NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Annesiyim. Yeri benim yanım. -Büyükanne!
İstersen avukat tut. Çocuğumu alıyorum.
-Konuşmalıyız. -Büyükanne!
-Dorothy! -Beni rahat bırak!
Sana diyorum! Şu yaptığına bak, yeter!
-Yapma George! -Bak ne yapıyor! Bıktım artık!
Şuna bak!
Tanrım…
Ucu ucuna yetiştin.
Yayına girmekte gecikmediğim sürece lafını edemezsin.
-Neden aksesuarlar üstünde değil? -Olamaz, odamda unuttum.
-Odadan aksesuarları getirin. -Hayır!
Amaç yeni trendleri denemek, denemekten bahsetmek değil.
Denedim. Hem de çok uğraştım.
Bana uymuyorlar.
Makyajına ne oldu?
Jeanie sahne arkasına gelsin!
İşte bugünkü dans yarışmasının galipleri!
Her şey yolunda mı? Bir sorunun var gibi.
Piyano resitalinde adam yumruklayanın dediğine bak.
Megan ve Ella, tebrikler!
-Hayır, olmaz. -Reklam arasında yaparız.
-Yapmayacağız. -Peki.
Tamam.
-Yerlerinizi alın, program başlamak üzere! -Hazır mısın?
Ve sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir!
Tully Hart!
Merhaba.
Merhaba Kim. Çalkalamaya mı geldin?
Anne, git buradan!
Pek aksiyiz.
Kanseri geçti herhâlde.
İstemeden yalan söyledim.
Kazara söylenmez, takılıp düşmek değil bu.
Denedim. O yüzden ot içelim istedim.
-Beni uyuşturmak için mi? -Ne? Hayır!
Bak, sadece kitabımı geri istiyorum.
Bir de tokalarımı.
Bunlar senin.
Sean, Loggins ve Messina'yı aldı, ben de Jim Croce'yi çizdim.
-Para biriktirip yenisini alırım. -Boş ver.
-Sana borçlu kalmak istemem. -Bana borçlu değilsin.
-İçeri girsen de konuşsak? -Eşyalarımı getirebilir misin?
Bunlar tokaların.
Kitabını bulamadım. Sonra posta kutunuza koyarım.
Hayatta mutluluklar Mularkey.
Merhaba.
Gitmeden odanı topla.
Beni duydun mu?
Gitmem şart mı? John Denver'ı sevmem.
John Denver'a bayılırsın.
"Rhymes & Reasons"ın her sözünü ezberlemiştin.
Evet, on yaşındayken.
Nezle ilaçları tavsiye…
Banyo lavabosunun altındaki dolaba birkaç ped koydum, haberin olsun.
-Regl olunca kullanman için. -Ne için olduğunu biliyorum!
-Utanacak bir şey yok. -Evet, henüz yok.
Ben de arkadaşlarımın içinde son olandım. Merak etme. Olacak.
Anne! Biliyorum! Lütfen kes!
O konuda konuşmak istersen buradayım.
Başka bir konuda da olabilir.
Ne?
Tully ile aranızda bir şey mi oldu?
Hayır. Yalancıları sevmem, o kadar.
Tatlım.
Onun evinde durumlar zor,
sen anlayamayabilirsin.
Sen onu savunursun tabii.
Tamam. Saat yedide hazır ol.
-Bu bizim bebeğimiz. -Biliyorum. Tanrım, o…
Oha, bakın! Bir penis!
-Penise benziyor! Bakın. -O bir kol.
-Cinsiyeti söyleyeyim mi? -Tabii!
Hayır! Sürpriz olmasını istiyoruz.
Hazırlıklı da olmak isteriz. Alışveriş kararlarımı etkileyecek.
Bebeğin olunca cinsiyetini öğrenirsin.
Dr. Kraus, ne zaman işe dönebilirim?
Herkes için değişir. Yeni işinize odaklanın.
Artık bir annesiniz.
Hep bunu istemiştin.
Evet ama istediğim tek şey bu değil.
Okuduğum yazıya göre şunu unutmamalı,
çocuk senin hayatına katılıyor, sen onunkine değil.
Kimse babaya işini bırakacak mı diye sormuyor.
Bırakmayacağı varsayılıyor.
Toplumun cinsiyetçi beklenti ve varsayımlarından bıktım usandım.
Tabii, haklısın. Rahatla biraz, tamam mı?
Rahatlamamı mı söyledin?
Yani rahatlama tabii.
Şu an hormonların etkisinde. Duyguları karmakarışık.
Bir ismim var ve buradayım.
Hamile olabilirim ama aynı zamanda yetişkinim.
-Biliyoruz canım. Sakin ol. -Tanrım, gayet sakinim.
-Bırak. -Ben yaparım.
Hafta sonları sırf sen sunduğun için haberleri izliyorum Tully.
-Pardon. Tully dememde sakınca var mı? -Demesen alınırdım.
Kenarı açılan karyolaların risklerine dair haberinizde verilen bilgiler
ne yararlıydı, anlatamam.
O haberi sadece Kate için yaptım. En iyi arkadaşım.
Duyduğum en sevimli şey.
Vaftiz annesi olduğum için benim de bebeğim gibi geliyor.
Yani…
-Tebrikler! -Teşekkürler.
-Sence belli oluyor mu? -Hayır.
-Öyle geliyor. -Akşam yediğin yedi waffle'dan olabilir.
Hâlâ açım.
Midem bulanıyor ve azgınım.
O konuda yardım edemem.
-Kes şunu! -Şeyden konuşsak…
Travis'ten bahsetmem.
-Doktordan randevu aldın mı? -Hayır ama alacağım.
Söz veriyorum anne.
-Ne zaman? -Yakında.
-Yani? -Haftaya.
-Yarın aramalısın. -Niye?
43 yaşında hamilesin. Sorun olmadığından emin ol.
-Daha ne yapacağımı bilmiyorum. -Yani doğurmayı düşünüyorsun.
Bebek sahibi olmamın çok mantıksız olduğu ortada.
43 yaşındayım. Ben doğduğumda büyükannem 43'müş.
Aman ne önemli! 43 artık 37 gibi.
-Bir de şu var, adamı son gördüğümde… -Babasını.
Adam demeyi tercih ederim. En son onu evden attım.
Ondan olduğunu söylersen affeder. Etmezse de yolu açık olsun.
Ayrıca çok içiyorum.
Ara sıra çeşitli haplar alıyorum ve programın kameramanlarıyla ot içiyorum.
Sorun değil. Hamileliği öğrenince bunları bıraktın zaten.
Doğuracağım anlamına gelmez.
Doğurmayacağımdan emin gibiyim. Nasıl annelik yapacağımı bilmiyorum.
Kimse anneliği bilmez, olunca yaparsın.
Sonra seni siler, AVM'den iki sokak ötede arabadan iner,
babası Irak'a kaçar, yine yalnız kalırsın.
Bak, ne kolay.
Sıçayım.
Kimber, merhaba.
Evet, her şey hazır.
Evet. Yarın orada buluşuruz.
Evet, listedesin.
Üç kez kontrol ettim.
Tekrar kontrol ederim.
Yarın görüşürüz. Hoşça kal.
-Kâbus gibi kadın. -Evet.
Haberin olsun, insaflı davranmaz. Röportaj yapacağı en ünlü kişisin.
Bunu büyük çıkışı gibi görüyor.
Ülke çapında ses getirsin ister. Nasıl başa çıkacağını düşün.
Bu ilk deneyimim değil güzelim. Takma kafana.
Tamam.
Belli olmadığından emin misin?
-Johnny, telefona bakar mısın? -Bebek odası neden turuncu?
Parlak ve aydınlık olur dedik.
"Biz" derken Tully mi?
Eskiden onun odasıydı. Telefona bakabilir misin?
Artık dayanamıyorum.
Beş dakikada bir arıyor ve seni bir saat telefonda tutuyor.
Matematiksel olarak imkânsız.
Süreci kontrolüne almaya çalışıyor.
Çocuğu şimdiden yeni evinin yanındaki anaokuluna yazdırdı.
Takıntılı ve ürkütücü.
Plasentayı yemek istiyor yahu!
Hepimiz yiyelim istiyor. Çok sağlıklıymış.
Bu durum hiç sağlıklı değil! Bana karşı dürüst ol lütfen.
Gerçek babası Tully mi?
Tamam, biraz abarttığını biliyorum ama sadece korktuğu için.
Arkadaşlığımızın değişmesini istemiyor ve bebek öncesi bağ kurmaya çalışıyor.
Ya bizim bebek öncesi bağımız?
O ne olacak?
Selam arkadaşlar! Benim.
Hatırınızı sorayım dedim.
Sizin oradayım.
-Buyur işte. -Kusura bakma.
Yokmuş gibi davran. Gider.
İkimiz akşama eğlenceli bir şeyler yapalım mı?
Ne gibi?
Mesela motosikletine atlayıp
gazetede okuduğum müthiş craft bira festivaline gidebiliriz.
Bira ve festival sevmezsin. Motosikletten kurtulmam için yalvarırsın.
Evet ama birden anlamaya başladım. Amaç özgürlük ve özgürlük önemli.
O motor seni yansıtıyor ve kendin olmalısın.
Sakın satayım deme, ona binmeliyiz!
Şu an çılgın bir hormon kokteyliyle dolup taştığını bilmesem…
Hormonlarla ilgisi yok.
Hamile kaldığın an sana insan muamelesi yapmayı bırakıyorlar.
Sadece bir vasıta gibisin.
Eğlenmeyi ve anlık yaşamayı bırakmanı bekliyorlar.
-Saçmalık bu! -Ne zaman eğlenip anlık yaşadın?
Şaka yaptım. Seni seviyorum.
Hamile olabilirim ama hayatım devam ediyor.
Axl ve ben motosikletle bira festivaline gitmek istiyoruz.
Oğluma Sosyete Polisi'nden bir karakterin ismini vermem.
Guns N' Roses'dan.
Bir rock yıldızı olacak.
Kız olursa da…
Kız olursa belki büyükannemin adını veririz dedim.
-Ya da… Beni bir dinle. -Tamam.
Madonna. Madonna'dan.
Tabii.
Hamile ve deliyken çok seksisin, biliyor musun?
Ben deli değilim.
Beni delirtiyorsun, onu söyleyeyim.
Olgun, kadınsı…
…güzel, ateşli, seksi.
-Çok seksi. -Öyle mi?
-Evet. -Bunu çıkaracağım.
Bir tabak quesadilla yer gibi bir ısırık alacağım senden.
-Tuhaf ama uyarım. -Ekstra guacamole soslu.
Öyle mi? Yine seksilik yapıyorsun, hoşuma gitti.
Çok seksi.
-Ne? -Sürpriz!
-Sarıl! -Aman Tanrım, çok tatlı!
-Bebeğe hediye aldım. -Canım benim. Aman Tanrım!
Çok tatlı bir kız!
Erkek. Kardeşlerinin en tatlısıydı.
Onu burada bırakamazsın. Bebeğimiz olacak.
Mükemmel işte. Her çocuğa hayvan lazım. Bağışıklığı için iyi.
-Çok tatlısın! -Hayır, bu resmen delilik.
Bu bir hediye Johnny. Kabul et ve teşekkür et.
Teşekkür mü? Bir bebek daha verdin. Birden ikizimiz oldu.
Ona bayıldım!
Sana bayıldım!
Tuvalet eğitimi yok. Birlikte veririz.
-Evet. -Olmaz!
Çok tatlı ama Johnny. Ona bayıldım.
Ayrıca parazitli olabilir.
-Öyledir tabii! -Uslu köpecik!
Stephanie'nin partisine gitmeme izin vermedi.
Beni bebek sanıyor.
Justin Timberlake'e de anca onunla beraber gidebilirmişim.
Benden başka kimse annesiyle oturup dans edişini izlemek zorunda değil!
Zor olduğunu biliyorum tatlım. Ama sadece…
Çok önemsediği için mi? Evet, öyle dedi zaten.
"Bir gün kıymetimi anlayacaksın." da dedi.
Şu an öyle gibi gelmese de doğru.
Bu ara çok kavga ediyorsunuz ama…
Hayır, büyümemi istemediği için o benimle kavga ediyor.
Bugün güzel şeyler bulduk.
Bu mükemmel.
Çok pürüzsüz.
Evet.
Axl!
Onca şeyden sonra annemi neden bu kadar koruduğunu anlamıyorum.
O da ne demek?
Emma'nın babasına niye vurdun, biliyorum. Aptal değilim.
Sence ona neden vurdum? Bu arada…
Korkunç ve çok yanlış bir şey miydi?
Evet ama seni suçlayamam.
Karısıyla yatan bir adama kim olsa vururdu.
Axl! Gel buraya.
Gel buraya. Topu getir.
Marah, annen beni aldatmadı.
O yüzden ayrılmadık, tamam mı?
Çok daha karmaşık bir durum.
-Keşke açıklayabilsem. -Ona yumruk attığında gayet açıktı.
Suçlayacak birini arıyordum ama annen asla yanlış bir şey yapmadı.
Bazen insanlar…
…ilişkilerini yürütemez.
Birbirlerini sevseler de.
Yani annemi hâlâ seviyor musun?
Hep seveceğim.
-Özellikle bana seni verdiği için. -Hayır!
İkimiz de seni çok seviyoruz.
"Seni hâlâ seviyorum." muhabbetini çekemem.
-On yaşında değilim baba! -Benim için hâlâ on yaşındasın.
Axl, hadi. Hadi seni tembel herif.
Sanırım tembellikten değil.
İyi misin? Bu sabah ilaçlarını verdin mi?
Tabii, hep veriyorum. İyi mi?
Bilmiyorum. İçeri taşımama yardım et.
-Dinle. -Acaba…
-Devam et. -Önce sen.
Sadece o gece seninle
çok iyi vakit geçirdiğimi
söylemek istedim.
Hangi gece?
Şaka yaptım, tabii ki hatırlıyorum.
O günden beri birkaç kez hatırladım.
Maalesef şu an hayatım karmakarışık.
Boşanma sürecindeyim
ve kızımla iletişim kuramıyorum.
Belki geri adım atmalıyım ama bunu kim ister ki?
Babası Irak'a gidiyor,
bu iş de sandığımdan çok daha zormuş.
Takdir görmüyorsun, egon zedeleniyor
ve doğruların değil, sırf hataların fark ediliyor.
Kimber değil, onu severim.
Yanlış anlama, o gece çok eğlenceliydi
ve boynumu morarttın, onur nişanesi gibi bir şeydi.
Ama birlikte çalışıyoruz ve işlerin tuhaflaşmasını istemiyorum.
Tuhaf değildi. Morartıdan bahsedene dek.
-Çok salağım ya. -Hemen de kanıyorsun.
Biz yetişkiniz Kate. İyi vakit geçirdik, tuhaf olmak zorunda değil.
Tamam, harika. Benim için yeni bir şey, her şeyi tuhaflaştırırım.
Çok komiksin.
Öyle diyorlar.
Ne diyecektin?
Lensi verebilir misin diye soracaktım.
Tabii.
-Affedersin. -O, ışıkölçer.
-Tanrım, bunu biliyordum. -Evet…
Tanrım, yok artık! Dalga geçiyorsun!
Doğru! Düzeltmek için bir ton terebentin gerekti.
Burası çok etkileyici Tully. Hayranlık uyandırıcı diyebilirim.
Bazen etrafa baktığımda böyle bir hayatım olduğuna inanamıyorum.
Hayalimdeki işe sahibim,
her gün dünyadan milyonlarca insana ulaşabiliyorum. Çok şanslıyım.
Kesinlikle.
Ama ben gerçek Tully Hart'ı tanımak istiyorum.
Karşında duruyor. Ne görüyorsan o.
Babanı hiç tanımamışsın ve anneni küçükken kaybetmişsin.
Zor olmuştur.
Büyümek kimse için kolay değil ama önüme bakmayı tercih ederim.
Ama geçmişle başa çıkmadan önüne bakamazsın.
Bunu programında söylemiştin.
Evet, bu yüzden babasız kızlarla ilgili bir bölüm yaptım.
Çok etkileyiciydi.
Ama geçmişimde yaşadığım her acı beni bugün olduğum kişi yaptı,
o yüzden minnettarım.
Ben o acının detaylarıyla ilgileniyorum.
Mesela annenin sen ergenlik çağındayken öldüğünü söyledin
ama bununla ilgili bir kayıt bulamadım.
Bu küçük gizemi çözmeye yardım edebilir misin?
Ona ne oldu? Gerçekten öldü mü ve nasıl hayatını kaybetti?
Kimber, geç oluyor. Gideon fotoğraflara başlasa iyi olur.
Çok zaman var.
Biraz izin verir misiniz? Lavaboya gitmem gerek.
Ben de ikinize kahve getireyim.
Orada kahve var.
Daha iyi kahve. O soğudu.
Aman Tanrım.
Bazı konuklarım donup kalır ama bana olmaz. Titriyorum.
Çok da kötü değildi. Fark etmedim.
Bulut meselesini kapattırmalıyım.
Ya da… Beni bir dinle.
-Ona gerçeği söyle. Rahatlayabilirsin. -Olmaz.
Bana öyle bakma. Kimber Watts'la Bulut'u konuşmam.
Buldum, bir anımla dikkatini dağıtırım. Mayorka'da denizanası sokması.
-Onu Letterman'da anlattın. -Tüh!
Tom Cruise'un güneş gözlüğünü alıp göz iltihabına sebep olman.
İşte bu. Müthiş anı. Sağ ol.
Geçmişimden binlerce kez bahsettim,
bir kez bile donup kalmadım ama bu kez buz kestim.
Hormonlardan. Hamileyken nasıldım, hatırla.
Deliydin.
Evet, ayrıca kafan karışık. Bu olanlar çok kafa karıştırıcı.
-Belki bebeğin babasıyla konuşmalısın. -Soyadını bile bilmiyorum.
Çok fena sıçtım.
Ne olursa olsun seni desteklerim.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Bilemiyorum.
Donanımım yok. Beni resmen kurtlar büyüttü.
Gerçi kurtları Bulut'a yeğlerdim.
Her şey değişebilir. Anne babamızdan farklı kararlar verebiliriz.
Acele etme. Belki de babam Nobel Ödülü sahibidir.
Johnny'den. Axl'ın bir şeyi varmış. Veteriner geliyormuş, beni çağırıyorlar.
-Çalıştığımı biliyor. Bekle… -Hayır Kate. Sorun değil. Git.
Buz kestikten sonra seni bırakmam. Senin için endişeliyim.
Kimber Watts'tan çok daha kötüleriyle karşılaştım.
-İdare ederim. -Tamam.
Tull! Spa günü! Zahmet etmeseydin!
Masaja vakti olmayacak Tully.
Bebek sahibi olmayı anladığını sanmıyorum.
Bebeğe ben bakarım ya da Johnny bakar.
Bunu istemeyecek. Ufaklığa kafayı takacak.
Hadi bakalım!
Kahve demleniyor, kek kesildi.
Çok şanslısın.
Gebe kalmam çok uzun sürdü. Abin "Bu bir iş gibi geliyor." diyordu.
Kendine günde üç ila beş dakika ayırmaya mutlaka öncelik ver.
Saçını şimdiden kes. Önümüzdeki iki yıl yıkayamayacaksın.
-Her sabah vajinana zeytinyağı sürmelisin. -Neden?
Yırtılmayı önlemek için!
-Bebek seni yırtıp çıkacak. -Kıçımın deliğine kadar yırtıldı.
-Her kakada ağlıyorum. -Memelerim sönük balon gibi.
Hiç uyumuyorum. Çamaşır yıkayıp duruyorum.
Lavaboya gideyim. Pardon…
Hamileyken günde 500 kere çişe giderdim.
-Şimdi her hapşırmamda işiyorum. -Ben de!
Sigaran var mı?
-Hamile kadına sigara vermem. -Sadece koklamak istiyorum.
İyi görünmüyorsun. Basurdan mı? Kremin çantamda.
Bu bebeği doğuramam.
Bunun için biraz geç.
Ebeveynlerden nefret ediyorum. Çekilmezler, ben de çekilmez olacağım!
Bir daha özgür olamayacağım. Özgürken de kıymetini bilemedim.
Akşam yemeğinde cips yiyemeyeceğim, rastgele bir gün sarhoş olamayacağım.
Birlikte dövme yaptıramayız, Vegas'a gidemeyiz.
Tamam. Ağır ol.
Anne olacaksın, rahibe değil. Bunları hâlâ yapabiliriz.
Ne zaman? Günde üç beş dakikam olacak.
Gelecek ay kız kıza Vegas'a gideceğiz, söz ver.
Johnny ben yokken bebeğe bakar.
Anlaştık. Evet, elbette.
Çok korkuyorum Tully.
Her şey yoluna girecek güzelim. Her şey düzelecek.
Neden bu kadar kafayı yedim, bilmiyorum.
Johnny'yi onca zaman çok sevdim, artık benim oldu.
Bebeğini doğuruyorum, hayalimdi. Mutlu olmam gerek.
-Neden korkudan taş kesildim? -Çünkü istediğini elde etmek korkutucudur.
Bütün hayatım değişecek, ben değişeceğim.
Biz de değişeceğiz, sen neden paniklemiyorsun?
Panikliyorum ama sen de paniklediğin için sakin olmam gerektiğini hissediyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Ama kaybetmeyeceğim
çünkü her şeyde olduğu gibi bu işte de beraberiz.
-Ateşböceği Yolu kızları, daima. -Sonsuza dek, daima.
Gidelim buradan. Sadece ikimiz. Sana bir macera lazım.
-Kendi partimi mi ekeyim? -Acayip havalı olur.
-Olur be! -Evet!
-Hadi, çıldıralım! -Aferin kızıma! Müthiş bir gün!
Berbat bir gün.
Kardiyomiyopatisi kötüleşmiş. Kalbinde baskı ve ciğerlerinde sıvı var.
Boşaltalım. Geçen sefer öyle yaptık.
Üzgünüm, artık olmaz. Konjestif kalp yetmezliği var.
Son zamanlarda çok daha iyiydi.
Deneyebileceğimiz bir tür ilaç
ya da özel bir diyet olmalı.
Keşke olsaydı. 14 yaşında.
Ona harika bir hayat verdiniz.
Durun. Ne demek istiyorsunuz? Onu uyutalım mı yani?
-Kimse öyle demiyor. -Çok acı çekiyor.
İyi ve kötü günleri oluyor. Dün iyi günündeydi.
Gözlerine bakın. Bizden yardım istiyor. Değil mi oğlum?
Gitmek için yardım istiyor Kate.
Vedalaşma zamanı.
Hayır. Yapamayız! Saçmalık bu.
Kendi aranızda konuşun.
Selam Katie-Kate. Umarım Axl iyidir.
Röportaj harikaydı. Kimber göz iltihabı anısına bayıldı.
Kendini özel hissettirdim. Lay lay lom sorular sordu.
Gideon fotoğraf çekti, şahane çıktım. Her şey yolunda.
Şimdi nasıl yapacağımı bilmediğim bir şey yapmak üzereyim.
Ama yapıyorum. Bence gurur duyardın.
Seni seviyorum. Ara beni.
Max Brody misin, Max Gunderson mısın?
Brody.
Burada ne işin var?
Biliyorum, son görüşmemiz iyi geçmedi ama yürüyüşe çıkmak ister misin?
Neden sorduğumu bile bilmiyorum. Kusura bakma.
Belli ki koşudan dönmüşsün.
-Gideyim. -Bana sosisli ısmarlarsan olur.
İşte gidiyor. Harekete geçti.
Sahada ilerliyor, onuncu çizgide, 15'e yaklaştı…
On dakikaya John Denver için çıkıyoruz.
Hadi be hakem! Gördün mü?
Hayır.
İyi misin Katie'ciğim?
Yolun karşısındaki kıza ne oldu?
Bilmiyorum. Onu tanıdığımı sanıyordum ama sonra bir sürü şey oldu,
bana yalan söyledi.
Ona çok kızdım baba ve…
Hatalı çıkış! Görsene be hakem! Kahretsin!
Beni öldürüyor. Şaka gibi!
Merhaba komşu. Bu senin mi?
Evet.
Tully beni bunu okurken görünce delirdi.
"O kitap senin değil anne. Bırak onu anne!" Kafayı yedi.
Pis pis baktı. Onu bilirsin.
Neyse. İçine bir şeyler çizmiş, ben çizmedim.
Ama o Bilbo Baggins'e bayıldım. Çok acayip bir şey.
Neyse, biriyle buluşacağım.
Sen parlak bir ışıksın Kim.
Işıldamayı unutma.
Gelmekten çekinme, dinamik ikiliyi özledim.
Hadi!
-Katie'm! Kate! -Efendim?
-Televizyon, lütfen. -Tamam.
Sağ ol tatlım.
Hector!
Bir dahakine bakarız.
Anne?
Merhaba.
-Gitmeye hazırım. -Harika. Çantamı alayım.
Sonra çıkalım.
"Rocky Mountain High"ı çalar mı sence?
Hay aksi.
Koltuğu hep baban ayarlıyor. Keşke daha uzun boylu olsaydı.
-Babamla boşanacak mısınız? -Ne? Hayır.
Niye böyle bir şey sordun? Koltuğu ayarladı diye mi?
Telefondaki kimdi?
Hiç kimse. Georgia teyzenle konuşuyordum.
Hiç kimse mi, Georgia teyze mi?
Baban ve ben birbirimizi çok seviyoruz.
Ama olgun bir aşk.
Şarkılarda duyduğun çocukluk aşkları gibi değil
ama endişelenmene gerek yok.
Asla boşanmayacağız.
Endişelendim demedim, merak ettim.
Siktir!
Yerlerimize bir bakalım.
Tüh!
Buna inanamıyorum.
Nasıl bu kadar aklı havada olabildim, bilmiyorum tatlım.
Çok özür dilerim. Konser dün geceymiş.
Yardım ister miymiş sorsana.
Hadi.
-Gerek yok. -Sorun değil.
John Denver konserine gitmekten iyidir.
John Denver'ı severim.
Bence çok ezik.
Bunu kendim yapabilirim.
İyi. Görüşürüz.
Hayır, dur.
O kadar sorun olacağını düşünmemiştim.
Annemle ilgili meselenin.
Annenle ilgili yalanının. Kendimi aptal gibi hissettirdin!
-O sırada yabancıydın! -Bunun nesi daha iyi?
Ne bileyim! Ben…
O çok utanç verici biri.
Neden öyle olduğunu açıklamak için başka bir sebep bulamadım.
En iyi arkadaş olacağımızı bile bilmiyordum.
En iyi arkadaşın mıyım?
Tabii ki.
Yani öyleydin.
Hobbit'teki çizimlerini gördüm.
Mükemmel kitabını mahvettim.
Öyle çizmeyi öğretir misin?
Evet.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Bir, iki, üç.
Pekâlâ hanımlar.
Hamileye bir su shot, sana da bir tekila shot daha.
Bak işte kaltak! Bu bana kendimi eskisi gibi hissettiriyor.
Bunu kaybetmek istemiyorum.
Carly Simon'ın dediği gibi, "Bunlar eski güzel günler."
Kaybetmeyeceksin kaltak. Ben bunun için varım.
-Sen hamile kaldığında da… -Ağzından yel alsın!
Az kalsın unutuyordum! Sana bir hediyem daha var.
Hayır, kesinlikle olmaz! Böyle olmaz. Sen…
Bu özel. Güven bana.
Aman Tanrım! Tull!
Çok güzel!
-Bunlara nasıl paran yetiyor? -Yükseliyorum güzelim.
Hatta daha yeni bir muhabirlik teklifi aldım,
hem de New York'ta WNBC'de!
-Ne? Neden bana söylemedin? -Şimdi söyledim işte.
-Merak etme. Reddedeceğim. -Ne? Delirdin mi?
Hayalindeki işi geri çeviremezsin!
Hayalimdeki iş değil.
Yeni neslin Jean Enersen'ı olmak istiyorum ve o yolda ilerliyorum.
Hafta sonları KPOC'de ana haber bültenini sunuyorum,
bazen hafta içi de. Harika bir iş.
New York daha iyi.
New York daha zor
ve daha rekabetçi.
Ayrıca muhabirlik, hafta sonu spikerliğinin bir adım aşağısı.
Bir adım yukarısı. Piyasa ve görünürlük daha iyi.
İyi bir yoldayım.
Tull, korktuğunu biliyorum ve sanıyorsun ki sen…
Ama sen sadece yeterli değilsin, harikasın.
Korkmuyorum.
Sadece gitmek istemiyorum.
Burada bir hayatım var ve rahatım.
Basur fena bastırdı.
Basur falan değil.
-Eyvah, sanırım suyum geldi. -Aman Tanrım.
Barmen.
Kate, çok üzgünüm ama arabayı sen kullanmalısın.
Çok sarhoşum.
Olur. Kullanırım tabii.
Telefonun lazım. Acil durum.
Bir shot daha istiyorum. O da acil.
-Nefes al! -Annem nerede? Johnny nerede?
Geliyorlar! Her şey yoluna girecek. Al, elimi sık.
-Johnny! Şu acıyı durdurun! -Çok sıktın.
Vegas gezimizi düşün! Gelecek ay gideceğiz ya?
Vegas'a gidemeyiz, bebeğim olacak!
Biliyorum. Geçecek. Yanındayım. Hemen yanı…
Zahmet olmazsa bağırmayı keser misin?
Zahmet olmazsa siktir git!
Hazır değilim.
Bebeği sen alsan ya da anneme söylesen, o alsa?
-Ona bir sorarım. -Tanrım!
Johnny!
Geliyorum Kate! Geliyorum!
Çok şükür! Dinle, bekle.
-Çekil. -Yardım etmeye çalışıyorum.
-Mutfaktaki köpek bokunu temizle o zaman! -Asabiyete gerek yok!
Sorunsuz geçsin diye uğraşıyoruz.
Ben vaftiz anne ve resmî doğum koçuyum.
Kendini doğum koçu ilan ettin, bunu isteyen olmadı!
Kendine ne dersen de bebeğin babası benim, anlıyor musun?
Bu durumun seninle hiçbir ilgisi yok.
Vücudundan insan çıkarmak üzere olan benim,
susun da yardım edin!
Tamam, geldim hayatım. İşte böyle.
Uyuşturun! İlaç verin!
On santim açılmış. Çok geç. Bebek geliyor. Ikınma vakti.
Hayır, içimde tutarım. Lütfen acıyı geçirecek bir şey verin!
Kate doğum sırasında direksiyon başında buraya kadar geldin. Sen müthişsin!
-Ona mı kullandırdın? -Evet, çok sarhoşum.
-Pes! Tam senlik bir hareket. -Kesin şunu! Tanrım!
Bu kadar çabuk olması normal mi?
-Bir hafta vardı. -Stres altında mıydı?
-Evet! -Pek sayılmaz, hayır.
Nasılsın tatlım?
Çok acıyor lan!
Güzel! Normal bir şey ve harika gidiyorsun!
Az kaldı. Son kez ıkınman lazım.
Aferin!
Bir kız.
Aman Tanrım!
Bebeğim! Ah, bebeğim!
Mükemmel.
Seni çok seviyorum!
Harikaydın.
Küçük Madonna'ya bakın.
Ona bu ismi vermeyeceğiz!
Marah'yı sevdim. Büyükannenin adı.
Ona inanamıyorum.
Bunu yaparken yukarıda beklemek ister misin?
Hayatım boyunca benimleydi.
Ben de onunla olacağım.
Hiç seçenek kalmadığına emin miyiz? Düşünmediğimiz deneysel bir tedavi?
-Para sorun değil. -Tüm seçenekleri tükettik.
Gitmesine izin vermeliyiz Kate.
Seni seviyorum.
En iyi arkadaşımsın.
Daha çok zamanımız olur sanıyordum.
Ben de öyle. Hepimiz öyle.
Otuzumdan önce boşanmayı beklemiyordum
ama sonuçta istediğimiz şeyler farklıydı.
Ne gibi?
Ben çocuk istiyordum, beyaz çitle çevrili bir ev falan.
O ise spor salonunda tanıştığı rastgele adamlarla yatmak.
-Üzüldüm. -Hayır. Ben üzülmüyorum.
Bunları yaşarken berbattı tabii ama gerçek şu ki artık daha mutluyum.
Harika bir işim, çok iyi arkadaşlarım var.
Dünyanın en güzel şehrinde güzel bir kadınla buluşmadayım.
Müthiş bir sosisli yiyorum.
Şanslı bir adamım.
Kim demiş buluşma diye?
Ben diyorum.
Gerçekten pozitif bir insan mısın
yoksa bodrumunda cesetler mi saklıyorsun, karar veremiyorum.
Bodrumum yok, öyle diyeyim.
Küçük kızımız nasıl?
Muhteşem.
-Minik ayak parmaklarına bayıldım. -Aynen, hele o minik yüzü.
Deli miyim yoksa bana mı benziyor?
Sana ve Kate'e benziyor.
Kendine benziyor.
Mükemmel.
Çok iyi anne baba olacaksınız.
-Bugün orada olduğun için sağ ol. -Önemli değil.
Sana patladığım için özür dilerim.
Dert etme.
Suç bende. Köpek konusunda haklıydın.
Önce size sormalıydım. İstersen onu alabilirim.
Aslında ona çoktan bağlandım.
Çok sevimli.
Tully Junior kadar sevimli değil ama.
Adı Marah.
-Peki göbek adı var mı? -Tanrım!
Onu çok seviyorum Tull.
Biz bir aileyiz.
Ben, Kate ve Marah.
Bundan sonra üçümüzüz.
Sizin adınıza çok mutluyum.
Onu kucağıma almak istiyorum.
Onu korumak, başına kötü bir şey gelmesine engel olmak istiyorum.
Her şeye sahip olmasını
ve asla acı çekmemesini istiyorum.
Evet.
Neyse.
Evet.
Acı çekmek kaçınılmaz.
Anne.
Merhaba tatlım.
Geçecek.
Evet, biliyorum. Her neyse.
İyiyim.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
-Ne olursa. -Emma'ya gitmek istiyorum.
Belki birlikte takılırız diye düşünmüştüm,
Çin yemeği söyleyip Axl'dan konuşur
ve eskisi gibi film izlerken kanepede uyuyakalırız.
Bunu istemiyorum.
-Biliyorum tatlım. Sadece… -Söyledin ya.
İçini dökmek iyi gelebilir. Kaçmak daha iyi hissettirmez.
Kaçmıyorum. En iyi arkadaşımın evine gidiyorum.
En azından o hâlâ hayatta.
Onu yol üstünde bırakabilirim.
Ya da…
-Marah, annen gitmeni istemiyorsa… -Sorun değil, anlıyorum. Emma'ya git.
Bir sarılsak?
İdare edebilecek misin?
Sadece morali bozuk.
Veda etmek hepimiz için zor.
Kulağa biraz şey gelecek ama…
Son anında hepimiz yanında olduğumuz için çok mutluyum.
Peki o zaman.
Johnny.
Güle güle.
İçeri gireyim mi?
-Bu gece değil. -Olamaz.
Ama…
Bugün harika vakit geçirdim.
Bana ikinci bir şans verdiğin için sağ ol.
-Fırsat verdiğin için sen sağ ol. -Belki bunu tekrarlayabiliriz.
Evet, kesinlikle.
Tamam.
Tamam, güle güle.
Hoşça kal Tully.
-İyi geceler. -Sana da.
Hamileyim.
İş için çok heyecanlıyım. Hep New York'ta yaşamak istemişimdir.
Kahve ister misiniz?
Tabii. Teşekkürler.
Buyurun.
-Yapabileceğim başka bir şey var mı? -Kesinlikle.
Bana Tully Hart'tan bahsedebilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya