ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
To!
Ideš!
Ajme!
Jebote!
Isuse Bože!
-To je bilo… -Znam.
-Ti si… -Znam.
Fenomenalna!
Znam.
Fenomenalna sam.
Nisam ni ja bio loš.
Aha.
Ali ja sam bolja.
Nije valjda Kate čula?
Sto posto.
Uživaš u tome. Ekshibicionistica si.
Ma nisam.
Ako Tully Hart doživi orgazam,
a nije ga čulo pet nepoznatih ljudi, je li se uopće čuo?
Nisam samo ja nastrana!
Vas rajca što se skrivate sa studenticom, profesore Wiley.
Već dugo nisi moja studentica.
Kao da ne znam! 1984. je, a ja i dalje čepim na tom šugavom poslu.
To traje godinama! Bože, ubij me da ja ne ubijem Carol.
Ma molim? Svi vole Kako to Carol radi.
Nikad neće otići.
Nikad neću stati pred kameru.
Trudim se biti ambiciozna žena 80-ih,
a ništa ne postižem i toga mi je dosta.
Moraš samo trebaš promjenu.
Što kažeš na Sjevernu Karolinu?
Molim? Pa kud baš tamo?
Nude mi posao.
Profesuru. Na sveučilištu.
Prihvatim ga, predajem ondje.
Dođeš i ti, zaposliš se na lokalnoj televiziji.
Vjenčamo se.
Dobijemo dvoje djece.
Ti već imaš dijete.
Dolazit će na ljeto i za praznike.
Bila bi fantastična maćeha.
Daj.
Na KPOC-u ćeš samo tapkati u mjestu.
Sa mnom se možeš nekamo pokrenuti.
Razmisli.
Na noge lagane!
-Bježi, Kate spava. -Jesam li ja ekshibicionistica?
Nisi, samo uvijek voliš imati publiku.
Ma nije istina!
Joj, Chade!
Nemoj biti ljubomorna.
Baš bih bila ljubomorna na tebe i Wileya!
Opet ti po tome!
Ljigavac je, hvata studentice.
-Jednu. -Sigurno nisi prva.
Nije on mene hvatao, ja sam njega.
Suze, prekidi, teška drama, gromoglasni seks kad se mirite.
-Imamo strasnu vezu. -Besperspektivnu i disfunkcionalnu.
Hoće da s njime idem u Sjevernu Karolinu i rodim mu djecu.
Pa to je…
Bolje nego da ostanem
i tko zna dokad Carol donosim kavu.
Godine mi idu, a Chad me voli.
Svako malo prekinete.
Ali između je super.
Toliko da ćeš odustati od svojih snova?
Možda trebam nove snove.
Johnny se vraća iz El Salvadora.
Aha. Pa da.
-Šest tjedana. Imaš tremu? -Zašto bih je imala?
Lijepa haljina. Nova?
Pa i ne baš.
Još ti visi etiketa.
Izgledaš odlično, Katie.
Nisam je obukla radi njega.
Znam. Samo kažem.
Ali nisam…
Fućka mi se hoće li me Johnny Ryan zapaziti.
Vjerujem ti.
-Sad sam s Muttom. -Aha.
I sretna sam. A bilo je krajnje vrijeme, mogu ti reći.
Kužim. Mutt je divan.
I fenomenalno se ljubi.
Ne bi vjerovala kako svježe miriše.
Kao iverje po kiši.
Moram ga ponjušiti!
Dlakav je, ali to mi je sviđa. Baš je pravo muško.
Seksi Chewbacca. Jebozovni Jeti.
Drvosječa, ali nježni.
Dobrodušan je. Za njega sam božica.
Jeti te obožava.
Patila sam za Johnnyjem dvije godine, a Mutt mi je bio pod nosom.
Mirisan kao iverje.
Ako se vjenčate, moraš uzeti i njegovo prezime.
Kate Mularkey-Muttopolis. Ajme majko!
Mularkey-Muttopolis. Genijalno!
Obuci se, zakasnit ćemo.
Tully!
Probudi se! Zakasnit ćemo. Naručena si za pola sata.
Za sedam dana.
Ne, ja sam te naručila.
A ja sam odgodila.
Ne možeš tako. Trudna si. Izbjegavaš to, ali izbjegavanjem nećeš ništa izbjeći.
Ma riješit ću ja to. Drugi put. A sad me pusti na miru.
Što kaže Max?
Kaže da što god ja budem htjela…
Složit će se. Moje tijelo, moj izbor.
-I sve te gluposti. -Dobar je mali.
Sav je ganut i sretan.
Neki dan mi je stavio ruke na trbuh. Samo što ga nisam pljusnula.
-Ma preslatko. -Uvrnuto.
Previše je obziran, previše se daje.
-Nepovjerljiva sam. -Tebi treba teška drama.
Napokon ti se svidjela neka dobrica?
Možda mu je samo do love.
Misliš?
Ima 30 godina, a još živi s cimerom. Razmisli.
Napumpaš zvijezdu i riješiš egzistenciju.
Ili mu se sviđaš i želi dijete.
Sumnjam.
Svatko nešto hoće.
Trebamo se naći sutra.
Da porazgovaramo, donesemo neke odluke.
Odlično!
Što je bilo s intervjuom za Kimber?
Jesam li na naslovnici?
Ne znam još. Znaš kakva je, ništa ne govori dok nije sve gotovo.
-Da izbjegne peh. -Jesi li bar vidjela slike?
Budi iskrena. Izgledam li otečeno?
Prelijepe su. Blistaš.
Osjećam kako se širim.
Kao pusrla u mikrovalnoj.
Nisi normalna. Izgledaš isto.
Bože blagi!
Ove hlače nosim kad se udebljam.
Rekla sam ti! U tim trapericama si komad i pol.
Moja mama ih mrzi. Kaže da će se samo zaprljati.
Pa ima perilicu za rublje.
„Šestotjedni džeparac je previše za traperice!“
Ali ne za te. Izgledaš kao Susan Dey.
Josh Meyer je slinio za tobom kad si prošla.
-Ma nije! -Vidjela sam!
Skoro mu se digao.
Stvarno?
Sranje!
Što je? Nije valjda trava? Nisam smjela sjesti na onu livadu!
Bože!
Tully, mislim da krvarim!
-Moram hitno doktoru. -To ti je menstruacija.
Aha.
Ma znala sam.
Joj, to ti je prva?
Nije.
Jest.
Čestitam, postala si žena!
-Što ću sad? -Moramo proslaviti.
Ma ne to. Kako ću izaći iz ovog WC-a?
Ovo je prvo Žensko druženje u kojem dijelimo vikendicu na plaži!
A dobitnica je… Moram li plesati dok silazim?
Kao da imitiram Ellen.
Johnny?
Gospodine producente, uključi se malo!
Oprosti. Sjećaš se mog prijatelja fotografa Manda?
Vratio se iz Iraka. U Seattleu je.
Naći ćemo se da me malo uputi.
Drago mi je što si našao novi posao,
ali ovdje radiš još mjesec dana.
Još ti plaćam da produciraš moju emisiju.
-Razumijem, šefice. -Idemo ispočetka?
-Kako da ne. -Super!
Ovo je prvo Žensko druženje u kojem dijelimo vikendicu na plaži, a…
Hej! Nismo još odredili kako ćemo kadrirati!
Hrpa obožavatelja čeka da ih pustimo.
Javi se kad se udostojiš.
Pauza.
Travise, Kate je. Kako si?
Žao mi je što se nisam javljala.
Izbjegavala sam te.
Oprosti, moj uskoro bivši muž udario te zbog emocionalne nevjere.
Sanjala sam seks s tobom, a da pretvorimo to u javu?
Travis ovdje.
Halo? Travis je.
Pas mater!
Halo?
Da, ja sam te zvala. Ali nešto s telefonom nije valjalo.
Htjela sam zvrcnuti da vidim jesi li za neko druženje?
Kate je. Kate Mularkey.
Zovem te s posla. Da.
Ne, pritajila sam se dok se trač-babe ne ispucaju.
Većina u školi bruji o našem preljubu, a mi ga nismo ni realizirali!
Uglavnom…
Htjela sam pitati bi li možda htio da se sutra nađemo.
Djeca idu na onaj izlet s grupom mladih znanstvenika.
Hoćeš doći k meni? Na Američki idol?
Da? Super! Odlično.
Veselim se što ćemo se vidjeti.
Dobro mi stoj, Trave.
Dobro mi stoj?!
Imam spoj!
Mutte, predivno je!
Nije dostojno tvoje ljepote.
Nova haljina?
Ne, stara je.
-Lijepa je! Dotjerala si se. -Nisam.
Za naš spoj?
Da! Tako je!
Dotjerala sam se za naš spoj večeras. Zato sam je obukla.
I frizuru si sredila. Moram to slikati. Evo ga.
Tako, da!
-Kako si mi? -To!
Ovamo gledaj.
Johnny.
Njega treba slikati.
-Vratio si se. -Grozno izgledaš.
Hvala, Mutte.
Donijet ću ti kavu.
-Sad ću ja. -Hvala.
Gladan si?
Sanjao sam o juhi iz onog tvog lokala.
Znala sam, na stolu je.
Bože mili! Dođe mi da te poljubim.
Kako si putovao?
Htio sam porazgovarati s tobom, kad uhvatiš vremena.
Ne sad.
Otpuštena sam?
Nisi!
Ma mislio sam na tebe.
Često, dok sam bio na putu.
-Jesi? -A da?
Pa da. Mislio sam na sve vas.
Falila mi je ekipa!
I ti nama. Nije to bilo to bez tebe.
-Je li, Katie? -Aha.
Kao da te nije bilo sto godina.
-Puno je promjena. -Vidim.
Ma molim? Nema promjena. Sve je isto sranje kakvo je i bilo!
Vratio se! Bilo je i vrijeme.
-Moramo razgovarati. -Aha.
Tully, a gdje je moja kava?
Vjerojatno u aparatu, gospođo.
Donesi mi.
Na zapovijed!
Mrzi kad je zoveš gospođo.
Znam. Ali bolje i to nego kučketino.
Uvijek je bila drska, ali dok te nije bilo, to je uzelo maha.
-Tully k'o Tully. -Pogoršalo se.
Kao da baš hoće dobiti otkaz!
A sigurna sam da su se Mutt i Kate seksali na tvom stolu.
Navodno. Plaze jedno po drugom.
Prostački.
Štošta si propustio!
Puno odličnih epizoda Carol isprobava.
Plan snimanja za danas. Idemo u berbu jabuka!
Ludo i nezaboravno!
Znaš valjda da sam bila Miss jabučnjaka?
Znam.
Nisam ni sumnjala!
Bok.
-Možemo večeras ranije otići? -Mi?
Ja i moja Kate. Idemo gledati jednu avangardnu umjetnicu.
Jessicu Talisman. Feminističku provokatoricu.
Slika tamponima pa ih baca u publiku. Ono, ludilo.
Ti i Kate, vas dvoje ste…
par?
Dva vrhunska tjedna! Zaprosit ću je.
Ma neću. Možda za šest mjeseci, ako nas još bude držalo.
Imam mamin prsten.
Po uredu se nešto šuška.
Da ste ti i Kate…
Na mom stolu?
Ma kako? Stol je tvrd.
Ja to u krevetu. Ili u visećoj ležaljki. Ili bar u vreći za spavanje.
Super. Oprosti, morao sam pitati.
A i nismo se još seksali.
Laska mi što misle da sam takav ševac.
-Bolji trač o sebi nisam čuo. -Aha!
Kako je bilo u El Salvadoru? Zagužvalo se tamo.
Da, zagužvalo.
A onaj kojeg si išao posjetiti? Svećenik, otac…
Ramon.
Mrtav je.
Zaustavili su nas. Paravojska ga je ubila.
I bacila u masovni grob s ostalim disidentima.
U vražju mater!
Tražit ću da pošalju ekipu.
Moramo o tome izvijestiti. Da ljudi znaju.
Idem po putovnicu.
Da! Ma baš me briga, prava si kurva!
Obožavam te, kozo!
Nektar bogova! Carica si!
A članak o Tully Hart?
Prejeben je. Totalno remek-djelo.
Stavila bih ga na svoj profil za upoznavanje.
Šala! Samo luzeri idu na takve siteove.
-Mogu li pročitati? -Strpi se da završim!
Moram ga još malo doraditi.
Ali stvarno si me spasila kad si mi sredila taj intervju.
Toliko sam sretna da sam i ja tebi nešto sredila.
Sredila sam ti članak. U znak zahvalnosti.
Ozbiljno? S mojim potpisom?
Šef je rekao: „Nema šanse!“
„Kućanica je koja nosi kave.“
„Predugo je bila izvan branše.“
Ali ja sam rekla: „Kate je zakon.“
„Ako joj ne date priliku,
svima ću reći da se potajno rokate kokainom.“
Ma ne. Nije bilo nužno.
Pristao je. Idi ga sad napisati dok se nije predomislio.
Hvala! Ali o čemu pišem?
Ono što uvijek guraš, o bapcima.
Ženama preko 40 g. u životnim mijenama.
Da, menopauza i te pizdarije.
Da si mi za dva dana predala 1200 riječi.
Idi kući pa se raspiši, lakajčiću moj!
Hvala ti!
Dovoljno je troje ljudi, Jime.
Izračunao sam.
Dobro, pričekat ću.
-Svi čekaju u kombiju. -Dobro.
Carol me izluđuje.
Podivljala je otkad te nema. Misli da je Barbara Walters.
Reportaža o berbi jabuka, ma daj!
Da, ostat ću na liniji. Evo me odmah.
Dojadilo mi je da joj budem potrčko.
Da radiš svoj posao? Dojadio ti je tvoj posao?
Jime! Da, još sam tu.
Ljude bacaju u masovne grobnice zbog političkog uvjerenja.
Našim gledateljima to nije važno? Ti to mene zezaš?
Pogodilo me bome, da.
Mislio sam…
Mislio sam da su tebi važne vijesti.
Je li?
Dobro. Aha.
Javi se ti meni.
Zvoni! Ne smijem dobiti još jedan neopravdani!
Boli te briga za neopravdane. Sad si žena.
Užas. Ne mogu van. Odsad živim u WC-u.
Skini hlače.
Da hodnikom prođem u krvavim gaćama u koje sam nagurala WC papir?
Ne.
Obuci moje.
-A što ćeš ti obući? -Ja sam u haljini. Uzmi.
Nije haljina.
Sad jest.
Vidiš?
Baš mi se sviđa ovo. Mogla bih pokrenuti trend.
O Bože!
Kvragu!
Ne želim ja biti nikakva žena.
Uranila mi je menga.
Zar nije lijepo? Umjetnički.
Kako si, Marnie?
Bljak. U subotu se svi nalazimo kod Jessie.
Maznula je vino roditeljima.
Imam dogovor s Kate.
Nije mi jasno to s tobom i Mularkey.
Družiš se s njom u dobrotvorne svrhe? Da i nakaze imaju prijatelje?
Onda bih se družila s tobom.
Bok, Kate. Krasne naočale!
Takve ima i moja prateta Bertha.
Stvarno? Onda ti je seksi ta prateta.
Moja Kate je mačka i pol s tim naočalama.
Pa-pa, Marnie. Čuvaj mi se.
Koja je gadura ta Marnie!
Bile smo najbolje prijateljice šest godina. Dok nije postala kulerica.
-Pravila se da me ne poznaje. -Baš obrnuto, kulerica si ti.
Užasno kasnim! Što ću reći g. Frankelu?
Ništa.
-Odlazimo. -Molim?!
Ti si kulerica, Kate Mularkey.
Tolika da ćeš sa mnom zbrisati s nastave.
Život je kratak, a danas si postala žena.
Što će ti te osmaške gluposti? Idemo proslaviti.
Dođi.
Ja sam žena!
Slušajte moju riku!
Mando, ovo bi mi trebala biti priprema za Irak?
-Aha. -Mislio sam da ti je kamera jedino oružje.
Mrzim oružje.
Kako hoćeš.
A da odemo u neki bar?
Ne znaš ti kako je ondje.
Sad si obiteljski čovjek. Razmisli želiš li stvarno ovo.
Moram. Prošli put nisam to uspio iznijeti u javnost.
-Iznevjerio sam ga. -Isuse! Ti to o Ramonu?
To je davno bilo, Johnny.
Priča je važna.
Ratove vodimo, ali ne želimo znati za njih.
Pokušao sam ispričati Ramonovu priču. Nisam uspio.
Opet sam dobio priliku da svima otkrijem što se događa.
Ovaj put ću uspjeti.
Gdje je najbolja jabuka?
Da je prvu uberem?
A da izuješ štikle? Uzmeš ljestve?
Više. Tully, još sanduka.
Ma što je tebi?!
Ima sanduka kod Muttovog kombija. Trkom!
Mrzim jabuke!
Ljestve bi bile čvršće.
Sanduci su rustikalni, shvaćaš?
Rustikalni!
Hoćemo li?
Johnny se bezveze izderao na mene. Ovoliko mi fali da dam otkaz.
Da snimamo?
Johnny?
Snimamo.
Dobro.
Dobar dan, ja sam Carol Mansour.
U državi Washington jednom sam ubrala lovorike kao Kraljica jabuka.
Visok pijedestal!
U Washingtonu je berba jabuka opet u punom jeku.
Miris, okus, potraga za najljepšom jabukom.
Ali je li to zaista baš tako čarobno?
Da isprobamo!
Da se pomolim?
Imam je!
Bože dragi! Carol!
-Bože! -Nemam je!
-Carol? Jesi li dobro? -Moja noga.
U guzicu!
-Pazi kamo staješ. -Dobro.
Tako.
-Sviđa mi se povez. -Da?
Perverzno. Krajnje je vrijeme da se poseksamo.
-Da? -Aha.
Jedno pitanje.
Vodiš li me na mjesto gdje ćeš me na kraju ubiti?
-Baš nemaš povjerenja u mene. -Imam. Donekle.
Nosim povez, onda očito imam.
Normalno da mi ne vjeruješ. Ne poznaješ me.
-A ljudi poput tebe moraju biti oprezni. -Ponavljam, nosim povez. Neoprezno.
Nepromišljena si i sklona autodestruktivnosti.
Fino. Znači, seks plus psihoanaliza.
Zar se nismo trebali naći da se dogovorimo što ćemo dalje i tako to?
Da donesemo neke odluke o…
svačemu.
-Misliš, djetetu? -Da, tome.
Prvo mala digresija. Da se bolje upoznamo.
-Može? -Da!
Dobro.
-Dobro došla na berbu obitelji Brody. -Upoznaješ me sa svojima?!
Iznenađenje!
Majko mila! Radije bih da si me ubio.
-Kako ste mi? -Dobar dan!
Maxie!
-Kako si, mama? -Zdravo, mili moj!
Krasna haljina.
-Hvala. Nekako si mi mršav. -Ne stignem jesti od posla.
To je ona? Kakve su joj to cipele?
Rekao sam ti da je…
fina.
-Dobro. -Dvojezičan si, nisam znala.
Napola Kolumbijac. Kao mali sam ondje bio preko ljeta.
Tully, ovo je moja majka. Mama, ovo je Tully.
-Drago mi je, gđo Brody. -Pedraza.
Dr. Pedraza, ali zovi me Isabel.
Baš mi je drago, Isabel.
Također. Često te spominje.
Čujem da si ga pokupila u baru.
Voliš jabukovaču? Da ti pokažem nešto.
Koji si ti šupak!
Kako takav tip dobije ovakvu ženu?
Tully, moj brat Mark.
Mark, Tully.
Njegov stariji i uspješniji brat.
Moja sestra Hope.
Više ne gledam tebe, nego Ellen.
-Nema veze. -Lijepa si.
Vidim zašto te voli.
Nisam ja spominjao…
Dobre cipele. Koliko su koštale?
To su manolice. Tvoja cura nosi cipele od 400 dolara.
-Gledam Seks i grad. -Koliko godina imaš?
Maxie voli starije žene.
Na maturalnu je zvao susjedu, imala je 35 godina.
To nije štimalo kod Becky.
Njegove žene. Bila je puno mlađa od tebe.
Previše smo navalili.
Igraš?
-Moraš. -Zaboravili smo.
-Nećemo ostati. -Ma molim?!
A ne!
-Obiteljski običaj. Uživat ćeš. -Što se igra?
I ja tebi!
Trideset godina braka i još ništa ne razumijem!
Koncentriraj se.
Jebi se. Volim te, braco!
Smiri se!
Dobro! Sad sam ja na redu.
Da vidimo.
Dobro.
Žao mi je!
Pušioničaru!
Obitelj ti je skroz šašava.
-Tvoji roditelji… -Da ti se zgadi koliko su zaljubljeni.
Ma ne, predivno.
Imaš sreće što si odrastao s takvim uzorom.
Da, sranje. Nikad to neću postići.
Ali neću se žaliti na idealnu obitelj. Tebi je mama umrla dok si bila mala.
Pa da.
Zaboravila sam da sam ti to rekla.
-Nisi mi rekla kako… -Brat i sestra su ti super.
Sestra ti je divna.
Da, za pet.
Nju najviše volim.
Iako je u zadnje vrijeme dobila konkurenciju.
Samo da znaš.
Čak i ako se…
odlučimo za ovo dijete,
neće ti to osigurati slavu i bogatstvo.
Misliš da mi je to cilj?
Ne. Ali ako si slučajno…
Zašto uvijek kad osjetimo prisnost,
ti to nekako zasereš?
-Molim? Nije istina. -Ma daj!
Zaboli mene za bogatstvo i slavu.
Koliko ja vidim, tim cipelama od 400 dolara nisi kupila sreću u životu.
Nisam ih kupila. Dobila sam ih besplatno u emisiji.
Ma svaka čast! Skroz si fulala poantu.
Slušaj!
Ne poznajem te.
Ne znam što hoćeš od mene.
Ništa ja neću od tebe.
Želio sam te upoznati. Doveo sam te da upoznaš moju obitelj.
Zato što nosiš moje dijete i zato što ponekad, kad me ne tjeraš od sebe,
pomislim da…
Ma ne znam.
Ako zbog svoje slave nemaš povjerenja u ljude, dobro. Ali mene u to ne petljaj.
Stvar je u tome… Moram biti oprezna.
Kriva procjena.
-Ma idemo. -Ne, stani.
Hope je rekla istinu?
Da sam se zaljubio u tebe?
U vražju mater!
-Zaboravila si. -Jesam.
Oprosti. Hvatam rok za članak koji pišem.
-Buljim u njega od jučer. -Kužim. Drugi put.
Ne, stani. Moram jesti. Predah će mi dobro doći.
Uđi, raskomoti se.
Evo me začas. Baš mi je žao.
Kvragu!
Strahota. Vidio sam kost kako Carol viri iz noge.
Nazovi bolnicu. Pitaj ih kakvo je stanje.
Dok se nisi ponudila za zamjenu…
Izrezat ćeš pad u montaži, znam.
Vratit će se sutra. Nebitno. Idem kući.
Trebaš nešto?
Mogu ti pomoći u montaži.
Sam ću. Znam da imaš dogovor za večeras.
Zar nisi htio razgovarati sa mnom o nečemu?
Nije hitno.
Zanima me kako ti je bilo. Voljela bih ostati ako želiš razgovarati.
Kao šef ti naređujem da odeš na rendesić s Muttom.
To je bilo…
Oprosti.
Nema veze.
Vidimo se sutra.
Aha.
Da mi je biti žena.
Da osjetim povezanost sa zemljom, prirodom, Mjesecom, mijenama.
Nemoj zaboraviti otečenost, grčeve, nejednakost.
Ali svaki mjesec se podsjetite da imate moć proizvesti život.
Gledaj samo!
Johnny je čudan. Ponaša se…
Kretenski.
Pati, Tull.
Prijatelj mu je poginuo u El Salvadoru.
Otac Ramon?
To je strašno.
Ali nije mu to opravdanje da se dere na nas i da nas gazi.
Daj, Tully!
Žao mi je. Dvije godine trunem na tom poslu.
Johnny Ryan ne vidi za što sam sposobna, dosta mi je toga.
-Vrijeme je da odeš. -Slažem se.
Johnny ne zna što gubi.
Trebam još jedno piće.
Otpio sam svaki put kad si rekla Johnny.
I zamisli, popio sve.
-Oprosti. -Još jedno.
Zašto su svi tako mrzovoljni?
Život je lijep. Večer krasna.
Kate?
Baš se dobro ljubiš.
Bi li večeras htjela doći k meni?
Ne moramo ništa raditi.
Možemo razgovarati.
Ili gledati televiziju.
Samo da ova večer ne završi.
Jedna prijatelj mi je u nekoj krizi.
Trebala bih ga obići da vidim kako je. Da se nađemo idući put?
Srećom, nemamo auto.
Sigurno ćemo se naći idući.
Ovo je fantastično, Kate. Inteligentno, iskreno i duhovito.
Hvala. Baš sam zadovoljna kako je ispalo.
Ne smijem iznevjeriti Kimber.
Ali ostaje nedorečeno.
-Kako završava? -Nisam gotova.
Ne znam bih li završila borbenim pokličem ili porukom nade.
Ja sam za nadu.
Lijepo što si se presvukla.
Ma nisam, samo sam…
Dobro, jesam.
Ali moram ti reći da su ti se gaće zalijepile za leđa.
Ajme, gaće za mengu!
Ti stvarno znaš…
razoružati čovjeka, Kate Mularkey.
Majku mu! Cijelu hrpu podataka nisam ubacila u članak.
Skupila sam cijeli fascikl ako Kimber pristane.
Pas mater! Valjda mi je ostao u uredu.
Idemo onda po taj fascikl.
-Stvarno? -Ma nego!
Ovo je ludi provod!
Rijetko izlazim.
A i lijepo mi je s tobom.
Idemo.
To je građanski rat, revolucija. Kakvu smo i mi imali.
Ma kako nitko nije čuo za El Salvador? Nije istina.
Uostalom, trebali bi čuti!
Koja je poveznica?
Pa recimo, čovjek obrazovan u Americi.
Vratio se u rodnu zemlju, ne kao ratnik ili fanatik.
Kao običan čovjek, svećenik.
A ono što je zatekao…
Ono što je vidio, nepravde, ubojstva.
Ne može šutjeti.
Mora progovoriti, mora…
Mora progovoriti umjesto onih koji ne mogu!
Hvala, ali ne?
Na to mogu reći samo,
s dužnim poštovanjem…
Jebite se!
Jeboga!
Dobila je menstruaciju i zakrvarila cijele bijele traperice. Odurno!
Bacila ih je i nategnula majicu kao da je haljina.
Ma drolja.
A i mama joj je drolja.
Ne zna ni tko je Tullyn otac.
I stalno se zajedno drogiraju.
Marnie, lažeš čim zineš! Daj začepi!
Tullyno štene ide braniti gazdaricu!
Opsjednuta si njome.
-Nećeš zbog nje postati kulerica. -Odjebi!
-Što je? -Tvoja bolesna frendica je prisluškivala.
Ma kako da ne!
Super, besplatni tamponi. Hvala, Marnie!
Dođi, zakasnit ćemo na engleski.
Misliš, francuski?
Molim?
Vas dvije se žvalite po francuski. Lezbe ste.
-Ne laje pas zbog sela. -Što ti to znači?
-Htjela bi da se žvalim s tobom. -Žvališ se sa svima.
Znamo da si se napila
i poševila s maturantom u šumi kao zadnja kurvica.
-Može! -Mislila sam da tomu služi!
Oprosti zbog ovoga. Hvala što si išao sa mnom.
Ne moraš mi zahvaljivati.
A pogotovo se ne moraš ispričavati.
Došao sam jer sam htio. Zato prijatelji i postoje.
-Našla! -Odlično. Posao obavljen.
Idemo?
-Oprosti. -Ne.
Zbog toga se ne ispričavaj.
Jesi li sigurna da to želiš? A tračeri?
A Johnny?
I Marah?
Johnny i ja smo raskrstili. A tračeri nek' se gone.
Što se Mare tiče…
Gledala sam majku kako kopni pod bremenom tuđih očekivanja.
Svoje je želje podredila drugima.
A ja svojoj kćeri neću dati takav primjer.
Imam je!
Johnny.
Predobro!
Carol je predobra!
Daj pogledaj.
Pa zar nije ovo najbolji materijal koji si ikad vidjela?
Naš najbolji prilog!
Najbolja emisija!
Najbolja emisija koju smo ikad snimili.
Upoznali smo se kao balavci.
Carol i ti?
Ramon.
Moji roditelji su bili misionari.
A on mi je bio…
kao brat.
Ali mislim da su njega više voljeli.
Sa mnom, nevjernikom, najviše su podbacili.
Nisi ti nevjernik. Ti možda vjeruješ i u previše toga.
Ta priča nikog ne zanima, Mularkey.
Televiziju? Ne.
Novine? Ne.
Tabloide? Ne!
Doduše, mogao bih je napisati na zidu WC-a.
Jesi li dobro?
Nisam!
-Johnny! -Ni kap nisam prolio!
-Daj da je dignem. -Kate.
Mislim da sam slomio guzicu.
Carol okrivljujem za sve zlo koje mi se ikada dogodilo.
Dobra si ti duša, Mularkey.
Jako slična Ramonu.
On je bio dobar.
Da sam bar i ja.
I jesi dobar.
Da ti kažem nešto smiješno?
Kad su ga te noći odveli…
A za to sam isključivo ja kriv.
Onuda smo se vozili samo zbog mene.
Nisam mu pomogao.
-Nisam znao što bih. -Nisi ti za to kriv.
Vojnik mi je gurnuo oružje pod nos.
Čuo sam da povlači okidač.
Pomislio sam, gotovo je.
Mrtav sam.
Zažmirio sam.
Znaš što sam ugledao?
Tebe.
Ugledao sam tebe, Mularkey.
Ja…
Ovo sam priželjkivala…
čitavu vječnost.
Ali ne ovako.
Pijan si.
Pa što?
Hodam s Muttom.
Prekini s njime i budi sa mnom.
Glava ti nije bistra.
Sutra se ovog nećeš ni sjetiti.
-Hoću. -Nećeš.
Hoću i svejedno ću te htjeti poljubiti.
Onda me tad poljubi.
Kako si?
Očito sam sinoć ovdje prespavao.
Radio sam do kasno.
Znam, bila sam tu. Ja sam ti pomogla da legneš na kauč.
Nije valjda!
Da.
Leđa!
Pao si s ove stolice.
Pao sam?
Ozbiljno?
Rekla sam ti da se nećeš sjećati. Ali ti se kleo da…
Pas mater!
Jučer nisam bio u najboljem izdanju.
Oprosti ako sam bubnuo…
neku glupost.
Ma nisi. Uglavnom smo samo razgovarali o poslu.
Dobro onda.
E pa sad sam se otrijeznio.
Može onda da više nikad ne spominjemo što je bilo sinoć?
Naravno.
-Idem po kavu. -Kate, zlata vrijediš.
Hvala.
Nema frke.
Dajem otkaz! Chad i ja smo se posvađali na pasja kola i prekinuli.
Opet! A ja sam kriva jer se žderem.
Ne mogu više ovako! Ovo mi je zadnji dan.
Stani malo, udahni.
Jebeš disanje! Dišem već dvije godine!
Daj mi što trebam potpisati, idem dalje!
Možda odem konobariti ili se pomirim s Chadom.
Pa ću se odseliti u Sjevernu Karolinu da mu rađam djecu. Uglavnom, odlazim!
Zbogom, KPOC! Tully Hart se odjavljuje!
Carol je na operaciji. Neće je biti bar mjesec dana.
Joj, baš šteta.
A ti si upravo dala otkaz…
Ma kakav otkaz?
Idem u program!
Bit ću pred kamerom, Mularkey!
Idem u program!
-Jesi li i ti uživala u prvom udarcu? -Svaka ti čast!
TULLY + KATE, LESBE ZAUVIJEK
Lezbe se piše sa s?
-Mislim da ne. -Zna se tko zna.
-Bezdušna Tully Hart? -Ha?
Je li to novi broj?
Tu ljepoticu prepoznajem.
Koja sam ja budala!
Onaj članak mi je dala samo da može udariti ispod pojasa!
Sigurna si?
„Tully se javnosti prikazuje kao glamurozna, pristupačna voditeljica,
idealna prijateljica, ali nije tako.“
„Bliski izvori opisuju je kao okrutnu karijeristicu
koja je do vrha došla preko kreveta, a o sebi lagala.“
„Multimilijunašica
koja je ostavila majku da živi u kamp-prikolici i noću radi u zalogajnici.“
Kimber, jebote!
Bože blagi!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović