‪NETFLIX 原創影集
‪爽！
‪爽啊！
‪天啊！
‪爽啊！
‪天啊！
‪-那太… ‪-我知道
‪-妳實在… ‪-我知道
‪太棒了
‪我知道
‪我太棒了
‪我表現也不賴
‪嗯
‪但沒有我那麼好
‪凱蒂應該不會聽到吧？
‪肯定有聽到
‪別假裝妳不喜歡，妳明明是個暴露狂
‪我才沒有
‪塔莉哈特要高潮
‪要是沒有五個陌生人在旁邊聽 ‪那還用費勁叫嗎？
‪別裝作你不是怪胎
‪是你纏著你的學生呢，威利教授
‪妳已經很久沒有當我的學生了
‪不要提醒我，都他媽1984年了 ‪我還困在一份毫無前途的工作
‪都做幾年了，天啊 ‪趁我還沒殺卡蘿，趕快殺了我吧
‪甚麼？人人都愛看《卡蘿做到了》
‪她永遠不會辭職
‪我永遠不會有機會上鏡
‪我努力想成為1980年代實幹型的女性
‪而我卻原地踏步，我都厭倦了
‪或許妳只是需要轉換一下環境
‪妳有沒有考慮過去北卡州？
‪甚麼？為甚麼會考慮去？
‪我有份工作邀約
‪終身教職，北卡羅來納大學
‪我過去教書
‪妳跟我一起去 ‪妳在本地電視台找份工作
‪我們結婚…
‪生幾個孩子
‪你已經有個孩子了
‪她暑假和假期會過來探訪
‪妳肯定會是個出類拔萃的繼母
‪來吧
‪妳可以在KPOC原地踏步…
‪或者你可以跟我一起走
‪考慮一下吧
‪起床囉
‪-滾開啦，凱蒂在睡覺 ‪-我算是暴露狂嗎？
‪不，妳只是做甚麼都愛有觀眾看
‪那才不是真的
‪噢，查德…
‪別妒忌了
‪我最好會妒忌妳和查德威利
‪噢，又來了
‪他是個搞學生的變態
‪-就一個學生 ‪-妳肯定不是第一個
‪他沒有搞我，是我做主動的
‪問題是那些淚水、分手 ‪鬧劇和吵得要命的和好炮
‪-我們有一段非常激情的關係 ‪-註定失敗又失常的關係
‪他問我要不要跟他搬去北卡州 ‪跟他生兒育女
‪噢，那聽起來…
‪總比無止境地留在這裡 ‪幫卡蘿拿咖啡好吧
‪我年紀不小了，查德又愛我
‪你們在一起的時間 ‪有一半都在吵分手
‪另外一半時間還蠻美好的
‪所以妳就想把夢想閣置 ‪跟著他走嗎？
‪或許該換個夢想了
‪強尼今天要從薩爾瓦多回來了
‪噢，是的，對喔
‪相隔六個禮拜，妳緊張嗎？
‪我幹嘛會緊張？
‪裙子很好看，新買的嗎？
‪噢，不是啊
‪價錢牌還掛在上面
‪妳很好看，凱蒂
‪我不是為他而穿的
‪我知道，我說說而已
‪不過我沒有…
‪我沒有要讓強尼萊恩刮目相看
‪我相信妳
‪我現在跟麥特在一起
‪當然
‪我很快樂，妳知道嗎？ ‪我也是時候幸福快樂了
‪同意，麥特很棒
‪他還是個接吻高手
‪他聞起來，意外地清新
‪像暴風雨中的木屑
‪我待會要聞聞看
‪他很多毛，不過我喜歡 ‪他很有男人味
‪性感丘巴卡，火辣雪怪
‪像個伐木工，不過很溫柔
‪人很好，他視我為女神
‪那個雪怪喜歡妳了
‪真想不到我倒追強尼兩年多
‪但一直沒看到麥特這種絕種男友
‪聞起來就像木屑
‪天啊，要是你們結婚 ‪一定要用連字號把兩個姓連起
‪凱蒂麥樂琪麥托布勒，天啊
‪麥樂琪麥托布勒，太好笑了！
‪換衣服吧，我們要遲到了
‪塔莉！
‪起床，我們要遲到了 ‪妳下個預約在半小時後
‪我下個預約在七天後
‪不，這是我做的預約
‪不，我推遲了
‪妳不能一直這樣子
‪妳懷孕了，我知道妳不想面對
‪但不面對並不是我們面對的方法
‪我有打算面對的，之後吧 ‪現在別來煩我
‪麥斯怎麼說？
‪他說無論我的決定如何…他都支持
‪我的身體，由我作主
‪-諸如此類吧，一堆廢話 ‪-好，他說得對
‪同一時間，他眼淚汪汪，一臉幸福
‪那天他還摸我肚子 ‪那…我差點想摑他耳光
‪-那也太暖心了 ‪-超奇怪的
‪他對我太好，太支持我了
‪-我不相信他 ‪-因為妳就是要有狗血劇情
‪妳會不會是終於愛上了一個好人？
‪或者他只是看上我的錢
‪妳這樣想嗎？
‪他30出頭，還要跟找室友分擔租金 ‪妳想想看吧
‪把一個大明星搞懷孕 ‪一輩子就無憂了，財源滾滾！
‪或者他只是很喜歡妳 ‪想當孩子的爸爸
‪不好說
‪每個人都有自己的立場，麥樂琪
‪無論如何，我們約了明天見面
‪談談所有事情，做一些決定
‪好極了！
‪噢，金寶的採訪怎麼樣？
‪我有登上封面嗎？
‪我還不知道，妳也知道金寶吧
‪她不喜歡透露進行中的工作
‪-她說講出來會倒霉的 ‪-那妳有看拍出來的照片嗎？
‪老實說，有拍到我很肥嗎？
‪照片很美，妳容光煥發
‪我能感覺到自己在膨脹… ‪像微波爐中的棉花糖
‪別瘋了，妳看起來還是老樣子
‪天啊！
‪這條褲子是我變胖時穿的
‪我都說了，妳穿起這條牛仔褲超性感
‪我媽不喜歡這條褲子 ‪她說很容易會髒
‪有聽過甚麼叫洗衣機嗎？
‪“沒有牛仔褲值得花 ‪六個禮拜零用錢買，凱瑟琳麥樂琪”
‪對，這條褲子例外，妳好像蘇珊黛
‪我剛才看到妳走過喬許馬爾身邊時 ‪他都對妳流口水了
‪-才沒有 ‪-真的！
‪他都看到勃起了
‪真的假的？
‪慘了！
‪怎麼了？是黏到草嗎？ ‪我就知道不該坐在運動場上
‪天啊！
‪天啊，塔莉，我好像出血了
‪-我要找醫生 ‪-只是妳月經來了
‪是的
‪想也知道
‪噢，這是妳第一次嗎？
‪不是
‪是的
‪恭喜妳，妳成為一個真女人了
‪-我要怎麼辦？ ‪-我們要好好慶祝
‪不，我是說我要怎麼離開這個廁所？
‪這是我們第一次《閨蜜時刻》 ‪海灘小屋大放送！
‪得主就是… ‪我下樓梯時一定要跳舞嗎？
‪感覺我在模仿艾倫一樣
‪強尼？喂？製片先生，能專心點嗎？
‪抱歉，妳記得我朋友曼達嗎？ ‪那個攝影師
‪他從伊拉克回來了，會途經西雅圖
‪我們可能會去聚聚 ‪出發前問他一些建議
‪你有新工作，我很替你高興
‪不過你還有一個月才離職
‪我還在付錢給你來當製片的
‪-收到，老闆 ‪-要從頭開始嗎？
‪-很樂意 ‪-好
‪這是我們第一次《閨蜜時刻》 ‪海灘小屋大放送！還有…
‪喂，我們還有幾個鏡頭要拍
‪整個大堂都是等著進來的粉絲
‪你在乎的時候再發電郵給我吧
‪大家休息五分鐘
‪崔佛斯，我是凱蒂啊，怎麼樣？
‪崔佛斯，對不起我最近沒有找你
‪我一直在逃避你
‪對不起，我那個已分居的丈夫 ‪因為我們之間的火花
‪而揍你一拳
‪我做過你的春夢
‪我真希望可以春夢成真
‪嗨，我是崔佛斯
‪喂？我是崔佛斯
‪可惡！
‪喂？
‪對，不，我剛才有打給你 ‪電話有時候怪怪的
‪我想打給你看看…要不要一起聚聚？
‪我是凱蒂，凱蒂麥樂琪
‪不，這是我公司的電話
‪不，最近在低調 ‪不想聽其他人的閒言閒語
‪學校裡肯定很多人在談我們的婚外情
‪而我們根本沒搞得成，是吧？
‪無論如何
‪我只是想問你明天要不要聚聚
‪孩子們都去科學營過夜了…
‪你要不要過來看《美國偶像》？
‪可以嗎？太好了！太好了，好吧
‪期待明天見了，好吧
‪保持濕潤啦，崔佛斯
‪“保持濕潤”？
‪我有個約會了
‪麥特，天啊，這些花好漂亮
‪玫瑰都及不上妳的美貌
‪這是新裙子嗎？
‪噢，不，這…很舊了
‪-真好看，妳都盛裝打扮了 ‪-沒有啦
‪為我們的約會打扮嗎？
‪對，沒錯，就是囉
‪我特意為今晚的約會盛裝打扮 ‪所以我才穿上這條裙子
‪妳的頭髮也做得那麼美 ‪我得拍下來，等等，拍一張
‪對，太棒了
‪-怎麼樣？嗨，兄弟 ‪-對了
‪等等，看這邊
‪強尼
‪看看他，來拍一張吧
‪-嗨 ‪-嗨
‪-你回來了 ‪-你臉色好差
‪謝了，麥特
‪給我吧，我去幫你泡杯咖啡
‪-馬上回來 ‪-謝了，兄弟
‪你餓嗎？
‪我一直想著要喝妳之前買給我的湯
‪我早有預感，放你桌上了
‪天啊，我真想親妳一口
‪出差順利嗎？
‪我其實有幾件事情想跟妳談的
‪等妳有空吧，不是現在
‪我要被炒了嗎？
‪不是
‪只是…我出差的時候一直想著妳
‪-真的嗎？ ‪-真的嗎？
‪對，我想著你們每一個人啦
‪我想你們了，我的好同事
‪我們也想你了 ‪這裡沒有你真是不一樣
‪-對嗎，凱蒂？ ‪-對
‪感覺你離開太久了
‪-很多事情改變了 ‪-似乎是了
‪開玩笑嗎？根本甚麼都沒有變 ‪所有事情還是一樣爛透了
‪他回來了，終於！
‪-我們要談談 ‪-好
‪塔莉，我的咖啡呢？
‪應該在咖啡壺裡吧，夫人
‪那不如妳去幫我斟一杯吧？
‪好的，夫人
‪妳知道她最討厭妳叫她夫人吧
‪當然知道，總比叫她女魔頭好吧
‪她總是一副臭臉
‪但你不在的時候，她態度更差了
‪-塔莉就是這樣啦 ‪-不，差勁多了
‪她好像故意想被炒一樣
‪還有，我蠻確定麥特和凱蒂 ‪在你桌上做愛了
‪我是這樣聽聞啦，他們都離不開對方
‪真不得體
‪你錯過的事情可多了
‪要我說的話 ‪你錯過了我很多集的《卡蘿試試看》
‪我需要你看一下今天的行程 ‪我們要去摘蘋果！
‪超好玩的
‪你應該知道我曾經當選蘋果園小姐吧
‪我知道
‪當然了
‪嗨，老兄
‪-我們今天可以提早下班嗎？ ‪-我們？
‪我和我女友，凱蒂 ‪我們去看一個走在潮流尖端的藝術家
‪傑絲卡塔絲門，她是個女性主義者
‪她用棉條畫畫 ‪再扔向觀眾，超級棒的
‪所以你和凱蒂在約會嗎？
‪真是我人生中最棒的兩個禮拜 ‪我都準備好要求婚了
‪沒有啦，或許六個月後吧 ‪要是我們還是愛著彼此
‪我都準備好我媽的戒指了
‪有個傳聞說，你和凱蒂…
‪在我桌上做了？
‪怎麼會？桌面根本沒有彈性
‪我愛在床上做，有需要時在吊床也行 ‪不然最少要有睡袋
‪好吧，抱歉了，但我想問清楚
‪況且，我們都還沒做過
‪其他人覺得我這麼猛，真是受寵若驚
‪-我置身過最棒的辦公室謠言 ‪-好吧
‪老兄，薩爾瓦多那邊怎麼樣？ ‪那邊的局勢好像很緊張
‪對，非常緊張
‪你去見的那個傢伙 ‪那個牧師？神父…
‪拉蒙
‪他死了
‪我們在檢查站被截停了 ‪準軍事部隊對他開槍
‪然後把他的屍體 ‪丟進一個堆滿其他異見人士的萬人塚
‪哇靠
‪我準備要打給台長，找攝製隊過去
‪我們必須報導這個故事 ‪外界需要知道發生甚麼事
‪沒問題，我去拿護照
‪對，隨便啦，妳真是個淫婦
‪媽的愛死妳了，賤人
‪天賜甘露啊，妳最好了
‪塔莉哈特那篇報導怎麼樣？
‪他媽的精彩，簡直是傑作，超棒
‪我要把它寫進交友軟體的簡介裡
‪開玩笑的，廢物才會玩網戀
‪-我可以看嗎？ ‪-寫好就給妳看，真沒耐性
‪還有一些地方要修飾
‪但老實說，妳幫我安排那場採訪 ‪真是幫大忙了
‪我真高興自己為妳爭取 ‪幫妳一個大忙了
‪我幫妳爭取了一篇報導 ‪向妳表示謝意
‪真的嗎？我獨立署名的報導？
‪老闆都說：“絕對不行”
‪“她是個家庭主婦，現在是送咖啡的
‪她離開這個行業太久了”
‪不過我說：“凱蒂最棒了”
‪“要是你不給她這個機會
‪我就告訴全世界 ‪你吸食古柯鹼的秘密”
‪假的，我沒有這麼過火
‪不過他答應了 ‪所以趁他還沒改變主意，趕快去寫吧
‪好，謝謝妳，不過我要寫甚麼？
‪妳一直在提關於老女人的那個報導
‪年過40的女人面對婚姻與事業改變
‪對，那些更年期廢話
‪兩天內交1200字到我桌上
‪回家好好寫吧，我的嘍囉
‪謝謝妳！
‪三人攝製隊就夠了，阿占
‪我都算過了
‪嗯，好吧，我等你
‪-大家都上車了 ‪-好
‪卡蘿要把我逼瘋了
‪自從你離開後，她就失控了 ‪她以為自己是芭芭拉華特斯
‪去做個摘蘋果的報導，真是笑死人了
‪好，我繼續等，好，我等下就下來
‪我實在受夠了一直做她的隨從了
‪塔莉，妳是指妳的工作嗎？ ‪妳受夠妳的工作了？
‪阿占，對，我還在
‪因為他們把異見人士丟進萬人塚
‪跟我們的觀眾群沒有關係 ‪你他媽的在開玩笑嗎？
‪我當然在生氣，阿占
‪我還以為你…
‪我還以為你重視新聞
‪是嗎？
‪好，好吧
‪你有消息再打給我
‪天啊，校鐘響了 ‪我不能再遲到了，塔莉
‪天啊，遲到又怎麼樣 ‪妳現在是個女人了
‪真是惡夢，我永遠逃不掉 ‪我要活在廁所裡面了
‪褲子脫掉
‪妳想我穿著滲血 ‪又塞滿紙巾的內褲
‪出去走廊嗎？
‪不，妳可以穿我的褲子
‪-那妳要穿甚麼？ ‪-我穿著裙子啊，拿好吧
‪妳這條不是裙子
‪現在是了
‪看到沒？
‪我覺得這個造型很不錯 ‪或許我會帶起風潮呢
‪天啊
‪該死的
‪我真不想當女人
‪我月經來早了
‪是不是很美？像藝術品一樣
‪怎麼樣，瑪妮？
‪噁心，我們禮拜六會去潔絲家見面
‪她從父母那裡偷了很多酒品
‪不行，我約了凱蒂
‪好了，妳和麥樂琪到底幹嘛？
‪妳是在做慈善嗎？ ‪和怪胎交朋友之類的
‪那妳才該是我第一個做慈善的對象吧
‪嗨，凱蒂，妳的眼鏡真好看
‪我曾祖母柏莎也有一副
‪真的嗎？妳曾祖母肯定很正
‪我家的凱蒂戴著多麼性感
‪噢，再見瑪妮，保持真我
‪天啊，瑪妮真是一副婊臉
‪我們曾經做了六年閨蜜
‪直到她變得很酷，假裝從未認識過我
‪正正相反，妳才是酷的那個
‪天啊，我遲到了 ‪我要怎麼跟法蘭高老師解釋？
‪甚麼都不說
‪-我們要翹課 ‪-甚麼？
‪妳很酷的，凱蒂麥樂琪
‪酷得跟我一起翹課
‪因為光陰似箭 ‪而今天妳成為了一個女人
‪妳不用忍受這些國中的爛事 ‪我們去慶祝吧
‪來吧
‪我是個女人！
‪聽我咆哮！
‪曼達，這是要教我在伊拉克生存嗎？
‪沒錯
‪你不是只會拍照嗎？
‪我最討厭槍了
‪隨便你
‪我們怎麼不去酒吧之類的？
‪你不知道那邊是怎麼境況
‪你現在是一家之主了 ‪你應該要分清楚自己是想要…
‪我一定要去 ‪我上次沒有把故事報導出來
‪我讓他失望了
‪天啊，這是因為拉蒙嗎？
‪那是很久以前的事了，強尼
‪（記者）
‪故事才是重點
‪我們想打仗，但卻對他們一知半解
‪我有嘗試過把拉蒙的事報導出去 ‪但我失敗了
‪現在我有另一個機會告訴全世界 ‪那裡的真實情況
‪我不會再失敗
‪現在，最好的蘋果…
‪是哪一個呢？
‪或許不要穿高跟鞋，換個梯子吧？
‪要更高，塔莉，再搬個箱子來
‪妳不是吧？
‪麥特在貨車那邊還有很多箱子 ‪快跑過去拿吧！
‪噢，我最討厭蘋果了！
‪換成梯子會比較穩吧
‪要用箱子才夠簡樸隨意
‪簡樸隨意
‪我們要試吃嗎？
‪強尼早上無故吼我了
‪我快忍不住要辭職了
‪要開拍了嗎？
‪強尼？
‪好，開拍吧
‪好了
‪嗨，我是卡蘿曼蘇爾
‪從前，我被挑選為 ‪華盛頓州的蘋果女王
‪一個崇高的榮譽
‪華盛頓州摘蘋果季節又到了
‪香氣和美味，尋找最好吃的蘋果
‪不過有聽起來那麼魔幻嗎？
‪我們試試吧
‪我是不是該祈求她跌倒？
‪我摘到了！
‪天啊，卡蘿！
‪-天啊 ‪我沒摘到
‪-卡蘿？妳還好嗎？ ‪-我的腿
‪該死的
‪-好，下車小心 ‪-好
‪好了
‪-我喜歡蒙眼布 ‪-是嗎？
‪對，別出心裁 ‪我們早該搞這樣子的性愛約會了
‪-是嗎？ ‪-嗯
‪問個問題
‪你是不是要帶我去我要被殺的地方？
‪-妳真的不信任我，是不是？ ‪-我相信你，勉強吧
‪我戴著蒙眼布，也沒得不相信你吧
‪不相信我沒關係 ‪仔細去想，其實妳也沒有多了解我
‪像妳這麼有名，一定要步步為營
‪重申一次，我戴著蒙眼布 ‪還說甚麼步步為營
‪因為妳魯莽衝動 ‪還有一點自毀傾向
‪好極了，所以這是一場 ‪別出心裁的心理分析約會
‪我們不是應該討論未來之類的嗎？
‪決定一些…
‪東西？
‪-妳是指孩子嗎？ ‪-對，就那個
‪首先，我覺得們可以走遠一點 ‪先互相認識一下對方
‪-準備好？ ‪-準備好
‪好吧
‪歡迎來到布迪家族秋季榨蘋果汁聚會
‪我要見你家人？
‪驚喜吧！
‪天啊，你還是殺了我吧
‪-大家好嗎？ ‪-嗨
‪麥斯！
‪-媽，妳好嗎？ ‪-嗨，寶貝兒子
‪裙子真美
‪-謝謝，你好像瘦了 ‪-我都忙得沒時間吃飯
‪就是她嗎？怎麼穿成這樣？
‪我就說她是…
‪很高雅的
‪-好吧 ‪-我都不知道你會兩種語言
‪對，我一半哥倫比亞血統 ‪我小時候還會在那裡過暑假
‪好了，塔莉，這位是我媽媽 ‪媽媽，這位是塔莉
‪-幸會了，布迪太太 ‪-我叫佩德拉薩
‪佩德拉薩博士 ‪不過妳可以叫我伊莎貝
‪那真是幸會了，伊莎貝
‪幸會，他很常談起妳
‪我聽說是妳在酒吧釣他的
‪妳喜歡蘋果汁嗎？我給妳看些東西
‪你個混蛋
‪你這樣的傢伙 ‪怎麼會找到這麼正的女人？
‪塔莉，這是我哥哥馬克
‪-嗨 ‪-馬克，塔莉
‪我比他年長，也比他成功
‪這是我妹妹，小希
‪我以前有看妳的節目 ‪不過我現在都看艾倫秀了
‪-沒關係 ‪-妳好漂亮
‪難怪他會愛上妳
‪喂…我才沒有說過…
‪妳的鞋子很好看，多少錢？
‪那是名設計師馬諾洛布拉尼克出品 ‪你女友穿著400美元的鞋
‪-我有看《慾望城市》的 ‪-妳幾歲了？
‪麥斯總是愛比較年長的女性
‪記得那次他邀我們鄰居去舞會嗎？ ‪她好像都35歲了
‪這就是貝琪的問題了
‪他老婆，太年輕了，比妳年輕許多
‪我們好像把她嚇壞了
‪喂，妳要玩嗎？
‪-妳一定要玩 ‪-我們都忘了
‪-我們還有計劃 ‪-她當然要玩，甚麼？
‪別這樣
‪那是家庭傳統，妳肯定會愛上
‪我們要玩甚麼？
‪可惡！
‪婚姻30年，我還是搞不懂她
‪去你的，愛你哦，弟弟
‪喂，別這樣
‪好了，換我了
‪好，來吧
‪好吧
‪抱歉了
‪廢物…
‪你家人真會玩
‪-你父母… ‪-無可救藥地相愛，是吧？我知道
‪不，非常好
‪你有這樣的榜樣，真幸運
‪對，糟透了，我永遠比不上
‪不是要抱怨我完美的家庭…
‪我知道妳媽媽在妳小時候就離世了
‪對，我忘了跟你說過這個
‪妳一直沒有告訴我她怎麼死的
‪-她是怎麼… ‪-妳的弟妹都很棒
‪我好喜歡你妹妹
‪對，她最棒了
‪她是我的至愛
‪不過她現在算是遇到 ‪妳這個競爭對手了
‪我該告訴你…
‪即使我們…
‪生下這個寶寶…
‪不等於會讓你盡享財富與地位
‪天啊，妳以為這是我的目的嗎？
‪不，只是以防你…
‪塔莉，為甚麼每次我們開始親密起來
‪妳都盡妳所能去搞破壞
‪-你說甚麼？我沒有 ‪-拜託
‪妳以為我在乎錢和名氣嗎？
‪因為以我角度去看妳的人生
‪那雙400塊錢的鞋子 ‪並沒有為妳帶來任何幸福
‪鞋子不是我買的，是節目免費給我的
‪好棒棒啊，塔莉，完全沒聽到重點
‪聽我說…
‪我不了解你
‪我不知道你跟我一起是求甚麼
‪我不求妳任何東西，塔莉
‪我想了解妳，我想帶妳來認識我家人
‪因為妳正懷著我的孩子 ‪還有因為當妳沒有推開我的時候
‪妳會讓我覺得…
‪我不曉得
‪要是功成名就讓妳無法信任我 ‪那沒關係
‪那就不要找我
‪我只是…我必須步步為營
‪好吧，這真是個錯誤
‪-我們…算了，我們走吧 ‪-不，等等
‪小希說的話是真的嗎？
‪我愛妳嗎？
‪該死的
‪-妳忘了 ‪-我忘了
‪我忘了，對不起 ‪我有一篇快要截稿的報導要寫
‪-我從昨天就埋頭苦幹 ‪-明白，改天再約吧
‪不，等等，我總要吃飯，休息一下
‪進來聚聚吧，我去…
‪我很快就下來，對不起
‪可惡
‪（塔科馬KPOC 西雅圖分部）
‪那太可怕了 ‪我看到卡蘿的腿骨都凸出來了
‪打去醫院，看能不能拿到報告
‪在妳提議要取代卡蘿之前…
‪嗯，你肯定能用跌倒前的影片做剪輯
‪她明天就會回來 ‪都不重要了，我要回家了
‪有甚麼需要嗎？
‪我可以留下來幫忙剪輯
‪不用了，我知道妳今晚佳人有約
‪你之前不是有話要跟我說嗎？
‪不，之後再說吧
‪我想聽你出差的經歷
‪如果你想談的話，我不介意留下來
‪作為妳老闆，我命令妳去跟麥特約會
‪那太…
‪對不起
‪沒關係
‪明天見
‪嗯
‪我真想當一天女人
‪感受自身與大地 ‪自然、月兒和潮汐的聯繫
‪別忘了還有脹氣、經痛和男女不平等
‪對，不過每個月 ‪它都在提醒妳，妳有誕出生命的能力
‪妳看看！
‪強尼有些不對勁，他有點像…
‪像個混蛋
‪他受傷了，塔莉
‪他朋友在薩爾瓦多死了
‪拉蒙神父死了？
‪那…太慘了
‪但不代表他可以吼我們 ‪和這樣對待我們
‪拜託，塔莉
‪對不起，我浪費在這份工作上 ‪浪費了兩年的人生
‪我忍了這麼久 ‪強尼萊恩都沒看到我的能耐
‪-或許該向前看了 ‪-我想是的
‪強尼不知道自己走寶了
‪我需要再喝一杯
‪每次妳說“強尼”我都喝一口
‪想不到，我喝光了
‪-抱歉 ‪-麻煩續杯
‪幹嘛大家都悶悶不樂？
‪人生很美好，今晚很美好
‪-凱蒂？ ‪-嗯？
‪你真是個接吻高手
‪妳可以跟我回家嗎?
‪不一定要做任何事情
‪我們可以純粹聊天或看電視
‪我只是不想今晚結束
‪其實我有個朋友有困難
‪我該去看看他怎麼樣，下次再約？
‪幸好我們住在西雅圖
‪很快就可以再約下次了
‪這寫得太好了，凱蒂 ‪聰明、真實、又帶幽默
‪謝謝，我覺得自己寫得不錯的
‪金寶給我這個大好機會 ‪我不能讓她失望
‪不過妳這邊好像沒有收尾
‪-結尾呢？ ‪-我還沒寫
‪我不知道結尾要大聲疾呼 ‪還是寄語希望
‪我支持妳寄語希望
‪我很高興妳特地為我換衣服了
‪沒有，我只是…
‪好吧，我有
‪不過我該告訴妳 ‪妳背後卡了一條內褲
‪天啊，老內褲，我…
‪妳真是非常…
‪讓人放鬆，凱蒂麥樂琪
‪該死的，我有一堆數據沒寫進報導裡
‪我整理了一本活頁夾 ‪以防金寶突然答應我
‪靠，我肯定把它留在辦公室了
‪好，那我們去拿那本活頁夾吧
‪-真的嗎？ ‪-真心不騙
‪這是我多年來最好玩的一次了 ‪我不常外出啦
‪況且，我喜歡跟妳在一起
‪走吧
‪是內戰，是革命啊！美國也有過的
‪沒有人聽過薩爾瓦多是甚麼意思？ ‪首先，那不是事實
‪其次，我們就該公諸於世
‪美國的角度是甚麼？
‪一個男人在美國接受教育
‪然後他回到自己國家 ‪他不是戰士、不是激進分子
‪只是個普通人，一個神父…
‪他在那裡看到的…
‪他見證到不公義、謀殺
‪他不能默不作聲
‪他必須發聲，他必須…
‪他必須為無力發聲的人發聲！
‪還是算了？
‪讓我說句
‪你還是…
‪去死吧！
‪媽的！
‪天啊，她的經血 ‪都流到她白色的牛仔褲上，超噁心
‪然後她把褲子丟掉，再把襯衫當裙子
‪正臭雞
‪噢，她媽媽也是臭雞
‪她連塔莉的父親是誰都不知道
‪然後她們經常一起吸毒
‪天啊，瑪妮 ‪妳真是滿嘴謊言，閉嘴吧！
‪噢，塔莉的小狗狗要為主人護航
‪妳也太迷她了吧，麥樂琪
‪-妳以為她會讓妳酷一點嗎？ ‪-閉上妳的狗嘴，瑪妮！
‪怎麼回事？
‪妳的朋友像個瘋子一樣偷聽我們講話
‪對，最好是了！
‪好極了，免費棉條，謝了，瑪妮！
‪來吧，我們要去上英文課
‪不是法文課嗎？
‪妳說甚麼？
‪妳們愛互相法式濕吻啊 ‪畢竟妳們是蕾絲邊吧
‪-誰先說就是誰想親囉 ‪-那是甚麼意思？
‪-意思是妳想我吻的是妳 ‪-妳隨便一個人都會吻啊
‪我們都聽過妳喝醉酒
‪像臭雞一樣在啤酒派對上 ‪跟個高中生搞三搞四
‪-這個不錯！ ‪-那應該是這麼用的吧！
‪真是對不起了，謝謝你跟我一起來
‪不，妳不用謝我
‪更加不需要向我道歉
‪因為我想來這裡 ‪朋友就是要互相陪伴嘛
‪-搞定 ‪-太好了，任務完成
‪要走了嗎？
‪-抱歉，對不起 ‪-不用
‪永遠不要為接吻道歉
‪不過妳確定要這麼做嗎？ ‪不怕閒言閒語嗎？
‪還有強尼？
‪和瑪娜？
‪我和強尼已經分開了 ‪那些閒言閒語都去死吧
‪至於瑪娜…
‪我看著自己母親 ‪因為背付著別人的期盼
‪為大家犧牲了自己真正想追求的事物
‪我不要做這些的壞榜樣給女兒看
‪我摘到了！
‪強尼
‪太好笑了
‪卡蘿太好笑了
‪妳看看
‪這是不是妳看過最好笑的片段？
‪這就是我們的最棒的報導
‪是我們最棒的節目
‪這是我們做過最棒的節目，前所未有
‪我們小時候認識
‪誰啊，卡蘿嗎？
‪拉蒙
‪我父母是傳教士
‪而他就像…我兄弟
‪只是，我父母好像比較愛他
‪我是他們的失敗品，無神論者
‪你不是無神論者，你倒是太有信念
‪沒有人想做那個報導，麥樂琪
‪電視台，不做
‪紙媒，不做
‪粗紙，不做
‪我應該是可以把報導寫在廁所裡吧
‪你還好嗎？
‪不好！
‪-強尼 ‪-都沒有滴出來
‪-讓我搬開椅子 ‪-凱蒂
‪我屁股好像碎掉了
‪在我身上發生的壞事，都是卡蘿的錯
‪妳真好，麥樂琪
‪像拉蒙一樣
‪他也是個好人
‪我也希望自己是好人
‪你是好人
‪想聽個有趣的故事嗎？
‪那天晚上他被抓走時…
‪順帶一提，那都是我的錯…
‪都是因為我，我們才會開到那條路上
‪我沒有去幫他，我甚至…
‪-我不知道要怎麼辦 ‪-那不是你的錯
‪有名士兵用槍指著我的頭
‪我聽到扣扳機的聲音
‪當時我覺得自己死定了
‪我閉上眼睛…
‪知道我看到甚麼嗎？
‪妳
‪我看到妳，麥樂琪
‪我…
‪這是我夢寐以求的一吻
‪但不是在這種情況
‪你醉了
‪所以呢？
‪我跟麥特在約會
‪跟他分手，然後跟我在一起
‪你不是…你頭腦都不清晰
‪你明天就不會記得今晚發生的事情了
‪-我會記得 ‪-你不會記得
‪我會記得，而且我還會想親妳
‪那明天再親我吧
‪你怎麼樣？
‪我好像昨晚睡在這裡了
‪我昨天工作到很晚
‪對，我有來過，是我扶你上沙發的
‪不是吧
‪是的
‪哎，我的背
‪你從椅子上掉下來了
‪等等，有嗎？
‪真的嗎？
‪對，我說你肯定不會記得 ‪不過你發誓…
‪該死的
‪對，我昨天頭腦不太清醒
‪要是我說了甚麼瘋話…對不起了
‪不，你沒有說甚麼 ‪我們都只是在談工作的事情
‪好，好吧
‪我現在清醒了
‪那我們永遠不要再提昨晚的事了
‪沒問題
‪-我去拿咖啡 ‪-凱蒂，妳最好了
‪謝謝
‪你知道的
‪我辭職了 ‪我和查德早上吵到面紅耳赤
‪我們又再分手了 ‪那都是我的錯，因為我難受死了
‪我不能再這樣下去 ‪你就當作這是我的一天通知吧
‪能先停下來嗎，拜託？
‪去你的停下來！我停滯不前兩年了
‪拿文件給我簽吧 ‪因為我要向前看了！
‪或許我去當服務生 ‪或者查德會跟我和好如初
‪然後我搬到北卡州，生他的孩子 ‪無論如何，我受夠了！
‪再見，KPOC！塔莉哈特告辭了！
‪卡蘿在做手術，她的腿傷得很嚴重 ‪她至少一個月不能工作
‪噢，那太可惜了
‪既然妳剛剛辭職了…
‪誰說要辭職？
‪我要上電視了！
‪我要上電視了，麥樂琪！
‪我要上電視了！
‪妳第一次揍人有這麼爽嗎？
‪我以妳為榮
‪（塔莉和凱蒂，蕾絲邊一輩子）
‪妳是這樣拼“蕾絲邊”喔？
‪-不是吧 ‪-妳是蕾絲邊才會拼吧
‪-“無情塔莉哈特”？ ‪-嗯？
‪天啊，這是新一期雜誌嗎？
‪我認得這張美貌
‪我太蠢了，她給我那份報導
‪只是想趁我不在辦公室，印這份醜聞
‪妳確定？
‪“塔莉把自己包裝成一位
‪魅力過人 ‪非常務實的《閨蜜時刻》主持人
‪同時是最受美國人愛戴的主持 ‪但事實如下
‪與她有密切關係的線人 ‪把她形容為無情又志向遠大的女人
‪她一直靠與人打炮上位 ‪同時隱瞞自己的背景
‪一個大富翁 ‪居然任由自己的親母住在拖車公園
‪更要在餐廳裡上夜班”
‪操，搞甚麼鬼啊，金寶？
‪天啊
‪字幕翻譯：李瑋樂