‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫أجل!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫رباه!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫رباه!‬
‫‫- كان ذلك…‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫- أنت بارعة جدًا.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أنا بارعة جدًا.‬
‫‫كنت بارعًا جدًا أيضًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكن ليس بقدري.‬
‫‫لا تظن أن "كيت" سمعتنا، أليس كذلك؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫لا تتظاهري بأنك لا تحبين هذا. أنت متباهية.‬
‫‫لست كذلك!‬
‫‫إن وصلت "تالي هارت" إلى نشوتها،‬
‫‫ولم يكن هناك 5 غرباء ليسمعوها،‬ ‫‫فهل تصدر صوتًا؟‬
‫‫لا تتظاهر بأنني غريبة الأطوار الوحيدة هنا.‬
‫‫أنت من يستمتع بالتسلل مع تلميذته‬ ‫‫يا أستاذ "وايلي".‬
‫‫- لم تكوني تلميذتي منذ وقت طويل.‬ ‫‫- لا تذكّرني.‬
‫‫إنه عام 1984 وما زلت عالقة‬ ‫‫في وظيفة بلا مستقبل.‬
‫‫لقد مرت سنوات.‬
‫‫يا إلهي، اقتلني قبل أن أقتل "كارول".‬
‫‫ماذا؟ يحب الجميع "(كارول) تفعلها".‬
‫‫لن ترحل أبدًا.‬
‫‫لن أظهر أمام الكاميرا أبدًا.‬
‫‫أحاول أن أكون امرأة طموحة من الثمانينيات‬
‫‫وأنا لا أتقدّم أبدًا وسئمت هذا.‬
‫‫ربما تحتاجين إلى تغيير الموقع.‬
‫‫هل فكّرت في "كارولاينا" الشمالية؟‬
‫‫ماذا؟ لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫‫تلقيت عرض عمل.‬
‫‫مسار تثبيت وظيفي.‬ ‫‫جامعة "كارولاينا" الشمالية.‬
‫‫سأذهب إلى هناك،‬
‫‫وأدرّس،‬
‫‫وتأتين معي،‬
‫‫وتحصلين على وظيفة في المحطة المحلية.‬
‫‫ونتزوج…‬
‫‫وننجب بضعة أطفال.‬
‫‫لديك طفلة بالفعل.‬
‫‫ستزورنا في الصيف والعطلات.‬
‫‫ستكونين زوجة أب مذهلة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لن تتقدمي مع "كي بي أو سي"…‬
‫‫أو يمكنك الذهاب إلى مكان آخر معي.‬
‫‫فكّري في الأمر.‬
‫‫استيقظي!‬
‫‫- ارحلي. "كيت" نائمة.‬ ‫‫- هل أنا متباهية؟‬
‫‫لا، أنت لا تحبين فعل أي شيء‬ ‫‫من دون جمهور فحسب.‬
‫‫هذا غير صحيح إطلاقًا.‬
‫‫"تشاد"!‬
‫‫- "تشاد"!‬ ‫‫- لا تكوني غيورة.‬
‫‫كأنني سأشعر بالغيرة منك و"تشاد وايلي".‬
‫‫ليس هذا مجددًا.‬
‫‫إنه غريب أطوار يتصيّد الطالبات.‬
‫‫- طالبة.‬ ‫‫- بالتأكيد لست الأولى.‬
‫‫ولم يتصيّدني. أنا كنت البادئة.‬
‫‫إنها الدموع والانفصال،‬
‫‫والدراما والتصالح بممارسة الجنس الصاخب.‬
‫‫- بيننا علاقة شغوفة جدًا.‬ ‫‫- محكوم عليها بالفشل ومضطربة.‬
‫‫طلب مني الانتقال إلى "كارولاينا" الشمالية‬ ‫‫وإنجاب أطفاله.‬
‫‫يبدو هذا…‬
‫‫أفضل من البقاء هنا وإحضار القهوة لـ"كارول"‬
‫‫لمدة لا يعلمها أحد.‬
‫‫لن أصغر سنًا، و"تشاد" يحبني.‬
‫‫نصف وقتكما معًا تنفصلان.‬
‫‫والنصف الآخر رائع جدًا.‬
‫‫أهو رائع لدرجة أنك تريدين تأجيل أحلامك‬ ‫‫والذهاب معه؟‬
‫‫ربما حان الوقت لأحلام جديدة.‬
‫‫سيعود "جوني" اليوم من "السلفادور".‬
‫‫أجل، هذا صحيح.‬
‫‫مرت 6 أسابيع. أأنت متوترة؟‬
‫‫لماذا قد أتوتر؟‬
‫‫فستان جميل. أهو جديد؟‬
‫‫ليس على وجه الخصوص.‬
‫‫ما زالت رقعة السعر عليه.‬
‫‫تبدين رائعة يا "كيتي".‬
‫‫لا أرتديه من أجله.‬
‫‫أعرف. هذا رأيي فحسب.‬
‫‫أجل، لكنني لم…‬
‫‫لا أهتم بإثارة إعجاب "جوني ريان".‬
‫‫أصدّقك.‬
‫‫أنا مع "مات" الآن.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫وأنا سعيدة.‬
‫‫أوتعلمين؟ قد حان الوقت لذلك.‬
‫‫أفهمك. "مات" رائع.‬
‫‫وهو مقبّل بارع.‬
‫‫ورائحته يانعة بشكل مفاجئ…‬
‫‫مثل رقائق الخشب في عاصفة مطرية.‬
‫‫يجب أن أشمه لاحقًا.‬
‫‫وهو مشعر، لكن هذا يعجبني.‬ ‫‫كما يجب أن يكون الرجل.‬
‫‫"تشوباكا" مثير. ‬
‫‫رجل ثلج جذاب.‬
‫‫مثل حطاب، لكن رقيق.‬
‫‫وهو لطيف. يعاملني كأنني إلهة.‬
‫‫رجل الثلج يعشقك.‬
‫‫لا أصدق أنني كنت أتوق‬ ‫‫إلى "جوني ريان" طوال سنتين‬
‫‫بينما "مات" كان أمامي مباشرةً.‬
‫‫ورائحته كرقائق الخشب.‬
‫‫يا إلهي، إن تزوجتما،‬ ‫‫يجب أن تحتفظي بلقبك وتضيفي لقبه.‬
‫‫"كيت مولاركي ماتوبوليس". يا إلهي.‬
‫‫"مولاركي ماتوبوليس". هذا عبقري!‬
‫‫ارتدي ملابسك. سنتأخر.‬
‫‫"تالي"!‬
‫‫استيقظي! سنتأخر.‬
‫‫موعدك خلال نصف ساعة.‬
‫‫موعدي بعد 7 أيام.‬
‫‫لا، حجزته بنفسي.‬
‫‫لا، وأنا أجلته.‬
‫‫لا يمكنك مواصلة فعل هذا.‬
‫‫أنت حامل. أعرف أنك لا تريدين مواجهة هذا،‬ ‫‫لكننا لن نواجهه بتلك الطريقة.‬
‫‫أخطط تمامًا لمواجهته، في وقت لاحق.‬ ‫‫الآن اتركيني وشأني.‬
‫‫ماذا قال "ماكس"؟‬
‫‫قال إن أي شيء أريده…‬
‫‫سيدعمه.‬
‫‫هذا جسدي وهذا قراري.‬
‫‫- إلخ. كل ذلك الهراء.‬ ‫‫- جيد. فهم الأمر.‬
‫‫في أثناء ذلك، تدمع عيناه ويشعر بالسعادة.‬
‫‫قبل أيام، أمسك ببطني. كان الأمر…‬
‫‫كدت أضربه.‬
‫‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫‫- هذا غريب.‬
‫‫إنه لطيف جدًا وداعم جدًا.‬
‫‫لا أثق بهذا.‬
‫‫لأنك تحتاجين إلى وجود دراما.‬
‫‫أيُعقل أنك أُغرمت أخيرًا برجل لطيف؟‬
‫‫أو أنه طامع في أموالي.‬
‫‫أتظنين ذلك؟‬
‫‫يبلغ 30 عامًا، ما زال لديه شريك سكن.‬ ‫‫فكّري في الأمر.‬
‫‫يجعل السيدة الشهيرة حاملًا، ويصبح ثريًا.‬
‫‫أو أنه معجب بك ويريد أن يصبح أبًا.‬
‫‫أشك في ذلك.‬
‫‫الجميع لديهم دافع يا "مولاركي".‬
‫‫على أي حال، يُفترض بنا أن نلتقي غدًا،‬
‫‫ونتحدث عن كل شيء، ونتخذ بعض القرارات.‬
‫‫رائع!‬
‫‫ماذا يجري مع مقابلة "كيمبر"؟‬ ‫‫هل سأظهر على الغلاف؟‬
‫‫لا أعرف بعد. تعرفين "كيمبر"،‬
‫‫لا تحب أن تعلن عن أعمالها قيد التنفيذ.‬
‫‫- تقول إنه حظ سيئ.‬ ‫‫- هل رأيت الصور على الأقل؟‬
‫‫قولي الحقيقة،‬
‫‫- هل أبدو بدينة؟‬ ‫‫- إنها رائعة.‬
‫‫أنت تتوهجين.‬
‫‫أشعر بأن حجمي يكبر…‬
‫‫مثل حلوى الخطمي في ميكرويف.‬
‫‫أنت مجنونة. تبدين كما أنت بالضبط.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫هذا بنطالي الواسع.‬
‫‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا.‬ ‫‫أنت مثيرة في هذا البنطال.‬
‫‫أمي تكرهه. ‬
‫‫تقول إنه سيتسخ.‬
‫‫هل سمعت بالغسالة من قبل؟‬
‫‫"لا يُوجد بنطال يستحق مصروف 6 أسابيع‬ ‫‫يا (كاثلين مولاركي)"‬
‫‫أجل، باستثناء هذا.‬
‫‫تبدين مثل "سوزان داي".‬
‫‫رأيت "جوش ماير" يحدق إليك‬ ‫‫عندما مررت إلى جانبه.‬
‫‫- لم تريه.‬ ‫‫- بل رأيته!‬
‫‫كان قضيبه منتصبًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ماذا؟ لا، أهو العشب؟‬ ‫‫كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أجلس في الحقل.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫يا إلهي يا "تالي". أعتقد أنني أنزف.‬
‫‫- أحتاج إلى طبيب في الحال.‬ ‫‫- إنها دورتك الشهرية فحسب.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أهي دورتك الأولى؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تهانيّ، أنت امرأة الآن!‬
‫‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫‫- يجب أن نحتفل.‬
‫‫لا، أعني…‬
‫‫كيف سأخرج من هذا الحمّام؟‬
‫‫هذه أول جائزة منزل شاطئي‬ ‫‫من "ساعة الصديقة"!‬
‫‫والفائز هو…‬ ‫‫هل يجب أن أرقص وأنا أنزل على الممشى؟‬
‫‫كأنني أحاول تقليد "إيلين".‬
‫‫"جوني"؟‬
‫‫مرحبًا؟ أيها المنتج، أيمكنك أن تنتبه إلينا؟‬
‫‫آسف. أتتذكرين صديقي "ماندو" المصور؟‬
‫‫لقد عاد من العراق. يمر بـ"سياتل".‬
‫‫فكّرت أن نلتقي وأحصل على نصيحة قبل رحيلي.‬
‫‫أنا سعيدة من أجلك أن لديك وظيفة جديدة،‬
‫‫لكنك ما زلت تعمل هنا،‬
‫‫طوال شهر آخر.‬
‫‫ما زلت أدفع لك‬
‫‫لتنتج برنامجي.‬
‫‫- عُلم يا رئيسة.‬ ‫‫- هلا نبدأ من جديد؟‬
‫‫- أود ذلك.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫هذه أول جائزة منزل شاطئي‬ ‫‫من "ساعة الصديقة"! والفائز…‬
‫‫مهلًا! ‬
‫‫ما زال علينا ضبط اتجاه الكاميرا.‬
‫‫تُوجد ردهة مليئة بالمعجبين ينتظرون الدخول.‬
‫‫أجل، راسلني عندما تهتم.‬
‫‫خذوا استراحة 5 دقائق.‬
‫‫مرحبًا يا "ترافيس"، أنا "كيت". كيف حالك؟‬
‫‫"ترافيس"، يؤسفني أنني لم أتواصل معك.‬
‫‫كنت أتجنبك فحسب.‬
‫‫أنا آسفة لأن زوجي الذي انفصلت عنه قد لكمك‬
‫‫بسبب علاقتنا العاطفية.‬
‫‫راودني حلم جنسي عنك،‬
‫‫وكنت آمل أن نتمكن من تحقيقه.‬
‫‫مرحبًا، أنا "ترافيس".‬
‫‫مرحبًا؟ أنا "ترافيس".‬
‫‫تبًا!‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أجل، اتصلت بك للتو. يُوجد خطب ما في الهاتف.‬
‫‫فكرت أن أتصل بك‬ ‫‫وأرى إن كنت تريد الخروج معًا؟‬
‫‫أنا "كيت مولاركي".‬
‫‫لا، هذا هاتف عملي. أجل.‬
‫‫لا،‬
‫‫كنت مختفية عن الأنظار حتى تنتهي الشائعات.‬
‫‫أنا واثقة بأن معظم المدرسة‬ ‫‫يتحدثون عن علاقتنا‬
‫‫ونحن لم نحظ بها حتى. صحيح؟‬
‫‫على أي حال،‬
‫‫كنت أتساءل إن كنت تريد ربما اللقاء غدًا.‬
‫‫سيرحل الأطفال ويبيتون‬ ‫‫في رحلة العلماء الصغار و… ‬
‫‫هل تريد أن تأتي وتشاهد "أمريكان آيدول"؟‬
‫‫حقًا؟ رائع! هذا ممتاز. حسنًا.‬
‫‫أتطلع لرؤيتك. حسنًا.‬
‫‫ابق رطبًا يا "تراف".‬
‫‫"ابق رطبًا"؟‬
‫‫لديّ موعد غرامي.‬
‫‫"مات"! يا إلهي، إنها رائعة.‬
‫‫إنها تشحب بجانب جمالك.‬
‫‫أهذا فستان جديد؟‬
‫‫لا، إنه قديم.‬
‫‫- إنه جميل حقًا! أنت متأنقة.‬ ‫‫- لست كذلك.‬
‫‫أفترض من أجل موعدنا؟‬
‫‫أجل! صحيح، بالضبط!‬
‫‫أنا متأنقة من أجل موعدنا لاحقًا الليلة.‬ ‫‫لهذا أنا متأنقة.‬
‫‫صففت شعرك بشكل جميل.‬ ‫‫يجب أن أصوره. انتظري. ها نحن أولاء.‬
‫‫رائع. أجل.‬
‫‫- كيف حالك؟ مرحبًا يا صاح.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مهلًا، هنا. أجل.‬
‫‫"جوني".‬
‫‫انظري إليه. سأصوره.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- لقد عدت.‬ ‫‫- تبدو في حالة مزرية.‬
‫‫شكرًا يا "مات".‬
‫‫هاتها، سأحضر لك بعض القهوة.‬
‫‫- سأعود في الحال.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫هل أنت جائع؟‬
‫‫كنت أحلم بالحساء من ذلك المطعم‬ ‫‫الذي تذهبين إليه.‬
‫‫راودني شعور بذلك. إنه على مكتبك.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫يمكنني تقبيلك.‬
‫‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫‫في الواقع، أردت التحدث إليك عن بعض الأمور،‬ ‫‫عندما تسنح لك الفرصة.‬
‫‫ليس الآن.‬
‫‫هل أنا مطرودة؟‬
‫‫لا!‬
‫‫فكرت فيك كثيرًا‬
‫‫في رحلتي.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أجل، فكرت فيكم جميعًا.‬
‫‫اشتقت إليكم، الفريق.‬
‫‫اشتقنا إليك أيضًا.‬ ‫‫لم يكن الأمر نفسه من دونك.‬
‫‫- صحيح يا "كيتي"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أشعر كأنك غبت لفترة طويلة.‬
‫‫- تغير الكثير.‬ ‫‫- على ما يبدو.‬
‫‫أتمزح؟ لم يتغير شيء.‬ ‫‫كل شيء سيئ كما هو بالضبط.‬
‫‫لقد عاد! آن الأوان لذلك.‬
‫‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"تالي"، أين قهوتي؟‬
‫‫ربما في وعاء القهوة يا سيدتي.‬
‫‫إذًا ما رأيك أن تحضري لي بعضها؟‬
‫‫حاضر يا سيدتي.‬
‫‫تعرفين أنها تكره أن تناديها بسيدتي.‬
‫‫أعرف. أفضل من السافلة الشريرة.‬
‫‫لطالما كان لدى تلك الفتاة مشكلة سلوكية،‬
‫‫لكنها ساءت كثيرًا في غيابك.‬
‫‫- هذه طبيعتها فحسب.‬ ‫‫- لا، الأمر أسوأ.‬
‫‫كأنها تطلب أن تُطرد.‬
‫‫أنا متأكدة أيضًا من أن "مات" و"كيت"‬ ‫‫مارسا الجنس على مكتبك.‬
‫‫هذا ما سمعته. إنهما منجذبان لبعضهما.‬
‫‫هذا غير لائق.‬
‫‫لقد فاتك الكثير.‬
‫‫حلقات رائعة كثيرة من "(كارول) تجرّب"،‬ ‫‫إن كان لي أن أقول ذلك.‬
‫‫أريدك أن تراجع خطط اليوم.‬ ‫‫سنذهب لقطف التفاح!‬
‫‫أمور مثيرة.‬
‫‫تعرف أنني كنت ملكة جمال بستان التفاح.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫بالطبع تعرف.‬
‫‫مرحبًا يا رجل.‬
‫‫- أتوافق على رحيلنا مبكرًا الليلة؟‬ ‫‫- رحيلنا؟‬
‫‫أنا وحبيبتي "كيت".‬
‫‫سنذهب لنرى تلك الفنانة العصرية،‬
‫‫"جيسيكا تاليسمان". إنها محرّضة نسوية.‬
‫‫ترسم بالسدادات القطنية‬ ‫‫ثم تلقيها على الجمهور. إنه أمر رائع.‬
‫‫إذًا أنت و"كيت"…‬
‫‫هل تتواعدان الآن؟‬
‫‫أفضل أسبوعين في حياتي!‬ ‫‫أنا مستعد لطلب يدها للزواج.‬
‫‫ليس تمامًا. ربما خلال 6 أشهر تقريبًا،‬ ‫‫إن ما زلنا نريد هذا.‬
‫‫جهّزت خاتم أمي تحسبًا.‬
‫‫تُوجد شائعة منتشرة في المكتب‬
‫‫أنك و"كيت"…‬
‫‫على مكتبي؟‬
‫‫كيف يعمل هذا حتى؟ لا تُوجد مرونة للمكتب.‬
‫‫أفضّل السرير. وعند الضرورة، الأرجوحة.‬ ‫‫على الأقل، أحتاج إلى كيس نوم.‬
‫‫رائع. آسف، كان عليّ أن أسأل.‬
‫‫كما أننا لم نمارس الجنس بعد.‬
‫‫أشعر بالإطراء لأن الناس يظنون أنني فحل.‬
‫‫- أفضل شائعة قيلت عني في المكتب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫إذًا، كيف كانت "السلفادور"؟‬
‫‫الأمور متوترة جدًا هناك.‬
‫‫أجل. متوترة.‬
‫‫ماذا عن الشخص الذي كنت تزوره؟ القس؟‬ ‫‫اسمه الأب…‬
‫‫"رامون".‬
‫‫لقد مات.‬
‫‫توقفنا عند نقطة تفتيش.‬ ‫‫أطلقت المليشيات النار عليه‬
‫‫وألقت جثته في قبر جماعي‬ ‫‫مليء بمنشقين آخرين.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أنا على وشك الاتصال بمدير المحطة.‬ ‫‫لأرسل طاقم إلى هناك.‬
‫‫يجب أن نحكي هذه القصة.‬ ‫‫يجب أن يعرف الناس بما يحدث.‬
‫‫سأذهب معك. سأحضر جواز سفري.‬
‫‫أجل. أيًا يكن. يا لك من عاهرة.‬
‫‫أحبك أيتها السافلة.‬
‫‫رحيق الآلهة. أنت رائعة.‬
‫‫كيف يسير مقال "تالي هارت"؟‬
‫‫إنه مذهل. إنه تحفة فنية. إنه جيد جدًا.‬
‫‫أريد استخدامه كصفحتي للمواعدة.‬
‫‫أمزح. المواعدة على الإنترنت للفاشلين.‬
‫‫- أيمكنني قراءته؟‬ ‫‫- عندما يجهز أيتها المتعجلة.‬
‫‫ما زال عليّ إضافة بعض التعديلات،‬
‫‫لكن جديًا، قدمت لي خدمة كبيرة‬ ‫‫بحصولك على تلك المقابلة لي.‬
‫‫أنا سعيدة جدًا،‬
‫‫حتى أنني خرجت وقدّمت لك خدمة.‬
‫‫حصلت لك على مقال، كشكر لك.‬
‫‫مهلًا، جديًا؟ مقالتي الموقعة؟‬
‫‫قال المدير، "مستحيل".‬
‫‫"إنها ربة منزل وتجلب القهوة الآن،‬
‫‫وكانت خارج المجال لفترة طويلة جدًا."‬
‫‫لكنني قلت،‬
‫‫"(كيت) الأفضل."‬
‫‫"إن لم تمنحها هذه الفرصة،‬
‫‫فسأخبر الجميع عن إدمانك السري للكوكايين."‬
‫‫ليس بالضبط. لم يكن عليّ قول ذلك،‬
‫‫لكنه وافق! لذا، اذهبي واكتبيه‬ ‫‫قبل أن يغيّر رأيه.‬
‫‫رائع! شكرًا! لكن عمّ سأكتب؟‬
‫‫الفكرة التي تعرضينها دائمًا عن المسنات.‬
‫‫نساء فوق الـ40 يمرن بتغيّرات‬ ‫‫في الزواج والمهنة.‬
‫‫أجل، هراء سن اليأس ذلك.‬
‫‫أريد 1200 كلمة على مكتبي خلال يومين،‬
‫‫لذا اذهبي إلى المنزل‬ ‫‫واكتبي بسرعة يا تابعتي.‬
‫‫شكرًا!‬
‫‫يمكننا فعلها بطاقم من 3 أشخاص يا "جيم".‬
‫‫لقد راجعت الأرقام.‬
‫‫أجل، حسنًا. سأنتظر.‬
‫‫- ينتظر الجميع في الشاحنة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫"كارول" تثير جنوني.‬
‫‫خرجت عن السيطرة منذ رحيلك.‬ ‫‫تظن نفسها "باربرا والترز".‬
‫‫تقدّم قصة عن قطف التفاح. إنها مهزلة.‬
‫‫أجل. سأواصل الانتظار.‬
‫‫أجل، سأحضر بعد لحظة.‬
‫‫سئمت جديًا من تنفيذ طلباتها السخيفة.‬
‫‫أتعنين وظيفتك يا "تالي"؟‬
‫‫أسئمت من وظيفتك؟‬
‫‫أجل يا "جيم"، ما زلت هنا.‬
‫‫لأنهم يلقون الناس في قبور جماعية‬ ‫‫من أجل معتقداتهم السياسية.‬
‫‫لا علاقة لهذا بتوجه القناة.‬
‫‫هل تمازحني؟‬
‫‫بالتأكيد أنا مستاء يا "جيم".‬
‫‫ظننت أنك…‬
‫‫ظننت أنك تهتم بالأخبار.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫حسنًا. أجل.‬
‫‫أجل، اتصل بي لاحقًا.‬
‫‫رباه! لا، هذا جرس الإنذار!‬ ‫‫لا يمكنني التأخر مجددًا يا "تالي".‬
‫‫رباه، من يهتم بالتأخيرات؟‬
‫‫أنت امرأة الآن.‬
‫‫هذا كابوس.‬
‫‫لا أستطيع المغادرة. سأعيش في الحمّام الآن.‬
‫‫اخلعي بنطالك.‬
‫‫أتريدين أن أسير في الردهة‬ ‫‫بسروالي الداخلي الدامي‬
‫‫وورق مراحيض موضوع فيه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫يمكنك ارتداء بنطالي.‬
‫‫- وماذا سترتدين؟‬ ‫‫- أنا أرتدي فستانًا. هلا تأخذينه؟‬
‫‫هذا ليس فستانًا.‬
‫‫إنه كذلك الآن.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫أحب هذا المظهر حقًا.‬
‫‫أظن أنني قد أبدأ صيحة.‬
‫‫رباه.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫لا أريد التحول إلى امرأة.‬
‫‫أتتني دورتي الشهرية مبكرًا.‬
‫‫أليست جميلة؟ كأنها فن.‬
‫‫ما الأمر يا "مارني"؟‬
‫‫مقرف.‬
‫‫سنلتقي في منزل "جيسي" يوم السبت.‬
‫‫سرقت بعض زجاجات النبيذ من والديها.‬
‫‫لا أستطيع. لديّ خطط مع "كيت".‬
‫‫حسنًا، ما قصتك أنت و"مولاركي"؟‬
‫‫أهذا فعل للخير؟ مثل مصادقة غرباء الأطوار؟‬
‫‫عندها ستكونين مهمتي الأولى.‬
‫‫مرحبًا يا "كيت". أحب نظارتك.‬
‫‫عمتي الكبرى "بيرثا" لديها نفس النظارة.‬
‫‫حقًا؟ تبدو عمتك الكبرى "بيرثا" مثيرة.‬
‫‫صديقتي "كيت" تبدو مثيرة عندما ترتديها.‬
‫‫وداعًا يا "مارني".‬
‫‫رباه، "مارني" هذه سافلة!‬
‫‫كنا أعز صديقتين طوال 6 سنوات،‬
‫‫حتى أصبحت عصرية. وتظاهرت بأننا لم نلتق قط.‬
‫‫على العكس. أنت العصرية.‬
‫‫رباه، تأخرت جدًا.‬ ‫‫ماذا سأخبر السيد "فرانكل"؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫- سنغادر.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أنت عصرية يا "كيت مولاركي".‬
‫‫عصرية جدًا حتى أنك ستغادرين معي مبكرًا خلسة.‬
‫‫لأن الحياة قصيرة، واليوم أصبحت امرأة.‬
‫‫لا تحتاجين إلى هراء الصف الثامن.‬
‫‫لنحتفل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أصبحت امرأة!‬
‫‫اسمعوني أزأر!‬
‫‫"ماندو"، أيُفترض بهذا أن يجهّزني لـ"العراق"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ظننت أنك تصوّب الكاميرا فحسب.‬
‫‫أكره الأسلحة.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫ألا يمكننا الذهاب إلى حانة؟‬
‫‫لا تعرف الوضع هناك.‬
‫‫لديك عائلة الآن.‬
‫‫- يجب أن تفكّر إن كنت تريد…‬ ‫‫- بل أنا مضطر.‬
‫‫لم أنشر القصة آخر مرة.‬
‫‫خذلته.‬
‫‫رباه. أهذا عن "رامون"؟‬
‫‫كان ذلك قبل وقت طويل يا "جوني".‬
‫‫الأمر يتعلّق بالقصة.‬
‫‫نريد أن نشارك في حروب،‬ ‫‫لكننا لا نريد أن نعرف بشأنها.‬
‫‫حاولت أن أنشر قصة "رامون".‬
‫‫لكنني فشلت.‬
‫‫الآن لديّ فرصة أخرى لأخبر العالم‬ ‫‫بما يحدث حقًا.‬
‫‫لن أفشل مجددًا.‬
‫‫الآن، أين أفضل تفاحة…‬
‫‫لأقطفها أولًا؟‬
‫‫ربما من دون كعب عال؟ ربما بسلّم؟‬
‫‫أعلى. "تالي"، صناديق أخرى.‬
‫‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫‫يضع "مات" صناديق أخرى قرب الشاحنة.‬ ‫‫أسرعي! الآن!‬
‫‫أكره التفاح!‬
‫‫سيكون السلّم أكثر ثباتًا.‬
‫‫الصناديق شعبية أكثر.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫شعبية أكثر.‬
‫‫هل نجرّب التصوير؟‬
‫‫صرخ "جوني" في وجهي هذا الصباح من دون سبب.‬
‫‫أنا على وشك الاستقالة.‬
‫‫هل نصوّر؟‬
‫‫"جوني"؟‬
‫‫حسنًا، لنصوّر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مرحبًا، أنا "كارول منصور".‬
‫‫ذات مرة، اُخترت كملكة التفاح‬ ‫‫بولاية "واشنطن"،‬
‫‫وهذا شرف كبير جدًا.‬
‫‫موسم قطف التفاح مزدهر جدًا مرة أخرى‬ ‫‫هنا في ولاية "واشنطن".‬
‫‫الرائحة والمذاق،‬
‫‫والبحث عن القطفة المثالية.‬
‫‫لكن هل الأمر سحري بقدر ما يبدو؟‬
‫‫لنجرّب.‬
‫‫هل أصلّي لتسقط وتنكسر؟‬
‫‫أمسكت بها!‬
‫‫يا إلهي! "كارول"!‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- لم أمسك بها.‬
‫‫- "كارول"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫‫- ساقي.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫- حسنًا، انتبهي لخطواتك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫- أحب عصابة العينين.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫أجل، إنها غريبة.‬
‫‫حان الوقت لموعد غرامي جنسي.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سؤال واحد.‬
‫‫هل تقودني إلى مسرح جريمة قتلي؟‬
‫‫لا تثقين بي، أليس كذلك؟‬
‫‫أثق بك… نوعًا ما.‬
‫‫أرتدي عصابة عينين، لذا لا بد أنني أثق بك.‬
‫‫لا بأس بألا تثقي بي. أنت لا تعرفينني حقًا.‬
‫‫ويجب على أمثالك أن يكونوا حذرين.‬
‫‫مجددًا، أرتدي عصابة عينين.‬
‫‫لست حذرة.‬
‫‫لأنك متهورة وتميلين إلى تدمير نفسك.‬
‫‫رائع. إذًا، هذا موعد غرامي‬ ‫‫للجنس الغريب والتحليل النفسي.‬
‫‫ألم يكن الغرض من هذا اللقاء‬ ‫‫مناقشة مستقبلنا وما شابه؟‬
‫‫ونتخذ بعض القرارات بشأن…‬
‫‫بعض الأمور؟‬
‫‫- أتعنين الطفل؟‬ ‫‫- أجل، هذا.‬
‫‫فكّرت أن نتوقف في مكان أولًا.‬
‫‫ونتعرف على بعضنا.‬
‫‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أهلًا بك في مهرجان عصر التفاح الخريفي‬ ‫‫لعائلة "برودي".‬
‫‫هل سألتقي بعائلتك؟‬
‫‫مفاجأة!‬
‫‫يا إلهي. لكانت جريمة القتل أفضل.‬
‫‫- مرحبًا يا رفاق. كيف حالكم؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫"ماكسي"!‬
‫‫- أمي! كيف حالك؟‬ ‫‫- مرحبًا يا حبيبي!‬
‫‫فستان جميل.‬
‫‫- شكرًا. تبدو نحيلًا.‬ ‫‫- ليس لديّ وقت لآكل. أنا مشغول.‬
‫‫هل هذه هي؟ ما هذا الحذاء؟‬
‫‫أخبرتك أنها…‬
‫‫راقية.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لم أدرك أنك تتحدث لغتين.‬
‫‫أجل، نصف كولومبي.‬ ‫‫قضيت عطلات الصيف هناك في طفولتي.‬
‫‫حسنًا، "تالي"، هذه أمي. أمي، هذه "تالي".‬
‫‫- تسرني مقابلتك يا سيدة "برودي".‬ ‫‫- في الواقع، اسمي "بيدرازا".‬
‫‫د. "بيدرازا"، لكن يمكنك مناداتي "إيزابيل".‬
‫‫تسرني مقابلتك يا "إيزابيل".‬
‫‫تسرني مقابلتك أيضًا. يتحدث عنك كثيرًا.‬
‫‫سمعت أنك تعرّفت إليه في حانة.‬
‫‫أتحبين عصير التفاح؟ ‬
‫‫سأريك شيئًا.‬
‫‫أيها الوغد.‬
‫‫كيف ينتهي رجل مثلك مع امرأة مثلها؟‬
‫‫"تالي"، هذا أخي "مارك".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- "تالي".‬
‫‫أخوه الأكبر والأنجح.‬
‫‫هذه أختي "هوب".‬
‫‫كنت أشاهد برنامجك،‬ ‫‫لكنني أشاهد "إيلين" الآن.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- تبدين جميلة.‬
‫‫أرى لماذا يحبك.‬
‫‫لا أتذكّر أنني قلت شيئًا عن…‬
‫‫يعجبني حذاؤك. كم كلّفك؟‬
‫‫هذا حذاء "مانولو بلانيك".‬
‫‫ترتدي حبيبتك حذاء ثمنه 400 دولار.‬
‫‫- أشاهد "سكس آند ذا سيتي".‬ ‫‫- كم عمرك؟‬
‫‫يحب "ماكسي" النساء الأكبر.‬
‫‫أتتذكران عندما طلب من جارتنا مرافقته‬ ‫‫إلى حفل التخرج؟ كانت 35 سنة.‬
‫‫كانت تلك مشكلة "بيكي".‬
‫‫كانت زوجته صغيرة جدًا. أصغر منك بكثير.‬
‫‫أظن أننا نربكها قليلًا.‬
‫‫هل ستلعبان؟‬
‫‫- يجب أن تلعبا.‬ ‫‫- نسينا.‬
‫‫- لدينا خطط أخرى.‬ ‫‫- بالطبع ستلعب. ماذا؟‬
‫‫لا!‬
‫‫إنه تقليد عائلي. ستحبينه.‬
‫‫ماذا سنلعب؟‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫ما زلت لا أفهمها بعد 30 سنة من الزواج.‬
‫‫أنا أستسلم.‬
‫‫تبًا لك. أحبك يا أخي الصغير.‬
‫‫مهلًا! اهدأ.‬
‫‫حسنًا. هذا دوري.‬
‫‫حسنًا. ها نحن نبدأ.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫فاشل!‬
‫‫عائلتك رائعة.‬
‫‫- والداك…‬ ‫‫- أجل. مغرمان بشكل مثير للغثيان، أعرف.‬
‫‫لا، هذا جميل.‬
‫‫أنت محظوظ لأنك نشأت مع مثال كهذا.‬
‫‫أجل، هذا سيئ. لن أرقى إليه أبدًا.‬
‫‫لا أريد أن أشتكي من عائلتي المثالية. أعرف…‬
‫‫ماتت أمك في طفولتك.‬
‫‫صحيح. نسيت أنني أخبرتك بذلك.‬
‫‫لم تخبريني قط بما حدث.‬
‫‫- كيف…‬ ‫‫- أخواك رائعان.‬
‫‫أحب أختك حقًا.‬
‫‫أجل، إنها الأفضل.‬
‫‫إنها الشخص الأحب إلى قلبي.‬
‫‫رغم أن لديها منافسة هذه الأيام.‬
‫‫يجب أن أخبرك…‬
‫‫تعرف، حتى إن…‬
‫‫أنجبنا هذا الطفل، إنه…‬
‫‫إنه ليس بمثابة فرصتك الذهبية‬ ‫‫للشهرة والثروة.‬
‫‫رباه. أهذا ما تظنين أنني أفعله؟‬
‫‫لا، في حالة كنت…‬
‫‫"تالي"، لماذا في كل مرة نحظى بلحظة حميمة،‬
‫‫تحاولين إفسادها.‬
‫‫- المعذرة؟ هذا ليس ما أفعله.‬ ‫‫- بحقك.‬
‫‫هل ظننت أنني أهتم بالثروة والشهرة؟‬
‫‫لأن من وجهة نظري، بالنظر إلى حياتك،‬
‫‫هذا الحذاء الذي ثمنه 400 دولار‬ ‫‫لم يحقق لك السعادة.‬
‫‫لم أشتره. ‬
‫‫حصلت عليه مجانًا من البرنامج.‬
‫‫هذا لطيف يا "تالي".‬ ‫‫أحسنت بإفساد تلك النقطة.‬
‫‫اسمع…‬
‫‫أنا لا أعرفك.‬
‫‫لا أعرف ماذا تريد مني.‬
‫‫لا أريد شيئًا منك يا "تالي".‬
‫‫أردت أن أتعرّف عليك.‬ ‫‫أردت أن أجلبك إلى هنا للقاء عائلتي‬
‫‫لأنك حامل بطفلي، وأحيانًا‬
‫‫عندما لا تبعدينني عنك، في الواقع…‬
‫‫تجعلينني أعتقد…‬
‫‫لا أعرف، اتفقنا؟‬
‫‫إن كانت شهرتك تجعلك غير قادرة على الثقة،‬ ‫‫فلا بأس.‬
‫‫أبقيني خارج الأمر.‬
‫‫عليّ أن أكون حذرة.‬
‫‫صحيح، كانت هذه غلطة.‬
‫‫- لنذهب فحسب.‬ ‫‫- لا، انتظر.‬
‫‫هل ما قالته "هوب" صحيح؟‬
‫‫ماذا؟ أنني أحبك؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- أنت نسيت.‬ ‫‫- أنا نسيت.‬
‫‫آسفة جدًا. لديّ موعد نهائي لمقال أكتبه.‬
‫‫- لم أرفع عينيّ حتى منذ أمس.‬ ‫‫- مفهوم. في وقت آخر.‬
‫‫لا، انتظر! يجب أن آكل. أحتاج إلى استراحة.‬
‫‫ادخل واسترخ، وأنا…‬
‫‫سأنزل بعد لحظة. أنا آسفة جدًا.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"(كي بي أو سي)"‬
‫‫كان هذا بشعًا جدًا.‬ ‫‫رأيت عظمة تظهر من ساق "كارول".‬
‫‫اتصل بالمستشفى. اطلب منهم تقريرًا.‬
‫‫وقبل أن تبدئي حملتك لتحلي محل بـ"كارول"…‬
‫‫أجل، أنا واثقة بأنك ستحذف السقطة.‬
‫‫ستعود غدًا. لا يهم. سأعود إلى المنزل.‬
‫‫أتحتاج إلى شيء؟‬
‫‫يمكنني البقاء وتحرير الفقرة.‬
‫‫لا، سأتولى هذا.‬
‫‫أعرف أن لديك خططًا الليلة.‬
‫‫ألم يكن هناك أمر أردت التحدث إليّ بشأنه؟‬
‫‫يمكنه الانتظار.‬
‫‫أود أن أسمع عن رحلتك.‬
‫‫لا أمانع البقاء إن أردت التحدث عنها.‬
‫‫كمديرك، آمرك أن تذهبي‬ ‫‫إلى موعدك الغرامي مع "مات".‬
‫‫كان ذلك…‬
‫‫آسف.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫سأراك غدًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتمنى أن أكون امرأة ليوم.‬
‫‫لأشعر بذلك الرابط‬
‫‫بالأرض والطبيعة والقمر والمد والجزر.‬
‫‫لا تنس الانتفاخ ومغص الطمث وعدم المساواة.‬
‫‫أجل، لكن تُذكّرن في كل شهر‬ ‫‫بأنكن تملكن القوة لتوليد الحياة!‬
‫‫انظروا إلى ذلك!‬
‫‫يُوجد خطب في "جوني". يتصرّف مثل…‬
‫‫وغد.‬
‫‫إنه يتألم يا "تال".‬
‫‫مات صديقه في "السلفادور".‬
‫‫هل مات الأب "رامون"؟‬
‫‫هذا مريع.‬
‫‫لكن هذا لا يسمح له بأن يصرخ علينا‬ ‫‫ويعاملنا معاملة سيئة.‬
‫‫بحقك يا "تالي".‬
‫‫أنا آسفة. أهدرت عامين‬ ‫‫أتعفن في هذه الوظيفة.‬
‫‫طفح كيلي من عدم رؤية "جوني ريان"‬ ‫‫لما أنا قادرة عليه.‬
‫‫- ربما حان وقت المضي قدمًا.‬ ‫‫- أظن ذلك.‬
‫‫لا يعرف "جوني" ما يخسره.‬
‫‫أحتاج إلى شراب آخر.‬
‫‫كنت أحتسي رشفة في كل مرة تقولين "جوني"،‬
‫‫ويا للعجب، فرغت كأسي.‬
‫‫- آسفة.‬ ‫‫- أعيدي ملأه رجاءً.‬
‫‫لماذا الجميع تعساء؟‬
‫‫الحياة جيدة. إنها ليلة جميلة.‬
‫‫"كيت"؟‬
‫‫أنت بارع جدًا في التقبيل.‬
‫‫هل تريدين مرافقتي إلى المنزل؟‬
‫‫ليس لفعل أي شيء بالضرورة.‬
‫‫يمكننا التحدث ومشاهدة التلفاز فحسب.‬
‫‫لا أريد أن تنتهي هذه الليلة.‬
‫‫الأمر هو أن لديّ صديقًا يمرّ بأمر ما،‬
‫‫وأشعر بأنني يجب أن أذهب وأطمئن عليه.‬ ‫‫هلا نؤجل الأمر؟‬
‫‫من الجيد أننا نعيش في "سياتل".‬
‫‫سأطالب بأن نفعل هذا في القريب العاجل.‬
‫‫هذا مذهل يا "كيت". إنه ذكي وحقيقي ومضحك.‬
‫‫أشكرك. يساورني شعور جيد بشأنه حقًا.‬
‫‫تمنحني "كيمبر" فرصة مهمة.‬ ‫‫لا يمكنني أن أخذلها.‬
‫‫لكنك تتوقفين هنا.‬
‫‫- ما النهاية؟‬ ‫‫- لم أكتبها بعد.‬
‫‫لا يمكنني أن أقرر إن كنت أنهيه‬ ‫‫بدعوة للتحرك أم برسالة أمل.‬
‫‫أختار الأمل.‬
‫‫يعجبني أنك غيرت ملابسك من أجلي.‬
‫‫لا، لم أفعل. كان لديّ…‬
‫‫حسنًا، فعلت.‬
‫‫لكن يجب أن أخبرك‬ ‫‫أنه يُوجد سروال داخلي ملتصق بظهرك.‬
‫‫رباه! سروال الدورة الشهرية الداخلي! أنا…‬
‫‫أنت…‬
‫‫فعلًا…‬
‫‫لطيفة جدًا يا "كيت مولاركي".‬
‫‫تبًا! لديّ عدة إحصائيات لم أضفها إلى المقال.‬
‫‫كنت أجمع المعلومات في ملف‬ ‫‫في حالة موافقة "كيمبر".‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لا بد أنني تركته في المكتب.‬
‫‫حسنًا. لنذهب ونجلب ذلك الملف!‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- بالتأكيد!‬
‫‫هذه أكثر متعة حظيت بها منذ وقت طويل.‬
‫‫لا أخرج كثيرًا.‬
‫‫كما أنني أحب قضاء الوقت معك.‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫إنها حرب أهلية! ثورة!‬
‫‫كان لدينا مثلها أيضًا.‬
‫‫ماذا تعني أن أحدًا لم يسمع عن "السلفادور"؟‬ ‫‫أولًا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫وثانيًا، يجب أن نسمع عنها!‬
‫‫ما الدافع المحلي؟‬
‫‫ما رأيك أن رجلًا تعلّم في هذه الدولة،‬ ‫‫في "أمريكا"،‬
‫‫ويعود إلى بلاده، ليس كمحارب ولا متعصّب،‬
‫‫لكن كرجل عادي، كاهن…‬
‫‫وما يراه هناك…‬
‫‫ما يشهده هو الظلم والقتل.‬
‫‫لا يمكنه أن يصمت.‬
‫‫عليه أن يتكلم. عليه أن…‬
‫‫عليه أن يصبح الصوت لمن لا صوت لهم!‬
‫‫ترفض باحترام؟‬
‫‫دعني أقول فحسب،‬
‫‫باحترام…‬
‫‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫رباه، لطخت بنطالها الجينز الأبيض‬ ‫‫بدورتها الشهرية. كان هذا مقززًا جدًا.‬
‫‫ثم تخلصت منه وارتدت قميصًا كفستان،‬
‫‫مثل ساقطة حقيقية.‬
‫‫وأمها ساقطة أيضًا.‬
‫‫وهي لا تعرف حتى من يكون والد "تالي".‬
‫‫وتدخنان المخدرات معًا طوال الوقت.‬
‫‫يا إلهي يا "مارني"،‬ ‫‫أنت مليئة بالهراء! اصمتي!‬
‫‫جروة "تالي" الصغيرة تأتي لتدافع عن سيدتها.‬
‫‫أنت مهووسة بها يا "مولاركي".‬
‫‫- كأنها ستجعلك عصرية بشكل ما.‬ ‫‫- تبًا لك يا "مارني"!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫صديقتك الصغيرة تتنصت علينا كمختلة.‬
‫‫أجل، صحيح!‬
‫‫رائع. سدادات قطنية مجانية.‬ ‫‫شكرًا يا "مارني"!‬
‫‫هيا، لنذهب. سنتأخر على اللغة الإنكليزية.‬
‫‫ألا تعنين الفرنسية؟‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫لأنكما تحبان تقبيل بعضكما.‬
‫‫لأنكما مثليتان.‬
‫‫- من قالت هذا تقصد نفسها.‬ ‫‫- ما معنى ذلك؟‬
‫‫يعني أنك تتمنين لو قبّلتك.‬
‫‫أنت تقبّلين أي شخص.‬
‫‫سمعنا جميعًا بثمالتك‬
‫‫ومضاجعتك طالب في صف التخرج في حفل جعة‬ ‫‫في الغابة مثل ساقطة صغيرة.‬
‫‫- يعجبني ذلك!‬ ‫‫- ظننت أن هذا الغرض منه!‬
‫‫أنا آسفة مجددًا بشأن هذا. شكرًا لمجيئك معي.‬
‫‫لا، ليس عليك أن تشكريني.‬
‫‫وبالتأكيد ليس عليك أن تعتذري.‬
‫‫أنا هنا لأنني أريد ذلك.‬
‫‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫‫- نجحنا.‬ ‫‫- رائع. أنجزنا المهمة.‬
‫‫هلا نذهب؟‬
‫‫- آسفة جدًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا تعتذري عن ذلك أبدًا.‬
‫‫لكن هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟‬ ‫‫ماذا عن الشائعات؟‬
‫‫و"جوني"؟‬
‫‫و"مارا"؟‬
‫‫انتهت علاقتي بـ"جوني".‬ ‫‫ولتذهب الشائعات إلى الجحيم.‬
‫‫أما بالنسبة إلى "مارا"…‬
‫‫رأيت أمي تذبل بسبب ثقل توقعات الآخرين،‬
‫‫وتضحي بما أرادته من أجل الآخرين،‬
‫‫و…‬
‫‫لن أشكّل هذا النموذج لابنتي.‬
‫‫أمسكت بها!‬
‫‫"جوني".‬
‫‫هذا رائع جدًا!‬
‫‫"كارول" رائعة جدًا.‬
‫‫شاهدي هذا.‬
‫‫أليس هذا أعظم مشهد رأيته في حياتك؟‬
‫‫إنها قصتنا الأروع!‬
‫‫هذه حلقتنا الأروع.‬
‫‫إنها أروع حلقة صورناها. على الإطلاق.‬
‫‫التقينا عندما كنا يافعين.‬
‫‫من؟ "كارول"؟‬
‫‫"رامون".‬
‫‫كان والداي مبشرين.‬
‫‫وكان بمثابة…‬
‫‫أخ لي.‬
‫‫باستثناء،‬
‫‫أعتقد أنهما أحباه أكثر.‬
‫‫كنت أكبر فشل لهما. غير المؤمن.‬
‫‫أنت لست غير مؤمن. ربما تؤمن بأمور كثيرة.‬
‫‫لا أحد يريد القصة يا "مولاركي".‬
‫‫الشبكة، لا.‬
‫‫الصحف، لا.‬
‫‫الصحف الصفراء، لا.‬
‫‫أظن أنه يمكنني كتابتها على جدار الحمّام.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لا!‬
‫‫- "جوني".‬ ‫‫- لم أسكب قطرة!‬
‫‫- دعني أرفع المقعد.‬ ‫‫- "كيت".‬
‫‫أظن أنني كسرت مؤخرتي.‬
‫‫وألوم "كارول" ‬
‫‫على كل أمر سيئ حدث لي.‬
‫‫أنت طيبة جدًا يا "مولاركي".‬
‫‫أنت مثل "رامون" كثيرًا.‬
‫‫كان طيبًا.‬
‫‫يا ليتني كنت طيبًا.‬
‫‫أنت طيب.‬
‫‫أتريدين سماع قصة مضحكة؟‬
‫‫عندما أخذوه في تلك الليلة…‬
‫‫وبالمناسبة، كان الأمر كله خطئي…‬
‫‫كنا على الطريق بسببي. لم…‬
‫‫لم أساعده. لم…‬
‫‫- لم أعرف ماذا أفعل.‬ ‫‫- هذه ليست غلطتك.‬
‫‫كان يُوجد جندي يصوّب سلاحه إلى وجهي.‬
‫‫وسمعته يُشد الزناد.‬
‫‫وفكّرت، "حانت اللحظة. سأموت".‬
‫‫وأغمضت عينيّ…‬
‫‫أتعرفين ماذا رأيت؟‬
‫‫أنت.‬
‫‫رأيتك يا "مولاركي".‬
‫‫أنا…‬
‫‫أردت هذا منذ…‬
‫‫وقت طويل.‬
‫‫لكن ليس هكذا.‬
‫‫أنت ثمل.‬
‫‫ماذا في ذلك؟‬
‫‫أنا أواعد "مات".‬
‫‫انفصلي عنه.‬
‫‫وكوني معي.‬
‫‫أنت لا تفكّر بوضوح حتى.‬
‫‫لن تتذكر هذا غدًا.‬
‫‫- بلى، سأتذكره.‬ ‫‫- لن تفعل.‬
‫‫سأتذكره وسأظل أرغب في تقبيلك.‬
‫‫إذًا، قبّلني غدًا.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أظن أنني نمت هنا ليلة أمس.‬
‫‫كنت أعمل لوقت متأخر.‬
‫‫أجل، كنت هنا. أعرف.‬
‫‫ساعدتك لتنام على الأريكة.‬
‫‫لا.‬
‫‫بلى.‬
‫‫ظهري.‬
‫‫أنت سقطت من فوق هذا المقعد.‬
‫‫مهلًا، حقًا؟‬
‫‫جديًا؟‬
‫‫أجل،‬
‫‫قلت لك إنك لن تتذكر،‬
‫‫- لكنك أقسمت إنك…‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫أجل، لم أكن في أفضل حالة عقلية بالأمس.‬
‫‫آسف إن قلت شيئًا…‬
‫‫جنونيًا.‬
‫‫لا، كنت جيدًا. أغلب حديثنا كان على العمل.‬
‫‫جيد. حسنًا.‬
‫‫أنا لست ثملًا الآن.‬
‫‫لذا…‬
‫‫دعينا لا نتحدث عن ليلة أمس أبدًا.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫سأحضر القهوة.‬
‫‫"كيت"، أنت الأفضل. شكرًا.‬
‫‫أنت تعرف ذلك.‬
‫‫أستقيل! أنا و"تشاد" تشاجرنا هذا الصباح.‬
‫‫انفصلنا، مجددًا،‬
‫‫وهذه غلطتي لأنني تعيسة.‬
‫‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬ ‫‫لذا، اعتبار هذا إخطار استقالتي ليوم 1.‬
‫‫أيمكننا أن نهدأ قليلًا؟ رجاءً؟‬
‫‫تبًا للهدوء! كنت هادئة طوال سنتين!‬
‫‫أعطني الأوراق لتوقيعها لأنني سأمضي قدمًا!‬
‫‫ربما سأصبح نادلة،‬ ‫‫أو ربما سيقبل "تشاد" بعودتي‬
‫‫وسأنتقل إلى "كارولاينا" الشمالية‬ ‫‫لأنجب أطفاله. في كل الأحوال، انتهيت!‬
‫‫وداعًا يا "كي بي أو سي"!‬ ‫‫هذه "تالي هارت" تنهي عملها!‬
‫‫تجري "كارول" جراحة. ساقها في حالة سيئة.‬ ‫‫لن تعود لمدة شهر.‬
‫‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫‫بما أنك استقلت للتو…‬
‫‫من تحدّث عن الاستقالة؟‬
‫‫سأظهر على التلفاز!‬
‫‫سأظهر على التلفاز يا "مولاركي"!‬
‫‫سأظهر على التلفاز!‬
‫‫حين لكمت شخصًا لأول مرة‬ ‫‫هل شعرت بهذا الشعور الجيد؟‬
‫‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫‫"(تالي) و(كيت)، مثليتان مدى الحياة"‬
‫‫أهكذا تتهجين "مثليتين"؟‬
‫‫- لا أظن ذلك.‬ ‫‫- تعرفان لأنكما مثليتان.‬
‫‫"(تالي هارت) القاسية"؟‬
‫‫يا إلهي، أهذا العدد الجديد؟‬
‫‫أميّز هذا الوجه الجميل.‬
‫‫يا لي من حمقاء. كلفتني بتلك المقالة‬
‫‫لأبتعد عن المكتب لتنشر هذا المقال المتحيز.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫"تُوجد الشخصية التي تقدمها (تالي)، المقدمة‬ ‫‫الفاتنة والمتواضعة لـ(ساعة الصديقة)،‬
‫‫أفضل صديقة لـ(أمريكا)، وتُوجد الحقيقة.‬
‫‫تصف مصادر مقربة منها امرأة قاسية وطموحة‬
‫‫استخدمت الجنس للترقّي‬ ‫‫بينما تكذب بشأن خلفيتها.‬
‫‫مليونيرة تترك أمها تعيش في موقف للمقطورات‬
‫‫وتعمل في المناوبة الليلة بمطعم."‬
‫‫تبًا! ما هذا بحق السماء يا "كيمبر"؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬