‪NETFLIX 原创剧集
‪好爽！
‪天啊！
‪好爽！
‪天啊！
‪-刚才真… ‪-我知道
‪-你真… ‪-我知道
‪…厉害
‪我知道
‪我很厉害
‪我也很厉害
‪对啊
‪但是不如我厉害
‪凯特应该没听见吧？
‪肯定听到了
‪别装作你不爱这样 你很爱出风头
‪我没有！
‪如果塔莉哈特高潮了
‪却没几个人听着 ‪以你的标准都不算叫床了
‪别表现得好像我是这里唯一的怪人
‪威利教授 你才是那个 ‪喜欢跟自己的学生厮混的人
‪你不做我的学生很久了
‪别提醒我 现在都他妈1984年了 ‪我还陷在这个没前途的工作里
‪这么多年了 天啊 ‪在我弄死卡罗尔之前弄死我
‪什么？大家都爱《卡罗尔动手做》
‪她永远都不会走的
‪我永远都不会出镜
‪我想成为一位干劲十足的80年代女性
‪但是我的“干劲”丝毫不起效 ‪所以我“十足”讨厌这个工作
‪也许你只需要换个环境
‪你考虑过北卡罗来纳州吗？
‪什么？我为什么要考虑？
‪我得到了个工作机会
‪北卡罗来纳州大学终身教职
‪我去那里教书
‪你和我一起去 ‪你在当地电视台找份工作
‪我们结婚…
‪生几个孩子
‪你已经有一个孩子了
‪她只在夏天和节假日时过来
‪你会是一个了不起的继母
‪听我说
‪你可以在KPOC电视台一事无成…
‪或者你可以跟我去别的地方
‪你考虑下
‪醒醒啦！
‪-走开 凯特在睡觉 ‪-我爱出风头吗？
‪不啊 你只是做什么事情 ‪都需要见证者
‪根本不是这样
‪查德！
‪别嫉妒
‪说得好像我会嫉妒你和查德威利
‪别来这套了
‪他是个对学生下手的变态
‪-就一个学生 ‪-我确定你不是首个
‪不是他对我下手 我才是捕食者
‪就是泪水、分手、发神经 ‪还有震耳欲聋的和好性爱
‪-我们的关系是很有激情的 ‪-注定要失败的、不正常的
‪他让我搬到北卡罗来纳州 ‪和他生孩子
‪听起来…
‪总好过留在这里给卡罗尔端咖啡
‪天知道还要给她端上多少年
‪我不再年轻了 查德爱我
‪你们在一起的一半时间都在分手
‪另一半的时间相当愉快
‪愉快到你想抛下所有梦想 ‪追随他的脚步？
‪也许是时候开始新梦想了
‪约翰尼今天从萨尔瓦多回家
‪是 没错
‪已经六周了 你紧张吗？
‪我为什么要紧张？
‪裙子真好看 新的吗？
‪不是特别新
‪上边还挂着标签呢
‪你很漂亮 凯蒂
‪我不是为他穿的
‪我知道 我就是说一下
‪好吧 但是我不…
‪我不才在乎取悦约翰尼莱恩呢
‪我相信你
‪我现在和马特在一起
‪确实
‪我很开心 你知道吗？也是时候了
‪我同意 马特很好
‪他是个接吻高手
‪他闻起来异常清新…
‪就像暴风雨中的木屑香
‪我等下一定要闻闻他
‪他的体毛很浓密 但是我喜欢 ‪他荷尔蒙爆棚
‪性感的楚巴卡 火辣的雪人
‪他就像伐木工人 但是很温柔
‪他很善良 他把我看作女神
‪雪人爱慕你
‪真不敢相信 ‪我苦等了约翰尼莱恩两年
‪而马特就在我眼皮底下
‪闻起来像木屑
‪天啊 如果你们结婚了 ‪你就必须要用双姓了
‪凯特穆拉基穆托波利斯 天啊
‪穆拉基穆托波利斯 真是天才！
‪穿衣服去 我们要迟到了
‪塔莉！
‪醒醒！我们要迟到了 ‪你的预约是在一个半小时后
‪我的预约是在七天后
‪不是的 我亲自预约的
‪不是的 我推迟了
‪你不能老是这样
‪你怀孕了 我知道你不想面对
‪但逃避不是处理的方法
‪我完全打算面对 ‪改天再说 现在别烦我了
‪麦克斯说什么？
‪他说无论我想怎样…他都支持
‪我的身体我做主
‪-诸如此类的废话 ‪-很好 这孩子说得对
‪与此同时 他还热泪盈眶 非常高兴
‪那天 他真的托起了我的肚子 ‪就很…我差点打他
‪-太温馨了 ‪-太诡异了
‪他太贴心 太支持我了
‪-我不相信 ‪-因为你就是神经兮兮的
‪有没有可能 ‪你终于爱上了一个好男人呢？
‪或者他只是看上了我的钱
‪你这么想？
‪他都30岁了 还在和室友住 你想想吧
‪把一个名女人的肚子搞大 ‪一辈子衣食无忧 哗啦！
‪或者他只是很喜欢你 而且想当爸爸
‪不太可能
‪人人都为自己 穆拉基
‪不管怎样 我们明天要见面
‪谈谈所有的事情 做一些决定
‪很好！
‪金伯的采访怎么样？
‪我上封面了吗？
‪我还不知道 你了解金伯的
‪她不喜欢透露自己正在创作中的文章
‪-她说这会带来霉运 ‪-那你至少看了照片吧？
‪说实话 我看起来肿吗？
‪那些照片很美 你光彩照人
‪我能感觉到自己在膨胀… ‪就像微波炉里的棉花软糖
‪你疯了 你看着一点变化都没有
‪我的天啊！
‪这可是我的宽松裤
‪我就说嘛 你穿上这条牛仔裤 ‪太迷人了
‪我妈妈不喜欢这条裤子 ‪她说它只会变脏
‪听说过洗衣机吗？
‪“没有牛仔裤值六周的零花钱 ‪凯瑟琳穆拉基”
‪好吧 除了这一条 你看起来像苏珊黛
‪你走过的时候 我看见乔希迈耶 ‪痴痴地看着你
‪-不是吧 ‪-我真的看见了！
‪他几乎勃起了
‪真的吗？
‪天啊！
‪怎么了？是草吗？我就知道 ‪不该穿这条裤子坐在地里
‪我的天啊！
‪天啊 塔莉 我觉得我在出血
‪-我需要马上看医生 ‪-只是你的例假而已
‪对啊
‪当然
‪这是你第一次来吗？
‪不是
‪是的
‪恭喜你 你现在成为女人了！
‪-我要做什么？ ‪-我们需要庆祝一下
‪不 我要怎么从这个卫生间出去？
‪这是我们的第一期《闺蜜时刻》 ‪海滨别墅赠品！
‪获胜者是…我必须要从过道上 ‪跳舞下来吗？
‪感觉像是我在模仿艾伦
‪约翰尼？你好？制片人先生 ‪你能注意一下我吗？
‪对不起 你还记得 ‪我的摄影师朋友曼多吗？
‪他刚从伊拉克回来 从西雅图路过
‪我想我们可以尽量见个面 ‪在我走之前征求些建议
‪我很高兴你找到了新工作
‪但你还要在这里工作一个月
‪我还在付钱让你制作我的节目
‪-收到 上司 ‪-我们要从头开始吗？
‪-好啊 ‪-很好
‪这是我们的第一期《闺蜜时刻》 ‪海滨别墅赠品！获…
‪我们还得封闭排练 塔莉
‪大厅里挤满了等着进来的粉丝
‪等你上心的时候 发封邮件给我
‪全体休息五分钟
‪特维斯 我是凯特 你好吗？
‪特维斯 很抱歉我一直没跟你联系
‪我一直都在回避你
‪我很抱歉我前夫打了你
‪由于我们的精神出轨
‪我做了个关于你的春梦
‪我希望我们或许可以让它成真
‪嗨 我是特维斯
‪喂？我是特维斯
‪该死！
‪喂？
‪不是的 我刚刚确实打给你了 ‪我的电话那会儿出了毛病
‪我想联系你一下 ‪看看你想不想…聚聚？
‪我是凯特 凯特穆拉基
‪不是 这是我的工作电话 是的
‪没有 我只是保持低调 ‪想躲开绯闻风暴
‪我敢肯定学校大多数人 ‪都在谈我们压根都没机会
‪做过的风流韵事 对吧？
‪总之
‪我只是想知道 你想不想明天聚聚
‪孩子们要去参加 ‪夜间青年科学家之旅 而且…
‪你想来吗？看《美国偶像》？
‪好吗？太好了！好 好的
‪很期待见到你 好的
‪保持湿润别缺水哦 特维
‪“保持湿润”？
‪我要约会了
‪马特！天呐 真漂亮
‪它们在你的美丽面前黯然失色
‪这是件新裙子吗？
‪不是的 这是…这是件旧裙子
‪-太好看了！你打扮得真漂亮 ‪-我可没有
‪为我们的约会准备的？
‪是的！没错！
‪我为今晚的约会精心打扮了一番 ‪所以我穿上了这件裙子
‪你的头发造型真好看 ‪我要拍张照 等等 来吧
‪很好 好 不错
‪-你好吗？兄弟 ‪-不错
‪等等 看这里 很好
‪约翰尼
‪瞧瞧他 这表情不错
‪-嗨 ‪-嗨
‪-你回来了 ‪-你看着真糟
‪谢谢你 马特
‪把包给我把 我去给你倒杯咖啡
‪-马上就来 ‪-谢谢你 伙计
‪你饿了吗？
‪你在那家买的汤让我魂牵梦萦
‪我有预感 在你的办公桌上放着呢
‪天啊 我真想亲亲你
‪你的旅行怎么样？
‪其实我想回头跟你聊一些事
‪现在不用
‪我被开除了？
‪不是！
‪只是我在旅途中经常想起你
‪-是吗？ ‪-是吗？
‪对啊 我想你们所有人
‪我很想念你们这帮家伙 是吧？
‪我们也很想你 伙计 没你就不一样了
‪-对吗 凯蒂？ ‪-是的
‪感觉你离开了很久
‪-情况变了很多 ‪-很明显
‪开什么玩笑？还是老样子 ‪一切都还是那么糟心
‪他回来了！而且还正是时候
‪-我们需要谈谈 ‪-好的
‪塔莉 我的咖啡呢？
‪可能在咖啡壶里 太太
‪你去给我端一杯如何？
‪好的 太太
‪你知道她讨厌你叫她太太
‪我知道 那也比女魔头好听多了
‪那个女孩一直态度有问题
‪但你不在期间 她愈发变本加厉
‪-她只是在做自己 ‪-不是的 更糟糕
‪她就像是在盼着被解雇
‪而且 我非常肯定马特和凯特 ‪在你的办公桌上做爱了
‪我是这么听说的 他们俩如胶似漆
‪太不体面了
‪你错过了很多
‪很多期好看的《卡罗尔来试用》 ‪我可以毫不夸张地说
‪我需要你过一下今天的计划 ‪我们要去摘苹果！
‪真让人兴奋
‪你知道的 我曾当选为苹果园小姐
‪我知道
‪你当然知道
‪嗨 兄弟
‪-我们今晚早点走可以吗？ ‪-我们？
‪我和我女朋友凯特 ‪我们要去看尖端艺术家
‪杰西卡塔利斯曼 ‪她是女权主义的煽动者
‪她用卫生棉条作画 ‪然后扔向观众 简直太精彩了
‪这么说你和凯特在约会了？
‪我生命里最美好的两个星期！ ‪我准备好求婚了
‪还没有 大概再过六个月吧 ‪如果我俩对彼此还有感觉
‪以防万一 我准备好了我妈的戒指
‪办公室里有传言说你和凯特…
‪在我的办公桌上？
‪怎么可能呢？办公桌硬邦邦的
‪我习惯在床上 万不得已 也要用吊床 ‪最起码我需要个睡袋
‪很好 不好意思 我得问一下
‪另外 我们还没有做过呢
‪我很荣幸大家觉得我是种马
‪-我卷入过的最棒的办公室谣言 ‪-好吧
‪萨尔瓦多怎么样？那里的局势很紧张
‪对 很紧张
‪你去看的那个人怎么样了？ ‪那个牧师 或是神父…
‪雷蒙
‪他死了
‪我们在一个检查站被拦下了 ‪准军事人员开枪打死了他
‪还把他的尸体丢在了一个 ‪满是异见者的乱葬岗里
‪天啊
‪我要给电视台经理打电话 ‪往那里派一批人
‪我们必须报道这个新闻 伙计 ‪人们需要知道正在发生什么
‪算我一个 我去拿护照
‪对啊 伙计 随便吧 你真是够贱的
‪爱死你了 婊子
‪简直是神之甘露 你最棒了
‪塔莉哈特的文章怎么样了？
‪简直太精彩了 绝对的杰作 太棒了
‪棒到我想把它用作我的交友资料
‪开玩笑的 窝囊废才会去网上交友
‪-我能读一读吗？ ‪-等我写好之后 没耐心小姐
‪还要略微做些改动
‪但说真的 你帮我安排了这个采访 ‪帮了我很大的忙
‪我开心死了 所以出去帮了你个大忙
‪我为你争取到了一篇文章 ‪算是感谢你了
‪等等 真的吗？署我自己的名？
‪上司一副这个样子：“绝对不行”
‪“她是个家庭主妇 现在就端个咖啡
‪她不从事这个行业太久了”
‪但随后我就说：“凯特是最棒的”
‪“如果你不给她这个机会
‪我就向全世界 ‪揭露你的隐秘可卡因问题”
‪我没说 我不用说到这个份上
‪但是他同意了！ ‪所以趁他还没改主意 快去创作吧
‪太好了！谢谢！但我要写什么呢？
‪你一直推销的关于老姑娘的东西
‪经历婚姻和职业变化的 ‪40岁以上的女人
‪对 所有那些更年期的废话
‪两天后 写好1200字 ‪放在我的办公桌上
‪快回家去妙笔生风吧 我的宠臣
‪谢谢！
‪我们可以用三人小组去做 吉姆
‪我已经算过经费了
‪好 好的 我等你
‪-大家都在面包车里等你 ‪-好的
‪卡罗尔快把我逼疯了
‪自从你走了 她就失控了 ‪她以为自己是芭芭拉沃尔特斯
‪做什么摘苹果的节目 笑话
‪是的 我等着呢 好 我马上就到
‪我真的受够了听她胡乱差遣了
‪你是指你的工作吗 塔莉？ ‪你受够了尽到自己的工作职责？
‪吉姆 是的 我还在
‪因为他们正在以政治信仰为由 ‪将人们扔进乱葬岗里
‪这和我们的演示无关 ‪你他妈在跟我开玩笑吗？
‪没错 我非常生气 吉姆
‪我以为你…
‪我还以为你重视新闻
‪真的吗？
‪好吧 可以
‪可以 你再回给我
‪天啊！不是吧 预备铃响了！ ‪我不能再迟到了 塔莉
‪天啊 谁还在乎迟到啊？ ‪你现在是个女人了
‪这真是个噩梦 我出不去了 ‪我就住在卫生间里了
‪把你的裤子脱下来
‪你想让我穿着带血的内裤穿过走廊
‪而且里面还塞着卫生纸？
‪不是的 你可以穿我的
‪-那你穿什么？ ‪-我穿的是裙子 你要不要穿？
‪你那也不是裙子啊
‪现在是了
‪是不是？
‪我非常喜欢这个造型 ‪我想我可能会掀起一股风潮
‪天啊
‪该死
‪我不想加入女人的行列
‪我大姨妈来早了
‪是不是很好看？像艺术品
‪有事吗 玛妮？
‪真恶心 我们周六都要去杰西家碰面
‪她从她爸妈那里偷了很多红酒
‪我不能去 我和凯特约好了
‪好吧 你和穆拉基怎么回事？
‪这是官方的慈善活动吗？ ‪就像给怪胎找朋友那样？
‪那你就是我的第一个任务了
‪嗨 凯特 我很喜欢你的眼镜
‪我的姑姥姥伯莎也有一副一样的
‪真的吗？你姑姥姥伯莎听起来很火辣
‪我家凯特戴着很性感
‪再见 玛妮 保持真我哦
‪天啊 玛妮也太欠揍了！
‪我们做了六年最好的朋友
‪直到她变酷 假装我们从不认识
‪正相反 你才是酷的那个
‪天啊 我铁定迟到了 ‪我要怎么跟弗兰克尔老师说？
‪什么也不说
‪-我们要走了 ‪-什么？
‪你很酷 凯特穆拉基
‪酷到你要和我偷偷早退
‪因为人生苦短 今天你成为女人了
‪你不需要学什么八年级的破玩意 ‪我们去庆祝吧
‪走吧
‪我是女人了！
‪听我怒吼！
‪曼多 你这是为了帮我去伊拉克 ‪做好准备？
‪是的
‪我还以为你只会拍照片
‪我讨厌枪
‪随便吧
‪我们不能去酒吧吗？
‪你不知道那里的情况
‪你现在有家室 ‪你要想想你是不是真想…
‪我必须去 我上次没有报道出来
‪我让他失望了
‪天啊 这和雷蒙有关？
‪都这么久了 约翰尼
‪（报社）
‪这和报道有关
‪我们想对抗战争 ‪但是我们不想了解它们
‪我想把雷蒙的故事报道出去 ‪但是我没能成功
‪现在我又有机会将真相大白于天下
‪我不要再失败了
‪首次采摘的最优质苹果…
‪在哪里呢？
‪要不别穿高跟鞋了？要不架个梯子？
‪再高点 塔莉 再拿几个板条箱
‪你在逗我玩吧
‪马特的面包车旁还有板条箱 ‪快去拿！快点！
‪我恨苹果！
‪梯子会更稳一些
‪（苹果园小姐）
‪有民间气息
‪我们要试拍一条吗？
‪约翰尼今天早上无缘无故吼我
‪我差这么点就辞职了
‪我们要拍吗？
‪约翰尼？
‪好的 开拍吧
‪好的
‪嗨 我是卡罗尔曼苏尔
‪之前 我曾被选为 ‪华盛顿州的苹果女王
‪很高的荣誉
‪在华盛顿州 苹果采摘季 ‪再次迎来了黄金时期
‪气味、味道、寻找最佳的采摘选择
‪但它有听起来的那么神奇吗？
‪我们试一下
‪我要为矮胖子祈祷吗？
‪我够到了！
‪天啊！卡罗尔！
‪-天啊 ‪-我没够到
‪-卡罗尔？你没事吧？ ‪-我的腿
‪该死
‪-好的 小心脚下 ‪-好的
‪下来吧
‪-我喜欢眼罩 ‪-是吗？
‪是的 很变态 ‪我们早该来次性爱约会了
‪-是吗？ ‪-对啊
‪我有个问题
‪你要带我去我被最终处决的现场吗？
‪-看来你真的不信任我 是吗？ ‪-我信任你…算是吧
‪我戴着眼罩呢 所以我必须信任你
‪你不信任我也没关系 ‪如果你仔细想想 你确实不了解我
‪像你这样的人 必须要小心
‪再强调一遍 我都戴着眼罩 ‪已经够不小心了
‪因为你不计后果 ‪而且你有自我毁灭的倾向
‪很好 所以这是个 ‪变态性心理分析约会
‪我们这次见面的主要目的 ‪不应该是讨论我们的未来吗？
‪做一些决定 关于…
‪一些事情？
‪-你是说孩子吗？ ‪-对 就是这个
‪首先 我觉得我们要先绕个路 ‪增进一下对彼此的了解
‪-准备好了吗？ ‪-好了！
‪好的
‪欢迎来到布洛迪家族 ‪秋季苹果榨汁节
‪我要见你的家人？
‪惊喜吧！
‪天啊 还不如把我处决掉呢
‪-各位 大家好 ‪-嗨
‪麦克西！
‪-妈妈！你好 ‪-嗨 亲爱的！
‪裙子真漂亮
‪-谢谢 你太瘦了 ‪-我没时间吃饭 我太忙了
‪这就是那位吗？她的鞋可真不错
‪我告诉过你 她很…
‪精致
‪-好吧 ‪-我都不知道你会两种语言
‪我有一半的哥伦比亚血统 ‪其实 我小时候会去那里过夏天
‪好了 塔莉 这是我母亲 ‪妈妈 这是塔莉
‪-很高兴见到你 布洛迪太太 ‪-叫我佩德拉萨就可以
‪佩德拉萨医生 ‪但是你可以叫我伊莎贝尔
‪非常高兴见到你 伊莎贝尔
‪我也很高兴见到你 他经常提到你
‪我听说你是在酒吧里钓到他的
‪你喜欢苹果酒吗？我带你看看
‪啊 你这混小子
‪你这样的家伙怎么就 ‪跟这么优秀的女人在一起了？
‪塔莉 这是我哥哥马克
‪-嗨 ‪-马克 这是塔莉
‪他更成功的哥哥
‪这是我妹妹霍普
‪我以前经常看你的节目 ‪但现在我看《艾伦秀》
‪-没关系 ‪-你真好看
‪我知道他为什么爱上你了
‪我不记得我说过任何关于…
‪我喜欢你的鞋 多少钱？
‪这是莫尼伯拉尼克牌子的 ‪你女朋友穿着一双400美元的鞋
‪-我看《欲望都市》 ‪-你多大了？
‪麦克西总是钟情于年长的女性
‪还记得那次他邀请我们的邻居 ‪去毕业舞会吗？她都35岁了
‪贝姬就败在了年龄上
‪他前妻太年轻了 比你年轻不少
‪我觉得我们让她有些应接不暇
‪你们要玩吗？
‪-你们一定要玩 ‪-我们忘了
‪-我们还有别的安排 ‪-她肯定要玩的 什么？
‪别啊！
‪这是家族传统 你会很喜欢的
‪我们要玩什么？
‪去你的！
‪结婚30多年 我还是不懂她
‪去你的 爱你哦 弟弟
‪别生气嘛
‪好了 到我了
‪好了 来吧
‪好的
‪对不起
‪废物！
‪你的家人真有趣
‪-你爸妈… ‪-是啊 太腻歪了 是吧？我知道
‪不 很美好
‪在这样的示范下成长 你很幸运
‪真的很糟糕 ‪我永远也达不到他们的标准
‪我不是吐槽我完美的家人 我知道…
‪你小的时候妈妈就去世了
‪对啊 我都忘了我告诉过你
‪你从没跟我说过发生了什么
‪-是怎么… ‪-你的兄弟姐妹都很好
‪我很喜欢你妹妹
‪对啊 她是最棒的
‪我最喜欢她了
‪虽然她最近确实有点争强好胜
‪我要告诉你…
‪其实 即便我们…
‪生下这个宝宝 它也…
‪它也不是通往名利的金奖券
‪天啊 你觉得我是这个目的？
‪不是 万一你…
‪塔莉 为什么每次 ‪我们开始要更亲密的时候
‪你都要不遗余力地搞砸呢？
‪-什么？我不是在这么做 ‪-得了吧
‪你真觉得我在乎名利？
‪因为从我的角度看你的生活
‪这双400美元的鞋 ‪没给你带来任何快乐
‪鞋不是我买的 节目免费附赠的
‪很好 塔莉 你完完全全错过了重点
‪听着…
‪我不了解你
‪我不知道你想从我身上得到什么
‪我什么都不想得到 塔莉
‪我想了解你 ‪我想带你来这里见我的家人
‪因为你怀着我的孩子 因为某些时候
‪你没完全推开我的时候 你其实…
‪你开始让我觉得…
‪我不知道 好吧
‪如果成名让你无法信任他人 那好
‪那就不要信任我
‪我只是…我必须要小心
‪好吧 这是个错误
‪-我们…我们走吧 ‪-不 等一下
‪霍普说的是真的吗？
‪什么 我爱上你了吗？
‪该死！
‪-你忘了 ‪-我忘了
‪真的很抱歉 ‪我写的文章快到截止期了
‪-从昨天起我就在埋头苦写 ‪-我理解 下次吧
‪不 等一下！我需要吃东西 ‪我需要休息一下
‪进来 随便坐 我去…
‪我马上就下来 真的很抱歉
‪该死
‪（KPOC电视台 塔科马 ‪西雅图办公室）
‪真是太惊险了 ‪我看见卡罗尔腿里的骨头都刺出来了
‪给医院打电话 ‪看看你能不能拿到报告
‪在你开始鼓吹取代卡罗尔之前…
‪行了 我很确定你可以把 ‪摔下来的镜头剪掉
‪她明天就回来 ‪真的无所谓 我要回家了
‪你需要帮忙吗？
‪我可以留下来剪辑片段
‪没关系 我可以的 ‪我知道你今晚有约会
‪你不是有什么事要跟我说吗？
‪可以等等再说
‪我想听关于你旅行的事
‪如果你需要聊聊 我不介意留下来
‪作为你的上司 ‪我命令你去和马特约会
‪我这话…
‪抱歉
‪没关系
‪明天见
‪好的
‪我愿意当一天的女人
‪感受与地球、大自然 ‪月亮还有潮汐的连接
‪别忘了腹胀、痛经还有不平等
‪对啊 但是每个月你都被提醒 ‪你有能力创造生命！
‪看这个！
‪约翰尼不太对劲 他表现得像…
‪混蛋
‪他很痛苦 小塔
‪他的朋友在萨尔瓦多死了
‪神父雷蒙死了？
‪真是…太可怕了
‪但这不是他对我们大吼大叫 ‪冲我们乱发脾气的理由
‪别这样 塔莉
‪抱歉 我浪费了两年时间 ‪在这份工作上日渐颓靡
‪对于约翰尼莱恩看不到我的能力 ‪我已经忍受到了这种程度
‪-也许是时间离开了 ‪-是的
‪约翰尼不知道他要失去什么
‪我要再来一杯
‪每次你一说“约翰尼” 我就喝一小口
‪想不到吧 我喝完了
‪-抱歉了 ‪-再来一杯
‪为什么大家都这么不开心？
‪生活很美好 今晚真开心
‪-凯特？ ‪-什么事？
‪你的吻技真的非常好
‪你要和我回家吗？
‪不一定要做什么事
‪我们可以聊聊天或者看看电视
‪我只是不希望今夜如此结束
‪可是我一个朋友遇到了难事
‪我真的觉得我应该去看看他们 ‪改天好吗？
‪好在我们住在西雅图
‪我会很快兑换这张“改天”票
‪太棒了 凯特 非常有才 ‪很真实、很有趣
‪谢谢 我其实对这篇文章很满意
‪金伯给了我这个绝佳的机会 ‪我不能让她失望
‪但到这里就没了下文
‪-结尾是什么？ ‪-我还没有写
‪我不知道该以呼吁大家做出行动结尾 ‪还是以对希望的预示结尾
‪我选希望
‪我很开心你为了我换衣服
‪不 我没有 我就是…
‪好吧 我有
‪但是我要告诉你 ‪你衬衫后面挂着一条内裤
‪天啊！经期内裤！我…
‪你真的很…
‪没有防备心 凯特穆拉基
‪糟了！我有一堆数据没有放到文章里
‪我一直在编纂这本活页夹 ‪以防金伯有天同意我写东西
‪糟了！我一定是落在办公室了
‪好吧 那我们去拿活页夹！
‪-真的吗？ ‪-当然了！
‪这是我很久以来最开心的时候了 ‪我不怎么出门
‪另外 我喜欢和你在一起
‪来吧 我们走
‪这是内战！是革命！我们也有过
‪你说没人听说过萨尔瓦多 ‪是什么意思？首先 不是这样的
‪其次 我们应该听听那里的事！
‪地方视角是什么？
‪一个在美国本土受过教育的男人
‪他回到了自己的国家… ‪他并非战士或者狂热分子
‪他只是一个普通人 一个牧师…
‪他在那里看到的…
‪他目睹到的是不公与谋杀
‪他不能保持沉默
‪他必须要发声 他必须要…
‪他必须为那些没有发言权的人发声！
‪充满敬意地否决？
‪好吧 我只想说
‪充满敬意地…
‪去你的吧！
‪该死！
‪天啊 她的白色牛仔裤上 ‪沾满了姨妈血 真恶心
‪然后她扔掉裤子 把上衣当裙子穿
‪像个真正的荡妇一样
‪她妈妈也是个荡妇
‪她都不知道塔莉的爸爸是谁
‪她们俩总是一起嗑药
‪天啊 玛妮 你简直满嘴胡扯！ ‪闭嘴吧！
‪噢 塔莉的小狗狗 ‪出来为它的主人出来辩护了
‪你被她迷住了 穆拉基
‪-好像她会让你更酷 ‪-滚一边去 玛妮！
‪怎么了？
‪你的朋友像神经病一样偷听我们说话
‪是的 没错！
‪很好 免费的卫生棉条 谢谢 玛妮！
‪来吧 我们走 我们上英语课要迟到了
‪你应该说法语吧？
‪什么意思？
‪因为你们俩喜欢和对方法式接吻 ‪因为你们是蕾丝边
‪-贼喊捉贼 ‪-你这是什么意思？
‪-意思就是你希望我亲的是你 ‪-你会和任何人法式接吻
‪我们都听说你喝醉了
‪在树林里的啤酒派对上 ‪像个小荡妇一样和毕业班学生乱搞
‪-我很喜欢！ ‪-我以为这就是它的用途！
‪我要再道一次歉 ‪谢谢你跟我一起来
‪不 你不用谢我
‪你肯定也不用道歉
‪我来这里是因为我想来 ‪这就是朋友的用途
‪-成功了 ‪-对啊 任务完成
‪我们要走吗？
‪-对不起 非常抱歉 ‪-别这么说
‪永远不要为此道歉
‪但是你确定你想这么做吗？ ‪那些谣言怎么办？
‪还有约翰尼？
‪还有玛拉？
‪约翰尼和我结束了 ‪而且我一点都不在乎谣言
‪至于玛拉…
‪我眼睁睁看着自己的母亲 ‪被别人的期望压垮
‪为其他人牺牲自己想要的东西
‪我不会为我的女儿树立这样的榜样
‪我够到了！
‪约翰尼
‪简直太棒了！
‪卡罗尔太棒了
‪你来看看这个
‪这是不是你看过的最棒的录像？
‪这是我们最棒的素材！
‪这是我们最棒的节目
‪这是我们有史以来做过的最棒的节目
‪我们小的时候就认识了
‪谁？卡罗尔吗？
‪雷蒙
‪我父母都是传教士
‪他就像是…我的兄弟
‪只是 我觉得他们更爱他
‪我就是他们最大的败笔 无信仰者
‪你不是无信仰者 你可能是信得太多
‪没人想报道这个故事 穆拉基
‪电视台不想
‪报纸不想
‪小报也不想
‪我觉得我可以写在厕所隔间上
‪你没事吧？
‪有事！
‪-约翰尼 ‪-一滴都没洒！
‪-我把这个扶起来 ‪-凯特
‪我好像摔到屁股了
‪我只要遭遇不好的事 ‪就都会怪到卡罗尔头上
‪你太好了 穆拉基
‪你和雷蒙很像
‪他也很好
‪我希望我也是个好人
‪你就是个好人
‪你想听个有趣的故事吗？
‪他们带走他的那天晚上…
‪顺便说一下 那都是我的错…都是…
‪就因为我 我们走了那条路 我没有…
‪我没有帮他 我都没有…
‪-我都不知道做什么 ‪-这不是你的错
‪有个士兵拿着他的枪指着我的脸
‪我听到他扣动扳机了
‪我想：“就这样了 我死定了”
‪我闭上眼睛…
‪你知道我看到谁了吗？
‪你
‪我看见你了 穆拉基
‪我…
‪我一直都盼望着这一刻
‪但不是这样的
‪你喝醉了
‪那又如何？
‪我在和马特约会
‪和他分手 和我在一起
‪你不…你脑子根本不清醒
‪你明天就不记得了
‪-不会 我会记得的 ‪-你不会的
‪我会记得的 我还会想亲你
‪那就到时候再亲
‪你怎么样？
‪看来我昨天是在这里睡的
‪我工作到很晚
‪是的 我当时也在 我知道 ‪是我把你扶到沙发上的
‪不是吧
‪是的
‪我的背
‪你从那把椅子上摔下来了
‪等等 是吗？
‪真的吗？
‪是的 我昨晚说你不会记得的 ‪但是你发誓…
‪该死
‪对啊 我昨天精神不佳
‪如果我说了什么离谱的话…抱歉了
‪没有 你没说什么 ‪我们就是谈了谈工作
‪很好 那就好
‪好吧 我现在酒醒了
‪所以 我们就别再提起昨晚的事了
‪好啊
‪-我去倒咖啡 ‪-凯特 你是最棒的
‪谢谢你
‪你真有眼光
‪我不干了！我和查德 ‪今天早上大吵了一架
‪我们又分手了 都是我的错 ‪因为我很惨
‪我不能继续做这份工作了 ‪你就当这是提前一天通知
‪我们喘口气行吗？
‪去你的喘口气！ ‪我已经喘了两年的气了！
‪把文件给我签 因为我要走了！
‪我也许会去做服务员 ‪也许查德会跟我复合
‪我会搬到北卡罗来纳州 这样我就能 ‪给他生孩子 不管怎样 我不干了！
‪再见 KPOC电视台！ ‪塔莉哈特向你告别！
‪卡罗尔在做手术 她的腿完了 ‪至少一个月之后才能出院
‪那太糟糕了
‪既然你刚辞职…
‪谁说辞职的事了？
‪我要上电视了！
‪我要上电视了 穆拉基！
‪我要上电视了！
‪（里夫斯初级中学）
‪我真为你感到骄傲
‪（塔莉和凯特 一辈子的蕾丝边）
‪“蕾丝边”是这么拼的吗？
‪-我觉得不是 ‪-彼此彼此
‪-“无心塔莉”？ ‪-什么？
‪我的天啊 这是新刊？
‪我认出这张俏脸了
‪我太傻了 她只有给我那个任务
‪才能把我从办公室支开 ‪发表该死的抨击文章！
‪好吧 你确定吗？
‪“塔莉向世人展示的是这种形象
‪魅力四射但脚踏实地的 ‪《闺蜜时刻》主持人
‪美国人民最受欢迎的挚友 ‪但真相是这样的
‪据她身边的知情人士描述 ‪她是个冷酷无情、野心勃勃的女人
‪谎报自己的背景 ‪一路睡到了上层社会
‪一位百万富翁 ‪却让自己的母亲住在拖车房
‪在一家小餐馆上夜班” ‪该死！你胡说八道什么 金伯？
‪我的天啊
‪字幕翻译：吴阳阳