‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Con là mẹ nó. Nó thuộc về con. ‪- Bà!
‪Cứ tìm luật sư! Con đưa con con đi.
‪- Ta nên bàn đã. ‪- Bà ơi!
‪- Dorothy! ‪- Mặc kệ con!
‪Bố đang nói! Xem con đang làm gì!
‪- Đủ rồi! ‪- Thôi, George!
‪Xem nó làm gì! Tôi chán rồi!
‪Nhìn nó đi!
‪Chúa ơi…
‪Suýt thì trễ nhỉ?
‪Ngày tôi quên thoại ‪là ngày anh có thể phê bình tôi.
‪- Sao không mặc bộ kia? ‪- Chết. Hẳn tôi để quên ở phòng rồi.
‪- Cần gấp trang phục cho cô Hart. ‪- Thôi.
‪Điểm nhấn phần này ‪là thử xu hướng mới, đâu chỉ nói.
‪Tôi thử rồi. Cố thử rồi. ‪Chúng không hợp với tôi.
‪Trang điểm bị gì vậy?
‪Jeanie ra hậu trường!
‪Người chiến thắng cuộc thi nhảy hôm nay!
‪Ổn cả chứ? Trông không khỏe.
‪Xem gã đấm người ở buổi diễn piano ‪của trẻ con nói kìa.
‪Megan và Ella, xin chúc mừng!
‪- Không. ‪- Ta sẽ mặc khi phát quảng cáo.
‪- Không có vụ đó đâu. ‪- Rồi!
‪- Rồi. ‪- Vâng, mọi người! Mời an vị!
‪- Sắp bắt đầu! ‪- Sẵn sàng?
‪Và trong tám, bảy, sáu,
‪năm, bốn, ba, hai, một!
‪Tully Hart!
‪Chào.
‪Chào Kim. Đến lắc mông hả?
‪Mẹ, đi đi!
‪Có người đến tháng.
‪Bà hết ung thư rồi nhỉ?
‪- Tớ không cố ý. ‪- Đâu thể vô tình nói dối, Tully.
‪- Đâu phải té hay ngã. ‪- Tớ đã cố kể.
‪- Nên tớ muốn cúp học để phê thuốc. ‪- Đánh thuốc tớ?
‪Gì? Không!
‪Này, tớ chỉ… Tớ muốn đòi lại sách.
‪Và kẹp tóc của tớ.
‪Đây là của cậu.
‪Sean lấy Loggins and Messina ‪và tớ làm trầy Jim Croce.
‪- Sẽ để dành mua mới cho cậu. ‪- Đừng lo.
‪- Tớ không muốn nợ gì cậu. ‪- Cậu không… nợ gì tớ.
‪Hay cậu vào nhà rồi nói chuyện?
‪Cậu đi lấy đồ cho tớ đi?
‪Kẹp tóc của cậu.
‪Chưa tìm thấy sách. ‪Tớ sẽ để vào thùng thư sau.
‪Sống tốt, Mularkey.
‪Mẹ muốn con dọn phòng con ‪trước khi chúng ta đi.
‪- Nghe mẹ nói không? ‪- Sao con phải đi? Đâu thích John Denver.
‪Con yêu John Denver.
‪Con ghi nhớ từng chữ trong ‪"Rhymes & Reasons".
‪Vâng, hồi mười tuổi.
‪Tránh dùng nhiều thuốc cảm…
‪Nói con biết,
‪mẹ để băng vệ sinh ở tủ ‪dưới bồn rửa mặt nhà tắm.
‪- Cho con khi đến kỳ. ‪- Con biết công dụng.
‪- Không có gì phải xấu hổ. ‪- Vâng, chưa có gì để xấu hổ.
‪Mẹ cũng có trễ nhất trong hội bạn. ‪Đừng lo. Chuyện thường.
‪Mẹ! Con biết! Thôi nhé!
‪Mẹ sẵn lòng nghe ‪nếu con muốn tâm sự chuyện đó.
‪Hoặc…
‪Không biết nữa, gì đó khác?
‪Là gì ạ?
‪Con và Tully có chuyện gì sao?
‪Không có gì. ‪Chỉ là con không thích người nói dối.
‪Ôi, con yêu.
‪Chuyện ở nhà con bé phức tạp ‪theo hướng… mà con không hiểu được.
‪Tất nhiên mẹ bênh cậu ấy.
‪Rồi. Chuẩn bị để đi lúc bảy giờ.
‪Chao ôi.
‪- Con chúng ta kìa. ‪- Em biết. Chúa ơi, trông…
‪Trời! Nhìn kìa! "Xúc xích!"
‪- Giống đó! Nhỉ? ‪- Là cánh tay.
‪- Tiết lộ giới tính nhé? ‪- Vâng!
‪Không! Chúng tôi muốn bất ngờ.
‪Ta cũng cần chuẩn bị. ‪Giới tính ảnh hưởng tới việc nên mua gì.
‪Đến lượt con cô thì cô được biết.
‪Bác sĩ, khi nào tôi đi làm lại được?
‪Ồ, mỗi người mỗi khác. ‪Cứ tập trung vào vai trò mới đã.
‪Giờ cô làm mẹ rồi.
‪Cậu luôn muốn làm mẹ.
‪Phải, nhưng đâu muốn mỗi việc này.
‪Tớ có đọc bài báo về việc ta phải nhớ
‪là đứa bé đang bước vào đời ta, ‪không phải ngược lại.
‪Đâu ai yêu cầu ông bố nghỉ việc ‪vì anh ta sắp làm bố.
‪Nhỉ? Tự cho là anh ta không nghỉ.
‪Em quá mệt và chán những kỳ vọng, ‪giả định phân biệt giới tính ở xã hội ta.
‪Ừ, dĩ nhiên. Bình tĩnh, nhé?
‪- Anh vừa bảo em bình tĩnh? ‪- Ý là, đừng bình tĩnh vậy.
‪Giờ cô ấy rất nhiều nội tiết tố. ‪Cảm xúc lên xuống.
‪Cô ấy có tên và ở đây.
‪Có thể cô ấy mang thai ‪nhưng cũng là người lớn.
‪- Bọn tớ biết. Bình tĩnh. ‪- Trời, tớ rất điềm tĩnh.
‪- Để tôi. ‪- Tôi lo phần giày.
‪Tôi chỉ xem tin tức cuối tuần ‪vì cô đưa tin, Tully.
‪- Xin lỗi. Tôi gọi cô Tully được chứ? ‪- Không gọi thế là xúc phạm tôi đó.
‪Tin cô đưa về sự nguy hiểm ‪của cũi có thành bên trượt được.
‪Cô không biết truyền đi thông tin đó ‪hữu ích sao đâu.
‪Tôi lên tin đó chỉ vì Kate. ‪Cô ấy là bạn thân tôi.
‪Ngọt ngào chưa từng thấy.
‪Tôi là mẹ đỡ đầu.
‪Nên cảm giác cũng là con tôi.
‪Chà.
‪- Chúc mừng. ‪- Ôi cảm ơn.
‪- Giống đang lộ bụng bầu không? ‪- Không.
‪- Thấy như lộ bụng. ‪- Chắc vì sáu cái bánh quế bữa tối.
‪Tớ vẫn đói.
‪Buồn nôn và… hứng tình.
‪Vụ đó tớ bó tay rồi.
‪- Dừng! ‪- Ta có nên nói về…
‪Không về Travis. Đặt hẹn với bác sĩ chưa?
‪Chưa, nhưng sẽ đặt.
‪Hứa luôn, mẹ ơi.
‪- Khi nào? ‪- Sớm thôi!
‪- Là? ‪- Tuần tới.
‪- Mai gọi đi! ‪- Tại sao?
‪Cậu 43 tuổi và có thai. ‪Để chắc mọi thứ ổn.
‪- Tớ còn không biết sẽ làm gì với nó. ‪- Vậy cậu định giữ lại.
‪Rõ ràng là tớ có con thì vô lý quá.
‪Cậu nói đó, tớ 43 rồi. ‪Bà tớ 43 tuổi khi tớ ra đời.
‪To tát gì. Giờ 43 thì như 37 thôi.
‪Chưa kể lần cuối tớ gặp gã đó…
‪Bố đứa bé…
‪Tớ thích gọi là gã đó. ‪Tớ đuổi cậu ta khỏi căn hộ của tớ.
‪Cậu ta sẽ tha thứ nếu cậu báo tin.
‪Không thì ai cần cậu ta?
‪Với lại tớ uống rượu nhiều.
‪Thỉnh thoảng uống nhiều loại thuốc
‪và đôi khi phê thuốc ‪với nhóm quay phim ở chương trình.
‪Vẫn ổn, mà cậu đã bỏ mấy thứ đó
‪- từ khi biết mình có thai. ‪- Đâu có nghĩa tớ giữ thai.
‪Khá chắc là tớ không giữ.
‪- Tớ đâu biết cách làm mẹ. ‪- Đâu ai biết cách làm mẹ.
‪Cứ thế làm. ‪Đến khi chúng hết muốn dính đến cậu,
‪phải đỗ cách khu mua sắm hai dãy nhà, ‪ông bố chạy qua Iraq và cậu một mình.
‪Đấy? Dễ mà.
‪Chết tiệt.
‪Kimber, chào.
‪Ừ. Không, sắp xếp cả rồi.
‪Ừ. Ngày mai, chúng tôi sẽ gặp cô.
‪Ừ, cô có trong danh sách.
‪Tôi kiểm tra ba lần rồi.
‪Kiểm tra lại cũng được.
‪Mai gặp nhau. Rồi. Tạm biệt.
‪- Cô ta như ác mộng. ‪- Đúng.
‪Nói này, Kimber sẽ hỏi thẳng.
‪Cậu là người nổi nhất mà cô ta phỏng vấn. ‪Cô ta coi đây là cơ hội lớn.
‪Cô ta muốn nó nổi cả nước. ‪Nghĩ cách trả lời câu hỏi khó nhé.
‪Tớ đâu phải mới vào nghề, cưng à. ‪Đừng lo việc đó.
‪Được rồi.
‪Cậu chắc tớ không lộ bụng chứ?
‪- Johnny, nghe điện thoại đi? ‪- Sao phòng em bé lại màu cam?
‪- Vì ta nghĩ màu đó sáng và tươi! ‪- "Ta", ý em là… Tully?
‪Từng là phòng cậu ấy. ‪Anh bắt máy được không?
‪Anh hết chịu nổi rồi.
‪Cô ta gọi mỗi năm phút ‪và nói với em một tiếng.
‪Tính toán vậy đâu đúng.
‪Cô ta cố quản cả quá trình.
‪Cô ta đăng kí cho ta vào trường mầm non ‪gần căn hộ cô ta.
‪Quá ám ảnh và sởn gáy.
‪Em có biết cô ta muốn ăn nhau thai?
‪Cậu ấy muốn ta cùng ăn. Có vẻ cực kỳ bổ.
‪Chả có gì bổ cả! Nói thật đi. ‪Nói thật với anh, xin em.
‪Tully mới là bố đứa bé?
‪Rồi, em biết có lẽ cậu ấy hơi nhiệt tình ‪nhưng chỉ vì cậu ấy sợ.
‪Không muốn tình bạn thay đổi. ‪Cố gắng tìm chút kết nối với thai nhi.
‪Kết nối của ta với thai nhi thì sao? ‪Được chứ? Ở đâu hả?
‪Chào mọi người! Tớ đây.
‪Chỉ xem hai người định làm gì.
‪- Tớ đang ở gần thôi. ‪- Đến rồi đó.
‪Em xin lỗi.
‪Em xin lỗi. Lờ đi. Cậu ấy sẽ đi.
‪Tối nay, ta làm gì đó vui nhé? Chỉ hai ta.
‪Như gì?
‪Như nhảy lên xe máy của anh
‪và lái đến lễ hội bia hơi tuyệt vời ‪em vừa đọc trên báo.
‪Em ghét bia và lễ hội. ‪Và xe máy. Em năn nỉ anh vứt nó suốt.
‪Biết, nhưng tự nhiên em hiểu ra rồi.
‪Nó là tự do và tự do quan trọng.
‪Xe máy đó là anh, Johnny, anh phải là anh.
‪Thách anh dám bán, ta cần lái nó.
‪Giờ mà anh không biết ‪nội tiết tố em loạn xạ…
‪Không phải về nội tiết tố.
‪Về việc khi biết mình có thai, ‪người ta hết xem anh là con người.
‪Anh như cái thùng và chỉ là thế,
‪không được vui vẻ và bộc phát làm gì nữa, ‪chuyện đó thật nhảm nhí!
‪Em vui và bộc phát khi nào?
‪Anh đùa đấy. Anh yêu em.
‪Rồi. Em có thai nhưng vẫn còn sống.
‪Axl và em muốn đi lễ hội bia ‪bằng chiếc xe máy chết tiệt kia.
‪Anh không đặt tên con trai ‪theo nhân vật từ ‪Beverly Hills Cop.
‪Từ nhóm Guns N' Roses. ‪Thằng bé sẽ là ngôi sao nhạc rock.
‪Còn nếu là con gái…
‪Thì ta có thể đặt tên theo tên bà anh.
‪Hoặc, nghe em này…
‪Được rồi.
‪Madonna. Vì Madonna.
‪Phải rồi.
‪Khi có thai và phát rồ, ‪em quyến rũ lắm, biết không?
‪Em đâu phát rồ.
‪Vậy anh nói em khiến anh phát rồ.
‪Rất đằm thắm, đàn bà,
‪xinh đẹp, nóng bỏng, quyến rũ.
‪- Rất gợi cảm. ‪- Vậy à?
‪- Ừ. ‪- Em sẽ cởi cái này ra.
‪Và cắn anh một miếng ‪như thể anh là dĩa ‪quesadillas‪.
‪- Cay đó, mà anh thích. ‪- Thêm xốt bơ.
‪Nhỉ? Giờ em quyến rũ lại rồi, anh thích.
‪Quá gợi cảm.
‪- Hả? ‪- Ngạc nhiên chưa!
‪- Ôm này! ‪- Ôi, nó dễ cưng quá!
‪- Tớ có quà cho em bé! ‪- Ồ cưng ơi, ôi trời.
‪Nó dễ thương quá!
‪Con đực đó. Ngọt ngào nhất trong ổ.
‪Đừng để nó ở đây. Bọn tôi sắp có em bé.
‪Quá hợp luôn. Con nít cần thú cưng. ‪Tốt cho hệ miễn dịch.
‪- Mày đáng yêu quá! ‪- Không, điên rồ thật rồi đấy.
‪Tôi tặng đó, Johnny. ‪Chỉ cần nhận và cảm ơn.
‪Cảm ơn? Cô đưa thêm một đứa. ‪Giờ bọn tôi có sinh đôi.
‪Ôi, tớ yêu nó quá!
‪Tao yêu mày!
‪Nó chưa tiểu tiện đúng chỗ, ‪ta cùng dạy được.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪Ôi, nó đáng yêu quá, Johnny. Em yêu nó.
‪Ồ, có khi nó có giun.
‪- Dĩ nhiên nó có giun! ‪- Cún ngoan!
‪Con không được đến tiệc của Stephanie.
‪Mẹ nghĩ con là em bé.
‪Và con chỉ được đi xem Justin Timberlake ‪nếu có mẹ đi cùng.
‪Đâu ai phải ngồi với mẹ và xem mẹ họ nhảy.
‪Bố biết khó chịu, con yêu. ‪Nhưng chỉ vì mẹ con…
‪Quá lo cho con? Vâng, mẹ nói với con rồi.
‪Kèm cả câu: "Sẽ có ngày con biết ơn mẹ!"
‪Đúng mà, dù bây giờ con chẳng thấy thế.
‪Bố biết cả hai cãi nhau suốt…
‪Không, mẹ cãi với con ‪vì mẹ không muốn con lớn.
‪Hôm nay có vài cái đẹp này.
‪Cái này hoàn hảo.
‪Rất nhẵn mịn.
‪Ừ.
‪Axl!
‪Không hiểu sao bố bênh mẹ dữ vậy, ‪sau mọi chuyện.
‪Ý con là sao?
‪Con biết sao bố đấm bố Emma. ‪Con đâu có khờ.
‪Sao con nghĩ bố đánh chú ấy? Chuyện đó…
‪Một chuyện hoàn toàn sai trái và tệ hại.
‪Vâng, nhưng con không trách bố.
‪Ai cũng sẽ đánh gã đang ve vãn vợ mình.
‪Axl. Lại đây.
‪Lại đây. Mang bóng về.
‪Marah, mẹ con không lừa dối bố.
‪Đó không phải lý do bố mẹ chia tay, nhé?
‪Phức tạp hơn thế nhiều và…
‪- Ước gì bố giải thích được. ‪- Bố đánh chú ấy là rõ rồi.
‪Bố tìm ai đó để đổ lỗi, được chưa?
‪Nhưng mẹ con chắc chắn không làm gì sai.
‪Đôi khi con người ta…
‪Họ không thể ở bên nhau…
‪cả khi họ còn yêu nhau.
‪Vậy bố vẫn yêu mẹ?
‪Bố sẽ luôn yêu mẹ.
‪- Nhất là vì mẹ sinh ra con. ‪- Ôi thôi!
‪- Bố mẹ yêu con nhiều. ‪- Chúa ơi, thôi.
‪Đừng ca bài "Bố vẫn yêu con".
‪- Con đâu còn mười tuổi nữa, bố. ‪- Con vẫn thế với bố.
‪Axl, nào. Nhanh lên, đồ lười biếng.
‪Bố không nghĩ nó lười.
‪Mày ổn chứ? ‪Sáng nay có cho nó uống thuốc không?
‪Có chứ, con luôn cho uống thuốc mà. ‪Nó ổn chứ?
‪Chưa biết. Giúp bố đưa nó vào nhà.
‪- Nghe này… ‪- Cô có thể…
‪- Anh nói đi. ‪- Mời cô. Rồi.
‪Không, tôi chỉ muốn nói ‪tôi rất vui khi ở bên anh
‪vào đêm ta đi chơi… bữa trước.
‪Đêm nào?
‪Đùa đấy, dĩ nhiên tôi nhớ.
‪Tôi nhớ lại vài lần kể từ đó.
‪Vấn đề là cuộc sống tôi hiện rất rối rắm.
‪Tôi đang làm thủ tục ly hôn
‪và tôi có vẻ ‪không kết nối được với con gái.
‪Nên có lẽ tôi nên thu mình lại. ‪Chả biết, ai lại muốn vậy?
‪Bố con bé sẽ đi Iraq
‪và công việc này khó hơn nhiều ‪so với tôi nghĩ.
‪Thật vô ơn và khiến anh tự ái
‪và người ta chỉ để ý khi ta làm sai, ‪đúng thì không.
‪Không phải Kimber. Tôi yêu cô ấy.
‪Đừng hiểu lầm tôi, tối đó rất vui
‪và anh lưu lại dấu hôn ‪như huy hiệu danh dự.
‪Nhưng tôi chỉ… Ta làm chung ‪và tôi không muốn mọi chuyện khó xử.
‪Không khó xử, đến khi cô nhắc dấu hôn.
‪- Ôi trời. Tôi tệ quá. ‪- Dễ trêu cô thật.
‪Ta là người lớn.
‪Ta vui vẻ cùng nhau, không cần khó xử.
‪Ồ, được, tuyệt! Điều mới mẻ với tôi. ‪Tôi làm mọi thứ kỳ quặc.
‪Cô vui tính thật.
‪Người ta hay nói thế.
‪Vậy anh định nói gì?
‪Tôi định nhờ cô lấy giùm ống kính ở kia.
‪Được, hẳn rồi.
‪- Xin lỗi. ‪- Đó là máy đo ánh sáng.
‪- Ôi trời, tôi… Ừ, tôi biết. ‪- Ừ…
‪Chúa ơi, thôi đi! Cô đùa tôi!
‪Đúng mà! Cô không tin ‪tốn bao nhiêu nhựa thông để sửa đâu.
‪Ôi! Nơi này ấn tượng quá, Tully. ‪Khá là choáng ngợp.
‪Đôi khi tôi nhìn quanh ‪và không thể tin cuộc sống tôi thế này.
‪Tôi có công việc mơ ước. ‪Mỗi ngày được kết nối
‪với hàng triệu người khắp thế giới. ‪Tôi quá may.
‪Thật vậy.
‪Nhưng tôi muốn biết về Tully Hart thật.
‪Cô đang nhìn đây. Nhìn sao là vậy.
‪Cô chưa từng biết bố là ai ‪và mất mẹ khi còn nhỏ.
‪Chắc hẳn khó khăn lắm.
‪Trưởng thành đâu dễ với ai ‪nhưng tôi thích nhìn về phía trước.
‪Nhưng đâu thể nhìn về phía trước ‪nếu chưa thể dẹp yên quá khứ.
‪Cô từng nói ở chương trình mình.
‪Ừ, vì thế tôi làm một tập ‪về những cô con gái không bố,
‪câu chuyện tác động mạnh.
‪Nỗi đau tôi nếm trải ngày xưa ‪đã tạo nên tôi bây giờ,
‪nên… tôi rất biết ơn.
‪Tôi quan tâm chi tiết nỗi đau đó.
‪Ví dụ, cô nói mẹ cô đã qua đời
‪khi cô còn là thiếu niên ‪nhưng tôi không tìm thấy ghi chép nào.
‪Không biết cô có thể làm rõ ‪điều khó hiểu này không.
‪Bà ấy bị gì? ‪Bà ấy mất chưa và mất như thế nào?
‪Kimber, trễ rồi. ‪Chắc ta nên để Gideon bắt đầu chụp ảnh.
‪Còn sớm lắm mà.
‪Biết gì không? Tôi xin phép nhé? ‪Tôi cần đi vệ sinh.
‪Tôi lấy cà phê cho hai người.
‪Có cà phê ngay kia.
‪Cà phê ngon hơn. Cái đó nguội rồi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Khách đứng hình vì tớ, không phải tớ.
‪- Xem tớ run này. ‪- Đâu tệ vậy. Tớ đâu thấy gì lạ.
‪Phải khiến cô ta bỏ qua vụ Cloud.
‪Nghe tớ này, hoặc kể cô ta sự thật.
‪Có thể sẽ nhẹ lòng.
‪Không có chuyện đó đâu. ‪Đừng nhìn tớ như thế.
‪Tớ không thảo luận với Kimber Watts ‪về Cloud. Tớ biết, chỉ là…
‪Tớ sẽ lái cô ta qua chuyện khác. ‪Sứa đốt ở Mallorca.
‪- Kể với Letterman rồi. ‪- Hết bài.
‪Lần cậu mượn kính của Tom Cruise, ‪làm anh ta đau mắt đỏ.
‪Chuyện đó. Xuất sắc. Cảm ơn.
‪Trời ạ, tớ kể về chuyện xưa cả ngàn lần,
‪chưa một lần sợ, mà lần này sợ đờ người.
‪Do nội tiết tố. ‪Nhớ hồi có thai tớ ra sao chứ?
‪Cậu hóa điên.
‪Ừ và bối rối về mọi thứ. ‪Chuyện này quá rối rắm.
‪Chắc cậu nên nói với bố đứa bé.
‪Tớ không biết họ của cậu ta.
‪Tớ tiêu thật rồi.
‪Tớ vẫn ủng hộ cậu dù có thế nào.
‪Tớ không biết nên làm gì. Không biết.
‪Tớ không có kỹ năng làm mẹ. ‪Sói nuôi tớ lớn.
‪- Dù sói có khi đỡ hơn Cloud. ‪- Đâu gì là vĩnh cửu, Tully.
‪Ta có thể quyết định khác bố mẹ.
‪Đừng vội quá. Theo tớ biết, ‪có lẽ bố tớ thắng giải Nobel.
‪Là Johnny. Axl có chuyện.
‪Thú y đang đến nhà và họ muốn gặp tớ ở đó.
‪- Anh ta biết tớ đi làm. Chờ đã. Đợi… ‪- Không, Kate. Tớ ổn. Đi đi.
‪Tớ không rời cậu khi cậu vừa sợ đờ người. ‪Tớ lo cho cậu, Tully.
‪Tớ đã đối mặt điều ‪tệ hơn Kimber Watts nhiều. Tớ lo được.
‪Được rồi.
‪Tull! Ngày làm đẹp! Bất ngờ quá!
‪Em ấy không có thời gian mát xa, Tully.
‪Tôi không nghĩ cô hiểu có con là thế nào.
‪Tôi có thể trông trẻ hoặc Johnny có thể.
‪Em ấy không muốn đâu. ‪Em ấy sẽ mê chết đứa bé.
‪Rồi, mọi người! Cà phê đang lọc, ‪bánh đã cắt xong. Nào?
‪Em thật may mắn.
‪Bọn chị mãi mới thụ thai.
‪Anh em cứ nói: "Như đi làm vậy".
‪Cô phải ưu tiên thời gian dành cho mình ‪ba đến năm phút một ngày.
‪Cắt tóc đi. Cô sẽ không được gội ‪trong hai năm tới.
‪Phải thoa dầu ô-liu vào âm đạo mỗi sáng.
‪- Sao tôi lại… ‪- Để tránh rách!
‪Em bé sẽ xé toạc em ra.
‪Tôi bị rách đến tận lỗ hậu.
‪- Giờ đi nặng là khóc. ‪- Ngực tôi như bóng bị xì.
‪Chị không ngủ luôn. Toàn phải giặt đồ.
‪Tôi đi vệ sinh. Xin lỗi, tôi sẽ…
‪Tôi đi tè 500 lần một ngày lúc có thai.
‪Giờ cứ hắt hơi là tè.
‪Tôi cũng vậy!
‪Có thuốc lá chứ?
‪Tớ không cho bà bầu thuốc lá.
‪- Không, tớ ngửi thôi. ‪- Cậu trông không ổn.
‪Bệnh trĩ hả? Túi tớ có kem.
‪Tớ không thể giữ đứa bé.
‪Hơi trễ rồi đó cưng.
‪Tớ ghét các bố mẹ. Họ rất phiền phức! ‪Giờ tớ cũng sắp phiền phức!
‪Tớ sẽ hết tự do.
‪Tớ còn không biết ơn khi có nó.
‪Tớ không được ăn tối bằng Cheetos, ‪uống say vào thứ Ba nào đó.
‪Ta không thể xăm hình cùng, ‪không được đi Vegas.
‪Được rồi. Từ tốn nào.
‪Cậu sắp có con, đâu phải đi tu. ‪Ta vẫn làm được hết.
‪Khi nào? ‪Tớ còn có ba đến năm phút một ngày!
‪Hãy hứa là hai ta sẽ đi Vegas tháng tới, ‪như bạn gái đi chơi.
‪Johnny lo được cho con khi tớ đi.
‪Chốt đơn. Được, dĩ nhiên.
‪Tớ sợ quá, Tully.
‪Sẽ ổn thôi, cưng à. Sẽ ổn thôi.
‪Tớ còn không biết sao tớ phát rồ vậy.
‪Tớ đã yêu Johnny rất lâu ‪mà không được, giờ tớ có anh ấy.
‪Bọn tớ có con và tớ mơ được thế. ‪Tớ nên vui chứ.
‪- Sao tớ lại đơ thế này? ‪- Vì có được điều cậu muốn rất đáng sợ.
‪Cả cuộc đời tớ sẽ khác. Tớ sẽ khác đi.
‪Chúng ta sẽ khác đi. Sao cậu không sợ?
‪Tớ sợ nhưng cậu cũng sợ.
‪Nên tớ thấy tớ cần… bình bĩnh.
‪Tớ không muốn mất cậu.
‪Nhưng tớ sẽ không mất cậu ‪vì lần này ta cùng bên nhau,
‪như mọi lần khác.
‪- Chị em Đường Đom Đóm mãi mãi. ‪- Trường tồn mãi mãi.
‪Rời khỏi đây đi. Chỉ hai chúng ta. ‪Cậu cần đi phiêu lưu.
‪- Muốn tớ trốn buổi tặng quà em bé? ‪- Thế ngầu phết mà.
‪- Tuyệt cú mèo. ‪- Tuyệt!
‪- Điên lên nào! ‪- Thế mới là bạn tớ! Ngày tuyệt nhất đời!
‪Ngày tệ nhất đời.
‪Bệnh cơ tim đang tệ dần.
‪Tim nó quá tải, dịch tràn phổi.
‪Hay ta hút dịch ra như lần trước.
‪Xin lỗi, không được. ‪Nó bị suy tim sung huyết.
‪Nó khỏe lên nhiều dạo gần đây.
‪Hẳn phải có thuốc nào đó
‪hay chế độ ăn đặc biệt để thử.
‪Ước gì có. Nó sống 14 năm rồi.
‪Cả nhà cho nó cuộc đời vui.
‪Khoan, chú nói gì vậy? ‪Chú muốn nhà cháu trợ tử cho nó?
‪- Đâu ai nói vậy. ‪- Nó đang rất đau.
‪Nó có lúc ổn lúc không khỏe. ‪Hôm qua, nó vẫn ổn.
‪Nhìn mắt nó đi. Nó xin chúng ta giúp. ‪Phải chứ, cún yêu?
‪Nó bảo ta giúp nó ra đi, Kate.
‪Đến lúc tạm biệt rồi.
‪Không, mọi người! Không thể! Thật điên rồ!
‪Tôi để cả nhà bàn việc này.
‪Chào Katie Kate. Hy vọng Axl vẫn ổn.
‪Phỏng vấn tốt đẹp. Kimber thích vụ mắt đỏ.
‪Tớ làm cô ta thấy đặc biệt. ‪Cô ta nương tay cho tớ.
‪Gideon chụp hình rồi. ‪Tớ trông đỉnh lắm. Đều ổn cả.
‪Giờ tớ định làm một việc… ‪mà tớ không biết làm thế nào.
‪Nhưng tớ sẽ làm. Chắc cậu sẽ tự hào.
‪Yêu cậu. Gọi cho tớ.
‪Chà, chết tiệt. ‪Cậu là Max Brody hay Max Arnolderson?
‪Brody.
‪Cô làm gì ở đây?
‪Tôi biết ta để chuyện…
‪Nhưng muốn đi dạo chứ?
‪Không biết sao lại hỏi cậu vậy. ‪Tôi xin lỗi.
‪Cậu rõ là mới chạy bộ về.
‪- Tôi đi. ‪- Mua hot dog cho tôi thì được.
‪Anh ta kìa, đang di chuyển. ‪Chạy thẳng tấn công, qua vạch 10,
‪qua vạch 15…
‪- Mười phút nữa ta đi xem John Denver. ‪- Trời, trọng tài? Con thấy chứ?
‪Không.
‪Ổn cả chứ, gấu Katie?
‪Con bé bên kia đường bị sao thế?
‪Con không biết. Con tưởng con biết cậu ấy ‪nhưng rồi có vụ thế này,
‪cậu ấy nói dối con mấy chuyện này. ‪Con rất giận cậu ấy, bố. Và con…
‪Xuất phát lỗi! Nào! Thổi còi, trọng tài! ‪Chúa ơi, chết tiệt!
‪Giết tôi đi! Như đùa!
‪Chào hàng xóm. Của cháu à?
‪Vâng.
‪Tully giãy nảy khi thấy cô đọc nó.
‪"Đâu phải sách của mẹ, mẹ. ‪Bỏ xuống, mẹ!" Phát điên luôn.
‪Chìa ra cái mặt khó ở. ‪Cháu biết nó ra sao…
‪Mà nói, nó vẽ lên sách, không phải cô.
‪Nhưng trời, cô yêu Bilbo Baggins đó. ‪Ngầu lòi.
‪Mà thôi, cô có hẹn.
‪Cháu rạng rỡ lắm, Kim.
‪Đừng quên tỏa sáng.
‪Nhớ thăm cô. ‪Cô nhớ bộ đôi nhiệt huyết lúc đó.
‪Thôi nào!
‪- Gấu Katie! Kate! ‪- Dạ?
‪- Đánh TV giúp bố? ‪- Vâng.
‪Cảm ơn con yêu.
‪Hector!
‪Lần tới ta sẽ xem xét.
‪Mẹ?
‪Ừ.
‪- Con chuẩn bị xong rồi. ‪- Tuyệt. Mẹ sẽ đi lấy túi xách…
‪rồi ta đi.
‪Anh ta sẽ chơi ‪bài "Rocky Mountain High" chứ?
‪Khỉ gió. Bố con luôn điều chỉnh ghế.
‪Ước gì bố con cao hơn.
‪Bố mẹ sẽ ly hôn sao?
‪Hả? Không.
‪Nói gì vậy? Sao con hỏi?
‪- Vì bố chỉnh ghế à? ‪- Mẹ gọi điện cho ai?
‪Không ai cả. Mẹ nói chuyện ‪với dì Georgia của con.
‪Không ai cả hay dì Georgia?
‪Bố con và mẹ rất yêu thương nhau.
‪Tình yêu trưởng thành.
‪Không phải tình yêu gà bông ‪con hay nghe ở mấy bài hát
‪nhưng con không phải lo đâu.
‪Bố mẹ sẽ không ly hôn, không bao giờ.
‪Con đâu nói con lo. Con tò mò.
‪Mẹ kiếp!
‪Ta xem chỗ ngồi ở đâu nhé?
‪Chết tiệt!
‪Mẹ không tin nổi.
‪Không hiểu sao đầu óc mẹ ‪treo ngược cành cây vậy, con yêu.
‪Mẹ rất tiếc. Buổi diễn là tối qua.
‪Hay con xem con bé có cần giúp?
‪Đi đi.
‪- Cậu không cần làm. ‪- Ổn mà.
‪Còn hơn đi xem nhạc hội của John Denver.
‪Tớ mê John Denver.
‪Tớ thấy anh ta nhàm chán.
‪Tớ tự làm được.
‪Được thôi. Gặp sau.
‪Không, đợi đã.
‪Tớ không nghĩ việc đó to tát vậy.
‪Việc về mẹ tớ.
‪Ý là lời nói dối về mẹ cậu.
‪Cậu khiến tớ thấy mình rất ngu!
‪- Vì nghĩ nói dối người lạ. ‪- Sao thế tốt hơn?
‪Tớ không biết! Tớ chỉ… Bà ấy đáng xấu hổ.
‪Được chưa? Tớ không biết giải thích ‪sao bà ấy có bộ dạng vậy.
‪Và tớ không biết ta sẽ là bạn thân. ‪Tớ chỉ…
‪Tớ là bạn thân của cậu?
‪Rõ mà…
‪Ý là từng là thế.
‪Tớ thấy cậu vẽ trong ‪Người Hobbit.
‪Chắc tớ làm nát sách đẹp của cậu.
‪Cậu dạy tớ vẽ giống thế nhé?
‪Ừ.
‪Tớ nhớ cậu.
‪Một, hai, ba.
‪Rồi, quý cô. Một ly nước lọc cho bé bầu
‪và một ly tequila cho cô.
‪Thấy chưa, quỷ nhỏ? ‪Vụ này khiến tớ thấy khá hơn này.
‪Không muốn đánh mất mấy dịp này.
‪Carly Simon từng nói: ‪"Đây là những ngày cũ huy hoàng".
‪Cậu không mất đâu, quỷ nhỏ. ‪Tớ ở đây vì thế.
‪- Khi cậu mang thai… ‪- Cắn lưỡi đi, đừng nói!
‪Suýt nữa quên! Tớ có thêm quà cho cậu.
‪Không, tuyệt đối không. Không được. Cậu…
‪Món này đặc biệt. Tin tớ đi.
‪Ôi Chúa ơi! Tull!
‪Đẹp quá!
‪Sao cậu mua nổi thứ này?
‪Tớ sắp thành công, nhất là khi ‪tớ được mời về làm phóng viên
‪cho đài WNBC ở Thành phố New York!
‪Sao? Sao không kể tớ?
‪Vừa kể đó thôi.
‪- Đừng lo. Tớ sẽ từ chối. ‪- Hả? Cậu điên hả?
‪Không thể từ chối công việc mơ ước!
‪Tớ đâu mơ làm việc đó.
‪Tớ muốn là Jean Enersen tiếp theo ‪và tớ sắp đến đích.
‪Tớ đang đưa tin cuối tuần cho KPOC, ‪ngày thường cần thì lên sóng. Việc ngon.
‪New York vẫn tốt hơn.
‪New York khó khăn hơn…
‪và cạnh tranh hơn.
‪Phóng viên là bước đi lùi ‪so với phát thanh viên cuối tuần.
‪Bước tiến chứ. ‪Thị trường và quảng bá tốt hơn.
‪Tớ đi đúng hướng ở đây.
‪Tull, tớ biết cậu sợ ‪và tớ biết cậu nghĩ cậu không…
‪Nhưng cậu còn hơn cả giỏi nữa. ‪Cậu tuyệt vời.
‪Tớ không sợ. Tớ chỉ… Tớ không muốn đi.
‪Tớ có cuộc sống ở đây và tớ thoải mái.
‪Trĩ nặng lắm rồi đấy.
‪Không phải tại trĩ.
‪Trời, chắc tớ vỡ nước ối.
‪Chúa ơi, anh pha chế.
‪Này! Kate, tớ rất xin lỗi,
‪cậu sẽ phải lái xe. Tớ say rồi.
‪- Được. Tớ lái được. ‪- Được!
‪Tôi cần gọi điện. Chuyện gấp.
‪Và sẽ cần thêm ly nữa. Chuyện gấp luôn.
‪- Thở nào! ‪- Mẹ tớ đâu? Johnny đâu?
‪Họ đang đến! Sẽ ổn thôi. ‪Đây, nắm chặt tay tớ.
‪- Johnny! Làm cơn đau dừng đi! ‪- Đừng chặt quá.
‪Nghĩ về chuyến đi Vegas đi! ‪Tháng tới, nhớ chứ?
‪- Đâu đi được, tớ sắp có con! ‪- Biết. Sẽ ổn thôi.
‪Có tớ bên cậu. Tớ ngay bên…
‪Cứ ngừng la bất cứ khi nào cô muốn.
‪Anh cứ đi chết đi!
‪Ôi, tớ chưa sẵn sàng.
‪Cậu lấy em bé đi hay bảo mẹ tớ lấy đi nhé?
‪- Tớ có thể bảo bà ấy… ‪- Chúa ơi.
‪Johnny!
‪Anh đến đây, Kate! Anh đến đây!
‪Tạ ơn Chúa! Này, nghe này, từ từ.
‪- Tránh đường. ‪- Tôi đang giúp.
‪Muốn giúp? Dọn phân chó dưới sàn bếp đi.
‪Không cần thù địch! Ta đều cố ‪đảm bảo sinh nở suôn sẻ.
‪Tôi là mẹ đỡ đầu, ‪trợ sinh chính cho Kate.
‪Vì tự cô khai là trợ sinh, đâu ai hỏi cô!
‪Nói thật, tôi kệ cô gọi mình là gì, Tully.
‪Tôi là bố. Cô hiểu không? ‪Chuyện này chả liên quan gì cô.
‪Là người sắp rặn một người ra khỏi cơ thể,
‪yêu cầu im đi và đến giúp tôi!
‪Rồi, anh đây, em yêu. Rồi, đủ rồi.
‪Cho tôi thuốc! Cho tôi thuốc đi!
‪Cô nở mười phân rồi. Quá trễ. ‪Em bé sắp ra. Đến lúc rặn rồi.
‪- Được… ‪- Không.
‪Tôi nín lại. Cho tôi gì đó để giảm đau đi!
‪Kate, cậu tự lái đến tận đây khi đau đẻ. ‪Cậu ngầu vãi chưởng.
‪Cô bắt cô ấy lái?
‪Phải, tôi đang rất say.
‪- Chúa ơi, đúng là cô. ‪- Thôi đi! Cả hai! Chúa ơi.
‪Bình thường à? ‪Sớm quá vì dự sinh là một tuần nữa.
‪Cô ấy bị căng thẳng?
‪- Đúng! ‪- Không hẳn, không.
‪- Thấy sao, em yêu? ‪- Chúa ơi, đau bỏ mẹ ra!
‪Tốt quá! Bình thường ‪và em đang làm rất tốt!
‪Rồi, sắp được rồi. ‪Rặn một lần thật mạnh nữa.
‪Tốt lắm!
‪Là con gái.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Con ơi! Ôi, con ơi!
‪Ô, con bé thật hoàn hảo!
‪Ôi, mẹ yêu con lắm!
‪Con giỏi lắm.
‪Ôi, nhìn Madonna bé nhỏ kìa.
‪Không đặt tên con bé vậy đâu!
‪Em thích tên Marah. Tên bà của anh.
‪Thật khó tin.
‪Muốn lên lầu đợi khi bố mẹ làm không?
‪Nó đã ở bên con cả đời.
‪Con sẽ ở đây với nó.
‪Có chắc hết cách không?
‪Như điều trị thử nghiệm ta chưa xem xét? ‪Tiền không là vấn đề.
‪Ta đã hết lựa chọn.
‪Ta phải để nó đi, Kate.
‪Chị yêu em.
‪Em là bạn thân của chị.
‪Em tưởng ta còn nhiều thời gian.
‪Anh cũng thế. Chúng ta đều thế.
‪Tôi chưa từng nghĩ ‪sẽ ly hôn trước 30 tuổi,
‪nhưng sau cùng, ‪chúng tôi không cùng ý nguyện.
‪Ý cậu là sao?
‪Ừ thì…
‪Tôi muốn gia đình, con cái, ‪hàng rào cây, mấy thứ đó và…
‪cô ấy muốn ngủ với mấy gã bất kỳ ‪gặp ở phòng tập nên…
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi thì không. ‪Ý là, trải qua chuyện đó thì tệ rồi.
‪Nhưng thật ra giờ tôi hạnh phúc hơn.
‪Có công việc tốt. Có bạn bè tuyệt vời.
‪Hẹn hò chị đẹp ‪ở thành phố tuyệt nhất trên đời.
‪Đang ăn cái hot dog ngon tuyệt. Nên…
‪Tôi thật may mắn.
‪Ai nói đây là hẹn hò?
‪Tôi nói.
‪Tôi không chốt được ‪cậu là người thực sự tích cực
‪hay cậu có cả đống xác ‪bị chôn dưới tầng hầm.
‪À, tôi không có tầng hầm, nên…
‪Bé con của anh thế nào?
‪Con bé tuyệt vời.
‪- Tôi mê chết ngón chân bé tí. ‪- Tôi biết, gương mặt nhỏ nữa.
‪Tại tôi điên hay con bé giống tôi?
‪Con bé giống anh và Kate.
‪Con bé có nét riêng.
‪Con bé hoàn hảo.
‪Cả hai sẽ là bố mẹ tốt.
‪- Cảm ơn vì đã ở đây hôm nay. ‪- Ồ, không có gì.
‪Xin lỗi vì ban nãy quát cô. Tôi chỉ…
‪Không cần lo.
‪Là tại tôi. Anh nói đúng về vụ con chó.
‪Nên nói với anh trước. ‪Tôi đưa nó đi nếu anh muốn.
‪Thật ra, tôi hơi gắn bó với nó rồi.
‪Nó khá đáng yêu.
‪Nhưng không bằng Tully Nhí.
‪Con bé tên Marah.
‪- Nhưng chưa có tên lót? ‪- Ôi trời…
‪Tôi yêu con bé lắm, Tull.
‪Bọn tôi là gia đình.
‪Tôi, Kate và Marah.
‪Từ giờ là ba chúng tôi.
‪Tôi rất mừng cho ba người.
‪Tôi chỉ muốn bế con bé.
‪Bảo vệ con bé ‪và không để con bé gặp chuyện xấu gì.
‪Tôi muốn dành mọi thứ cho con bé.
‪Và không bao giờ để con bé đau khổ.
‪Ừ.
‪Chà…
‪Phải rồi.
‪Đâu tránh được đau khổ.
‪Mẹ.
‪Chào con yêu…
‪Sẽ ổn thôi.
‪Vâng, con biết. Sao chả được.
‪Con ổn mà.
‪Mẹ có thể giúp gì không? ‪Bất cứ gì, con nói đi.
‪Con muốn đến nhà Emma.
‪Ồ, mẹ nghĩ chắc ta có thể ở bên nhau,
‪gọi đồ ăn Trung Quốc, nói chuyện về Axl ‪và ngủ trên sô pha khi xem phim như xưa.
‪Con không muốn thế.
‪- Mẹ biết, con yêu. Chỉ là… ‪- Mẹ vừa nói.
‪Giải tỏa cảm xúc sẽ tốt. ‪Chạy trốn không cải thiện gì.
‪Con không chạy trốn. Con đến nhà bạn thân,
‪người bạn thân vẫn còn sống.
‪Anh có thể tiện đường chở con bé…
‪Nếu mẹ con không muốn con đi, ‪Marah, hay là con…
‪Không, được thôi. Mẹ hiểu. ‪Đến nhà Emma đi.
‪Mẹ ôm con nhé?
‪Em sẽ ổn chứ?
‪Con bé buồn thôi.
‪Lời chia tay khó nói mà,
‪cho tất cả chúng ta.
‪Em biết có vẻ…
‪Nhưng em vui vì ta đều ở đó đến phút cuối.
‪Ừ…
‪Johnny.
‪Tạm biệt.
‪Tôi nên vào không?
‪- Tối khác đi. ‪- Ôi không.
‪Nhưng…
‪Hôm nay, tôi rất vui.
‪Cảm ơn, vì cho tôi cơ hội thứ hai.
‪Không. Cảm ơn vì cho phép tôi.
‪Ta có thể làm lại.
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Được rồi.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Tạm biệt, Tully.
‪- Ngủ ngon. ‪- Anh cũng vậy.
‪Tôi có thai rồi.
‪Tôi rất hào hứng với công việc.
‪Tôi luôn muốn sống ở New York.
‪Tôi làm ly cà phê cho cô nhé?
‪Chắc rồi. Cảm ơn.
‪Của cô đây.
‪- Tôi có thể làm gì cho cô tối nay nữa? ‪- Có chứ.
‪Bà có thể kể cho tôi về Tully Hart.
‪Biên dịch: Han Ly