1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,075 --> 00:00:36,327
‪- หนูเป็นแม่ ลูกต้องอยู่กับหนู
‪- คุณยาย

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,913
‪ถ้าอยากฟ้องก็เชิญ หนูจะเอาลูกไป

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
‪- คุยกันก่อนสิ
‪- คุณยาย

5
00:00:40,665 --> 00:00:42,792
‪- โดโรธี
‪- อย่ามายุ่ง

6
00:00:42,876 --> 00:00:45,253
‪มาคุยกันก่อน แกทำอะไรลงไปเนี่ย หยุดนะ

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,505
‪- อย่าค่ะจอร์จ
‪- งามหน้านัก ผมไม่ไหวแล้ว

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
‪ดูมันสิ

9
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
‪เฮ้อ

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
‪เส้นยาแดงผ่าแปดเลยนะ

11
00:01:25,960 --> 00:01:28,922
‪คุณจะบ่นได้ก็ต่อเมื่อฉันไม่มาถ่ายรายการ

12
00:01:29,005 --> 00:01:32,217
{\an8}‪- ทำไมไม่ใส่ชุดนั้นล่ะ
‪- ตายแล้ว สงสัยลืมไว้ที่ห้อง

13
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
{\an8}‪- เอาชุดนั้นมาให้คุณฮาร์ทเร็ว
‪- ไม่ต้อง

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
{\an8}‪นี่เป็นช่วงลองเทรนด์ใหม่ๆ นะ

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
{\an8}‪ไม่ใช่แค่พูดถึง

16
00:01:38,098 --> 00:01:41,893
{\an8}‪ฉันลองแล้ว ฉันพยายามแล้ว แต่ใส่แล้วดับ

17
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
{\an8}‪ทำไมหน้าซีดจังครับ

18
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
{\an8}‪จีนี่มาหลังเวทีหน่อย

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
{\an8}‪นี่คือผู้ชนะในช่วงแดนซ์ระเบิดในวันนี้

20
00:01:53,113 --> 00:01:55,698
{\an8}‪มีอะไรรึเปล่า คุณดูเครียดๆ

21
00:01:56,366 --> 00:01:59,160
{\an8}‪ไปต่อยเขาในงานเดี่ยวเปียโนของลูก
‪ไม่เครียดเลย

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
{\an8}‪เมแกนกับเอลล่า ยินดีด้วยครับ

23
00:02:02,664 --> 00:02:05,208
{\an8}‪- ไม่เอา ขอล่ะ
‪- หลังโฆษณาค่อยใส่

24
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
{\an8}‪- ไม่ใส่ย่ะ
‪- โอเคๆ

25
00:02:07,043 --> 00:02:09,337
{\an8}‪- โอเค
‪- เอาละครับ ทุกคนนั่งก่อน

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,256
{\an8}‪- โชว์กำลังจะเริ่มแล้ว
‪- พร้อมมั้ย

27
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
{\an8}‪นับแปด เจ็ด หก

28
00:02:19,514 --> 00:02:23,560
{\an8}‪ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

29
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
{\an8}‪ทัลลี่ ฮาร์ท!

30
00:02:27,981 --> 00:02:29,774
{\an8}‪- ว่าไง
‪- ว่าไงคิม

31
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
{\an8}‪- แวะมาเต้นเหรอ
‪- แม่ ไปเลยไป

32
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
{\an8}‪เมนส์มาหน้างอ

33
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
{\an8}‪แม่เธอหายเป็นมะเร็งแล้วสิ

34
00:02:41,244 --> 00:02:42,745
{\an8}‪ฉันไม่ได้ตั้งใจโกหก

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,747
{\an8}‪แต่เธอคงไม่บังเอิญโกหกหรอกทัลลี่

36
00:02:44,831 --> 00:02:46,499
{\an8}‪- ไม่ใช่อุบัติเหตุนะ
‪- ฉันว่าจะบอก

37
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
{\an8}‪- ตอนโดดเรียนไปดูดเนื้อ
‪- จะมอมฉันเหรอ

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
{\an8}‪ฮะ เปล่า

39
00:02:51,421 --> 00:02:53,923
{\an8}‪ฉัน… ฉันอยากได้หนังสือคืน

40
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
{\an8}‪กิ๊บติดผมด้วย

41
00:02:57,093 --> 00:02:58,136
{\an8}‪นี่ของของเธอ

42
00:02:59,137 --> 00:03:02,807
{\an8}‪ชอนเอาล็อกกินส์แอนด์เมสซิน่าไป
‪ฉันทำแผ่นจิม โครชีเป็นรอย

43
00:03:02,891 --> 00:03:04,934
{\an8}‪- เดี๋ยวเก็บตังค์ซื้อให้ใหม่
‪- ไม่ต้องหรอก

44
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
{\an8}‪- ฉันไม่อยากติดเธอ
‪- เธอไม่ได้…

45
00:03:07,562 --> 00:03:08,396
{\an8}‪ติดฉัน

46
00:03:10,273 --> 00:03:11,774
{\an8}‪เข้าไปคุยกันในบ้านดีกว่ามั้ย

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,234
{\an8}‪รีบไปหยิบของฉันมาเหอะ

48
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
{\an8}‪นี่กิ๊บ

49
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
{\an8}‪ฉันหาหนังสือไม่เจอ เดี๋ยวใส่ตู้จดหมายนะ

50
00:03:30,752 --> 00:03:32,003
{\an8}‪โชคดี มูลาร์คีย์

51
00:03:33,171 --> 00:03:36,341
{\an8}‪แม่อยากให้ห้องลูกเรียบร้อยก่อนไปน่ะ

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
{\an8}‪ได้ยินแม่มั้ย

53
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
{\an8}‪ทำไมต้องไปด้วย หนูไม่ชอบจอห์น เดนเวอร์

54
00:03:43,264 --> 00:03:45,016
{\an8}‪ลูกชอบเขาจะตาย

55
00:03:45,600 --> 00:03:48,478
{\an8}‪ลูกจำเนื้อเพลงไรม์แอนด์รีซึนได้ทุกคำ

56
00:03:48,561 --> 00:03:49,604
‪ตอนหนูสิบขวบ

57
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
‪ไม่แนะนำให้กินยาแก้ไข้…

58
00:03:54,567 --> 00:03:58,488
‪แม่เอาผ้าอนามัย
‪ไปใส่ไว้ในตู้ใต้อ่างล้างหน้าให้นะ

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
‪- เผื่อลูกมีประจำเดือน
‪- หนูรู้แล้วน่า

60
00:04:01,866 --> 00:04:03,243
‪ไม่เห็นต้องอายเลยลูก

61
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
‪ไม่ต้องอายเพราะยังไม่มีไง

62
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
‪แม่ก็มาเป็นคนสุดท้ายในกลุ่ม
‪ไม่ต้องห่วง มันมาแน่

63
00:04:10,041 --> 00:04:12,001
‪หนูรู้น่ะแม่ พอซะที

64
00:04:12,585 --> 00:04:15,255
‪ถ้าสงสัยก็ถามแม่ได้จ้ะ

65
00:04:16,673 --> 00:04:17,548
‪หรือ…

66
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
‪เรื่องอื่นก็ได้

67
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
‪อะไรคะ

68
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‪- ลูกกับทัลลี่มีเรื่องอะไรกันรึเปล่า
‪- ไม่มี

69
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
‪หนูแค่ไม่ชอบคนขี้โกหก

70
00:04:31,187 --> 00:04:32,146
‪โถ ลูก

71
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
‪ครอบครัวทัลลี่มีปัญหาหลายๆ อย่าง

72
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
‪ที่ลูกอาจจะไม่เข้าใจ

73
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
‪หนูรู้ว่าแม่ต้องแก้ตัวแทนเขา

74
00:04:47,912 --> 00:04:49,205
‪โอเค ทุ่มนึงออกนะ

75
00:05:02,885 --> 00:05:05,638
‪- นั่นไงลูกเรา
‪- ใช่ค่ะ ลูก…

76
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
‪เฮ้ย ดูดิ นั่นจู๋นี่

77
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
‪- เหมือนจู๋เลย เห็นมั้ย
‪- นั่นแขนน่ะทัลลี่

78
00:05:09,976 --> 00:05:11,436
‪- อยากรู้เพศเหรอคะ
‪- ค่ะ

79
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
‪ไม่อยาก เราอยากเก็บไว้ลุ้น

80
00:05:14,272 --> 00:05:18,192
‪แต่เราต้องเตรียมตัวนะ
‪เพราะฉันไม่รู้จะซื้อของแนวไหน

81
00:05:18,443 --> 00:05:20,570
‪พอคุณท้องเองค่อยขอดูนะ

82
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
‪เมื่อไหร่ฉันจะกลับไปทำงานได้คะ

83
00:05:24,240 --> 00:05:27,827
‪แล้วแต่คนค่ะ เตรียมตัวทำหน้าที่ใหม่ก่อนดีกว่า

84
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
‪หน้าที่คุณแม่ไงคะ

85
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
‪เธออยากมีลูกมานานแล้วนี่

86
00:05:31,497 --> 00:05:33,583
‪ฉันไม่ได้อยากมีลูกอย่างเดียวนะ

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
‪ฉันอ่านบทความที่บอกว่าเราต้องอย่าลืมว่า

88
00:05:36,336 --> 00:05:38,921
‪เรามีลูกเพิ่มเข้ามาในชีวิต ไม่ใช่กลับกัน

89
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
‪ไม่เห็นเคยมีใครถามพ่อเลย
‪ว่าจะเลิกทำงานเพราะมีลูกมั้ย

90
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
‪จริงมั้ย ทุกคนคิดเองว่าไม่

91
00:05:44,802 --> 00:05:49,432
‪ทำไมสังคมต้องคาดหวัง
‪และสรุปกันไปเองว่าเพศไหนต้องทำอะไร

92
00:05:49,515 --> 00:05:52,143
‪จ้ะๆ แต่อย่าเครียดนะ

93
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
‪อย่าเครียดเหรอ

94
00:05:54,937 --> 00:05:57,148
‪เอ๊ย เครียดเยอะๆ เลยจ้ะ

95
00:05:57,231 --> 00:06:00,276
‪ฮอร์โมนคุณแม่เยอะน่ะค่ะ
‪อารมณ์เลยจะขึ้นๆ ลงๆ

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
‪คุณแม่มีชื่อ คุณแม่ได้ยิน

97
00:06:02,236 --> 00:06:04,947
‪คุณแม่อาจจะท้อง แต่คุณแม่โตแล้ว

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,992
‪- เรารู้จ้ะ ใจเย็นๆ นะ
‪- ไม่ต้องบอก ฉันใจเย็นแล้ว

99
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
‪- ผมเอง
‪- เอารองเท้ามา

100
00:06:09,452 --> 00:06:13,331
‪ฉันดูแต่ข่าววันเสาร์อาทิตย์
‪เพราะคุณเป็นผู้ประกาศข่าวนะคะทัลลี่

101
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
‪ขอโทษค่ะ ขอเรียกทัลลี่ได้มั้ยคะ

102
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
‪ฉันจะโกรธมาก ถ้าคุณไม่เรียก

103
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
‪ตอนคุณพูดถึงเตียงเด็กแบบเลื่อนขึ้นลงด้านข้าง

104
00:06:22,382 --> 00:06:25,551
‪รู้มั้ยคะว่าข้อมูลนั้นมีประโยชน์ต่อทุกคนมากเลย

105
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
‪ค่ะ ฉันนำเสนอเรื่องนั้นเพราะเคทเพื่อนซี้ฉันเลย

106
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
‪แหม น่ารักจังเลยค่ะ

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
‪ฉันเป็นแม่ทูนหัวน่ะค่ะ

108
00:06:32,016 --> 00:06:34,018
‪เลยรู้สึกเหมือนเป็นลูกตัวเองด้วย

109
00:06:35,812 --> 00:06:37,605
‪- ยินดีด้วยนะคะ
‪- ขอบคุณค่ะ

110
00:06:39,899 --> 00:06:42,026
‪- เธอว่าคนจะดูออกมั้ย
‪- ไม่หรอก

111
00:06:42,318 --> 00:06:45,196
‪- ฉันว่าพุงเริ่มออกแล้ว
‪- ก็เธอเพิ่งกินวาฟเฟิลไปตั้งหกชิ้น

112
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
‪ยังหิวอยู่เลย

113
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
‪คลื่นไส้ แล้วก็อยากโดนด้วย

114
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
‪อันนี้ฉันคงทำแทนไม่ได้

115
00:06:59,127 --> 00:07:00,753
‪- ไม่ต้องเลย
‪- ไม่เม้าท์เรือง…

116
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
‪ไม่เอาเรื่องแทรวิสนะ เธอนัดหมอรึยัง

117
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
‪ยัง เดี๋ยวนัด

118
00:07:05,299 --> 00:07:07,135
‪- สัญญาค่ะแม่
‪- เมื่อไหร่

119
00:07:07,844 --> 00:07:08,803
‪- เร็วๆ นี้
‪- วันไหน

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,346
‪- อาทิตย์หน้า
‪- พรุ่งนี้เลย

121
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
‪- ทำไม
‪- เพราะเธอท้องตอนอายุ 43

122
00:07:12,265 --> 00:07:15,268
‪- เลยต้องระวังเป็นพิเศษ
‪- ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะทำยังไง

123
00:07:15,893 --> 00:07:17,228
‪เธอคิดจะเก็บเด็กไว้เหรอ

124
00:07:18,563 --> 00:07:21,649
‪บอกตามตรง ฉันไม่รู้จะมีลูกทำไม

125
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
‪ตั้ง 43 แล้ว ตอนฉันเกิดยายก็อายุเท่านี้

126
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
‪แล้วไง 43 ก็เหมือน 37 สมัยนี้

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
‪ฉันยังไม่ได้เล่าว่าครั้งสุดท้ายที่เจอเขา

128
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
‪- พ่อเด็ก
‪- ฉันอยากเรียก "เขา"

129
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
‪ฉันไล่เขาออกจากห้อง

130
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
‪พอเธอบอกเขาก็ยกโทษให้แล้ว

131
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
‪แต่ถ้าไม่ ก็สะบัดบ๊อบเหอะ

132
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
‪แถมยังดื่มหนักอีก

133
00:07:41,043 --> 00:07:43,129
‪แล้วบางทีก็กินยาหลายขนาน

134
00:07:43,212 --> 00:07:46,048
‪บางวันก็ดูดปุ๊นกับตากล้องรายการ

135
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
‪ไม่เป็นไร พอรู้ว่าท้อง

136
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
‪เธอก็เลิกไง

137
00:07:50,845 --> 00:07:52,054
‪ไม่ได้แปลว่าจะเอาไว้นะ

138
00:07:52,847 --> 00:07:54,348
‪ฉันว่าฉันคงไม่เอาไว้

139
00:07:55,600 --> 00:07:58,352
‪- ฉันเลี้ยงลูกไม่เป็น
‪- ไม่มีใครเลี้ยงเป็นหรอก

140
00:07:59,061 --> 00:08:00,229
‪ก็เลี้ยงไป

141
00:08:00,646 --> 00:08:03,900
‪จนกว่าลูกจะไม่อยากอยู่กับเธอ
‪ไม่อยากให้ไปส่งหน้าห้าง

142
00:08:03,983 --> 00:08:06,277
‪พอสามีหนีไปอิรัก เธอก็ได้กลับมาอยู่คนเดียว

143
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
‪เห็นมั้ย ง่ายๆ

144
00:08:09,739 --> 00:08:10,615
‪เฮ้อ

145
00:08:11,115 --> 00:08:12,408
‪คิมเบอร์ หวัดดี

146
00:08:13,242 --> 00:08:15,328
‪ได้ๆ ไม่เลย เรียบร้อยหมดแล้ว

147
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
‪ตามนั้น เดี๋ยวเจอกันที่นั่นเลย พรุ่งนี้

148
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
‪เขาส่งชื่อคุณไปแล้ว

149
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
‪ฉันดูสามรอบแล้ว

150
00:08:25,796 --> 00:08:27,006
‪เดี๋ยวดูให้อีกรอบ

151
00:08:28,174 --> 00:08:29,550
‪พรุ่งนี้เจอกัน โอเค บาย

152
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
‪- ยัยนี่เยอะนะ
‪- มาก

153
00:08:34,555 --> 00:08:36,682
‪เตรียมใจไว้นะ คิมเบอร์จัดหนักแน่

154
00:08:36,766 --> 00:08:38,434
‪นางไม่เคยสัมภาษณ์คนดังเท่าเธอ

155
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
‪เลยน่าจะอยากแจ้งเกิด

156
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
‪อยากดังไปทั่วประเทศ

157
00:08:42,855 --> 00:08:44,732
‪ฉันเลยอยากให้เธอหาทางหนีทีไล่ไว้

158
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
‪ฉันไม่ได้เพิ่งเข้าวงการนะจ๊ะ

159
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
‪ไม่ต้องห่วง

160
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
‪โอเค

161
00:08:50,530 --> 00:08:52,698
‪แน่ใจเหรอว่าพุงฉันไม่ออก

162
00:08:58,829 --> 00:08:59,914
‪จอห์นนี่ รับให้หน่อยค่ะ

163
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
‪ทำไมห้องลูกเป็นสีส้มล่ะ

164
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
‪เราว่ามันดูสดใสดี

165
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
‪"เรา" นี่หมายถึงทัลลี่เหรอ

166
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
‪ก็เมื่อก่อนมันเป็นห้องเขา

167
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
‪- รับสายทีได้มั้ยคะ
‪- ผมไม่ไหวแล้ว

168
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
‪ทัลลี่โทรมาทุกห้านาที

169
00:09:14,720 --> 00:09:17,848
‪- แถมคุยกับคุณทีเป็นชั่วโมง
‪- คำนวณยังไงก็ไม่ถึงนะ

170
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
‪เขาอยากเข้ามามีส่วนร่วมทุกอย่างเลย

171
00:09:20,142 --> 00:09:23,437
‪เขาจองโรงเรียนเตรียมอนุบาล
‪แถวบ้านใหม่เขาไว้แล้วรู้มั้ย

172
00:09:23,854 --> 00:09:25,606
‪ผมว่าเขาหมกมุ่นจนน่าจนลุก

173
00:09:26,232 --> 00:09:28,484
‪เห็นว่าอยากกินรกเด็กด้วยนะ

174
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
‪เขาจะให้ทุกคนกินเพราะมันดีต่อสุขภาพ

175
00:09:30,987 --> 00:09:34,782
‪ไม่มีอะไรดีเลย
‪บอกผมมาเถอะ ขอความจริงเลย

176
00:09:36,701 --> 00:09:38,077
‪ทัลลี่เป็นพ่อใช่มั้ย

177
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
‪ฉันรู้ว่าเขาอาจจะจุ้นจ้านไปหน่อย

178
00:09:41,289 --> 00:09:42,957
‪แต่เขากลัวน่ะค่ะ

179
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
‪กลัวความสัมพันธ์ของเราจะเปลี่ยนไป
‪ก็เลยพยายามเข้ามา…

180
00:09:46,294 --> 00:09:49,422
‪- มีส่วนร่วมก่อนลูกเกิด
‪- แล้วเราไม่ต้องทำบ้างเหรอ

181
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
‪ไหนล่ะ

182
00:09:51,799 --> 00:09:52,633
‪ว่าไง

183
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
‪ฉันเองนะ

184
00:09:53,968 --> 00:09:56,137
‪โทรมาทักทายเฉยๆ น่ะ

185
00:09:56,470 --> 00:09:58,055
‪พอดีผ่านมาแถวนี้

186
00:09:58,139 --> 00:09:59,348
‪- นั่นไง
‪- ขอโทษค่ะ

187
00:09:59,932 --> 00:10:01,851
‪ขอโทษ ไม่ต้องสนใจหรอก เดี๋ยวก็ไป

188
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
‪คืนนี้เรามาทำอะไรสนุกๆ กันมั้ย

189
00:10:05,605 --> 00:10:06,480
‪อะไร

190
00:10:06,564 --> 00:10:09,275
‪ก็… เอามอเตอร์ไซค์คุณออก

191
00:10:09,483 --> 00:10:12,445
‪ซิ่งไปเทศกาลคราฟต์เบียร์เจ๋งๆ
‪ที่ฉันเพิ่งอ่านเจอ

192
00:10:12,862 --> 00:10:14,739
‪คุณไม่ชอบเบียร์กับเทศกาล

193
00:10:14,822 --> 00:10:16,657
‪ส่วนมอเตอร์ไซค์คุณก็บอกให้ผมขายทิ้ง

194
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
‪ใช่ แต่อยู่ๆ ฉันก็เข้าใจแล้ว

195
00:10:18,993 --> 00:10:20,911
‪มันคืออิสรภาพที่สำคัญต่อทุกคน

196
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
‪มอเตอร์ไซค์คือคุณ จอห์นนี่ คุณต้องเป็นตัวเอง

197
00:10:23,706 --> 00:10:25,541
‪ห้ามขายเด็ดขาด เราต้องขี่

198
00:10:27,084 --> 00:10:30,671
‪ผมคงเชื่อนะ
‪ถ้าไม่รู้ว่าช่วงนี้ฮอร์โมนคุณพุ่งพล่าน

199
00:10:30,755 --> 00:10:32,340
‪ไม่ใช่ฮอร์โมนนะคะ

200
00:10:32,423 --> 00:10:34,550
‪ปัญหาคือพอผู้หญิงท้อง

201
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
‪สังคมก็ทำเหมือนเราไม่ใช่คน

202
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
‪เหมือนมีหน้าที่แค่เป็นเครื่องปั๊มเด็ก

203
00:10:38,471 --> 00:10:41,265
‪คิดว่าเราไม่สนุกแล้ว ไม่ร่าเริงแล้ว

204
00:10:41,932 --> 00:10:44,560
‪- มันไม่ใช่
‪- คุณเคยสนุกและร่าเริงด้วยเหรอ

205
00:10:45,269 --> 00:10:47,396
‪ล้อเล่นน่า ผมรักคุณ

206
00:10:47,480 --> 00:10:48,814
‪ฉันอาจจะท้อง

207
00:10:49,273 --> 00:10:51,567
‪แต่ยังเป็นคนเดิม และฉันกับแอ็กเซิล

208
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
‪อยากซ้อนมอเตอร์ไซค์ไปงานเทศกาลเบียร์

209
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
‪ผมไม่ตั้งชื่อลูกชายตามตัวละคร
‪ในเรื่องโปลิศจับตำรวจนะ

210
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
‪กันส์แอนโรเซสต่างหาก

211
00:11:00,951 --> 00:11:02,995
‪ลูกจะเป็นนักร้องเพลงร็อก

212
00:11:03,079 --> 00:11:04,163
‪ถ้าเป็นผู้หญิง

213
00:11:04,538 --> 00:11:07,583
‪ถ้าเป็นผู้หญิงผมว่าจะตั้งชื่อตามคุณยายผม

214
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
‪- หรือฉันขอเสนอ
‪- โอเค

215
00:11:10,044 --> 00:11:10,878
‪มาดอนน่า

216
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
‪- ตามมาดอนน่า
‪- รู้

217
00:11:14,215 --> 00:11:17,176
‪ตอนท้องแล้วสติแตก คุณเซ็กซี่มากเลย

218
00:11:17,593 --> 00:11:19,011
‪ไม่ได้สติแตก

219
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
‪แต่คุณทำให้ผมสติแตกนะ

220
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
‪ดูมีน้ำมีนวล อิ่มเอิบ

221
00:11:24,934 --> 00:11:27,436
‪สวย เอ็กซ์ เซ็กซี่

222
00:11:29,188 --> 00:11:31,524
‪- เซ็กซี่มาก
‪- เหรอคะ

223
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
‪- ใช่
‪- งั้นฉันจะถอดเสื้อ

224
00:11:34,527 --> 00:11:37,988
‪แล้วงับคุณเข้าปากเหมือนเคซาดิลญ่าเลย

225
00:11:38,072 --> 00:11:40,533
‪- น่ากลัวนะ แต่ผมยอม
‪- เพิ่มกัวคาโมลี

226
00:11:40,616 --> 00:11:41,534
‪เหรอ

227
00:11:42,618 --> 00:11:44,537
‪ทำตัวเซ็กซี่อีกแล้ว ชอบจังเลย

228
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
‪เซ็กซี่มาก

229
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
‪- เฮ้ย
‪- เซอร์ไพรส์

230
00:11:49,250 --> 00:11:52,461
‪- ว่าไง
‪- ตายแล้ว น่ารักจังเลย

231
00:11:52,545 --> 00:11:56,382
‪- ฉันมีของขวัญให้เจ้าตัวเล็ก
‪- ตายแล้วๆ

232
00:11:56,465 --> 00:11:57,717
‪สวยจัง

233
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
‪หล่อจ้ะ ขี้อ้อนที่สุดในฟาร์มเลย

234
00:12:00,052 --> 00:12:02,430
‪ห้ามเอามาไว้นี่นะ ลูกเราใกล้คลอดแล้ว

235
00:12:02,513 --> 00:12:06,225
‪ใช่ เหมาะมาก สัตว์เลี้ยง
‪ช่วยเสริมสร้างภูมิคุ้มกันของเด็ก

236
00:12:06,308 --> 00:12:09,812
‪- น่ารักจังเลย
‪- ไม่ได้ จะบ้าเหรอ

237
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
‪มันเป็นของขวัญนะจอห์นนี่ รับไว้

238
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
‪- แล้วขอบคุณก็พอ
‪- ขอบคุณเหรอ

239
00:12:14,024 --> 00:12:16,068
‪คุณเพิ่งเอาลูกมาให้เราเพิ่มเป็นฝาแฝดนะ

240
00:12:16,152 --> 00:12:18,362
‪โอ๊ย น่ารักมากเลย

241
00:12:18,446 --> 00:12:19,947
‪รักๆ

242
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
‪ยังไม่ได้ฝึกฉี่อึนะ ไว้เรามาช่วยกันฝึก

243
00:12:22,742 --> 00:12:23,659
‪ได้ๆ

244
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
‪มันน่ารักนะจอห์นนี่ ฉันชอบมาก

245
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
‪แล้วก็อาจจะมีพยาธินะ

246
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
‪- แถมพยาธิด้วย
‪- น่ารักจังเลย

247
00:12:31,584 --> 00:12:33,753
‪ไม่ให้หนูไปปาร์ตี้ของสเตฟฟี่ด้วย

248
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
‪แม่เห็นหนูเป็นเด็ก

249
00:12:36,255 --> 00:12:39,759
‪ถ้าหนูอยากไปดูคอนเสิร์ตจัสติน ทิมเบอร์เลค
‪แม่ก็จะไปด้วย

250
00:12:40,176 --> 00:12:44,054
‪คนอื่นไม่เห็นมีใครต้องไปนั่งดูแม่เต้นเลย

251
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
‪พ่อรู้ว่าลูกอึดอัด

252
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
‪- แต่แม่ทำเพราะ…
‪- เป็นห่วงหนูสินะคะ

253
00:12:49,310 --> 00:12:50,686
‪แม่ก็พูดแบบนี้แหละ

254
00:12:51,353 --> 00:12:53,481
‪แล้วก็บอกว่า "สักวันจะเห็นความดีของแม่"

255
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
‪ก็จริงนะ

256
00:12:55,608 --> 00:12:57,276
‪ตอนนี้อาจจะยังไม่รู้สึก

257
00:12:58,277 --> 00:13:00,154
‪พ่อรู้ว่าช่วงนี้ลูกทะเลาะกับแม่บ่อย

258
00:13:00,237 --> 00:13:03,574
‪ไม่ใช่ แม่ทะเลาะกับหนูเพราะไม่อยากให้หนูโต

259
00:13:04,742 --> 00:13:05,951
‪ก้อนสวยๆ ทั้งนั้นเลยเนอะ

260
00:13:06,577 --> 00:13:07,828
‪นี่สวยสุดค่ะ

261
00:13:09,288 --> 00:13:10,206
‪เนียนดี

262
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
‪ใช่

263
00:13:13,542 --> 00:13:14,376
‪แอ็กเซิล

264
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
‪ทำไมพ่อต้องปกป้องแม่ขนาดนี้

265
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
‪ทั้งๆ ที่โดนขนาดนั้น

266
00:13:27,348 --> 00:13:28,307
‪คืออะไร

267
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
‪ก็ที่พ่อต่อยพ่อของเอ็มม่าไง หนูไม่ได้โง่นะ

268
00:13:31,727 --> 00:13:32,937
‪ลูกคิดว่าทำไม

269
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
‪- และมันเป็น…
‪- เป็นการกระทำที่แย่มาก

270
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
‪หนูรู้ค่ะ แต่ก็ไม่แปลกหรอก

271
00:13:40,361 --> 00:13:43,280
‪เป็นใครก็ต้องต่อยผู้ชายที่มาเอาเมียตัวเอง

272
00:13:43,739 --> 00:13:45,199
‪แอ็กเซิล มานี่มา

273
00:13:45,908 --> 00:13:46,867
‪คาบบอลมาเร็ว

274
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
‪มาร่าห์ แม่ไม่ได้นอกใจพ่อ

275
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
‪เราไม่ได้เลิกกันเพราะเรื่องนั้น

276
00:13:55,084 --> 00:13:57,461
‪มันซับซ้อนกว่านั้น แล้วก็…

277
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
‪พ่อไม่รู้จะอธิบายยังไง

278
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
‪มันชัดเจนตั้งแต่พ่อต่อยเขาแล้ว

279
00:14:02,466 --> 00:14:04,593
‪พ่อพาลเขาต่างหากล่ะ

280
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
‪แต่แม่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

281
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
‪บางทีคนเราก็…

282
00:14:11,684 --> 00:14:13,352
‪ตกลงกันไม่ได้

283
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
‪ถึงแม้จะรักกันก็ตาม

284
00:14:18,065 --> 00:14:20,276
‪พ่อยังรักแม่เหรอคะ

285
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
‪รักตลอดไป

286
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
‪- เพราะแม่คลอดลูกออกมา
‪- ไม่ต้องเลย

287
00:14:26,991 --> 00:14:29,618
‪- พ่อกับแม่รักลูกมากนะ
‪- พอได้แล้ว

288
00:14:29,702 --> 00:14:31,412
‪ไม่ต้องมาพูดว่า "พ่อยังรักลูก"

289
00:14:31,620 --> 00:14:34,832
‪- หนูไม่ได้สิบขวบนะ
‪- พ่อเห็นลูกเป็นเด็กเสมอแหละ

290
00:14:38,210 --> 00:14:41,171
‪แอ็กเซิลมาได้แล้ว เร็วๆ อย่าขี้เกียจ

291
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
‪พ่อว่าเขาไม่ได้ขี้เกียจนะ

292
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
‪เจ็บเหรอ

293
00:14:51,640 --> 00:14:54,393
‪- เมื่อเช้าป้อนยาเขารึยัง
‪- ป้อนตลอดค่ะ

294
00:14:55,185 --> 00:14:56,061
‪เขาเจ็บเหรอคะ

295
00:14:57,187 --> 00:14:59,231
‪ไม่รู้เหมือนกัน ช่วยพ่ออุ้มเข้าบ้านหน่อย

296
00:15:03,777 --> 00:15:05,195
‪- คืองี้ค่ะ
‪- คุณช่วย…

297
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
‪- เชิญค่ะ
‪- คุณก่อนเลย

298
00:15:06,947 --> 00:15:11,410
‪ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากบอกว่าคืนนั้นฉันสนุกมาก

299
00:15:11,660 --> 00:15:13,203
‪คืนที่เราอยู่ด้วยกัน

300
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
‪คืนก่อน

301
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
‪คืนไหน

302
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
‪ล้อเล่นน่า

303
00:15:19,919 --> 00:15:20,794
‪ผมจำได้

304
00:15:22,922 --> 00:15:24,673
‪แล้วก็ยังนึกถึงมันอยู่บ้าง

305
00:15:28,177 --> 00:15:29,553
‪คือว่าตอนนี้ชีวิตฉัน…

306
00:15:30,220 --> 00:15:33,140
‪วุ่นวายมาก ฉันเพิ่งหย่ากับสามี

307
00:15:33,223 --> 00:15:36,435
‪ส่วนลูกสาวฉันก็เหมือนคุยกันไม่รู้เรื่อง

308
00:15:36,518 --> 00:15:40,230
‪ฉันเลยรู้สึกว่าไม่ควรสนใจ แต่ใครจะทำได้

309
00:15:40,314 --> 00:15:43,901
‪อีกอย่าง พ่อแกก็จะไปอิรัก

310
00:15:43,984 --> 00:15:46,987
‪แถมงานนี้ก็ยากกว่าที่ฉันนึกไว้เยอะเลย

311
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
‪ทำดีก็แค่เจ๊า ไม่เคยมีใครชม

312
00:15:49,156 --> 00:15:52,201
‪คนจะสนใจเฉพาะตอนทำผิด
‪ไม่เคยเห็นตอนทำถูก

313
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
‪ไม่ใช่คิมเบอร์นะ คิมเบอร์น่ารักมาก

314
00:15:55,245 --> 00:15:56,914
‪อย่าเข้าใจผิดนะ คืนนั้น…

315
00:15:57,289 --> 00:15:59,083
‪สนุกมากจริงๆ

316
00:15:59,500 --> 00:16:03,212
‪แถมคุณยังฝากรอยดูดไว้เหมือนตราเกียรติยศอีก

317
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
‪แต่ฉันคิดว่า…

318
00:16:05,214 --> 00:16:08,550
‪เราทำงานด้วยกัน
‪ฉันเลยไม่อยากให้อึดอัดทั้งสองฝ่าย

319
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
‪ไม่อึดอัดเลย จนคุณพูดถึงรอยดูด

320
00:16:11,095 --> 00:16:13,681
‪- ฉันนี่แย่จริงๆ
‪- หลอกง่ายจัง

321
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
‪เราโตแล้วนะเคท

322
00:16:16,934 --> 00:16:19,061
‪ก็แค่สนุกๆ ไม่ต้องอึดอัดหรอก

323
00:16:20,562 --> 00:16:24,650
‪อ๋อ ก็ดีค่ะ ฉันไม่เคยน่ะเลยทำตัวไม่ถูก

324
00:16:24,733 --> 00:16:25,943
‪คุณตลกนะ

325
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
‪ใครๆ ก็บอก

326
00:16:29,571 --> 00:16:31,532
‪เมื่อกี้คุณจะพูดอะไรเหรอ

327
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
‪ผมจะวานให้คุณหยิบเลนส์ตรงนั้นให้หน่อย

328
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
‪ค่ะ ได้

329
00:16:38,747 --> 00:16:40,874
‪- ขอโทษค่ะ
‪- นี่ตัววัดแสง

330
00:16:40,958 --> 00:16:43,043
‪- ตายแล้ว ฉันรู้ค่ะ
‪- ใช่

331
00:16:43,877 --> 00:16:46,755
‪โอ๊ย ไม่เอาน่า พูดเป็นเล่นไปได้

332
00:16:46,839 --> 00:16:49,633
‪จริงๆ สุดท้ายต้องใช้น้ำมันสนเยอะมาก

333
00:16:51,010 --> 00:16:53,804
‪ที่นี่อลังการมากค่ะทัลลี่

334
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
‪เห็นแล้วอึ้งเลย

335
00:16:56,181 --> 00:16:59,476
‪ใช่ บางทีฉันยังไม่อยากเชื่อว่านี่คือชีวิตตัวเอง

336
00:17:00,019 --> 00:17:05,524
‪ได้ทำงานที่ฝันไว้ ได้สื่อสารกับคนหลายล้าน
‪ทั่วโลกอยู่ทุกวัน ถือว่าโชคดีมากๆ เลย

337
00:17:06,483 --> 00:17:07,776
‪จริงค่ะ

338
00:17:08,402 --> 00:17:11,947
‪แต่ฉันอยากรู้จักตัวจริงของทัลลี่ ฮาร์ท

339
00:17:13,115 --> 00:17:15,200
‪นี่แหละตัวจริง คิมเบอร์ ฉันไม่เคยเสแสร้ง

340
00:17:15,409 --> 00:17:19,204
‪คุณไม่เคยเจอพ่อและเสียแม่ไปตั้งแต่เด็ก

341
00:17:19,288 --> 00:17:20,956
‪ชีวิตคงลำบากน่าดู

342
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
‪ไม่มีชีวิตใครง่ายหรอกค่ะ

343
00:17:23,959 --> 00:17:25,252
‪แต่ฉันชอบมองไปข้างหน้า

344
00:17:25,836 --> 00:17:29,840
‪ก่อนจะมองไปข้างหน้า
‪เราต้องเข้าใจอดีตที่ผ่านมาก่อน

345
00:17:29,923 --> 00:17:31,884
‪คุณเคยพูดเอาไว้ในรายการ

346
00:17:31,967 --> 00:17:35,012
‪ใช่ค่ะ ฉันถึงทำตอนลูกสาวไม่มีพ่อออกมาไง

347
00:17:35,512 --> 00:17:36,764
‪ผลตอบรับดีมาก

348
00:17:37,848 --> 00:17:42,061
‪แต่ความเจ็บปวดที่ผ่านเข้ามาในชีวิต
‪หล่อหลอมฉันจนเป็นอย่างทุกวันนี้

349
00:17:43,062 --> 00:17:43,937
‪ต้องขอบคุณมันนะ

350
00:17:44,021 --> 00:17:47,274
‪ฉันอยากรู้ว่าคุณเจ็บปวดอะไรยังไงบ้าง

351
00:17:47,649 --> 00:17:50,903
‪ยกตัวอย่างเช่นแม่คุณ คุณบอกว่าท่านเสียชีวิตไป

352
00:17:50,986 --> 00:17:55,657
‪ตั้งแต่ตอนคุณยังเป็นวัยรุ่น
‪แต่ฉันไม่เจอหลักฐานอะไรเลย

353
00:17:55,741 --> 00:17:59,119
‪พอจะช่วยไขความลึกลับข้อนี้ได้มั้ยคะ

354
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
‪เกิดอะไรขึ้นกับท่าน
‪ตายจริงมั้ย และสาเหตุการตายคืออะไร

355
00:18:25,687 --> 00:18:29,024
‪คิมเบอร์ เดี๋ยวไม่ทันนะ
‪ให้กิเดี้ยนถ่ายรูปเลยดีกว่า

356
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
‪อีกตั้งนานนี่

357
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
‪ขอโทษนะ ขอตัวเดี๋ยว ฉันขอเข้าห้องน้ำก่อน

358
00:18:36,281 --> 00:18:38,200
‪เดี๋ยวฉันเอากาแฟมาให้พวกคุณนะ

359
00:18:38,826 --> 00:18:40,410
‪กาแฟอยู่ตรงนั้นไง

360
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
‪มันเย็นแล้ว ไม่อร่อย

361
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
‪จะบ้าตาย

362
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
‪เคยแต่ทำให้แขกรับเชิญอึ้ง ไม่เคยเจอเอง

363
00:18:56,385 --> 00:18:59,346
‪- ดูสิ สั่นไปหมดเลย
‪- นี่สั่นแล้วเหรอ ดูไม่ออกเลย

364
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
‪ฉันต้องทำให้เขาเลิกจี้เรื่องคลาวด์

365
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
‪หรือไม่ก็เอางี้สิ บอกความจริงไปเลย

366
00:19:05,602 --> 00:19:07,855
‪- อาจจะโล่งอกก็ได้
‪- ไม่มีทาง

367
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
‪อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

368
00:19:09,857 --> 00:19:11,733
‪ฉันไม่พูดเรื่องคลาวด์กับคิมเบอร์หรอก

369
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
‪รู้แล้ว เดี๋ยว…

370
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
‪เล่าเรื่องขำๆ ให้ฟังดีกว่า

371
00:19:16,071 --> 00:19:18,240
‪- แมงกะพรุนมายอร์กา
‪- ออกเลตเทอร์แมนแล้ว

372
00:19:18,323 --> 00:19:21,076
‪- แม่ง หมดมุก
‪- เรื่องยืมแว่นกันแดดของทอม ครูซ

373
00:19:21,160 --> 00:19:22,995
‪- แล้วเขาเป็นตาแดง
‪- เรื่องนี้แหละ เด็ด

374
00:19:23,412 --> 00:19:24,246
‪ขอบใจมาก

375
00:19:25,539 --> 00:19:27,499
‪เฮ้อ ฉันเล่าเรื่องอดีต

376
00:19:27,708 --> 00:19:29,918
‪มาเป็นพันรอบไม่เคยมีปัญหา

377
00:19:30,752 --> 00:19:34,298
‪- แต่ครั้งนี้แหกมาก
‪- ฮอร์โมนไง จำตอนฉันท้องได้มั้ย

378
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
‪ของเธอเรียกบ้า

379
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
‪ใช่ แถมเธอยังงงๆ อยู่เลย

380
00:19:37,509 --> 00:19:39,386
‪ตอนนี้มันสับสนไปหมด

381
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
‪ฉันว่าคุยกับพ่อเด็กเถอะ

382
00:19:42,097 --> 00:19:43,223
‪นามสกุลอะไรก็ไม่รู้

383
00:19:54,943 --> 00:19:56,403
‪เฮ้อ ฉันโคตรพังเลย

384
00:19:58,780 --> 00:20:00,574
‪ไม่ว่ายังไงฉันก็อยู่ข้างเธอนะ

385
00:20:03,577 --> 00:20:05,871
‪ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว ไม่รู้จริงๆ

386
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
‪ฉันไม่พร้อม ฉันโตมาตามมีตามเกิด

387
00:20:09,166 --> 00:20:11,210
‪หมายังเลี้ยงลูกดีกว่าคลาวด์อีกมั้ง

388
00:20:11,293 --> 00:20:13,378
‪ใช่ แต่ทุกอย่างมันเปลี่ยนกันได้

389
00:20:13,462 --> 00:20:15,214
‪เราไม่ต้องดำเนินรอยตามพ่อแม่นี่

390
00:20:15,422 --> 00:20:19,051
‪อย่าเพิ่งพูดแบบนั้น
‪พ่อฉันอาจจะเป็นนักเขียนรางวัลโนเบลนะ

391
00:20:25,432 --> 00:20:26,683
‪จอห์นนี่บอกว่าแอ็กเซิลป่วย

392
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
‪เขาตามหมอไปที่บ้านแล้ว แต่อยากให้ฉันไปดู

393
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
‪- รู้ทั้งรู้ว่าฉันทำงานอยู่ เดี๋ยว…
‪- ไม่ต้อง

394
00:20:32,689 --> 00:20:35,901
‪- เคท ไม่เป็นไร ไปเถอะ
‪- ฉันไม่อยากทิ้งเธอไปตอนเธอแหก

395
00:20:36,818 --> 00:20:39,571
‪- ฉันห่วงเธอนะทัล
‪- หนักกว่านี้ฉันก็ผ่านมาแล้ว

396
00:20:39,905 --> 00:20:41,406
‪คิมเบอร์ วัตส์น่ะกระจอก

397
00:20:41,490 --> 00:20:42,908
‪- สบายมาก
‪- โอเค

398
00:20:45,827 --> 00:20:49,164
‪ทัล บัตรทำสปาเหรอ เกรงใจจัง

399
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
‪เขาไม่มีเวลาไปนวดหรอกทัลลี่

400
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
‪ฉันว่าเธอไม่เข้าใจเรื่องการมีลูกนะ

401
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
‪ฉันช่วยเลี้ยงก็ได้ จอห์นนี่ก็อยู่

402
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
‪แม่ไม่ยอมหรอก
‪คงหลงเจ้าตัวเล็กหัวปักหัวปำเลยล่ะ

403
00:21:01,927 --> 00:21:07,224
‪เอาละ ทุกคนจ๊ะ
‪กาแฟพร้อมดื่ม เค้กพร้อมกิน เชิญจ้ะ

404
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
‪เธอโชคดีมากเลย

405
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
‪เราพยายามอยู่ตั้งหลายปี

406
00:21:12,020 --> 00:21:14,231
‪จนพี่เธอบ่นว่า "ขยันยิ่งกว่าทำงาน"

407
00:21:14,314 --> 00:21:18,235
‪ที่สำคัญอย่าลืมแบ่งเวลาให้ตัวเอง
‪สักวันละสามถึงห้านาทีนะ

408
00:21:18,318 --> 00:21:21,738
‪ตัดผมเตรียมไว้เลย
‪คงอีกสองปีถึงจะได้สระอีกที

409
00:21:21,822 --> 00:21:24,533
‪ต้องเอาน้ำมันมะกอกทาจิ๋มทุกเช้าด้วย

410
00:21:24,616 --> 00:21:26,368
‪- ทำไมต้อง…
‪- จะได้ไม่ฉีก

411
00:21:26,451 --> 00:21:28,287
‪ช่องคลอดฉีกตอนคลอดน่ะ

412
00:21:28,370 --> 00:21:30,747
‪ของฉันยาวถึงรูก้นเลย

413
00:21:30,831 --> 00:21:33,375
‪- เดี๋ยวนี้อึทั้งน้ำตา
‪- นมฉันเหมือนลูกโป่งแฟ่บๆ

414
00:21:33,458 --> 00:21:37,045
‪- ฉันไม่ได้นอนเลย วันๆ ซักแต่ผ้า
‪- ขอเข้าห้องน้ำหน่อยนะ

415
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
‪ขอโทษนะ ฉัน…

416
00:21:40,007 --> 00:21:42,718
‪ตอนท้องฉันฉี่วันละ 500 ครั้งได้

417
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
‪เดี๋ยวนี้แค่จามฉี่ก็เล็ดแล้ว

418
00:21:44,636 --> 00:21:45,512
‪เหมือนกัน

419
00:21:52,769 --> 00:21:53,895
‪มีบุหรี่มั้ย

420
00:21:54,604 --> 00:21:56,356
‪ฉันไม่เอาบุหรี่ให้คนท้องหรอก

421
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
‪เปล่า แค่อยากดม

422
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
‪เธอหน้าซีดนะ

423
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
‪เจ็บริดสีดวงเหรอ เดี๋ยวฉันไปเอายาให้

424
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
‪ฉันท้องไม่ได้

425
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
‪ไม่ทันแล้วจ้ะ

426
00:22:04,364 --> 00:22:08,035
‪ฉันไม่อยากเป็นพ่อแม่
‪มันทรมาน ฉันไม่อยากทรมาน

427
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
‪ต้องเหมือนติดคุกแน่เลย

428
00:22:09,911 --> 00:22:11,788
‪ตอนที่เป็นอิสระฉันก็เฉยๆ นะ

429
00:22:12,331 --> 00:22:16,793
‪กินชีโตสเป็นมื้อเย็นก็ไม่ได้
‪อยู่ๆ อยากเมาก็เมาไม่ได้

430
00:22:17,252 --> 00:22:20,130
‪เราไปสักด้วยกันไม่ได้แล้ว ไปเวกัสไม่ได้แล้ว

431
00:22:20,213 --> 00:22:22,632
‪โอเค ใจเย็นๆ

432
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
‪เธอแค่ท้องนะ ไม่ใช่บวชไม่สึก
‪เรายังทำทุกอย่างได้หมด

433
00:22:25,927 --> 00:22:27,971
‪ฉันมีเวลาแค่วันละสามถึงห้านาทีนะ

434
00:22:28,972 --> 00:22:32,559
‪สัญญานะว่าเดือนหน้าจะไปเวกัส
‪ไปกันตามประสาสาวๆ

435
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
‪จอห์นนี่เลี้ยงลูกคนเดียวได้อยู่แล้ว

436
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
‪ได้ จ้ะ ไปสิ

437
00:22:37,064 --> 00:22:39,524
‪ฉันกลัวมากเลยทัลลี่

438
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
‪ไม่ต้องกลัวจ้ะ

439
00:22:43,111 --> 00:22:44,196
‪ไม่มีอะไรหรอก

440
00:22:46,531 --> 00:22:48,533
‪ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงสติแตก

441
00:22:49,743 --> 00:22:52,996
‪ฉันรักจอห์นนี่มากๆ มานานจนได้เขามาครองแล้ว

442
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
‪มีลูกตามที่ฝันไว้แล้ว ก็น่าจะมีความสุขสิ

443
00:22:56,208 --> 00:22:57,584
‪ทำไมฉันถึงกลัวขนาดนี้

444
00:22:57,667 --> 00:23:00,253
‪เพราะความสมหวังมันโคตรน่ากลัวไง

445
00:23:04,591 --> 00:23:06,343
‪ชีวิตต้องเปลี่ยนไปแน่ ฉัน…

446
00:23:07,469 --> 00:23:11,098
‪ฉันเปลี่ยนแน่ เราสองคนด้วย
‪ทำไมเธอไม่เหวอเลย

447
00:23:11,640 --> 00:23:15,310
‪เหวอสิ แต่เธอเหวอกว่า ฉันก็เลยต้อง…

448
00:23:16,144 --> 00:23:17,270
‪นิ่งไว้

449
00:23:21,149 --> 00:23:22,109
‪ฉันไม่อยากเสียเธอไป

450
00:23:24,027 --> 00:23:24,986
‪แต่ไม่เสียหรอก

451
00:23:25,570 --> 00:23:27,406
‪เพราะเราจะลุยไปด้วยกัน

452
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
‪เหมือนที่ผ่านๆ มา

453
00:23:30,033 --> 00:23:33,495
‪- สองสาวไฟร์ฟลายตลอดไป
‪- ตลอดไปและตลอดกาลเลย

454
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
‪ไปที่อื่นกันเถอะ

455
00:23:38,458 --> 00:23:40,502
‪สองคนนี่แหละ ไปผจญภัยหน่อย

456
00:23:40,585 --> 00:23:43,463
‪- จะให้ทิ้งงานรับขวัญลูกไปเหรอ
‪- ต้องสะใจแน่

457
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
‪- ไปเว้ย
‪- เย่

458
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
‪- ไปซิ่งกัน
‪- แจ๋วมาก

459
00:23:48,718 --> 00:23:50,178
‪เยี่ยมเลยวันนี้

460
00:23:50,262 --> 00:23:51,513
‪แย่เลยวันนี้

461
00:23:54,891 --> 00:23:56,643
‪โรคกล้ามเนื้อหัวใจเขาแย่ลง

462
00:23:57,018 --> 00:23:58,937
‪หัวใจทำงานหนักและมีน้ำในปอด

463
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
‪ก็เจาะออกเหมือนคราวที่แล้วสิคะ

464
00:24:01,773 --> 00:24:04,943
‪คราวนี้ทำไม่ได้แล้วครับ
‪เขามีภาวะหัวใจล้มเหลวด้วย

465
00:24:06,319 --> 00:24:08,697
‪ช่วงหลังอาการเขาดีขึ้นมากนะ

466
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
‪น่าจะมี…

467
00:24:10,407 --> 00:24:13,410
‪มียาหรืออาหารเสริมให้เขากินสิคะ

468
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
‪ถ้ามีก็ดีครับ

469
00:24:15,871 --> 00:24:16,913
‪เขา 14 ปีแล้วนะ

470
00:24:17,873 --> 00:24:20,208
‪- แล้วคุณก็เลี้ยงเขามาดีมากเลย
‪- หมอคะ

471
00:24:20,834 --> 00:24:22,961
‪อย่าบอกนะคะว่าเราควรฉีดยาให้เขาตาย

472
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
‪- ไม่ใช่ลูก
‪- เขาทรมานมากนะ

473
00:24:26,006 --> 00:24:29,259
‪อาการเขาขึ้นๆ ลงๆ เมื่อวานอาการดี

474
00:24:30,760 --> 00:24:34,306
‪ดูแววตาสิ เขาขอให้เราช่วย ใช่มั้ยจ๊ะ

475
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
‪เขาขอให้เราช่วยปล่อยเขาไป

476
00:24:40,020 --> 00:24:41,104
‪ต้องจากกันแล้ว

477
00:24:42,189 --> 00:24:44,816
‪ไม่ได้นะคะพ่อแม่ มันโหดเกินไป

478
00:24:44,900 --> 00:24:46,401
‪หมอขอตัวก่อนนะครับ

479
00:25:05,462 --> 00:25:07,964
‪ว่าไงยัยเคท หวังว่าแอ็กเซิลคงหายแล้วนะ

480
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
‪สัมภาษณ์เสร็จแล้ว คิมเบอร์ชอบเรื่องตาแดง

481
00:25:11,384 --> 00:25:13,929
‪ฉันทำให้นางปลื้มปริ่ม นางเลยปรานีฉัน

482
00:25:14,638 --> 00:25:17,432
‪กิเดี้ยนถ่ายรูปออกมาปังมาก จบสวยเลย

483
00:25:19,100 --> 00:25:21,186
‪ตอนนี้ฉันกำลังจะทำ

484
00:25:22,562 --> 00:25:23,647
‪สิ่งที่ฉันทำไม่เป็น

485
00:25:24,147 --> 00:25:26,858
‪แต่ฉันจะทำ เธอต้องภูมิใจแน่

486
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
‪รักนะ โทรกลับด้วย

487
00:25:30,904 --> 00:25:35,033
‪เวรกรรม แล้วนามสกุลโบรดี้
‪หรือกันเดอร์สันล่ะเนี่ย

488
00:25:36,826 --> 00:25:37,661
‪โบรดี้

489
00:25:41,248 --> 00:25:42,165
‪คุณมาทำอะไรเนี่ย

490
00:25:42,624 --> 00:25:45,001
‪ฉันรู้ว่าเราจบแบบ… แต่ว่า

491
00:25:45,835 --> 00:25:47,379
‪ไปเดินเล่นกันมั้ย

492
00:25:48,755 --> 00:25:51,341
‪ฉันจะชวนไปเดินเล่นทำไมเนี่ย ขอโทษนะ

493
00:25:51,424 --> 00:25:53,260
‪คุณเพิ่งไปวิ่งกลับมาเอง

494
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
‪- ฉันกลับละ
‪- เลี้ยงฮอตด็อกผมสิ

495
00:25:57,764 --> 00:26:01,434
‪เขาไปแล้วครับ วิ่งแน่วเลย
‪ตรงผ่านเส้นสิบหลาไปแล้ว

496
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
‪แล้วก็ 15 หลา…

497
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
‪อีกสิบนาทีไปดูจอห์น เดนเวอร์นะ

498
00:26:05,313 --> 00:26:08,233
‪- เฮ้ย กรรมการ ลูกเห็นมั้ย
‪- ไม่ค่ะ

499
00:26:10,735 --> 00:26:11,820
‪ลูกโอเคนะ

500
00:26:13,196 --> 00:26:14,656
‪เด็กบ้านตรงข้ามไปไหนล่ะ

501
00:26:17,158 --> 00:26:20,620
‪ไม่รู้สิคะ หนูนึกว่าเราสนิทกัน

502
00:26:21,121 --> 00:26:25,792
‪แต่อยู่ๆ ก็มีปัญหา เขาโกหกหนู
‪แล้วหนูก็โกรธเขาค่ะพ่อ แล้ว…

503
00:26:25,875 --> 00:26:29,504
‪เริ่มก่อน! กรรมการขานสิ โธ่เว้ย

504
00:26:31,089 --> 00:26:33,049
‪ลำเอียงว่ะ ตลก

505
00:26:43,977 --> 00:26:46,062
‪ว่าไงเพื่อนบ้าน ของเธอเหรอ

506
00:26:47,480 --> 00:26:48,315
‪ค่ะ

507
00:26:52,235 --> 00:26:54,070
‪ทัลลี่โมโหมากตอนเห็นฉันอ่าน

508
00:26:54,571 --> 00:26:58,658
‪"ไม่ใช่หนังสือของแม่นะ ห้ามอ่าน"
‪โวยวายดังมาก

509
00:26:59,117 --> 00:27:01,453
‪ชักสีหน้าเต็มที่ เธอคงนึกภาพออก

510
00:27:03,079 --> 00:27:04,039
‪แต่ว่า

511
00:27:04,706 --> 00:27:06,541
‪เขาเป็นคนวาดนะ ฉันเปล่า

512
00:27:06,833 --> 00:27:09,628
‪แต่ฉันชอบบิลโบ แบ๊กกิ้นส์มาก โคตรหลอน

513
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
‪วันนี้ฉันมีเดตน่ะ

514
00:27:18,970 --> 00:27:20,597
‪เธอโดดเด่นมากคิม

515
00:27:21,931 --> 00:27:23,016
‪จงเจิดจ้า

516
00:27:27,145 --> 00:27:29,439
‪แวะไปบ้างนะ ฉันคิดถึงพวกเธอสองคน

517
00:27:41,868 --> 00:27:42,786
‪อะไรวะ

518
00:27:54,714 --> 00:27:56,925
‪- เคทน้อย เคทๆ
‪- คะ

519
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
‪- ปรับทีวี
‪- ค่ะ

520
00:28:02,555 --> 00:28:03,640
‪ขอบใจลูก

521
00:28:05,058 --> 00:28:06,810
‪เฮกเตอร์

522
00:28:17,320 --> 00:28:19,155
‪คราวหน้าค่อยว่ากันนะคะ

523
00:28:22,617 --> 00:28:23,702
‪แม่

524
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
‪อ้าว

525
00:28:26,371 --> 00:28:29,624
‪- หนูพร้อมแล้วค่ะ
‪- ดีจ้ะ เดี๋ยวแม่ไปหยิบกระเป๋า

526
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
‪แล้วไปกัน

527
00:28:41,428 --> 00:28:43,221
‪ลูกว่าเขาจะเล่นร็อกกี้เมาเทนไฮมั้ย

528
00:28:47,934 --> 00:28:51,104
‪โธ่เอ๊ย พ่อชอบปรับเบาะเรื่อยเลย

529
00:28:51,187 --> 00:28:52,772
‪อยากให้เขาสูงกว่านี้จัง

530
00:28:52,856 --> 00:28:56,192
‪- พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอ
‪- ฮะ เปล่า

531
00:28:57,902 --> 00:28:59,529
‪ลูกพูดอะไรเนี่ย ทำไมถามงั้น

532
00:28:59,612 --> 00:29:01,948
‪- เพราะพ่อปรับเบาะเหรอ
‪- แม่คุยโทรศัพท์กับใคร

533
00:29:03,199 --> 00:29:06,703
‪ไม่ได้คุย ก็คุยกับป้าจอร์เจียไงจ๊ะ

534
00:29:07,704 --> 00:29:08,997
‪ไม่ได้คุยหรือคุยกับป้า

535
00:29:14,586 --> 00:29:17,714
‪พ่อกับแม่รักกันมากๆ เลย

536
00:29:18,339 --> 00:29:20,508
‪แต่มันเป็นความรักที่สุกงอมแล้ว

537
00:29:21,176 --> 00:29:25,722
‪ไม่ใช่ความรักหวานแหวว
‪ที่เราได้ยินกันในเพลง แต่ไม่ต้องห่วงนะ

538
00:29:25,805 --> 00:29:28,141
‪เราไม่หย่ากันหรอก ไม่มีทาง

539
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
‪หนูไม่ได้บอกว่าห่วง หนูแค่อยากรู้

540
00:29:41,571 --> 00:29:42,405
‪โธ่เว้ย

541
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
‪ดูที่นั่งกันก่อนดีกว่า

542
00:29:50,997 --> 00:29:52,248
‪ตายแล้ว

543
00:29:53,792 --> 00:29:55,168
‪เป็นไปได้ไงเนี่ย

544
00:29:56,544 --> 00:30:00,465
‪ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมแม่ถึงขี้ลืมได้ขนาดนี้

545
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
‪ขอโทษนะลูก คอนเสิร์ตมีเมื่อคืน

546
00:30:05,011 --> 00:30:06,554
‪ไปช่วยเขาสิลูก

547
00:30:13,603 --> 00:30:14,479
‪ไปเถอะจ้ะ

548
00:30:30,036 --> 00:30:31,830
‪- ไม่ต้องช่วยหรอก
‪- ไม่เป็นไร

549
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
‪ยังดีกว่าไปดูคอนเสิร์ตจอห์น เดนเวอร์

550
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
‪ฉันชอบจอห์น เดนเวอร์นะ

551
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
‪เขาเห่ยนะ

552
00:30:39,462 --> 00:30:41,089
‪ฉันทำเองก็ได้นะ

553
00:30:41,840 --> 00:30:43,466
‪ตามใจ ไปละ

554
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
‪เดี๋ยว

555
00:30:47,095 --> 00:30:49,138
‪ตอนนั้นฉันไม่คิดว่ามันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่

556
00:30:49,764 --> 00:30:51,182
‪หมายถึงเรื่องแม่ฉันน่ะ

557
00:30:51,266 --> 00:30:53,101
‪ที่เธอโกหกเรื่องแม่ต่างหาก

558
00:30:53,309 --> 00:30:56,563
‪- ฉันรู้สึกโง่มากนะทัลลี่
‪- ก็ตอนนั้นเราเพิ่งรู้จักกัน

559
00:30:56,646 --> 00:30:59,107
‪- แปลว่าโกหกได้เหรอ
‪- ก็ไม่รู้นี่หว่า

560
00:31:00,900 --> 00:31:02,235
‪ฉันอายแม่น่ะ

561
00:31:02,318 --> 00:31:05,864
‪ฉันไม่รู้จะหาเหตุผลอะไรมาอธิบาย
‪ว่าทำไมแม่เป็นแบบนั้น

562
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
‪แล้วก็ไม่รู้ว่าเราจะมาเป็นเพื่อนรักกัน

563
00:31:11,119 --> 00:31:12,161
‪เพื่อนรักเหรอ

564
00:31:13,329 --> 00:31:14,205
‪ถามได้

565
00:31:16,165 --> 00:31:17,876
‪คงต้องเรียกว่าเคยเป็น

566
00:31:20,128 --> 00:31:21,921
‪ฉันเห็นรูปที่เธอวาดในฮ็อบบิตแล้ว

567
00:31:22,672 --> 00:31:24,132
‪ฉันทำหนังสือโปรดเธอพังเลย

568
00:31:27,302 --> 00:31:28,553
‪สอนฉันวาดบ้างสิ

569
00:31:32,098 --> 00:31:32,932
‪ได้

570
00:31:42,150 --> 00:31:43,568
‪คิดถึงเธอจัง

571
00:31:43,651 --> 00:31:44,652
‪ฉันก็คิดถึงเธอ

572
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
‪หนึ่ง สอง สาม

573
00:31:59,792 --> 00:32:03,087
‪โอเคครับ น้ำเปล่าช็อตนึงสำหรับคนท้อง

574
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
‪ส่วนคุณก็เตกิล่าอีกช็อต

575
00:32:05,298 --> 00:32:08,635
‪เห็นมั้ย แบบนี้ค่อยเหมือนฉันจริงๆ หน่อย

576
00:32:08,718 --> 00:32:12,513
‪ฉันยังอยากทำแบบนี้อยู่
‪เหมือนที่คาร์ลีย์ ไซม่อนเคยพูด

577
00:32:12,597 --> 00:32:14,098
‪ว่า "นี่คือความทรงจำดีๆ"

578
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
‪เธอก็ทำสิยะ ฉันถึงอยู่ตรงนี้ไง

579
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
‪- เดี๋ยวพอเธอท้อง…
‪- รูดซิปปากเลยนะ

580
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
‪เกือบลืมแน่ะ

581
00:32:22,982 --> 00:32:24,275
‪ฉันมีของขวัญให้อีกชิ้น

582
00:32:25,276 --> 00:32:28,071
‪ไม่ต้องเลย ไม่เอา ไม่ได้นะ เธอ…

583
00:32:28,154 --> 00:32:30,323
‪อันนี้ไม่ธรรมดา เชื่อสิ

584
00:32:37,163 --> 00:32:38,915
‪ตายแล้ว ทัล

585
00:32:40,833 --> 00:32:42,543
‪มันสวยมากเลย

586
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
‪เธอเอาเงินที่ไหนมาซื้อเนี่ย

587
00:32:45,713 --> 00:32:49,884
‪ฉันจะดังแล้วเพื่อน
‪เพราะมีคนมาชวนไปเป็นนักข่าว

588
00:32:49,968 --> 00:32:52,762
‪ที่ดับเบิลยูเอ็นบีซีในนิวยอร์ก

589
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
‪ฮะ ทำไมไม่บอก

590
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
‪ก็นี่ไง บอกแล้ว

591
00:32:56,891 --> 00:32:59,811
‪- ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เอาหรอก
‪- ฮะ จะบ้าเหรอ

592
00:33:01,688 --> 00:33:03,398
‪มันเป็นงานในฝันเธอเลยนะ

593
00:33:04,857 --> 00:33:06,442
‪ไม่ใช่ซะหน่อย

594
00:33:06,526 --> 00:33:09,862
‪ฉันอยากเป็นจีน เอเนอร์เซนคนต่อไป
‪และกำลังไปได้สวยเลย

595
00:33:11,072 --> 00:33:14,242
‪ฉันอ่านข่าวที่เคพีโอซีช่วงเสาร์อาทิตย์

596
00:33:14,325 --> 00:33:16,494
‪วันธรรมดาก็อ่านแทนบ้าง งานเจ๋งจะตาย

597
00:33:16,577 --> 00:33:17,537
‪นิวยอร์กดีกว่านะ

598
00:33:17,912 --> 00:33:19,956
‪นิวยอร์กโหดกว่า

599
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
‪และคู่แข่งเยอะกว่าด้วย

600
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
‪แถมนักข่าวก็ด้อยว่า

601
00:33:26,045 --> 00:33:27,672
‪- ผู้ประกาศข่าวสุดสัปดาห์
‪- ดีกว่าสิ

602
00:33:28,089 --> 00:33:31,134
‪- ตลาดก็ดีกว่า ผู้ชมก็เยอะกว่า
‪- ฉันกำลังรุ่งเลย

603
00:33:31,217 --> 00:33:33,761
‪ฉันรู้ว่าเธอกลัว แล้วเธอคิดว่าตัวเอง…

604
00:33:35,179 --> 00:33:38,850
‪- แต่เธอไม่ใช่แค่ดีพอ เธอเก่งมาก
‪- ฉันไม่ได้กลัว

605
00:33:39,767 --> 00:33:42,103
‪แต่ฉันแค่ไม่อยากไปนะ

606
00:33:42,186 --> 00:33:44,230
‪เพื่อนๆ อยู่ที่นี่หมดแล้วฉันก็…

607
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
‪สบายใจ

608
00:33:52,947 --> 00:33:54,407
‪เจ็บริดสีดวงมากเหรอ

609
00:33:54,741 --> 00:33:55,908
‪ริดสีดวงที่ไหนล่ะ

610
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
‪- ตายแล้ว ถุงน้ำคร่ำแตกแน่เลย
‪- ตายแล้ว

611
00:34:00,121 --> 00:34:01,247
‪บาร์เทนเดอร์

612
00:34:01,956 --> 00:34:05,084
‪มานี่ เคท ขอโทษมากๆ เลย

613
00:34:05,168 --> 00:34:07,086
‪เธอต้องขับนะ ฉันเมามากเลย

614
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
‪- ได้ ฉันขับไหว
‪- โอเค

615
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
‪ขอใช้โทรศัพท์หน่อยค่ะ มีเรื่องด่วน

616
00:34:10,798 --> 00:34:13,551
‪แล้วก็ขออีกช็อตนึงด้วย เรื่องด่วนพอกัน

617
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
‪- หายใจลึกๆ นะ
‪- แม่อยู่ไหน จอห์นนี่อยู่ไหน

618
00:34:18,389 --> 00:34:21,100
‪กำลังมากันอยู่ ไม่ต้องกลัว บีบมือฉันไว้

619
00:34:22,477 --> 00:34:24,854
‪- จอห์นนี่ เจ็บมากเลย
‪- บีบเบาๆ ได้มั้ย

620
00:34:24,937 --> 00:34:27,857
‪คิดถึงเวกัสที่เราจะไปกันเดือนหน้าไว้

621
00:34:27,940 --> 00:34:31,069
‪- ไปไม่ได้ ฉันต้องเลี้ยงลูก
‪- จ้ะเพื่อน ไม่ต้องกลัวนะ

622
00:34:31,152 --> 00:34:32,945
‪ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

623
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
‪อยากหยุดกรี๊ดเมื่อไหร่ก็เชิญนะครับ

624
00:34:36,491 --> 00:34:38,034
‪อยากตายก็เชิญนะ

625
00:34:39,368 --> 00:34:41,829
‪โอ๊ย ฉันไม่พร้อมๆ

626
00:34:41,913 --> 00:34:44,540
‪เลี้ยงแทนหน่อยสิ
‪หรือให้แม่ฉันเอาไปเลี้ยงก็ได้

627
00:34:44,624 --> 00:34:46,918
‪- ฉันบอกแม่เธอได้…
‪- โอ๊ย

628
00:34:47,001 --> 00:34:48,377
‪จอห์นนี่

629
00:34:48,461 --> 00:34:50,379
‪มาแล้วเคท ผมมาแล้ว

630
00:34:50,463 --> 00:34:51,464
‪โล่งอก

631
00:34:51,839 --> 00:34:54,092
‪- นี่ เดี๋ยวก่อน
‪- อย่าขวางผมทัลลี่

632
00:34:54,175 --> 00:34:55,426
‪- ฉันอยากช่วย
‪- เหรอ

633
00:34:55,635 --> 00:34:58,596
‪- ไปเก็บขี้หมาในครัวไป
‪- อย่าเพิ่งโวยวายได้มั้ย

634
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
‪ทุกคนอยากให้ราบรื่นกันทั้งนั้น

635
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
‪ฟังนะ ฉันเป็นแม่ทูนหัว

636
00:35:02,225 --> 00:35:05,812
‪- และโค้ชคลอดลูกของเคท
‪- คุณตั้งต้นเป็นโค้ชเอง ไม่มีใครขอ

637
00:35:05,895 --> 00:35:08,397
‪แต่คุณจะเป็นอะไรก็เชิญนะ

638
00:35:08,481 --> 00:35:12,443
‪ผมเป็นพ่อ เข้าใจมั้ย มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย

639
00:35:12,985 --> 00:35:15,696
‪ขอใช้สิทธิ์ผู้หญิงที่กำลังจะเบ่งลูกหน่อยนะ

640
00:35:15,780 --> 00:35:17,573
‪เชิญทุกคนหุบปากแล้วมาช่วยหน่อย

641
00:35:17,657 --> 00:35:20,660
‪มาแล้วที่รัก โอเค เก่งมาก

642
00:35:20,743 --> 00:35:22,328
‪ขอยาหน่อย ขอยาๆ

643
00:35:22,995 --> 00:35:26,874
‪ปากช่องคลอดเปิดสิบเซนต์แล้ว
‪ไม่ทันแล้วค่ะ ต้องเบ่งอย่างเดียว

644
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
‪- โอเค
‪- ไม่เอาๆ

645
00:35:28,084 --> 00:35:30,128
‪ฉันอั้นได้ ฉันเจ็บ ขอยาหน่อย

646
00:35:31,003 --> 00:35:35,466
‪เคท เมื่อกี้เธอขับรถมาที่นี่
‪ทั้งที่กำลังจะคลอดนะ เธอเก่งมาก

647
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
‪คุณให้เมียผมขับรถเหรอ

648
00:35:36,801 --> 00:35:38,219
‪ใช่ เพราะฉันเมามาก

649
00:35:38,302 --> 00:35:41,472
‪- เฮ้อ เป็นแบบนี้ทั้งปี
‪- เลิกเถียงกันได้แล้ว ทั้งคู่เลย

650
00:35:41,556 --> 00:35:44,684
‪คลอดเร็วเกินไปมั้ยครับหมอ
‪เพราะนัดคลอดอาทิตย์หน้า

651
00:35:44,767 --> 00:35:45,977
‪เครียดรึเปล่าคะ

652
00:35:46,060 --> 00:35:47,311
‪- ค่ะ
‪- ไม่เครียดครับ

653
00:35:47,854 --> 00:35:51,607
‪- เป็นยังไงบ้างที่รัก
‪- เจ็บฉิบหายเลย

654
00:35:51,691 --> 00:35:54,318
‪ดีแล้ว ไม่แปลกเลย คุณเก่งมากจ้ะ

655
00:35:54,402 --> 00:35:57,488
‪โอเค ใกล้แล้วค่ะ ช่วยเบ่งแรงๆ อีกทีนะคะ

656
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
‪เก่งมาก

657
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
‪ลูกสาวค่ะ

658
00:36:03,494 --> 00:36:04,704
‪ตายแล้ว

659
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
‪ลูกแม่ โถ ลูกแม่

660
00:36:14,839 --> 00:36:16,716
‪น่าชังที่สุดเลย

661
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
‪แม่รักหนูมากเลย

662
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
‪คุณเก่งมากจ้ะ เก่งจริงๆ

663
00:36:23,389 --> 00:36:24,891
‪ลูกมาดอนน่าของเรา

664
00:36:25,349 --> 00:36:27,226
‪ฉันไม่เอาชื่อนั้นนะ

665
00:36:31,772 --> 00:36:34,775
‪ฉันชอบชื่อมาร่าห์ เหมือนคุณยายคุณ

666
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
‪ไม่น่าเชื่อเลย

667
00:36:54,629 --> 00:36:56,422
‪ลูกอยากขึ้นไปรอข้างบนมั้ย

668
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
‪เขาอยู่กับหนูตั้งแต่เกิด

669
00:37:02,220 --> 00:37:03,471
‪หนูจะอยู่กับเขาค่ะ

670
00:37:04,513 --> 00:37:05,890
‪ไม่มีทางแล้วจริงๆ เหรอคะ

671
00:37:05,973 --> 00:37:09,769
‪อาจจะมีการรักษาที่เรายังไม่ได้ลอง
‪เงินไม่ใช่ปัญหาค่ะ

672
00:37:09,852 --> 00:37:11,270
‪เราลองมาทุกทางแล้วครับ

673
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
‪ทำใจเถอะเคท

674
00:37:27,703 --> 00:37:28,746
‪รักนะ

675
00:37:29,997 --> 00:37:31,332
‪เพื่อนรักของฉัน

676
00:37:41,008 --> 00:37:42,760
‪ฉันนึกว่าเรายังมีเวลา

677
00:37:44,762 --> 00:37:47,265
‪ผมก็เหมือนกัน ทุกคนนั่นแหละ

678
00:38:01,070 --> 00:38:03,990
‪ผมก็ไม่ได้คิดหรอกว่าจะหย่าก่อนอายุ 30

679
00:38:04,448 --> 00:38:06,701
‪แต่ความต้องการของเรามันต่างกัน

680
00:38:07,243 --> 00:38:08,202
‪คืออะไร

681
00:38:09,996 --> 00:38:12,748
‪ก็… ผมอยากสร้างครอบครัว

682
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
‪มีลูก มีบ้าน อะไรพวกนั้น

683
00:38:16,210 --> 00:38:18,921
‪แต่เธออยากกิ๊กกับหนุ่มๆ ที่ยิมไปเรื่อยๆ

684
00:38:20,464 --> 00:38:22,008
‪- เสียใจด้วยนะ
‪- ไม่หรอก

685
00:38:22,091 --> 00:38:25,136
‪ผมไม่เสียใจ ตอนเลิกกันก็เสียใจแหละ

686
00:38:25,886 --> 00:38:27,972
‪แต่ตอนนี้ผมมีความสุขขึ้น

687
00:38:28,431 --> 00:38:30,016
‪มีงานดีๆ ทำ มีเพื่อนดีๆ

688
00:38:30,474 --> 00:38:33,185
‪กำลังเดตกับสาวสวยในเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในโลก

689
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
‪ได้กินฮอตด็อกโคตรอร่อย

690
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
‪ผมโชคดีมาก

691
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
‪ใครบอกว่ามาเดต

692
00:38:41,819 --> 00:38:42,695
‪ผมบอก

693
00:38:47,908 --> 00:38:51,370
‪ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมองโลกในแง่ดีจริงๆ

694
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
‪หรือที่จริงคุณฆ่าหมกศพไว้ใต้ดิน

695
00:38:55,207 --> 00:38:57,418
‪บ้านผมไม่มีชั้นใต้ดิน

696
00:39:03,758 --> 00:39:05,134
‪ยัยตัวเล็กเป็นไงมั่ง

697
00:39:06,135 --> 00:39:07,219
‪น่ารักมาก

698
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
‪นิ้วเท้าจิ้มลิ้มเชียว

699
00:39:10,097 --> 00:39:11,640
‪ใช่ หน้าก็จิ๋วหลิว

700
00:39:13,100 --> 00:39:14,852
‪ฉันเพ้อเจ้อหรือแกหน้าเหมือนฉันจริง

701
00:39:16,812 --> 00:39:18,564
‪แกหน้าเหมือนคุณกับเคท

702
00:39:19,774 --> 00:39:21,025
‪เหมือนตัวเองน่ะแหละ

703
00:39:22,360 --> 00:39:23,652
‪น่ารักไปหมด

704
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
‪พวกคุณต้องเลี้ยงลูกได้ดีแน่

705
00:39:26,364 --> 00:39:28,115
‪ขอบคุณนะที่อยู่กับเคท

706
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
‪ไม่เป็นไรหรอก

707
00:39:29,700 --> 00:39:33,287
‪- ขอโทษด้วยที่ผมฟิวส์ขาด มัน…
‪- คิดมากน่า

708
00:39:35,122 --> 00:39:37,458
‪ฉันผิดเอง คุณพูดถูกเรื่องหมา

709
00:39:37,541 --> 00:39:40,044
‪ฉันน่าจะถามคุณก่อน เดี๋ยวฉันเลี้ยงเองก็ได้

710
00:39:41,212 --> 00:39:44,757
‪ที่จริงผมก็รักมันไปแล้วเหมือนกันแหละ

711
00:39:45,925 --> 00:39:47,093
‪มันโคตรน่ารักเลย

712
00:39:48,135 --> 00:39:50,137
‪แต่ไม่น่ารักเท่าทัลลี่น้อยนะ

713
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
‪แกชื่อมาร่าห์

714
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
‪- แต่ว่ามีชื่อกลางรึยัง
‪- โอ๊ย คุณนี่…

715
00:39:57,937 --> 00:39:59,522
‪ผมรักลูกมากเลยทัล

716
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
‪ครอบครัวสมบูรณ์แล้ว

717
00:40:02,441 --> 00:40:03,776
‪ผมกับเคท

718
00:40:04,402 --> 00:40:05,277
‪และมาร่าห์

719
00:40:06,695 --> 00:40:08,697
‪จากนี้ไปเราจะมีกันสามคน

720
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
‪ฉันดีใจแทนพวกคุณจริงๆ

721
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
‪ผมอยากอุ้มลูก

722
00:40:17,039 --> 00:40:21,085
‪อยากปกป้อง และจะไม่ปล่อยให้ลูกมีอันตรายใดๆ

723
00:40:21,168 --> 00:40:24,255
‪ผมอยากให้ลูกสมหวังทุกอย่าง

724
00:40:24,755 --> 00:40:28,259
‪แล้วก็ไม่อยากให้ลูกทุกข์ร้อนอะไรเลย

725
00:40:31,137 --> 00:40:32,012
‪ใช่

726
00:40:33,722 --> 00:40:34,682
‪ไปนะ

727
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
‪ใช่

728
00:40:47,653 --> 00:40:49,280
‪สัตว์โลกย่อมเป็นทุกข์

729
00:40:55,661 --> 00:40:56,495
‪แม่คะ

730
00:40:58,247 --> 00:40:59,498
‪ว่าไงจ๊ะลูก

731
00:41:04,003 --> 00:41:05,004
‪ไม่เป็นไรนะ

732
00:41:05,379 --> 00:41:07,214
‪หนูรู้แล้ว ไม่ต้องพูดหรอก

733
00:41:08,382 --> 00:41:09,258
‪หนูสบายดี

734
00:41:12,136 --> 00:41:13,971
‪มีอะไรให้แม่ช่วยมั้ยลูก

735
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
‪- บอกมาได้เลยนะ
‪- หนูอยากไปบ้านเอ็มม่า

736
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
‪อ้าว แม่นึกว่าจะอยู่ด้วยกัน

737
00:41:22,480 --> 00:41:24,607
‪แล้วก็สั่งอาหารจีนมากิน

738
00:41:25,232 --> 00:41:28,194
‪นั่งคุยเรื่องแอ็กเซิล
‪นอนหลับบนโซฟาตอนดูหนังเหมือนที่…

739
00:41:28,277 --> 00:41:29,236
‪หนูไม่อยากทำ

740
00:41:30,488 --> 00:41:32,781
‪- แม่รู้จ้ะ แต่…
‪- แม่เพิ่งชวน

741
00:41:33,824 --> 00:41:35,242
‪ถ้าได้คุยก็อาจจะดีขึ้นไง

742
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
‪หนีไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

743
00:41:37,203 --> 00:41:39,788
‪หนูไม่ได้หนี หนูจะไปบ้านเพื่อนสนิท

744
00:41:40,206 --> 00:41:41,707
‪เพื่อนสนิทที่ยังไม่ตาย

745
00:41:42,416 --> 00:41:43,626
‪เดี๋ยวผมแวะไปส่งก็ได้

746
00:41:47,129 --> 00:41:51,926
‪- หรือว่า… ถ้าแม่ไม่อยากให้ไปก็…
‪- ไม่เป็นไร แม่เข้าใจ

747
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
‪ไปบ้านเอ็มม่าเถอะ

748
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
‪ขอกอดหน่อยสิ

749
00:42:02,895 --> 00:42:03,979
‪คุณอยู่ได้มั้ย

750
00:42:08,442 --> 00:42:09,777
‪ลูกแค่หงุดหงิดน่ะ

751
00:42:10,361 --> 00:42:13,197
‪การบอกลามันเป็นเรื่องยากสำหรับทุกคน

752
00:42:17,409 --> 00:42:18,827
‪ฉันรู้ว่ามันอาจจะ…

753
00:42:20,579 --> 00:42:23,249
‪แต่ก็ดีใจที่ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้า

754
00:42:28,128 --> 00:42:28,963
‪ไปนะ

755
00:42:34,385 --> 00:42:35,219
‪จอห์นนี่

756
00:42:40,766 --> 00:42:41,642
‪ลาก่อนค่ะ

757
00:43:09,503 --> 00:43:10,504
‪ผมเข้าไปนะ

758
00:43:13,132 --> 00:43:14,800
‪- ไว้คราวหน้า
‪- โธ่

759
00:43:15,551 --> 00:43:16,468
‪แต่…

760
00:43:17,386 --> 00:43:19,305
‪วันนี้ฉันสนุกมากเลย

761
00:43:20,222 --> 00:43:23,142
‪ขอบคุณนะ ที่ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

762
00:43:23,225 --> 00:43:24,643
‪ไม่ใช่ ผมสิต้องขอบคุณ

763
00:43:25,185 --> 00:43:26,770
‪เอาไว้ไปกันอีกนะ

764
00:43:28,022 --> 00:43:29,565
‪ครับ ได้เลย

765
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
‪โอเค

766
00:43:32,401 --> 00:43:33,652
‪บายค่ะ

767
00:43:35,404 --> 00:43:36,280
‪บายทัลลี่

768
00:43:41,410 --> 00:43:42,786
‪- ฝันดีครับ
‪- ฝันดีค่ะ

769
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
‪ฉันท้อง

770
00:44:10,147 --> 00:44:11,940
‪ฉันอยากทำงานนี้มากค่ะ

771
00:44:12,024 --> 00:44:14,318
‪และอยากอยู่นิวยอร์กมานานแล้ว

772
00:45:52,499 --> 00:45:54,251
‪รับกาแฟมั้ยคะคุณ

773
00:45:54,752 --> 00:45:56,962
‪ค่ะ ขอบคุณค่ะ

774
00:45:59,631 --> 00:46:00,591
‪เชิญค่ะ

775
00:46:02,176 --> 00:46:03,927
‪รับอะไรเพิ่มมั้ยคะ

776
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
‪รับสิคะ

777
00:46:05,804 --> 00:46:08,015
‪ฉันอยากฟังเรื่องทัลลี่ ฮาร์ท

778
00:46:41,423 --> 00:46:43,133
‪คำบรรยายโดย Navaluck K.