EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är hennes mamma. Hon ska vara hos mig. Anlita en advokat, du. Jag tar mitt barn.
-Vi kan väl prata? -Mormor!
-Dorothy! -Låt mig vara.
-Jag talar till dig! Nu räcker det! -George!
Nu får det vara nog!
Se på henne!
Herregud…
Det var i sista momangen.
När jag missar vad jag ska säga kan du börja klaga.
-Var är kläderna? -Jag måste ha glömt dem i logen.
-Hämta kläderna i Harts loge. -Nej!
Tanken är att du ska pröva nytt mode, inte bara prata om det.
Jag har prövat, men vi kom inte överens.
Vad har hänt med sminket? Skicka hit Jeanie!
Här är vinnarna i danstävlingen!
Du verkar vara ur gängorna.
Säger han som slog ner nån på barnets pianokonsert.
Grattis, Megan och Ella!
-Nej. -Vi gör det i reklampausen.
-Nej, det gör vi inte. -Okej.
Sätt er, för nu börjar det snart!
Redo?
Åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett!
Tully Hart!
Hej.
Hej, Kim. Ska vi dansa?
Stick, mamma!
Nån verkar ha mens.
Cancern gick visst över.
-Det var inte meningen att ljuga. -Man råkar inte bara ljuga, Tully.
Jag tänkte berätta när vi rökte på.
-Så du tänkte droga mig? -Va? Nej!
Jag vill ha tillbaka min bok.
Och mina hårspännen.
De här är dina.
Sean tog Loggins & Messina och jag har repat Jim Croce.
-Jag köper en ny. -Det behövs inte.
-Jag vill inte stå i skuld till dig. -Det gör du inte.
-Kom in, så snackar vi om det. -Kan du hämta mina saker, bara?
Här är hårspännena.
Boken hittar jag inte. Jag lägger den i brevlådan. Ha ett bra liv, Mularkey.
Jag vill att du städar ditt rum innan vi åker.
Hörde du vad jag sa?
Måste jag med? Jag gillar inte John Denver.
Du älskar John Denver.
Du lärde dig hela Rhymes & Reasons utantill.
När jag var typ tio år.
Jag har lagt bindor i skåpet under handfatet.
-Till när du får mens. -Jag vet vad man har dem till!
-Det är inget att skämmas för. -Nej – inte än.
Jag var också sist av kompisarna. Oroa dig inte. Det kommer.
Jag vet, mamma! Kan du sluta?
Och jag finns här om du vill prata om det.
Eller om det är nåt annat.
Vadå?
Har det hänt nåt mellan dig och Tully?
Nej. Jag gillar inte lögnare, bara.
Gumman…
Hon har det jobbigt där hemma på sätt som…du nog inte förstår.
Det är klart att du försvarar henne.
Okej… Vi åker klockan sju.
-Det där är vårt barn. -Jag vet! Det är helt…
Jäklar! En penis!
-Det är en penis. -Det är en arm.
Vill ni veta könet?
-Absolut. -Nej! Det ska bli en överraskning.
Vi måste vara förberedda. Det påverkar många shoppingbeslut.
När du väntar barn kan du ta reda på könet.
När kan jag jobba igen, dr Kraus?
Det är olika för alla. Fokusera på ditt nya jobb i stället.
-Du är mamma nu. -Som du alltid har velat.
Fast det är inte det enda jag vill.
Man ska komma ihåg att barnet kommer in i ens liv, inte tvärtom.
Ingen begär att en man ska sluta jobba när han får barn.
Man utgår från att han ska jobba.
Jag är less på alla sexistiska förväntningar och fördomar.
Absolut, men ta det lugnt.
Bad du mig att ta det lugnt?
Ta det definitivt inte lugnt.
Det är hormonerna. Hennes känslor drar åt alla håll.
Hon har ett namn, och hon är här. Hon må vara gravid, men hon är en individ.
-Vi vet, gumman. Lugn. -Jag är ju lugn!
Jag tar skorna.
Jag tittar bara på helgnyheterna för att du är nyhetsankare då, Tully.
-Förlåt, får jag säga Tully? -Jag skulle ta illa upp annars.
Inslaget om farorna med sänkbara sidor på spjälsängar var ovärderligt.
Det kan vi tacka Kate för. Hon är min bästa vän.
-Det var det gulligaste jag har hört. -Jag är gudmor, så barnet är nästan mitt.
-Grattis! -Tack!
-Syns det? -Nej.
Jag tycker det.
-Kan det vara de sex våfflorna du åt? Jag är fortfarande hungrig.
-Och illamående. Och kåt. -Där kan jag inte hjälpa till.
-Sluta. -Vi borde prata om…
Nej, inte om Travis. Har du bokat läkartid?
Nej, men jag ska.
Jag lovar, mamma.
-När? -Snart. Nästa vecka.
-Ring i morgon! -Varför?
Du är 43 år och gravid. Du måste kolla dig.
-Jag vet inte hur jag ska göra än. -Då överväger du att behålla det.
Det är förstås orimligt att jag får barn.
Jag är 43, som du sa. Mormor var 43 när jag föddes.
Än sen? 43 är det nya 37.
Och senast jag träffade killen…
"Pappan."
Jag föredrar "killen". Då körde jag iväg honom härifrån.
Han förlåter dig när du berättar att det är han som är "killen".
Och så dricker jag mycket.
Jag äter en del tabletter,
och det händer att jag röker på med kamerateamet.
Det gör inget. Du slutade ju så fort du fick veta att du var gravid.
Det betyder inte att jag behåller det. Jag vet inte hur man är mamma.
Det vet ingen.
Man bara gör det.
Tills de inte vill veta av en längre,
och sen sticker pappan till Irak, och man är helt ensam igen.
Fan.
Hej, Kimber!
Ja, det är ordnat.
Vi ses där i morgon.
Ja, du står med på listan.
Jag har kollat tre gånger.
Jag kan kolla igen.
Då ses vi i morgon. Hej då.
-Hon är en mardröm. -Ja.
Kimber kommer att gå hårt åt dig. Du är den kändaste hon har intervjuat.
Hon ser det som sitt genombrott. Hon siktar på rikstäckande tv.
Så tänk på hur du lägger upp det.
Jag har varit med förr, gumman. Oroa dig inte.
Okej.
Säkert att det inte syns?
Svarar du, Johnny?
Varför är barnets rum orange?
-Vi tyckte det kändes soligt och fint. -"Vi" som i Tully?
Det var faktiskt hennes rum förut. Kan du svara?
Jag orkar inte mer.
Hon ringer var femte minut, och sen pratar ni i en timme.
Det är matematiskt omöjligt.
Hon försöker ta över hela grejen.
Hon har sökt plats på en förskola nära sin nya lägenhet.
Hon är besatt och det är obehagligt.
Hon vill äta upp moderkakan!
Den ska visst vara jättenyttig.
Inget av det här är nyttigt! Snälla, svara ärligt.
Är Tully pappan?
Jag vet att hon överdriver lite grann, men det är bara för att hon är rädd.
Hon vill skydda vår vänskap, så hon försöker stärka banden före barnet.
Våra band, då? Ska inte de stärkas?
Hallå! Det är jag.
Jag undrar bara vad ni gör.
-Jag är här i kvarteret. -Där kom det.
Strunta i henne, bara. Hon åker igen.
Vi kan väl hitta på nåt i kväll, bara vi två?
Som vadå?
Vi kan sätta oss på din hoj
och köra till en hantverksölfestival som jag läste om.
Du avskyr öl och festivaler. Och hojar. Du vill att jag säljer den.
Ja, men nu förstår jag plötsligt grejen. Frihet är viktiga saker.
Hojen är du. Du ska fortsätta vara du.
Du skulle bara våga sälja den.
Om jag inte visste att du gick på starka hormoner nu…
Det är inte hormonerna.
Så fort man blir gravid slutar folk behandla en som människa.
Man är bara ett kärl.
De tror sig att man ska sluta vara rolig och spontan, men det är trams.
Har du varit rolig och spontan?
Jag skojar. Jag älskar dig.
Jag må vara gravid, men jag lever faktiskt.
Och Axl och jag vill åka hoj till en ölfestival, för fan.
Jag vägrar döpa min son efter Snuten i Hollywood.
Det är efter Guns N' Roses.
Han ska bli rockstjärna. Och om det blir en flicka…
Då tänkte jag att hon kan få min mormors namn.
-Eller, lyssna nu… -Okej.
-Madonna. Efter Madonna. -Okej.
Du är sexig när du är gravid och galen, vet du det?
Jag är inte galen.
Du gör i alla fall mig galen.
När du är så där mogen, kvinnlig…
…vacker, snygg och sexig.
-Så sexig. -Jaså?
-Ja. -Nu åker den här av.
Sen ska jag hugga in som om du var ett fat quesadillas.
-Knäppt, men visst. -Med extra guacamole…
Nu är du så där sexig igen. Det gillar jag.
Så sexig…
-Va?! -Överraskning!
-Titta! -Herregud, så söt!
-En present till barnet! -Men herregud!
Vad söt hon är!
Det är en han. Sötaste valpen i stan.
Den där kan vi inte ha, vi ska få barn.
Jag vet, det blir perfekt. Barn behöver djur för immunförsvaret.
-Du är så söt! -Nej, det är helt galet.
Det är en present, Johnny. Ta emot den och säg tack.
Tack? Du ger oss ett barn till! Nu får vi tvillingar.
Jag älskar honom så mycket!
Jag älskar dig!
Han är inte rumsren än, så det får vi träna på.
-Javisst. -Ja.
Han är så söt, Johnny. Jag älskar honom.
Han kan ha mask också.
-Klart han har! -Vilken duktig valp!
Jag får inte gå på Stephanies fest. Jag är ett barn för henne!
Jag får bara gå på Justin Timberlake om hon följer med.
Ingen annan behöver sitta där bredvid sin mamma och se henne dansa.
Jag vet att det är jobbigt, men det är bara för att hon…
Bryr sig om mig? Jo, det har hon redan sagt.
"En vacker dag kommer du att tacka mig."
Det stämmer faktiskt, även om det inte känns så nu.
Jag vet att ni har bråkat mycket.
Det är hon som bråkar, hon vill inte att jag ska bli vuxen.
Vi fick några fina i dag.
Den där är perfekt.
Så len.
Ja.
Axl!
Jag förstår inte varför du försvarar mamma efter allt som hänt.
Vad menar du?
Jag vet varför du slog Emmas pappa, jag är inte dum.
Varför tror du att jag slog till honom? Och det var…
Väldigt dumt gjort.
Ja, men jag klandrar dig inte.
Alla skulle slå till den som sätter på ens fru.
Kom, Axl.
Kom hit. Ta med bollen.
Mamma har inte varit otrogen, Marah.
Det var inte därför vi separerade.
Det är betydligt mer invecklat än så, och…
-Jag önskar att jag kunde förklara. -Smällen förklarade allt.
Jag ville ha en syndabock.
Men mamma har inte gjort nåt fel.
Ibland blir man bara…
Ibland får man det inte att funka.
Även om man älskar varandra.
Älskar du mamma fortfarande?
För alltid.
-Inte minst för att hon gav mig dig. -Sluta.
-Vi älskar dig så mycket. -Nej, snälla.
Inte "jag älskar ju dig"-talet.
-Jag är inte tio, pappa! -I mina ögon är du det.
Kom nu, Axl. Kom då, din latmask.
Han är nog inte lat.
Hur mår du?
-Gav du honom medicinen i morse? -Så klart, det gör jag jämt. Hur mår han?
Jag vet inte. Vi bär in honom.
-Du… -Kan du… Börja, du.
Jag ville bara säga att jag hade jättekul med dig
den där kvällen när vi sågs…
Vilken kväll?
Jag skojar bara, klart jag minns.
Jag har tänkt en hel del på den.
Mitt liv är så galet just nu.
Jag håller på att skiljas, och min dotter… Jag når inte fram till henne.
Så jag borde väl bara backa, antar jag. Men vem vill göra så?
Och hennes pappa ska till Irak,
och det här jobbet är mycket svårare än jag trodde.
Så otacksamt, tufft för självkänslan, och man får bara höra när man gör fel.
Inte Kimber, som jag älskar.
Missförstå mig rätt, jag hade så roligt den där kvällen,
och du gjorde ett sugmärke på mig, vilket kändes som en medalj.
Men vi jobbar ihop, och jag vill inte att det ska bli konstigt.
Det blev det först när du nämnde sugmärket.
-Gud, vad kass jag är. -Du är så lätt att sätta dit.
Vi är vuxna, Kate. Vi hade roligt, inget konstigt med det.
Okej, toppen. Det är nytt för mig, jag får allt att kännas konstigt.
Du är rolig.
De säger det…
Vad tänkte du säga?
Jag tänkte be om objektivet där.
Ja, visst.
-Förlåt. -Det är en ljusmätare.
-Herregud, det visste jag ju. -Ja…
Herregud, sluta nu! Du driver med mig!
Det är sant! Du anar inte hur mycket terpentin som behövdes.
Vilket otroligt ställe, Tully. Det känns överväldigande.
Ja, ibland ser jag mig omkring och kan knappt tro att det är sant.
Jag har drömjobbet och får kontakt med miljontals människor världen över.
-Jag kan skatta mig lycklig. -Verkligen.
Men jag vill lära känna den riktiga Tully Hart.
Här är hon, Kimber. Det här är jag.
Du har aldrig träffat din far, och din mor dog när du var liten.
Det måste ha varit svårt.
Att växa upp är inte enkelt för nån, men jag blickar hellre framåt.
Man kan inte blicka framåt om man inte reder ut sitt förflutna.
Det sa du i ditt program en gång.
Ja, därför gjorde jag ett avsnitt om döttrar utan fäder.
Det blev riktigt bra.
Men det jag genomled som ung gjorde mig till den jag är i dag.
Så…jag är tacksam för det.
Jag vill veta mer om smärtan du kände.
Du har sagt att din mamma gick bort när du var tonåring,
men jag har inte hittat några uppgifter om det.
Jag undrar om du kanske kan hjälpa mig att lösa mysteriet.
Vad hände? Är hon död, och hur dog hon i så fall?
Klockan är mycket, Kimber. Gideon måste få börja fota.
Vi har tid kvar.
Nej, nu får ni ursäkta mig. Jag måste pudra näsan.
Jag hämtar kaffe till er.
Det finns kaffe här.
Godare kaffe. Det där är kallt.
Herregud.
Gäster har stelnat till så där, men inte jag. Jag skakar!
Ingen fara, jag märkte inget.
Jag måste få henne att släppa Cloud.
Eller så säger du bara som det är. Det kanske blir en lättnad.
Inte en chans. Se inte på mig så där.
Jag tänker inte prata om Cloud med Kimber Watts. Jag måste…
Jag drar till med en anekdot. Maneterna på Mallorca…
-Den drog du på Letterman. -Fan.
-När du gav Tom Cruise ögoninflammation. -Den blir perfekt. Tack.
Jag har pratat om mitt förflutna
tusen gånger utan att balla ur, men nu tokballade jag.
Det är hormoner. Minns du när jag var gravid?
Du var galen.
Ja, och du går igenom nåt som är väldigt omtumlande.
-Du borde prata med pappan. -Jag kan inte ens hans efternamn.
Fan, vilket klavertramp.
Du vet att jag stöttar dig hur det än går.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kan inte sånt här. Jag blev i princip uppfostrad av vargar. Hellre det än Cloud.
Inget är skrivet i sten. Man kan göra andra val än sina föräldrar.
Vem vet, pappa kanske har fått nobelpriset.
Det är Johnny. Axl mår inte bra.
Veterinären är på väg. De vill att jag kommer.
-Han vet ju att jag jobbar. -Det är lugnt, Kate. Åk dit.
Inte när du precis har "tokballat". Jag är orolig för din skull.
Jag har hanterat värre saker än Kimber Watts. Jag fixar det här.
Okej.
En dag på spa! Det är för mycket.
Hon får knappast tid för massage. Du vet inte vad det innebär att ha barn.
Jag kan ta hand om barnet. Johnny kan göra det.
Hon kommer inte att vilja lämna bebisen ur sikte.
Då så… Kaffet står och puttrar och tårtan är uppskuren.
Du har haft sån tur. Det tog oss en evighet att bli gravida.
"Det känns som en plikt", sa din bror.
Du måste ta dig egentid tre till fem minuter om dagen.
Klipp av dig håret, för du hinner ändå inte tvätta det.
Gnid in slidan med olivolja varje morgon.
-Varför? -För att inte spricka.
Du kommer att gå mitt itu.
Jag sprack hela vägen bak. Jag gråter varje gång jag bajsar.
-Brösten är som trötta ballonger. -Jag sover aldrig. Jag bara tvättar.
Jag ska bara gå på toaletten.
Jag kissade femhundra gånger om dagen.
-Jag kissar så fort jag nyser. -Jag med!
Har du en cigarett?
Inte till en gravid kvinna.
Jag vill bara lukta.
Du ser inget vidare ut. Är det hemorrojder? Jag har salva.
-Jag kan inte föda barnet. -Det är lite sent påtänkt.
Föräldrar är outhärdliga. Och nu ska jag också bli det!
Jag blir aldrig fri igen. Jag har inte ens uppskattat min frihet.
Jag kan inte äta frukostflingor till middag eller supa på en tisdag.
Vi kan inte tatuera oss, inte åka till Vegas…
Sakta i backarna.
Du ska få barn, inte bli nunna. Vi kan göra allt det där.
När? Jag får för fan bara 3-5 minuter om dagen!
Lova att vi åker till Vegas. Nästa månad. En tjejtripp.
Johnny kan ta hand om barnet.
Absolut. Självklart.
Jag är så rädd, Tully.
Det kommer att gå bra, gumman.
Jag vet inte varför jag beter mig så här.
Jag har älskat Johnny så länge, och nu har jag fått honom.
Och vi ska få barn. Jag borde vara lycklig. Varför är jag så rädd?
Det är jävligt läskigt att få det man har drömt om.
Hela mitt liv kommer att förändras. Jag kommer att förändras.
Det kommer att förändras mellan oss. Är inte du livrädd?
Det är jag, men det är du också, så jag behöver vara lugn för din skull.
Jag vill inte förlora dig.
Men det gör jag inte, för vi gör det här ihop, precis som allt annat.
-Firefly Lane-tjejerna för evigt. -I evigheters evighet.
Vi drar härifrån, bara du och jag. Du behöver lite äventyr.
-Ska jag dra från min egen babyshower? -Det vore rätt coolt.
-Ja, för fan. -Ja!
-Nu släpper vi loss. -Så ska det låta! Bästa dagen nånsin!
Värsta dagen nånsin.
Hans kardiomyopati har förvärrats. Han har vätska i lungorna.
Då tömmer vi dem igen.
Det går tyvärr inte. Han har hjärtsvikt.
Men han har ju mått så mycket bättre.
Det måste finnas nån medicin eller kost som vi kan pröva med.
Jag önskar att det vore så. Han är 14 år. Ni har gett honom ett underbart liv.
Står du och säger att vi ska avliva honom?
-Det säger han inte. -Han har ont.
Han har bra och dåliga dagar. I går var det bra.
Titta på hans ögon. Han vill att vi ska hjälpa honom.
Han vill att vi ska släppa taget.
Det är dags att ta farväl.
Det kan vi ju inte! Det är galet.
Ni ska få prata om det här i fred.
Hej, Katie-Kate. Jag hoppas Axl mår bra.
Kimber älskade ögoninflammationshistorien.
Hon kände sig utvald och gav mig lätta frågor.
Jag blev fenomenalt snygg på Gideons bilder. Allt är bra.
Nu ska jag göra nånting… som jag inte vet hur man gör.
Men jag gör det. Du skulle nog bli stolt.
Jag älskar dig. Ring mig.
Men för fasen, heter du Max Brody eller Max Gunderson?
Brody.
Vad gör du här?
Jag vet att vi skildes åt ganska… Ska vi ta en promenad?
Förlåt, jag vet inte varför jag frågar det.
Jag ser ju att du har sprungit. Jag ska gå min väg.
Om du bjuder på en korv.
Där sticker han iväg, över tioyardslinjen och över femtonyardslinjen…
-Vi åker till John Denver om tio minuter. -Är domaren blind?! Såg du?
Nej.
Är allt bra, Katie-gumman?
Vad hände med flickan tvärs över gatan?
Jag vet inte. Jag trodde att jag kände henne, men sen hände det en massa
och hon ljög för mig, och jag blev jättearg på henne…
Tjuvstart! Blås då, domaren!
Vilket skämt!
Tjena, grannen. Är den här din?
Ja.
Tully fick spel när hon såg mig läsa den. "Det där är inte din bok, mamma!"
Hon blev helt jävla galen.
Blängde på mig som fan. Du vet hur hon kan bli.
Det är hon som har ritat, inte jag.
Men Bilbo Bagger var häftig. Flummiga grejer, det där.
Nåja… Jag ska på dejt.
Du lyser starkt, Kim.
Tänk på att visa det.
Kom och hälsa på. Jag saknar den dynamiska duon.
Kom igen!
-Katie-gumman… Kate! -Ja?
-Tv:n, tack. -Visst.
Tack, vännen.
Hector!
Vi får se nästa gång.
Mamma…
Hej.
-Jag är beredd att åka. -Bra. Jag ska bara hämta handväskan.
Sen åker vi.
Tror du han spelar "Rocky Mountain High"?
För tusan… Din pappa ställer om sätet. Jag önskar att han vore längre.
-Ska ni skiljas? -Va? Nej!
Varför säger du så?
-På grund av bilsätet? -Vem pratade du med?
Ingen. Jag pratade med din moster Georgia.
Med ingen eller med Georgia?
Din pappa och jag älskar varandra väldigt mycket.
Men det är mogen kärlek.
Inte den där ungdomsförälskelsen som det sjungs om,
men du ska inte oroa dig. Vi ska inte skilja oss, aldrig nånsin.
Jag var inte orolig, bara nyfiken.
Helvete!
Ska vi se efter var vi har platser?
Tusan också!
Det är inte sant.
Jag vet inte hur jag kan ha varit ute och cyklat så, gumman.
Jag är hemskt ledsen. Konserten var i går kväll.
Gå och se om hon behöver hjälp.
Gå, du.
-Du behöver inte. -Ingen fara.
Bättre än att gå på John Denver-konsert.
Jag älskar John Denver.
Han är tråkig.
Jag kan göra det här själv.
Som du vill. Vi ses.
Vänta.
Jag trodde inte att det skulle bli en sån grej, det där med mamma.
Att du ljög om henne, menar du? Du fick mig att känna mig så korkad!
-Jag trodde du var främling! -Än sen?
Inte fan vet jag! Hon är bara så pinsam.
Jag kom inte på nån annan ursäkt för att hon är som hon är.
Jag visste inte att vi skulle bli bästa vänner.
Är jag din bästa vän?
Klart du är.
Du var det, i alla fall.
Jag såg teckningarna i Bilbo.
Jag råkade visst sabba din bok.
Kan du lära mig att rita så?
Ja.
Jag har saknat dig.
Ett, två, tre!
Då så, mina damer. Mer vatten till den gravida,
och mer tequila till dig.
Nu känner jag mig som mig själv igen, din jävel.
Jag vill inte förlora det här.
Som Carly Simon sa: "Det här är den gamla goda tiden."
Du förlorar ingenting, din jävel. Jag finns här.
-Och sen när du är gravid… -Håll tyst!
Jag glömde nästan bort att jag har en till present till dig.
Nej, lägg av! Du får inte.
Det här är nåt speciellt. Tro mig.
Herregud, Tull!
Vad fin den är!
-Hur har du råd med allt? -Jag klättrar, gumman.
Jag har blivit erbjuden jobb som reporter på WNBC i New York.
-Varför har du inte sagt nåt? -Jag gjorde ju det nu.
-Oroa dig inte. Jag tackar nej. -Är du galen?
Du får inte tacka nej till ditt drömjobb.
Det är inte mitt drömjobb.
Jag vill bli en ny Jean Enersen, och jag är på god väg dit.
Jag är helgankare på KPOC och hoppar in ibland på vardagar. Det är toppen.
New York är bättre.
New York är tuffare.
Med mer konkurrens.
Reporter är ändå ett steg nedåt från helgankare.
Det är ett steg uppåt. Du blir sedd av fler.
Det går åt rätt håll här.
Du är rädd och tror inte att du är…
Men du är bättre än bra nog. Du är fantastisk.
Jag är inte rädd. Jag vill bara inte flytta.
Jag har ett liv här. Jag trivs.
-Dina hemorrojder är inte att leka med. -Det är inte hemorrojderna.
-Nu gick nog vattnet. -Herregud… Bartendern!
Här!
Jag är ledsen, Kate, men du får köra. Jag är packad.
Ja, visst kan jag köra.
Jag måste låna telefonen. Det är akut. Och en tequila till, också akut.
-Andas! -Var är mamma? Var är Johnny?
De är på väg hit. Det kommer att gå bra. Krama min hand.
-Johnny! -Kanske inte så hårt…
Tänk på vår tripp till Vegas nästa månad.
-Det kan jag inte, jag ska föda barn! -Jag vet, vännen. Jag är här.
-Du får gärna sluta skrika. -Du får gärna dra åt helvete!
Jag är inte redo för det här. Kan du ta barnet eller be mamma göra det?
-Jag kan fråga… -Herregud.
Johnny!
Jag kommer, Kate!
-Gudskelov. Hör på… -Flytta på dig, Tully.
-Jag vill bara hjälpa till. -Ta hundbajset på köksgolvet.
Snäs inte! Vi vill alla att det här går smidigt.
Jag är gudmor och förlossningscoach.
Du har utnämnt dig själv till det, ja. Men jag skiter i vad du kallar dig, Tully.
Jag är pappan. Fattar du det? Det här handlar inte om dig.
Den som snart ska trycka ut en människa ber er att hålla tyst och hjälpa till!
Jag är här, älskling. Såja.
Droga mig! Droga mig!
Du är tio centimeter öppen. Det är för sent. Dags att krysta.
Nej, jag kan knipa. Ge mig bara nåt mot smärtan!
Du körde hela vägen hit med förlossningsvärkar. Du är en rockstjärna.
-Lät du henne köra? -Ja, jag råkar vara packad.
-Herregud, vad typiskt… -Sluta nu, båda två!
Brukar det gå så här fort? Hon skulle föda om en vecka.
Har hon varit stressad?
-Nej, inte direkt… -Ja.
-Hur är det, älskling? -Helvete, vad ont det gör!
Bra, det är normalt, och du är jätteduktig.
Barnet är snart ute. Ta i ordentligt och krysta nu.
Bra jobbat!
-Det är en flicka. -Herregud!
Mitt lilla barn!
Hon är helt perfekt.
Jag älskar er så mycket.
Vad duktig du var.
-Titta på lilla Madonna. -Det ska hon inte heta!
Jag gillar Marah, efter din mormor.
Hon är fantastisk.
Vill du vänta på övervåningen, Marah?
Han har varit med mig hela livet.
Jag ska vara med honom nu.
Finns det ingen alternativbehandling som vi kan pröva? Pengar är inget problem.
-Vi har prövat allt. -Vi måste släppa taget, Kate.
Jag älskar dig.
Du är min bästa vän.
Jag trodde att vi skulle få mer tid.
Jag med. Det trodde vi allihop.
Jag trodde inte på skilsmässa före 30, men vi ville helt enkelt olika saker.
Vad menar du?
Jag ville ha familj och barn, vitt staket och allt sånt.
Hon ville ligga med snubbar hon träffade på gymmet.
Vad tråkigt.
Det gör inget. Visst, det var kämpigt då.
Men ärligt talat så är jag lyckligare nu.
Jag har ett bra jobb, bra vänner…
Är på dejt med en snygging i världens bästa stad.
Jag äter en jäklig god korv…
Jag har det bra.
Vem sa att det är en dejt?
Jag.
Jag kan inte avgöra om du är genuint positiv,
eller om du har en massa lik begravda i källaren.
Jag har ingen källare.
Hur mår vår lilla tjej?
Hon är underbar.
-De där pyttetårna är för gulliga. -Jag vet! Och ansiktet.
Är hon inte lite lik mig?
Hon är lik dig, och Kate.
Hon är lik sig själv.
Hon är perfekt.
Ni blir toppenföräldrar.
-Tack för att du var med i dag. -Ingen orsak.
-Förlåt för att jag var otrevlig förut… -Glöm det.
Du hade rätt om hunden.
Jag borde ha kollat med er först. Jag kan ta honom.
Jag har faktiskt blivit ganska fäst vid honom.
Han är jäkligt gullig.
Men inte lika gullig som Tully junior.
Hon heter Marah.
-Men har hon fått nåt andranamn? -Herregud…
Jag älskar henne så, Tully.
Vi är en familj.
Jag, Kate och Marah.
Nu är det vi tre.
Jag är så glad för er skull.
Jag vill bara hålla henne.
Skydda henne och se till att inget dåligt händer.
Jag vill att hon ska få allt.
Jag vill aldrig att hon ska behöva lida.
Ja.
Ja…
Lidande är oundvikligt.
Mamma…
Hej, älskling.
-Det kommer att bli bra. -Ja, jag vet. Strunt samma.
Det är lugnt.
Kan jag hjälpa till på nåt sätt, så säg bara till.
Jag vill hem till Emma.
Jag tänkte att vi kanske kunde hänga lite bara.
Köpa hem lite kinesiskt, prata om Axl och somna när vi kollar på film, som förr.
Jag vill inte.
-Jag vet, men… -Du sa det.
Det kanske vore skönt att få ut känslorna, inte bara fly.
Jag flyr inte, jag vill gå hem till min bästis.
Den bästis som är i livet.
Jag kan skjutsa henne på vägen.
Men Marah, om mamma inte vill att du åker, så kanske…
Nej, det är ingen fara. Åk till Emma, du.
Får jag en kram?
Klarar du dig?
Hon är ledsen, bara.
Det är svårt för alla att ta farväl.
Jag vet att det låter…
Men jag är så glad att vi var med allihop.
Ja…
Johnny…
Hej då.
Ska jag följa med in?
-Inte i kväll. -Åh nej.
Men…
Jag har haft jättetrevligt.
Tack för att du ger mig en andra chans.
Tack för att jag fick.
Vi kanske kan göra om det.
Ja, absolut.
Okej.
Hej då, då.
Hej då, Tully.
-Ha en fin kväll. -Detsamma.
Jag är med barn.
Jag ser fram emot jobbet. Jag har alltid velat bo i New York.
Får det vara en kopp kaffe?
Ja, gärna. Tack.
Varsågod.
Önskas nåt mer?
Jajamän.
Berätta om Tully Hart.
Undertexter: Karl Hårding