PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jo!
Ty vole!
Bože!
Jo!
Bože!
- To bylo… - Já vím.
- Ty jsi… - Já vím.
…fakt skvělá.
Já vím.
Jsem fakt skvělá.
Já byl taky celkem dobrej.
Jo.
Ale ne tak jako já.
Snad to Kate neslyšela.
Rozhodně jo.
Nedělej se. Jsi exhibicionistka.
Nejsem!
Když má Tully Hartová orgasmus
a neslyší ho pět náhodných svědků, vydala vůbec nějaký zvuk?
Nedělej, že jsem tu jediná divná.
To vy se tu tajně slejzáte se studentkou, pane profesore.
Mou studentkou už dávno nejsi.
Ani mi to nepřipomínej. Je rok 1984 a furt trčím na tom podělaným fleku.
Táhne se to léta. Bože, zabij mě, než zabiju Carol.
Cože? Carol to dělá za vás milujou všichni.
Ta nikdy neodejde.
A já nikdy nepůjdu před kameru.
Chci být žena 80. let, co si jde za svým,
ale stojím na místě a mám toho po krk.
Možná to chce změnu prostředí.
Uvažovala jsi o Severní Karolíně?
Co? Proč?
Nabídli mi práci.
Definitivu. Na univerzitě.
Půjdu tam učit,
vezmu tě s sebou, dostaneš práci v místní televizi.
Vezmeme se,
budeme mít pár dětí.
Jedno dítě už máš.
Bude jezdit v létě a na svátky.
Budeš oslňující macecha.
No tak.
Můžeš ustrnout v KPOC,
nebo se někam posunout se mnou.
Přemýšlej o tom.
Budíček!
- Jdi pryč. Kate spí. - Jsem exhibicionistka?
Ne, jenom u všeho musíš mít diváky.
To vůbec není pravda.
Ach, Chade!
Nežárli.
Jako bych mohla žárlit na tebe a Chada Wileyho.
Nezačínej s tím zase.
Úchyl, co využívá studentky.
- Jednu. - Jistě nejsi první.
Nevyužívá mě. To já byla agresor.
Slzy, rozchody, drama, uširvoucí usmiřovací sex.
- Máme vášnivý vztah. - Neperspektivní a dysfunkční.
Nabídl mi, ať s ním jedu do Severní Karolíny a mám s ním děti.
To zní jako…
Lepší než zkejsnout tady a nosit kafe Carol ještě bůhvíjak dlouho.
Nemládnu a Chad mě miluje.
Polovinu času se rozcházíte.
Druhá půlka je skvělá.
Tak moc, že kvůli němu hodíš sny za hlavu?
Možná je čas na nové sny.
Johnny se dneska vrací ze Salvadoru.
Jo, máš pravdu.
- Po šesti týdnech. Jsi nervózní? - Jako proč?
Pěkný šaty. Nový?
Ani ne.
Ještě mají visačku.
Vypadáš skvěle, Katie.
Nemám je kvůli němu.
Já vím. Jen poznamenávám.
Jo, ale…
Nejde mi o to, udělat dojem na Johnnyho Ryana.
Věřím ti.
Jsem teď s Muttem.
Jasně.
A jsem šťastná. A víš co? Už bylo sakra načase.
Jasný. Mutt je prima.
A fenomenálně líbá.
A voní překvapivě svěže,
jako hobliny v dešti.
Musím ho očuchat.
A je chlupatý, ale líbí se mi to. Prostě pořádnej chlap.
Sexy Chewbacca. Nebo Yetti.
Jako dřevorubec, ale něžný.
A hodný. Chová se ke mně jako k bohyni.
Yetti tě zbožňuje.
A já dva roky vzdychám po Johnnym Ryanovi, když mám Mutta přímo pod nosem.
A voní jak hobliny.
Bože, když se vezmete, musíš si psát jméno přes pomlčku.
Kate Mularkey-Muttopolisová. Bože.
Mularkey-Muttopolisová. Geniální!
Obleč se. Přijdeme pozdě.
Tully!
Vstávej! Přijdeme pozdě. Jsi objednaná za půl hodiny.
Jsem objednaná za sedm dní.
Ne, sama jsem tě objednala.
Ne, odložila jsem to.
Musíš s tím přestat.
Jsi těhotná. Vím, nechceš to řešit. Ale neřešením to nevyřešíš.
Chystám se to řešit, ale jindy. Už mě nech na pokoji.
Co na to Max?
Max mě podpoří v tom, co budu chtít já.
Moje tělo, moje volba. Bla, bla.
- Ten kluk má pravdu. - A je celej dojatej a šťastnej.
Minule mi objal bříško. Bylo to… Málem jsem ho plácla.
- To je roztomilý. - Je to divný.
Je až moc hodný, až moc chápající.
- Nevěřím tomu. - Protože potřebuješ drama.
Že by ses konečně zamilovala do hodného chlapa?
Nebo na tom chce vydělat.
Myslíš?
Je mu 30 a bydlí se spolubydlícím. No ne?
Zbouchne celebritu a je do smrti za vodou.
Nebo tě má rád a chce být táta.
Pochybuju.
Každý má své zájmy, Mularkeyová.
Každopádně se máme zítra sejít,
všechno probrat, rozhodnout se.
Super!
A co ten rozhovor s Kimber? Jsem na titulce?
Ještě nevím. Znáš Kimber.
Nerada ukazuje rozdělanou práci.
- Prý to nosí smůlu. - Vidělas aspoň fotky?
Řekni pravdu, jsem na nich opuchlá?
Jsou nádherné. Celá záříš.
Cítím, jak se nafukuju.
Jako maršmeloun v mikrovlnce.
Jsi blázen. Vypadáš pořád stejně.
Panebože!
Tohle jsou moje tlustý kalhoty.
Říkala jsem ti to stokrát. V těch džínách jsi kočka.
Máma je nesnáší. Říká, že se zašpiní.
Slyšela někdy o pračce?
„Žádné džíny nestojí za šestitýdenní kapesné.“
Jo, až na tyhle. Vypadáš jak Susan Deyová.
Hele, Josh Meyer slintal, když jsi šla kolem.
- Nene. - To teda jo.
Prakticky mu stál.
Fakticky?
Sakra!
Co? Ale ne, tráva? Já věděla, že si venku nemám sedat.
Panebože!
Panebože, Tully. Myslím, že krvácím.
- Potřebuju doktora. - To je jenom menstruace.
Jasně.
To je poprvé?
Ne.
Jo.
No teda.
Gratuluju, teď jsi ženská!
- Co mám dělat? - Oslavíme to.
Ne, myslím, jak se dostanu ze záchodu.
Vítejte v první plážové dárkové Holčičí hodince!
A vítězem je… Musím tou uličkou protančit?
Jako kdybych si hrála na Ellen.
Johnny? Haló? Pane produkční, můžete se nám věnovat?
Promiň. Pamatuješ si Manda, toho fotografa?
Vrátil se z Iráku. Projíždí Seattlem.
Chci se s ním sejít, aby mi dal pár rad.
Moc ti přeju, že máš novou práci,
ale ještě měsíc pracuješ tady.
Pořád ti platím, abys mi produkoval pořad.
- Jasná páka, šéfová. - Mám začít znova?
- To bych rád. - Fajn.
Vítejte v první plážové dárkové Holčičí hodince! A vítězem…
Hej! Ještě rozmístění kamer, Tully.
Hala je plná fandů, co chtějí dovnitř.
Pošli e-mail, až budeš vnímat.
Pětiminutová pauza.
Čau, Travisi, tady Kate. Jak je?
Travisi, promiň, nezavolala jsem. Vyhýbala jsem se ti.
Mrzí mě, že tě můj manžel praštil kvůli našemu citovému úletu.
Zdál se mi o tobě erotický sen. Co ho třeba uskutečnit?
Ahoj, tady Travis.
Haló? Tady Travis.
Sakra!
Haló?
Jo, volala jsem ti. Něco se stalo s telefonem.
Napadlo mě, že zavolám, jestli se nechceš sejít?
Tady Kate. Kate Mularkeyová.
To je můj pracovní telefon. Jo.
Ne, jenom se držím zpátky, než se převalí vlna drbů.
Celá škola se určitě zabývá naším poměrem, který jsme ani neměli, no ne?
Každopádně,
říkala jsem si, jestli by ses nechtěl zítra sejít.
Děti budou až do druhého dne pryč na té akci mladých vědců a…
Nechceš přijít? Koukat na Superstar?
Jo? Super! To je bezva, tak jo.
Těším se. Dobře.
Měj se fanfárově!
„Měj se fanfárově“?
Mám rande.
Mutte! Bože, ty jsou nádherné.
Vedle tvé krásy blednou.
Máš nový šaty?
Ale ne, jsou starý.
- Pěkný. Vyfikla ses. - Ale ne.
Na naše rande?
Jo! Přesně tak.
Na naše večerní rande. Proto jsem si je vzala.
Hezky sis udělala vlasy. To si musím vyfotit. Vydrž. Tak.
Skvělý. Jo.
Čau, jak je, kamaráde?
Počkej, sem. Jo.
Johnny.
Helemese. Taky ho cvaknu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi zpátky. - Vypadáš hrozně.
Díky, Mutte.
Ukaž, skočím ti pro kafe.
- Hned jsem tu. - Dík.
Máš hlad?
Zdálo se mi o té polívce z toho podniku, kam chodíš.
Já to tušila. Máš ji na stole.
Panebože. Dal bych ti pusu.
Jak ses měl?
Chtěl jsem s tebou pár věcí probrat, až budeš mít chvilku, ne teď.
Mám padáka?
Ne!
Jenom jsem na tebe dost myslel, když jsem byl pryč.
- Vážně? - Vážně?
Jo, myslel jsem na vás všechny.
Stýskalo se mi po vás. Po všech.
Taky jsi nám chyběl, chlape. Bez tebe to není ono.
- Že jo, Katie? - Jo.
Jako bys byl pryč celou věčnost.
- Dost se toho změnilo. - Aha.
Co blbneš? Nic se nezměnilo. Všechno je úplně stejně v prdeli.
Je zpátky! Bylo načase.
- Musíme si promluvit. - Jo.
Tully, kde mám kávu?
Nejspíš v konvici, madam.
Tak co kdybys mi pro ni skočila?
Ano, madam.
Víš, že nesnáší, když jí tak říkáš.
Já vím. Lepší než „ty podlá bestie“.
S chováním měla problém vždycky, ale teď to nabralo obrátky.
- Celá Tully. - Ne, je to horší.
Jako by si říkala o vyhazov.
A myslím, že Mutt a Kate to spolu dělali na tvém stole.
To jsem slyšela. Pořád po sobě lezou. Je to nevhodné.
O dost jsi přišel.
Tolik skvělých Carol zkouší za vás, ve vší skromnosti.
Projdi si plán na dnešek. Jedeme trhat jablka!
Bude vzrůšo.
Víš, že jsem byla Miss Jablečný sad?
Vím.
Aby ne.
Ahoj.
- Neva, když dneska půjdem dřív? - My?
Já a moje holka, Kate. Jdeme na jednu avantgardní umělkyni.
Jessicu Talismanovou, feministickou provokatérku.
Maluje tamponama a hází je do publika. Přísný.
Takže ty a Kate teď spolu chodíte?
Nejlepších 14 dní života. Asi ji požádám o ruku.
Teda zatím ne. Třeba za půl roku, když budem oba chtít.
Mámin prsten to jistí.
Hele, po kanceláři se proslýchá, že ty a Kate…
na mém stole?
To by ani nešlo, ne? Stůl nepruží.
Já jsem postelovej. Maximálně houpací síť. Nebo spacák.
Fajn. Promiň, musel jsem se zeptat.
Navíc jsme to ještě nedělali.
Lichotí mi, že mě mají za takovýho bejka.
- Moje nejlepší kancelářská fáma. - Dobře.
Jak bylo v Salvadoru? Je to tam dost o hubu.
Jo. Je to síla.
Co ten chlap, za kterým jsi byl, ten kněz? Otec…
Ramón.
Je mrtvý.
Stopli nás na checkpointu.
Zastřelili ho a hodili do masového hrobu k dalším disidentům.
Do prdele.
Zavolám řediteli stanice. Pošleme tam štáb.
Ten příběh musí ven. Lidi musí vědět, co se děje.
Jedu tam. Vezmu si pas.
Jo. Hele, cokoliv. Jseš taková děvka.
Já tě žeru, ty mrcho.
Nektar bohů. Jsi poklad.
Co ten článek o Tully?
Je fantastickej k posrání. Mistrovský dílo.
Hned bych si ho dala na profil na seznamku.
Kecám. Online randění je pro losery.
- Můžu si to přečíst? - Až bude hotový, paní Nedočkavá.
Ještě chce trochu doladit,
ale vážně, děsně jsi mi píchla, žes mi to domluvila.
Jsem tak nadšená, že jsem ti taky píchla.
Zařídila jsem ti článek, jako poděkování.
Vážně? Můj vlastní článek?
Šéf se tvářil: „Ses posrala, ne?
Mamina, co nosí kafe.
Je už moc dlouho mimo obor.“
A já na to: „Kate je nejlepší.
Když jí tuhle šanci nedáš,
vytroubím do světa tvůj problém s kokainem.“
Ale ne. To jsem nemusela, ale souhlasil. Tak rychle piš, než si to rozmyslí.
Super, dík. Ale o čem mám psát?
O tom, co propaguješ vždycky, o starých bábách.
Ženy nad 40 a změny v manželství a kariéře.
Jo, tyhle pindy o menopauze.
Za dva dny chci mít na stole 1200 slov.
Tak šup domů a piš jak najatá.
Díky!
Stačí nám tříčlenný štáb, Jime.
Propočítal jsem to.
Tak jo, počkám.
- Všichni čekají v autě. - Jo.
Z Carol už šílím.
Je jak utržená ze řetězu. Myslí si, že je do prdele nějaká hvězda.
Sólokapr o trhání jablek. Ty vole.
Ano, počkám. Hned jsem tam.
Už mi leze krkem jí posluhovat.
Myslíš svou práci, Tully? Leze ti krkem tvoje práce?
Jime, jo, jsem pořád tady.
Protože házejí lidi do masových hrobů kvůli politickému přesvědčení.
Že to naše diváky nezajímá? Děláš si ze mě prdel?
To si piš, že zuřím.
Já myslel…
Já myslel, že ti jde o zpravodajství.
Vážně?
Tak jo. Jo.
Zavolej mi.
Bože! Druhé zvonění! Nesmím mít další pozdní příchod.
Koho zajímá pozdní příchod? Teď jsi žena.
Tohle je katastrofa. Nemůžu odejít. Budu bydlet na záchodcích.
Sundej si gatě.
Mám jít na chodbu v krvavých spoďárech vycpaných toaleťákem?
Ne. Vezmeš si moje.
- A co ty? - Mám šaty. Vem si je.
To nejsou šaty.
Teď už jo.
Vidíš?
Tenhle styl žeru. Možná spustím novou módní vlnu.
Bože.
Sakra.
Nechci být žena.
Ty?
Dostala jsem krámy dřív.
Není to krása? Jako umění.
Copak, Marnie?
Hnus.
V sobotu se všichni sejdeme u Jessie.
Šlohla rodičům pár lahví vína.
Nemůžu. Mám něco s Kate.
O co mezi tebou a Mularkeyovou jde?
Je to nějaká oficiální charita, jako Podpoř pošuka?
To by mi jako první přidělili tebe.
Ahoj, Kate. Máš senza brejle.
Moje prateta Bertha má stejný.
Jo? Tvoje prateta bude asi dost sexy.
Moje Kate je v nich fakt kočka.
Čau, Marnie. Jen tak dál.
Bože, Marnie je taková kráva.
Šest let jsme byly nejlepší kámošky,
než se z ní stala frajerka. Dělá, že se neznáme.
Naopak. Ty jsi největší frajerka.
Bože, jdu pozdě. Co řeknu profesorovi?
Nic.
- Odcházíme. - Co?
Jsi frajerka, Kate Mularkeyová.
Taková frajerka, že se mnou zdrhneš.
Život je krátký a dneska je z tebe žena.
Nepotřebuješ tyhle hovadiny pro osmáky. Jdeme slavit.
Pojď.
Jsem žena!
A kdo je víc?
Mando, tohle mě má připravit na Irák?
Jo.
Já myslel, že zaměřuješ jen objektiv.
Nesnáším zbraně.
Jak myslíš.
Nemůžeme jít třeba do baru?
Nemáš páru, jaký to tam je.
Máš teď rodinu. Měl bys přemýšlet, jestli fakt chceš…
Musím.
Posledně jsem jeho příběh neprosadil.
Zklamal jsem ho.
Ježíši. Jde o Ramóna?
To už je dávno, Johnny.
Jde o ten příběh.
Chceme vést válku, ale nechceme nic vědět.
Snažil jsem se Ramónův příběh zveřejnit. Zklamal jsem.
Teď mám další šanci říct světu, co se opravdu děje.
Znova nezklamu.
Tak. Které jablíčko bude nejlepší…
utrhnout jako první?
Možná bez podpatků? A žebřík?
Výš. Tully, víc lísek.
To si děláš srandu.
Mutt má další lísky u dodávky. Utíkej, šup!
Nesnáším jablka!
Žebřík by byl stabilnější.
Ale lísky jsou lidové. Chápeš?
Lidové.
Zkusíme to?
Johnny na mě dneska bezdůvodně křičel. Jsem takhle blízko výpovědi.
Máme točit?
Johnny?
Fajn, toč to.
Dobře.
Ahoj, tady Carol Mansourová.
Za sedmero horami, ve státě Washington, mě zvolili jablečnou královnou.
Veliká pocta.
Sběr jablek je ve státě Washington opět v plném proudu.
Ta vůně, ta chuť, hledání dokonalého kousku.
Ale je to tak kouzelné, jak to zní?
Zkusíme to.
Padá hvězda, mám si něco přát?
Mám ho!
Panebože! Carol!
- Panebože. - Nemám ho.
- Carol? Jsi v pořádku? - Moje noha.
Sakra.
- Teď opatrně. - Dobře.
Můžeš.
- Ta páska se mi líbí. - Jo?
Je to vzrušující. Rande v posteli už jsme dlouho neměli.
- Jo? - Jo.
Jedna otázka.
Vedeš mě na místo mé vraždy?
- Ty mi fakt nevěříš, co? - Věřím. Tak napůl.
Mám pásku přes oči, tak musím.
Chápu to. Vlastně mě neznáš, když se to tak vezme.
A lidi jako ty musí být opatrní.
A zase. Mám pásku. Nejsem opatrná.
Jsi totiž lehkomyslná a máš trochu sebedestruktivní tendence.
Bezva. Takže máme vzrušující psychoanalytické rande.
Neměli jsme se bavit o naší budoucnosti a tak?
Rozhodnout se ohledně…
různých věcí.
- Myslíš dítěte? - Jo.
Chtěl jsem to vzít oklikou. Že se nejdřív líp poznáme.
- Připravena? - Jo.
Tak jo.
Vítej na Brodyovic moštování.
Seznamuješ mě s rodinou?
Překvápko!
Panebože. Ta vražda by byla lepší.
- Ahoj, jak to jde? - Zdravím.
Maxie!
- Ahoj, mami, jak se máš? - Ty moje zlato!
Krásné šaty.
- Díky. Jsi nějaký hubený. - Jo, mám spoustu práce, nestíhám jíst.
To je ona? Co ty boty?
Říkal jsem ti, že je…
elegantní.
- Dobře. - Netušila jsem, že jsi bilingvní.
Jsem napůl Kolumbijec. Jako dítě jsem tam trávil léto.
Tak jo, Tully, to je moje máma. Mami, tohle je Tully.
- Ráda vás poznávám, paní Brodyová. - Pedrazová.
Doktorka Pedrazová, ale říkej mi Isabel.
Moc mě těší, Isabel.
Taky mě těší. Hodně o tobě mluví.
Prý jsi ho sbalila v baru.
Máš ráda jablečný cider? Něco ti ukážu.
Ty šmejde!
Kde chlap jako ty přijde k takovýhle ženský?
- To je můj bratr Mark. Tully. - Ahoj.
Starší a úspěšnější bratr.
To je moje sestra Hope.
Sledovala jsem tě, teď koukám na Ellen.
- To nevadí. - Jsi hezká.
Chápu, proč tě miluje.
Nevzpomínám si, že bych říkal něco o…
Hezký boty. Kolik stály?
Manolo Blahnik. Tvoje holka má boty za 400 dolarů.
- Znám Sex ve městě. - Kolik ti je?
- Max byl vždycky na starší. - Jak pozval na maturák sousedku!
Bylo jí 35.
To byl problém s Becky.
Jeho žena. Moc mladá. Mnohem mladší než ty.
Úplně jste ji zahltili.
- Hej, zahraješ si? - Musíš.
- Já zapomněl. Už máme plány. - Bude hrát. Co?
Ne!
Zůstaňte. Je to rodinná tradice. Budeš se bavit.
A co budeme hrát?
Taky si polib!
Po třiceti letech manželství jí pořád nerozumím.
Naser si. Já tebe taky, bráško.
Klídek.
Tak jo. Teď jsem na řadě já.
Tak jo. Jdu na to.
Dobře.
Promiň.
Ty nulo!
Tvoje rodina je neuvěřitelná.
- Tví rodiče… - Nechutně zamilovaný, co? Já vím.
Ne, je to krásné.
Máš štěstí, že jsi vyrůstal s takovým vzorem.
Je to hrůza. S nimi se nemůžu měřit.
Nechci si stěžovat na svou dokonalou rodinu.
Vím, že ti máma umřela brzy.
Jo. Zapomněla jsem, že jsem ti to řekla.
Neřeklas mi, co se stalo. Jak…
Máš bezva sourozence.
Tvou sestru zbožňuju.
Je nejlepší.
Můj nejoblíbenější člověk.
I když v poslední době má trošku konkurenci.
Měla bych ti říct,
že i když budeme…
mít to dítě,
není to vstupenka ke slávě a bohatství.
Ježíši. O to si myslíš, že mi jde?
Ne, kdybys náhodou…
Když nastane intimní chvilka, proč se to vždycky snažíš podělat?
Prosím? O to se nesnažím.
Ty věříš, že mi jde a bohatství a slávu?
Když se tak dívám na tvůj život, boty za 400 dolarů ti štěstí nepřinesly.
Já si je nekoupila. Dostala jsem je zadarmo při natáčení.
Pěkný, Tully. Jak se vyhnout podstatě věci.
Hele.
Já tě neznám.
Nevím, co ode mě chceš.
Nechci od tebe nic, Tully.
Chtěl jsem tě poznat. Chtěl jsem ti představit rodinu,
protože nosíš moje dítě a protože někdy,
když mě úplně neodstrkuješ,
tak mám pocit, že…
Já nevím.
Pokud ti sláva brání v důvěře, fajn. Ale mě z toho vynech.
Prostě musím být opatrná.
Tohle byla chyba.
- Prostě… Nevím, pojďme. - Ne, počkej.
Říkala Hope pravdu?
Že tě miluju?
Sakra!
- Tys zapomněla. - Zapomněla.
Moc se omlouvám. Mám termín na článek.
- Sedím u toho od včerejška. - Jasný, někdy jindy.
Ne, počkej! Musím se najíst. Pauzu potřebuju.
Pojď dál, posaď se.
Za vteřinku jsem tu. Moc se omlouvám.
Sakra.
To bylo drsný. Viděl jsem, jak Carol trčí z nohy kost.
Zavolej do nemocnice. Zkus z nich něco dostat.
- Než začneš s tím, že Carol nahradíš… - Určitě se to dá sestříhat bez pádu.
Zítra je zpátky. To je fuk, jedu domů.
Potřebuješ něco?
Můžu zůstat, pomoct ti se střihem.
Ne, dobrý. Vím, že máš večer program.
Nechtěl jsi se mnou o něčem mluvit?
To počká.
Zajímá mě tvoje cesta. Ráda zůstanu, jestli o tom chceš mluvit.
Jako tvůj šéf ti nařizuju jít na dostaveníčko s Muttem.
To bylo…
- Promiň. - To nic.
Uvidíme se zítra.
Jo.
Chtěl bych být na den ženou.
Cítit to spojení se zemí, přírodou, Měsícem, přílivem a odlivem.
Nezapomeň na nadýmání, křeče, nerovnost.
Ale každý měsíc ti to připomíná, že máš moc stvořit život.
Koukej!
Něco je s Johnnym. Chová se jako…
Debil.
Trápí se, Tull.
V Salvadoru mu zemřel přítel.
Otec Ramón zemřel?
To je hrozné.
Ale neopravňuje ho to k tomu, aby se k nám choval jako ke kusu hadru.
Ale Tully…
Promiň. Hniju v týhle práci dva roky.
Už mám Johnnyho Ryana víc než po krk. Nevidí, co umím.
- Možná je čas jít dál. - Možná jo.
Johnny neví, o co přichází.
Potřebuju další drink.
Jeden lok za každého „Johnnyho“.
Nediv se, že mizím.
Kate, promiň.
Proč jsou všichni tak nešťastní?
Život je krásný. Je to prima večer.
Kate?
Fakt skvěle líbáš.
Chtěla bys pak jít ke mně?
Nemusíme nutně nic dělat.
Můžeme si jen povídat nebo koukat na televizi.
Nechci, aby tenhle večer skončil.
Víš, někdo blízký si teď něčím prochází.
Mám pocit, že bych tam měla zaskočit. Necháme to na jindy?
Ještě že se vídáme každý den.
Vyberu si to co nejdřív.
Je to fantastický, Kate. Chytrý, opravdový, vtipný.
Děkuju. Mám z toho dobrý pocit.
Kimber mi dává šanci. Nesmím ji zklamat.
Ale jde to najednou doztracena.
- Jak to skončí? - To nevím.
Váhám mezi výzvou k akci a jiskřičkou naděje.
Hlasuju pro naději.
- Je hezké, že ses kvůli mně převlékla. - To ne. Měla jsem…
Tak jo.
Ale měl bych ti říct, že se ti na záda přilepily kalhotky.
Bože, menstruační kalhotky! Já…
- Teda… - Jsi nesmírně…
odzbrojující, Kate Mularkeyová.
Sakra! Mám spoustu statistik, co jsem do článku nedala.
Shromažďuju je do šanonu, kdyby to Kimber konečně vzala.
Sakra! Musela jsem ho nechat v kanceláři.
Tak jo. Tak pro ten šanon zajedeme.
- Vážně? - To si piš.
Takhle jsem se léta nebavil. Nikam moc nechodím.
Navíc jsem s tebou rád.
Pojď, jdeme.
Je to občanská válka. Revoluce! Taky jsme to tu měli.
Jak, že o Salvadoru nikdo neslyšel? To není pravda.
Navíc by o něm mělo být slyšet.
Americký úhel pohledu?
Co třeba chlap s americkým vzděláním,
vrátí se do své země, není válečník ani fanatik,
ale obyčejný člověk, kněz.
A co tam vidí?
Čeho je svědkem?
Nespravedlnost, vraždy.
Nemůže mlčet.
Musí promluvit. Musí se…
Musí se stát hlasem těch, kteří nemají hlas!
S úctou odmítáš?
No, na to ti řeknu,
s úctou,
jdi do prdele!
Kurva!
Měla zakrvácený celý bílý džíny. Fakt ekl.
Pak je vyhodila a stáhla si tričko jako šaty, jako coura.
A její máma je taky coura.
Ani neví, kdo je Tullyin táta.
A furt spolu fetujou.
- Bože, Marnie, ty tak kecáš! Drž hubu! - Tullyino štěňátko brání páníčka.
Jseš jí posedlá, Mularkeyová.
- Čekáš, že tak budeš zajímavější? - Naser si!
Co se děje?
- Tvoje kámoška nás odposlouchává. - No jasně.
Bezva. Tampony zadáčo. Díky, Marnie!
Pojď. Přijdeme pozdě na anglinu.
Nemyslíš fráninu?
Prosím?
Přece to máte rády po francouzsku. Jste lesby.
- Kdo to říká, ten to je. - Co to znamená?
- Že chceš francouzáka ty. - Ty ho dáš každýmu.
Všichni víme, že ses ožrala
a šoustala se čtvrťákem na mejdanu v lese jako coura.
- To beru! - Já myslela, že k tomu to je!
Ještě jednou promiň. Díky, žes jel se mnou.
Nemusíš děkovat.
A už vůbec se nemusíš omlouvat.
Jsem tu, protože chci. Od toho jsou přátelé.
- Úspěch. - Bezva, mise splněna.
Půjdeme?
- Promiň. Omlouvám se. - Ne.
Za to se nikdy neomlouvej.
Ale určitě to chceš? Co ty drby?
A Johnny?
A Marah?
S Johnnym je konec. A na drby prdím.
A pokud jde o Maru,
sledovala jsem svou matku, jak chřadne pod tíhou očekávání okolí,
obětovala se pro všechny ostatní.
Já tenhle příklad své dceři dávat nechci.
Mám ho!
Johnny.
Je to boží.
Carol je boží.
Koukni.
Není to to nejlepší, co jsi kdy viděla?
Naše nejlepší reportáž!
Náš nejlepší pořad.
Nic lepšího jsme nikdy nenatočili.
Poznali jsme se jako děti.
S Carol?
S Ramónem.
Mí rodiče byli misionáři.
Byl pro mě
jako bratr.
Až na to, že jeho měli radši.
Byl jsem jejich největší selhání. Nevěřící Tomáš.
To ty ale nejsi. Věříš možná až moc.
Nikdo to téma nechce, Mularkeyová.
Televize? Ne.
Noviny? Ne.
Bulvár? Ne.
Asi bych to mohl napsat na zeď na hajzlu.
Jsi v pořádku?
Ne!
- Johnny. - Nevylil jsem ani kapku.
- Ukaž, zvednu to. - Kate.
Asi mám zlomenej zadek.
A za všechno zlý, co se mi kdy stalo, může Carol.
Jsi dobrej člověk, Mularkeyová.
Jsi jako Ramón.
Byl to dobrej člověk.
Kéž bych byl taky.
Ale ty jsi.
Chceš slyšet vtipnou historku?
Když ho tehdy v noci dostali,
a mimochodem to celé bylo moje chyba…
Na té cestě jsme byli jen kvůli mně. Já mu ani…
Ani jsem mu nepomohl. Ani…
- Nevěděl jsem, co dělat. - Nemůžeš za to.
Stál tam voják a mířil mi do ksichtu.
Natáhl kohoutek.
Bylo mi to jasný. „Je to tady. Je po mně.“
A zavřel jsem oči.
A víš, co jsem viděl?
Tebe.
Viděl jsem tebe, Mularkeyová.
Já…
Tohle jsem vždycky chtěla.
Ale ne takhle.
Jsi opilý.
No a?
A chodím s Muttem.
Rozejdi se s ním a buď se mnou.
Ty teď… Nemáš čistou hlavu.
Zítra si to nebudeš pamatovat.
- Budu. - Nebudeš.
Budu a pořád tě budu chtít políbit.
Tak mě polib pak.
Jak se vede?
Asi jsem tu včera usnul.
Pracoval jsem do noci.
Jo, byla jsem tu, vím to. Pomohla jsem ti na gauč.
- Ne. - Jo.
Au, moje záda.
Spadl jsi ze židle.
Opravdu?
Vážně?
Říkala jsem, že si to nebudeš pamatovat, ale přísahal jsi…
Sakra.
Jo, včera jsem nebyl v nejlepším stavu.
Promiň, jestli jsem řekl něco šíleného.
Ne, byl jsi v pohodě. Bavili jsme se hlavně o práci.
Dobře. Fajn.
No, už jsem vystřízlivěl.
Tak už o včerejšku nikdy nemluvme.
Jasně.
- Jdu pro kafe. - Kate, ty jsi nejlepší. Díky.
To si piš.
Končím! S Chadem jsme se ráno děsně pohádali.
Zase jsme se rozešli a je to moje vina, protože jsem nešťastná.
Už takhle dál nemůžu. Dávám okamžitou výpověď.
Nechceš se nadechnout a…
Žádný dejchání! Dejchám už dva roky!
Dej mi papíry k podpisu, já končím!
Možná budu dělat servírku, nebo mě Chad vezme zpátky
a odjedu do Severní Karolíny a budu s ním mít děti. Každopádně končím!
Sbohem, KPOC! Tully Hartová se loučí.
Carol operujou. Nohu má na maděru. Bude fuč aspoň měsíc.
To je ale smůla.
Vzhledem k tomu, že odcházíš…
Kdo tu mluvil o odchodu?
Jdu do vysílání!
Jdu do éteru, Mularkeyová!
Jdu do vysílání!
Kdyžs poprvé někoho praštila, taky ses cítila tak skvěle?
Jsem na tebe hrdá.
TULLY + KATE LEZBY NADOSMRTI
Takhle se píšou „lesby“?
- Spíš ne. - Kdo to říká, ten to je.
- „Bezcitná Tully“? - Co?
To je nové číslo?
Tu krásnou tvář poznávám.
BEZCITNÁ TULLY
Jsem taková kráva. Zadala mi ten článek,
jen aby mě dostala z kanclu a mohla vydat tohle.
Jseš si jistá?
„Svět vidí jednu tvář Tully, oslnivou, ale lidskou hvězdu Holčičí hodinky,
miláčka Ameriky. A pak je tu pravda.
Zdroje ji popisují jako tvrdou a ambiciózní ženu,
která se dostala na vrchol přes postel a lhala o svém původu.
Multimilionářka, která nechá svou matku žít v karavanu
a dřít na nočních směnách v bistru.“ Do prdele, co to je, Kimber?
Panebože.
Překlad titulků: Barbora Vrbová