UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Soy su madre. Me pertenece. - ¡Abuela!
Búscate un abogado. Me la llevo.
- Hablémoslo. - ¡Abuela!
- ¡Dorothy! - ¡Déjame en paz!
¡Te estoy hablando! ¡Mírate!
- Basta. - ¡Para, George!
¡Mira qué hace! ¡Estoy harto!
¡Mírala!
Dios…
Un poco justa, ¿no?
El día que llegue tarde, me puedes echar la bronca.
- No llevas la ropa. - Me la habré olvidado.
- Tráesela. - No.
Esto va de probar cosas nuevas, no hablar de probarlas.
Me las he probado. De verdad. No me quedan bien.
¿Y tu maquillaje?
¡Necesitamos a Jeanie!
¡Nuestros ganadores del baile de hoy!
¿Va todo bien? Estás algo rara.
Dice el que le dio un puñetazo a uno en un recital.
¡Megan y Ella, felicidades!
- No. - Lo haremos en los anuncios.
- No. - ¡Vale!
Vale.
¡Muy bien, sentaos!
- ¡Vamos a empezar! - ¿Lista?
¡Empezamos en ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Tully Hart!
Hola.
Hola. ¿Vienes a mover el esqueleto?
¡Mamá, vete!
Caray con la regla.
Se ha curado, ¿eh?
- No quería mentir. - No se miente por accidente.
- No es como caerse. - Iba a decírtelo. De ahí la maría.
- ¿Querías drogarme? - ¿Qué? ¡No!
Mira, solo… vengo a por mi libro.
Y mis pasadores.
Estos son tuyos.
Sean cogió el de Loggins y Messina y yo rayé el de Jim Croce.
- Te compraré otro. - Tranquila.
- No quiero deberte nada. - No me… debes nada.
- Entra y hablamos. - ¿Puedes ir a por mis cosas?
Toma tus pasadores.
No veo tu libro. Te lo dejo en el buzón.
Que te vaya bien.
Recoge tu cuarto antes de irnos.
Eh, ¿me has oído?
- No quiero ir, no me gusta John Denver. - Te encanta John Denver.
Te aprendiste "Rhymes & Reasons" de pe a pa.
Cuando tenía diez años.
Muchos medicamentos…
Para que lo sepas, he puesto compresas en el armario bajo tu lavabo.
- Para tu regla. - ¡Ya sé para qué son!
- No hay que avergonzarse. - Sí, aún no.
Yo también fui la última de mis amigas. Tranquila, vendrá.
¡Mamá! Ya lo sé. ¡Para, por favor!
Y estoy aquí si quieres hablar de ello.
O… no sé, ¿de alguna otra cosa?
¿Qué?
¿Ha pasado algo contigo y Tully?
Nada. Solo que no me gustan los mentirosos.
Cariño.
Las cosas en su casa son duras de forma… que quizá no entiendas.
Cómo no ibas a defenderla.
Vale. Estate lista a las siete.
- Es nuestro bebé. - Lo sé. Dios, parece…
¡Joder! ¡Mirad! ¡Es un pene!
- ¡Parece un pene! - Es un brazo.
- ¿Os digo el sexo? - Sí.
¡No! Queremos que sea sorpresa.
También debemos estar preparados. Eso influirá en lo que compre.
Cuando sea tu bebé, que te lo digan.
¿Cuándo podré trabajar?
Cada una es diferente. Tú céntrate en tu nuevo trabajo.
Ahora eres mamá.
Es lo que querías.
Sí, pero no lo único que quiero.
He leído un artículo, y hay que recordar que el bebé se une a tu vida, no al revés.
Nadie le pregunta al padre si dejará de trabajar por ser padre.
¿Verdad? Se supone que no lo hará.
Estoy hasta el gorro de las expectativas y suposiciones sexistas de la sociedad.
Sí, claro. Tú relájate, ¿vale?
- ¿Me has dicho que me relaje? - Digo… no te relajes.
Son las hormonas, sus emociones están a flor de piel.
Tiene nombre y está aquí.
Quizá esté embarazada, pero también es adulta.
Ya, tranquila.
- Estoy muy tranquila. - Yo lo hago.
Yo, los zapatos.
Solo veo las noticias los findes porque las presentas tú.
¿Puedo llamarte Tully?
Me ofendería si no lo hicieras.
Lo de las cunas con lateral abatible…
No te imaginas cuánto ayuda que se sepa.
Esa historia la hice por Kate. Es mi mejor amiga.
Es lo más bonito que he oído.
Soy la madrina. Siento que es mi bebé también.
- ¡Felicidades! Sí. - Gracias.
- ¿Crees que se nota? - No.
- Yo creo que sí. - Serán los seis gofres que has cenado.
Y aún tengo hambre.
Y siento náuseas… y estoy cachonda.
Ahí no puedo ayudarte.
- ¡Para! - ¿Hablamos de…?
No hablaré de Travis.
- ¿Has pedido la cita? - No, pero lo haré.
Lo prometo, mamá.
- ¿Cuándo? - ¡Pronto! La semana que viene.
- Llama mañana. - ¿Por?
- Porque estás embarazada con 43 años. - Aún no sé qué voy a hacer.
Piensas en tenerlo.
Obviamente, no tiene ningún sentido que tenga un bebé.
Mi abuela tenía 43 años cuando yo nací.
Ya ves tú. Los 43 son los nuevos 37.
Además, la última vez que vi al tío…
Padre…
Prefiero llamarlo tío. Lo eché de mi apartamento.
Te perdonará si se lo cuentas. ¿Y quién lo necesita si no?
Además, bebo mucho.
Y tomo pastillas de vez en cuando,
y me coloco con los cámaras del programa.
No pasa nada, y paraste cuando te enteraste del embarazo.
No por eso lo voy a tener.
Estoy segura de que no lo tendré. No sé cómo ser madre.
Nadie sabe ser madre. Lo haces y ya.
Hasta que no les interesas y no quieren que los vean contigo
y su padre huye a Irak y vuelves a estar sola. ¿Ves? Fácil.
Mierda.
Kimber, hola.
Sí. No, está todo arreglado.
Sí. Te veremos allí mañana.
Sí, estás en la lista.
Lo he comprobado tres veces.
Volveré a hacerlo.
Te veremos mañana. Vale. Chao.
- Qué pesadilla. - Sí.
No se cortará ni un pelo. No ha entrevistado a nadie tan famoso.
Lo considera su gran oportunidad. Querrá que lo lean todos.
Así que piensa en cómo te las apañarás.
No es mi primer rodeo, nena. Tranquila.
Vale.
¿Seguro que no se nota?
Johnny, contesta.
- El cuarto del bebé es naranja. - Lo queríamos brillante y soleado.
¿Te refieres a… Tully?
Bueno, era su cuarto. ¿Puedes coger el teléfono?
No lo aguanto más.
Llama cada cinco minutos y te tiene al teléfono una hora.
Vale, eso es imposible.
Quiere encargarse de todo esto.
Ya nos ha reservado una guardería cerca de su nuevo piso.
Es obsesivo y da mal rollo.
Quiere comerse la placenta.
Que nos la comamos todos. Es sano.
¡Esto no es sano! Sé sincera conmigo, por favor.
¿Es Tully el padre?
Sé que a veces exagera un poco, pero es solo porque tiene miedo.
No quiere que nuestra amistad cambie. Intenta que creemos un mayor vínculo.
¿Y el nuestro? ¿Qué hay del nuestro?
¡Hola, chicos! Soy yo.
Quería ver qué hacíais.
Estoy aquí cerca.
- Ahí está. - Lo siento.
Lo siento. Ignórala. Parará.
Hagamos algo esta noche. Los dos solos.
¿Como qué?
Podríamos ir en tu moto
a un festival de cerveza artesanal sobre el que he leído.
Odias la cerveza y los festivales. Y no quieres que tenga moto.
Ya, pero de repente lo entiendo.
Te da libertad, y es importante.
Y la moto eres tú, y a ti sí te quiero.
No la vendas, tenemos que usarla.
Si no supiera que todo ese entusiasmo es por las hormonas…
No es por las hormonas.
Es porque a las embarazadas no nos tratan como personas.
Es como si fuéramos un recipiente,
quieren que dejes de ser divertida y espontánea, ¡y es una mierda!
¿Tú eras divertida y espontánea?
Es broma. Te quiero.
Quizá esté embarazada, pero sigo estando viva.
Y Axl y yo queremos ir a un festival de cerveza en moto, joder.
Mi hijo no se llamará como un personaje de la tele.
Es el de Guns N' Roses.
Será una estrella del rock.
Y, si es niña…
Si es niña, podríamos llamarla como mi abuela.
O, y escúchame…
Vale.
Madonna. Como Madonna.
Vale.
Estás muy atractiva así embarazada y toda loca.
No estoy loca.
Pues a mí me vuelves loco.
Tan madura, femenina,
guapa, atractiva y sexi.
- Muy sexi. - ¿Sí?
- Sí. - Voy a quitarte esto.
Y a darte un bocado como si fueras un plato de quesadillas.
- Es raro, pero vale. - Con guacamole.
¿Sí? Ya vuelves a ser sexi, me gusta.
Muy sexi.
- ¿Qué? - ¡Sorpresa!
- ¡Un perrito! - Madre mía, ¡qué monada!
- ¡Un regalo para el bebé! - Madre mía.
¡Qué mona!
Es chico. El más mono de la camada.
No se queda. Vamos a tener un bebé.
Sí, es perfecto. Es bueno para su sistema inmunológico.
- ¡Qué mono eres! - No, es una locura.
Es un regalo. Acéptalo y di gracias.
Nos acabas de dar a otro bebé. Ahora tenemos gemelos.
¡Lo quiero mucho!
¡Te quiero!
Y no está entrenado, lo haremos juntas.
- Sí. - Sí.
Es muy mono, Johnny. Lo quiero.
Y puede que tenga gusanos.
- ¡Cómo no! - ¡Buen chico!
No me deja ir a la fiesta de Stephanie.
Cree que soy una cría.
Solo puedo ir al concierto de Justin Timberlake si me acompaña.
Nadie más tiene que ir con su madre y verla bailar.
Sé que es difícil, pero es porque…
¿Le importo mucho? Sí, ya me lo ha dicho.
Y lo de "Un día, me lo agradecerás".
Y, es cierto, aunque ahora no te lo parezca.
Sé que discutís mucho…
No, ella discute conmigo porque no quiere que crezca.
Los de hoy son bonitos, ¿eh?
Este es perfecto.
Muy liso.
Sí.
¡Axl!
No sé por qué la defiendes tanto, después de todo.
¿Cómo?
Sé por qué pegaste al padre de Emma. No soy boba.
¿Por qué crees que le pegué? Y eso fue…
Algo horrible que no se debe hacer.
Ya, pero te entiendo.
Cualquiera le pegaría a un tío que se cepilla a su mujer.
Axl. Ven aquí.
Ven, trae la pelota.
Marah, mamá no me engañó.
Esa no es la razón por la que nos separamos.
Es mucho más complicado, y…
- No sé cómo explicártelo. - Lo dejaste claro al pegarle.
Quería culpar a alguien, ¿vale? Pero tu madre no ha hecho nada malo.
A veces las personas…
no consiguen que funcione…
aunque se quieran.
¿Aún quieres a mamá?
Siempre lo haré.
- Sobre todo porque me dio a ti. - ¡No!
- Y los dos te queremos mucho. - Dios, no.
No me vengas con ese discursito.
- Que no tengo diez años, papá. - Para mí sí.
Axl, venga. ¡Vamos, gandul!
Creo que no es eso, cielo.
¿Estás bien? ¿Le has dado el medicamento?
Claro, cada mañana. ¿Está bien?
No sé. Ayúdame a entrarlo.
- Escucha. - ¿Puedes…?
- Adelante. - Tú primero.
Solo quería decir que me lo pasé muy bien contigo
la otra noche… que nos vimos.
¿Qué noche?
Es broma, claro que me acuerdo.
La he recordado varias veces.
El caso es que mi vida ahora es una locura.
Estoy divorciándome y no consigo conectar con mi hija.
Quizá debería dejarla en paz. No sé, pero ¿quién quiere eso?
Y su padre se va a Irak
y este trabajo es mucho más duro de lo que pensaba.
Es ingrato y duro para el ego y la gente solo ve lo que haces mal.
No Kimber. Me encanta.
Y, no me malinterpretes, me lo pasé muy bien esa noche,
y me hiciste un chupetón, que fue como una medalla de honor.
Pero… trabajamos juntos y no quiero que sea raro.
No lo era hasta mencionar el chupetón.
- Dios. Soy lo peor. - En seguida caes.
Somos adultos.
Nos lo pasamos bien, no tiene que ser raro.
Vale, estupendo. Esto es nuevo para mí. Hago que todo sea raro.
Eres graciosa.
Eso me dicen.
¿Qué ibas a decir?
Iba a pedirte que me pasaras ese objetivo.
Sí, claro.
- Lo siento. - Eso es un fotómetro.
- Dios, sí, ya lo sabía. - Sí…
¡Calla! ¡Será broma!
¡Es verdad! No te imaginas lo que me costó arreglarlo.
Este lugar es impresionante, Tully. Es casi abrumador.
Sí, a veces miro alrededor y no me creo que esta sea mi vida.
Es un trabajo de ensueño.
Conecto a diario con millones de personas.
Es una gran suerte.
Así es.
Pero quiero conocer a la verdadera Tully Hart.
Estás ante ella. Esto es lo que hay.
No conociste a tu padre y perdiste a tu madre de joven.
Debió ser duro.
Crecer no es fácil para nadie, pero prefiero mirar adelante.
Pero no puedes si no te enfrentas al pasado.
Lo dijiste en tu programa.
Sí, por eso hice un episodio sobre hijas sin padre.
Muy emotivo.
Pero el dolor del pasado me ha hecho ser quien soy,
así que… estoy agradecida.
Me interesan los detalles de ese dolor.
Tu madre, por ejemplo, has dicho que falleció
cuando eras adolescente, pero no he encontrado ningún registro.
Me preguntaba si podrías ayudar a resolver ese misterio.
¿Qué le pasó? ¿Está muerta? ¿Y cómo falleció?
Kimber, se hace tarde. Gideon debería empezar con las fotos.
Hay tiempo.
¿Me dais un momento? Debo ir al servicio.
Y yo voy a traeros café.
Hay café ahí.
Un café mejor. Ese está frío.
Madre mía.
Nunca me había pasado esto, estoy temblando.
No ha estado tan mal.
Tiene que olvidar lo de Nube.
O, y escúchame, cuéntale la verdad. Será un alivio.
Eso no va a pasar. Y no me mires así.
No hablaré de Nube con Kimber Watts. Ya sé, la…
La distraeré con una anécdota. Lo de la medusa.
- Ya lo contaste. - Mierda. No sé.
Que le pegaste conjuntivitis a Tom Cruise.
Esa. Esa es perfecta. Gracias.
He hablado de mi pasado mil veces sin problema, y ahora casi me da algo.
Son las hormonas. ¿Recuerdas mi embarazo?
Te volviste loca.
Sí, además estás hecha un lío.
O sea, todo esto es muy confuso.
- Deberías hablar con el padre. - No sé ni su apellido.
La he cagado de lo lindo.
Te apoyaré pase lo que pase.
No sé qué debería hacer. No lo sé.
No estoy preparada. Casi me crían los lobos.
- Que hubieran sido preferibles a Nube. - No hay nada escrito en piedra.
No tienes que ser tus padres.
No te precipites. Igual mi padre ganó un premio Nobel.
Es Johnny. Es por Axl.
El veterinario va a casa, quieren que vaya yo.
- Sabe que estoy trabajando. Espera… - Kate, no pasa nada. Ve.
No te voy a dejar, casi te da algo. Me preocupas, Tull.
Me he enfrentado a cosas peores que Kimber Watts.
- Lo tengo controlado. - Vale.
¡Tull! ¡Un día de balneario! ¡No hacía falta!
No tendrá tiempo para masajes.
Creo que no sabes lo que es tener un bebé.
Yo lo cuidaré, o Johnny.
Kate no querrá. Estará obsesionada con el bebé.
¡Vale! La cafetera está puesta y he cortado la tarta. ¿Sí?
Tienes mucha suerte. Nos costó mucho tener un bebé.
Tu hermano decía: "Parece trabajo".
Tienes que sacar entre tres y cinco minutos diarios para ti.
Córtate todo el pelo. No te lo lavarás en dos años.
Ponte aceite de oliva en la vagina a diario.
- ¿Por qué…? - Ese bebé te va a desgarrar.
Me desgarré hasta el culo.
- Lloro al hacer caca. - Mis tetas están deshinchadas.
Nunca duermo. Solo hago la colada.
Voy al baño. Perdón, voy al…
Yo meaba como 500 veces al día.
Ahora me meo al estornudar.
¡Y yo!
¿Tienes un cigarro?
Estás embarazada.
No, solo quiero olerlo.
Te veo mal. ¿Son hemorroides? Tengo la pomada.
No puedo tener este bebé.
Un poco tarde, cielo.
Odio a los padres. ¡Son insufribles! ¡Y ahora también voy a serlo!
No volveré a ser libre.
No lo aprecié cuando lo era.
No puedo comer Cheetos para cenar ni emborracharme un martes.
No podemos tatuarnos ni ir a Las Vegas.
Vale. Para el carro. Vas a tener un bebé, no a ser monja.
- Podemos hacerlo. - ¿Cuándo? Tengo cinco minutos al día.
Prométeme que iremos a Las Vegas el mes que viene.
Que Johnny se ocupe del bebé.
Está hecho. Sí, claro.
Tengo mucho miedo, Tully.
Todo irá bien.
No sé por qué me pongo tan loca.
Quise a Johnny durante tanto tiempo, y ahora es mío.
Tendremos un bebé. Es un sueño, debería estar feliz.
- ¿Por qué estoy tan petrificada? - Porque conseguir lo que quieres acojona.
Mi vida va a ser totalmente distinta. Yo voy a ser distinta.
Vamos a ser distintas. No te pones histérica.
Sí, pero tú también.
Así que siento que debo… estar tranquila.
No quiero perderte.
Pero no lo haré. Estamos en esto juntas, como en todo.
- Chicas Luciérnaga para siempre. - Para siempre jamás.
Vámonos. Las dos. Necesitas una aventura.
- ¿Que me vaya en mi fiesta? - Sería la leche.
- A la mierda, sí. - Sí.
- ¡A lo loco! - ¡Esa es mi chica! ¡Qué caña de día!
Qué horror de día.
Su cardiomiopatía ha empeorado.
Tiene líquido en los pulmones.
Que se lo drenen. Como la última vez.
Ya no se puede. Tiene un fallo cardíaco congestivo.
Pero estaba mucho mejor.
Debe haber algún medicamento o alguna dieta que podamos probar.
Ojalá lo hubiera. Tiene 14 años.
Le habéis dado una gran vida.
¿Qué estás diciendo? ¿Que lo sacrifiquemos?
- Nadie dice eso. - Sufre mucho.
Tiene días buenos y malos. Ayer fue un buen día.
Mírale los ojos. Nos pide ayuda. ¿Verdad, colega?
Nos pide que le dejemos ir.
Hay que despedirse.
No, no podemos. Qué locura.
Os dejaré para que lo habléis.
Hola, Katie. Espero que Axl esté bien.
A Kimber le ha encantado lo de la conjuntivitis.
Se ha sentido especial, me lo ha puesto fácil.
Gideo me ha hecho fotos. Salgo fabulosa. Todo bien.
Ahora voy a hacer algo… que no sé cómo hacer.
Pero voy a hacerlo. Estarías orgullosa.
Te quiero. Llámame.
Mierda. ¿Eres Max Brody o Max Gunderson?
Brody.
¿Qué haces aquí?
Sé que dejamos las cosas un poco… pero ¿quieres dar un paseo?
No sé por qué te pregunto eso, perdona.
- Vienes de correr. Mejor me voy. - Pero me invitas a un perrito.
Ahí va. Avanza por la línea de diez yardas.
Pasa la de 15…
- Nos vamos en diez minutos. - ¡Venga, árbitro! ¿No lo ves?
No.
¿Todo bien, Katie?
¿Qué ha sido de la chica de enfrente?
No sé. Creía que la conocía,
pero pasaron algunas cosas y me mintió sobre otras.
Y me cabreé mucho, papá…
¡Ha empezado antes! ¡Venga, árbitro! ¡Dios!
¡Me mata! ¡Vaya broma!
Hola, vecina. ¿Esto es tuyo?
Sí.
Tully ha flipado al verme leyéndolo.
"No es tu libro, mamá. Déjalo". Se ha puesto histérica.
Qué cara me ha puesto. Ya sabes cómo se pone.
En fin, ha dibujado dentro, no he sido yo.
Pero me encanta Bilbo Bolsón. Qué psicodélico.
Bueno, tengo una cita.
Tienes luz propia, Kim.
No te olvides de brillar.
Déjate ver más, echo de menos nuestro dúo.
¡Vamos!
- ¡Katie! ¡Kate! - ¿Sí?
- La tele, por favor. - Sí.
Gracias, cielo.
¡Hector!
Ya veremos la próxima.
¿Mamá?
Hola.
- Estoy lista para irnos. - Vale, cojo el bolso…
y nos vamos.
¿Tocará "Rocky Mountain High"?
¡Porras! Tu padre siempre ajusta el asiento.
Ojalá fuera más alto.
- ¿Vais a divorciaros? - ¿Qué? No.
¿Por qué lo preguntas?
- ¿Por el asiento? - ¿Con quién hablabas?
Con nadie. Hablaba con tu tía Georgia.
¿Con nadie o con la tía?
Tu padre y yo nos queremos mucho.
Pero es un amor maduro.
No es un amor de juventud como los de las canciones,
pero no te preocupes.
No vamos a divorciarnos, nunca.
No me preocupa, tenía curiosidad.
¡Mierda!
A ver cuáles son nuestros asientos.
¡Mecachis!
No me lo puedo creer.
No entiendo cómo puedo ser tan despistada.
Lo siento mucho. El concierto era anoche.
¿Por qué no vas a ayudarla?
Venga.
- No hace falta. - No pasa nada.
Es mejor que ir a un concierto de John Denver.
Me encanta John Denver.
Da pena.
Puedo yo sola.
Vale. Adiós.
No, espera.
No creía que fuera para tanto.
Lo de mi madre.
Te refieres a la mentira. Me hiciste sentir estúpida.
- ¡No te conocía! - ¿Y?
¡No lo sé, joder! Es que…
Da vergüenza.
¿Vale? No se me ocurría nada para explicar por qué es así.
Y no sabía que seríamos mejores amigas.
¿Soy tu mejor amiga?
Obvio.
Bueno, lo eras.
- He visto tus dibujos en El hobbit. - He estropeado tu libro perfecto.
¿Me enseñarás a dibujar así?
Sí.
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
Uno, dos, tres.
¡Toma!
Vale, señoras.
Un chupito de agua para la embarazada y otro de tequila para ti.
¿Ves? Esto me hace sentir como antes.
No quiero perder esto.
Como dijo Carly Simon: "Estos son los buenos tiempos".
No vas a perder esto. Para eso estoy aquí.
- Y cuando tú estés embarazada… - ¡Calla!
¡Casi me olvido! Tengo otro regalo para ti.
¡No! Eso no está bien. Te…
Este es especial. Hazme caso.
¡Madre mía! ¡Tull!
¡Es precioso!
¿Cómo puedes permitírtelo?
Voy a llegar lejos, me acaban de ofrecer un puesto de reportera.
¡En la WNBC en Nueva York!
- ¿Y no me lo cuentas? - Lo acabo de hacer.
- Tranquila, voy a rechazarlo. - ¿Qué? ¿Estás loca?
¡Es el trabajo de tus sueños!
Para nada.
Quiero ser la próxima Jean Enersen, y voy bien encaminada.
Presento los fines de semana para la KPOC,
y sustituyo durante la semana.
Nueva York es mejor.
Nueva York es más dura…
y competitiva.
Y reportera es un paso atrás de presentadora de fin de semana.
- Es un paso adelante. Mayor cobertura. - Aquí voy por buen camino.
Tull, sé que te da miedo, y sé que tú crees que no…
Pero no eres buena, eres estupenda.
No me da miedo. Es que no quiero irme.
Tengo una vida aquí y me siento cómoda.
Vaya con esas hemorroides.
No son las hemorroides.
Creo que he roto aguas.
Ay, madre. Barman.
¡Oye!
Kate, lo siento mucho. Tendrás que conducir, estoy borracha.
- No hay problema. - Vale.
Déjame llamar, es una emergencia. Y ponme otro chupito, otra emergencia.
- ¡Respira! - ¿Y mi madre? ¿Y Johnny?
¡Están de camino! Todo irá bien. Apriétame la mano.
- ¡Johnny! Haz que pare. - No tan fuerte.
Piensa en nuestro viaje a Las Vegas.
- ¡No podemos ir, estoy dando a luz! - Todo irá bien.
Estoy aquí. Estoy aquí mismo…
- Deja de gritar cuando quiera. - Vete a la mierda cuando quieras.
No estoy lista.
¿Te quedas tú con el bebé? O mi madre.
- Puedo preguntárselo… - Dios.
¡Johnny!
¡Ya voy, Kate!
Gracias a Dios. Escucha, espera.
- Quita, Tully. - Intento ayudar.
Limpia la caca del perro de mi cocina.
¡No te pongas tan agresivo! Queremos que vaya bien.
Soy la madrina y la doula de Kate.
Autodeclarada, nadie te lo ha pedido.
Pero me da igual cómo te llames, Tully.
Yo soy el padre. ¿Lo entiendes? Esto no tiene nada que ver contigo.
Va a salir un ser humano de mi cuerpo. Callaos y venid a ayudarme.
Estoy aquí, cielo. Vale, así.
¡Ponme analgésicos!
Estás dilatada diez centímetros. Es muy tarde. Ya viene. A empujar.
- Vale. - No. Esperaré.
¡Dame algo para el dolor, por favor!
Kate, has conducido hasta aquí, estando de parto.
Eres increíble.
¿Ha conducido ella?
Sí, yo estoy borracha.
- Dios, qué típico. - ¡Parad! ¡Los dos! ¡Dios!
¿Es normal que vaya tan rápido? Aún no le tocaba.
¿Ha estado estresada?
- ¡Sí! - No.
- ¿Qué tal, cielo? - Dios, ¡duele un montón, joder!
- Eso está bien. ¡Es normal y vas genial! - Ya casi.
Un último empujón. Fuerte.
¡Buen trabajo!
Es niña.
¡Madre mía!
¡Mi bebé!
¡Es perfecta!
¡Te quiero mucho!
Lo has hecho muy bien.
Mira a la pequeña Madonna.
¡No vamos a llamarla así!
Me gusta Marah. Como tu abuela.
Es increíble.
Marah, ¿quieres esperar arriba?
Ha estado conmigo toda la vida.
Estaré aquí con él.
¿No hay otra opción?
¿Alguna tecnología experimental? El dinero no importa.
No quedan opciones.
Debemos dejarlo ir, Kate.
Te quiero.
Eres mi mejor amigo.
Creía que tendríamos más tiempo.
Y yo. Todos lo creíamos.
No esperaba divorciarme antes de los 30, pero no queríamos lo mismo.
¿Cómo?
Bueno, yo quería familia e hijos, una casa con jardín, todo eso, y…
ella, acostarse con tíos que conocía en el gimnasio.
Lo siento.
No. O sea, sí, en ese momento fue un palo enorme.
Pero la verdad es que soy más feliz ahora.
Tengo un trabajo estupendo y buenos amigos.
Y estoy en una cita con un bellezón. Y me estoy comiendo un perrito buenísimo.
Soy un tío con suerte.
¿Una cita?
Sí.
No sé si eres una persona genuinamente positiva
o si tienes cadáveres enterrados en el sótano.
No tengo sótano.
¿Qué tal nuestra niña?
Es increíble.
- Sus piececitos me matan. - Lo sé, y su carita.
¿Estoy loca o se me parece?
Se parece a ti y a Kate.
Se parece a ella misma.
Es perfecta.
- Seréis unos padres estupendos. - Gracias por estar aquí.
No es nada.
Siento haber saltado así antes. Es que…
Tranquilo.
Es culpa mía. Lo del perro es verdad.
Debí haberlo aclarado. Puedo llevármelo.
Lo cierto es que le he cogido cariño.
Es una monada.
Pero no tanto como Tully hija.
Se llama Marah.
- ¿Pero tiene segundo nombre? - Dios…
La quiero mucho, Tull.
Somos una familia.
Kate y Marah y yo.
A partir de ahora somos tres.
Me alegro mucho por vosotros.
Solo quiero cogerla en brazos.
Y protegerla y no dejar que nada malo le pase.
Quiero que lo tenga todo
y que nunca tenga que sufrir.
Sí.
Bueno…
Sí.
Sufrir es inevitable.
Mamá.
Hola, cielo…
Todo irá bien.
Ya, lo sé. Da igual.
Estoy bien.
- ¿Puedo ayudarte con algo? Lo que sea. - Quiero ir a casa de Emma.
Ah, pensaba que podríamos hacer algo juntas,
pedir comida china, hablar de Axl y dormirnos viendo una peli como antes.
No quiero hacer eso.
- Lo sé, es que… - Lo acabas de decir.
Te sentará bien, huir no te hará sentir mejor.
No huyo, voy a casa de mi mejor amiga,
la que sigue viva.
Puedo dejarla de camino.
O, Marah, si tu madre no quiere que vayas, quizá…
No, está bien. Ve a casa de Emma.
¿Me das un abrazo?
¿Estarás bien?
Solo está triste.
Es difícil despedirse, para todos.
Sé que suena…
pero me alegra que estuviéramos todos.
Bueno…
Johnny.
Adiós.
¿Puedo pasar?
- Esta noche no. - Ay, no.
Pero…
me lo he pasado muy bien.
Gracias por darme una segunda oportunidad.
No. Gracias por permitírmelo.
Podríamos repetirlo.
Sí, desde luego.
Vale.
Vale, chao.
Adiós, Tully.
- Descansa. - Y tú.
Estoy embarazada.
Me entusiasma lo del trabajo.
Siempre he querido vivir en Nueva York.
¿Le pongo un café?
Claro. Gracias.
Tome.
¿Quiere algo más?
Pues sí.
Hábleme de Tully Hart.
Subtítulos: Juan Villena Mateos