Okay. Det er min tur.
Godt, lad os så se.
Okay.
Undskyld.
Taber!
Din familie er sjov!
-Dine forældre er… -Kvalmende forelskede? Ja.
Det er da smukt.
-Du er heldig at være vokset op med det. -Det er ret surt at skulle leve op til.
Jeg klager ikke over min perfekte familie, men…
Din mor døde, da du var ung.
Ja…
Det fortalte jeg dig jo.
-Du sagde ikke hvorfor. -Dine søskende er søde.
-Jeg er vild med din søster. -Hun er kanon.
Hun er mit yndlingsmenneske.
Selvom hun får kamp til stregen for tiden.
Jeg vil bare sige…
…at hvis vi…
…får barnet, er det…
Det er ikke vejen til penge og succes.
-Tror du virkelig det om mig? -Nej, men hvis nu du…
Hver gang vi kommer tæt på hinanden, vil du sabotere det hele.
-Hvad? Det gør jeg ikke! -Kom nu.
Jeg vil da blæse på penge og succes.
For som jeg ser dit liv, har de dyre sko, du købte, ikke gjort dig lykkelig.
Jeg købte dem ikke, men fik dem af showet.
-Flot. Det er totalt ikke pointen. -Hør her…
Jeg kender dig ikke.
Jeg ved ikke, hvad du vil have.
Jeg vil ikke have en skid.
Jeg vil lære dig at kende. Du skulle møde min familie,
for du er gravid,
og nogle gange, når du ikke skubber mig væk, er du altså…
Jeg var ved at tro…
Jeg ved det ikke.
Men fint, du ikke kan stole på folk, fordi du er kendt.
-Men bland mig udenom. -Jeg må bare være forsigtig.
Det her var en fejl.
-Lad os … Lad os bare gå. -Nej, vent.
Passer det, Hope sagde?
At jeg er forelsket i dig?
Pis!
-Du glemte det. -Ja.
Undskyld. Jeg skal skrive en artikel.
-Jeg har knoklet siden i går. -En anden gang så.
Nej, vent! Jeg skal spise og holde pause.
Kom ind og sid, mens jeg…
Jeg kommer igen om lidt. Undskyld.
Pis.
Det var klamt. Jeg kunne se knoglen stikke ud.
Ring til sygehuset og se, om der er nyt.
-Og før du vil erstatte Carol… -Ja, ja. Vi klipper fra, at hun faldt.
Hun er tilbage i morgen. Det er lige meget. Jeg går hjem.
Kan jeg gøre noget? Måske hjælpe med at redigere?
Nej, det er fint. Jeg ved, du har planer i aften.
Ville du ikke tale med mig om noget?
Det kan vente.
Jeg vil høre om turen.
Jeg kan godt blive, hvis du vil tale om det.
Som din chef siger jeg, du skal tage på date med Mutt.
Nej, det var…
Undskyld.
Det er okay.
Vi ses i morgen.
Ja.
Jeg gad godt være kvinde.
Føle mig knyttet til jord, natur, måne og tidevand.
Husk oppustethed, kramper og kønsdiskrimination.
Ja, men hver måned husker I, at I kan skabe liv!
Se der!
Johnny har det skidt. Han opfører sig…
Som en røv.
Han er ked af det.
Hans ven døde i El Salvador.
Døde fader Ramon?
Det er jo … frygteligt.
Men derfor skal han ikke råbe af os og være en røv.
Hold nu op.
Undskyld, men jeg er rådnet op her i to år.
Jeg er dødtræt af, at Johnny Ryan ikke ser mit potentiale.
-Måske skal du videre? -Måske.
Johnny ser ikke mit potentiale.
Jeg må have mere at drikke.
Jeg drak, hver gang du sagde Johnny, og se! Glasset er tomt.
-Undskyld. -Vin, tak.
Hvorfor er alle kede af det? Livet er godt. Det er en smuk aften.
-Kate? -Ja.
Du er så god til at kysse.
Tager du med mig hjem?
Vi behøver ikke gøre noget. Vi kunne tale eller se tv.
Aftenen er bare ung endnu.
Jeg har en ven, der har det lidt svært, så jeg vil meget gerne se til vedkommende.
En anden gang?
Godt, vi bor i samme by så.
Så ses vi nemlig igen snart.
Fantastisk, Kate. Det er kløgtigt, realistisk og sjovt.
Tak. Jeg synes også, det er godt.
Kimber gav mig chancen, så det skal være godt.
Men det kører lidt ud i sandet.
-Slutningen? -Jeg har ingen endnu.
Jeg ved ikke, om jeg skal skrive om at handle eller håbe.
Jeg stemmer på "håbe".
Og du skiftede tøj for mig.
Nej, det var bare…
-Okay, det gjorde jeg. -Du har et par trusser på ryggen.
Åh gud. Menses-trussen! Jeg…
Du er enormt…
…charmerende, Kate Mularkey.
Pis! Jeg glemte at skrive statistikken ind i artiklen.
Jeg har en hel mappe, hvis Kimber sagde ja.
-Fuck! Den ligger nok på kontoret. -Godt, lad os hente den mappe!
-Gider du det? -Ja, sgu!
Jeg har det endelig sjovt, for jeg lever et kedeligt liv.
Og jeg har det sjovt med dig.
Kom, vi smutter.
Der er borgerkrig og revolution! Ligesom USA havde.
Har ingen hørt om El Salvador? Det passer jo ikke.
Og vi bør jo høre mere om det!
Hvad den lokale vinkel er?
Hvad med, en mand, der er uddannet her i USA,
tager hjem til sit land, ikke som kriger, men som almindelig præst…
Det, han ser i sit land…
Han ser uretfærdighed og mord.
Han kan ikke tie.
Han må tale om det og…
Han må være stemmen for dem, der ikke bliver hørt.
Du takker nej?
Lad mig blot sige, at med al respekt…
…kan du rende mig i røven!
Fuck!
Der var mensesblod på hendes hvide bukser. Det var totalt klamt.
Så smed hun dem ud og brugte skjorten som kjole.
Hun lignede en luder. Hendes mor er også luder.
Hun ved ikke, hvem Tullys far er. Og de tager stoffer sammen.
Marnie, du er fuld af løgn! Hold din kæft!
Nå, Tullys skødehund er loyal over for sin ejer.
Du er så besat af hende, som om hun gør dig cool.
-Rend mig! -Hvad sker der?
-Din ven smuglyttede som en psykopat. -Ja, sikkert!
Fedt. Gratis tamponer. Tak, Marnie!
-Vi skrider. Vi skal til engelsk. -Mener du ikke fransk?
Hvad?
For I kører fransk på hinanden. For I er lebber.
-Det, man siger, er man selv. -Hvad betyder det?
-Du ville ønske, det var dig. -Du kører fransk på alle.
Og du blev fuld og knaldede en fyr til en fest i skoven som en luder!
-Det er lige mig! -Er det ikke det, den er til?
Undskyld igen, og tak, fordi du tog med.
Du behøver ikke takke mig, og du skal slet ikke undskylde.
Jeg ville gerne med. Vi er jo venner.
-Hurra. -Godt, missionen er fuldført.
Skal vi gå?
-Undskyld. Igen. -Nej. Det skal du aldrig undskylde.
Men er du sikker på, du vil? Hvad med al sladderen?
Og Johnny?
Og Marah?
Det er slut med Johnny. Og sladretanterne kan rende mig.
Hvad Marah angår…
Jeg så min mor visne på grund af folks forventninger.
Hun ofrede alt, hun selv ville, for andre.
Det skal min datter ikke se i mig.
Jeg har det!
Johnny.
Det er så fedt! Carol er fantastisk.
Se her.
Er det ikke den fedeste optagelse nogensinde?
Vores bedste historie!
Vores bedste udsendelse.
Den bedste, vi har lavet. Nogensinde.
Vi mødtes, da vi var børn.
Dig og Carol?
Ramon.
Mine forældre var missionærer.
Og han var som en bror.
Bortset fra, de vist elskede ham højere.
Jeg var deres største skuffelse. Den vantro.
Du tror på alt for meget til at være vantro.
Ingen vil købe historien, Mularkey.
Netværket siger nej.
Aviserne siger nej.
Formiddagsaviserne siger nej.
Jeg kunne skrive den som wc-graffiti.
-Er du okay? -Nej!
-Johnny. -Jeg spildte ikke.
-Lad mig hjælpe. -Kate.
Jeg tror, jeg brækkede røven.
Og alt det lort, der er sket i mit liv, er Carols skyld.
Du er så god, Mularkey.
Du minder mig om Ramon.
Han var god.
Gid jeg var god.
Det er du.
Vil du høre en sjov historie?
Da de tog ham den aften…
Det var i øvrigt min skyld. Det var…
Det var min skyld, vi kørte der. Jeg var ikke…
Jeg hjalp ham ikke. Jeg…
-Jeg begik en fejl. -Det er ikke din skyld.
En soldat stak sit våben lige i fjæset på mig.
Jeg hørte, hanen klikke.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Jeg lukkede øjnene…
Og ved du, hvad jeg så?
Dig.
Jeg så dig, Mularkey.
Jeg…
Jeg har ønsket det så længe.
Men ikke sådan her.
Du er fuld.
Og hvad så?
Jeg er sammen med Mutt.
Slå op med ham.
Vær sammen med mig.
Du er ikke … Du tænker vist ikke klart. Du kan intet huske i morgen.
-Jo, jeg kan. -Nej.
Jo, og jeg vil stadig kysse dig.
Så kys mig i morgen.
Hvordan går det?
Jeg sov her vist i nat.
Jeg arbejdede ret sent.
Jeg var der også, så ja. Jeg lagde dig på sofaen.
Nej.
Jo.
-Min stakkels ryg. -Du faldt ned af stolen.
Gjorde jeg det?
Seriøst?
Jeg sagde jo, du ville glemme det, men du sagde…
Pis.
Jeg var ikke helt mig selv i går.
Undskyld, hvis jeg sagde noget … dumt.
Det er helt fint. Vi talte mest om arbejdet.
Godt.
Fint…
Nu er jeg ædru igen, og så taler vi aldrig mere om i går.
Selvfølgelig.
-Jeg henter kaffe. -Kate, du er en stjerne.
Tak.
Selv tak.
Jeg siger op! Chad og jeg skændtes vildt igen.
Vi slog op. Igen. Det er min skyld, fordi jeg er ulykkelig.
Jeg kan ikke mere! Så jeg siger op med en dags varsel.
-Træk lige vejret. -Fuck det! Det har jeg gjort i to år.
Nu vil jeg bare underskrive den opsigelse!
Jeg kan være servitrice, eller Chad kan tage mig tilbage.
Så flytter vi til North Carolina og laver børn. Jeg er færdig!
Farvel, KPOC! Tully Hart lukker og slukker.
Carol bliver opereret og er væk i mindst en måned.
Det var trist.
Men du har lige sagt op, så…
Hvem sagde noget om at sige op?
Jeg skal filmes!
Jeg skal filmes, Mularkey!
Jeg skal filmes!
Føltes det godt, da du endelig slog nogen?
Jeg er så stolt!
TULLY + KATE LEBBER FOR LIVET
Er "lebber" stavet rigtigt?
-Næ… -Det, man siger, er man selv.
-Står der "hjerteløs"? -Hvad?
Er det det nye nummer?
Det ansigt kan jeg kende.
Hvor er jeg dum! Hun gav mig kun artiklen,
så jeg ikke var på kontoret, når hun skrev det pis.
Er du sikker?
"Der er den offentlige Tully, glamourøs og naturlig i sit show,
hele USA's veninde, og så er der sandheden.
Kilder beskriver Tully som en brutalt ambitiøs kvinde,
der knaldede sig frem og løj om sin baggrund.
En multimillionær, hvis mor bor i en skurvogn
og arbejder som natservitrice." Fuck! Hvad fanden, Kimber?
Åh nej.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen