UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Soy su madre. Debe estar conmigo. - ¡Abuela!
Pon un abogado si quieres, me la llevo.
- Hablemos. - ¡Abuela!
- ¡Dorothy! - ¡Déjame en paz!
¡Oye! ¡Mira lo que haces!
- ¡Suficiente! - ¡George!
¡Ya estoy harto!
¡Mírala!
Dios…
Justo sobre la hora, ¿no?
Fastídiame el día que realmente llegue tarde.
- ¿No te pusiste la ropa? - No, la dejé en el camerino.
- Trae la ropa de la Srta. Hart. - ¡No!
Debes usar las tendencias, no solo hablar de ellas.
Me probé esa ropa, en serio, pero no iba conmigo.
¿Qué pasó con el maquillaje?
¡Necesitamos a Jeanie!
¡Las ganadoras del baile de hoy!
¿Todo bien?
Te noto rara.
Lo dice el que golpeó a alguien en un concierto infantil.
¡Megan y Ella, felicitaciones!
- No. - Lo haremos en el corte comercial.
- No lo haremos. - ¡Bien!
- Bueno. - ¡Muy bien, tomen asiento!
- ¡Vamos a comenzar! - ¿Lista?
¡Y en ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Tully Hart!
Hola.
- Hola, Kim. ¿Vienes a mover el trasero? - ¡Mamá, vete!
A alguien le vino.
¿Se le fue el cáncer?
- No quise mentir. - No se miente por accidente.
- No es como caerse. - Quise contarte.
- Por eso dije de faltar a clase. - ¿Para drogarme?
¿Qué? ¡No!
Mira, solo vine a buscar mi libro.
Y mis hebillas.
Estos son tuyos.
Sean se quedó con Loggins y Messina, y yo rayé el de Jim Croce.
- Compraré otro. - No hace falta.
- No quiero deberte nada. - No me debes nada.
¿Por qué no entras y hablamos?
¿Puedes darme mis cosas?
Tus hebillas.
Te dejaré el libro en el buzón.
Ten una buena vida.
Oye, quiero que ordenes tu cuarto antes de irnos.
Oye, ¿me oíste?
¿Debo ir? No me gusta John Denver.
Amas a John Denver.
Memorizaste cada palabra de "Rhymes & Reasons".
Cuando tenía diez.
Los antigripales no…
Oye, puse toallas higiénicas en tu baño.
- Para el período. - ¡Sé para qué son!
- No tienes que avergonzarte. - Sí, todavía no.
Bueno, yo también fui la última de mis amigas. Ya llegará.
¡Mamá! ¡Lo sé! ¡Por favor, basta!
Y estoy aquí si quieres hablar de eso.
¿O…
de alguna otra cosa?
¿Qué?
¿Pasó algo entre tú y Tully?
Nada. No me caen bien las mentirosas.
Cariño.
Las cosas son difíciles en su casa de una forma que quizás no entiendes.
Claro que tú vas a defenderla.
Nos iremos a las siete.
- Es nuestro bebé. - Lo sé. Se parece a…
¡Miren! ¡Eso es un pene!
- ¿Ven? - Es un brazo.
- ¿Les digo el sexo? - ¡Claro!
¡No! Queremos que sea una sorpresa.
Debemos estar preparados. Afectará mis opciones de compras.
Cuando tengas uno, averigua el sexo.
¿Cuándo podré volver a trabajar?
Ya veremos. Concéntrate en tu nuevo empleo.
Ahora eres mamá.
Lo que siempre quisiste.
Sí, pero no es lo único que quiero.
Leí un artículo que decía que el bebé se une a tu vida, no al revés.
Nadie le pregunta al padre si dejará de trabajar cuando lo sea.
¿No? Todos suponen que no lo hará.
Estoy harta de las expectativas y suposiciones sexistas de esta sociedad.
Sí, claro. Relájate, ¿sí?
¿Me pides que me relaje?
Bueno, no te relajes.
Ella es un remolino de hormonas en este momento.
"Ella" tiene nombre y está aquí.
Y está embarazada, pero también es adulta.
- Lo sabemos, tranquila. - Estoy muy tranquila.
- Yo lo hago. - Los zapatos.
Veo las noticias el fin de semana porque tú las presentas, Tully.
- Lo siento. ¿Puedo decirte Tully? - Me ofendería si no lo hicieras.
Ese segmento que hiciste sobre los peligros de las cunas.
No tienes idea de lo útil que es hablar de eso.
Sí, hice ese segmento por Kate. Es mi mejor amiga.
Es lo más adorable que he oído.
Seré la madrina.
Así que es como si fuera mi bebé.
Pues…
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Crees que se me nota? - No.
- Siento que se nota. - Son los seis waffles que cenaste.
Aún tengo hambre.
- Y náuseas… y estoy caliente. - No puedo ayudarte con eso.
- ¡Basta! - ¿Hablamos de…?
No hablaré de Travis. ¿Llamaste al médico?
No, pero lo haré. Te lo prometo, mamá.
- ¿Cuándo? - Pronto.
- Oye. - En la semana.
- ¡Mañana! - ¿Por qué?
Tienes 43. Hay que ver si todo está bien.
Aún no sé qué haré.
Entonces, quizás lo tengas.
Obviamente, no tiene sentido que yo tenga un bebé.
Tengo 43. Mi abuela tenía 43 cuando yo nací.
Qué importa. Los 43 son los nuevos 37.
Y la última vez que vi al tipo…
Al padre…
Prefiero decirle "tipo".
Lo eché de mi casa.
Te perdonará cuando le cuentes.
Igual, ¿quién lo necesita?
Además, bebo mucho.
Y, a veces, tomo varias píldoras
y me drogo con los camarógrafos del programa.
Pero dejaste de hacerlo cuando supiste del embarazo.
No sé si lo tendré.
Estoy segura de que no lo tendré. No sé cómo ser madre.
Nadie lo sabe.
Lo haces y ya, hasta que no quieren saber de ti,
debes dejarlos a dos cuadras del centro comercial,
y el padre se va a Irak y te quedas sola. ¿Ves? Sencillo.
Mierda.
Kimber, hola.
Sí. No, está todo arreglado.
Sí. Nos vemos allí mañana.
Sí, estás en la lista.
Revisé tres veces.
Revisaré otra vez.
Hasta mañana. Adiós.
- Es una pesadilla. - Sí.
Oye, Kimber no tendrá piedad.
Nunca entrevistó a una celebridad.
Es como su gran oportunidad.
Quiere que la vea el país.
Así que piensa cómo la llevarás adelante.
No es mi primera vez, cariño. Tranquila.
Bueno.
¿Seguro que no se me nota?
¿Puedes atender?
- ¿Por qué el cuarto del bebé es naranja? - ¡Nos gustó porque es cálido!
¿Con "nos" te refieres a Tully?
- Oye, solía ser su habitación. ¿Atiendes? - Ya no lo soporto.
Llama cada cinco minutos y te tiene hablando una hora.
Es matemáticamente imposible.
Intenta acaparar todo este proceso.
Ya nos anotó en el preescolar cercano a su nuevo apartamento.
Es algo obsesivo y raro.
¿Sabes que quiere comerse la maldita placenta?
Quiere que todos lo hagamos. Dicen que es saludable.
¡Nada de esto es saludable! Dime la verdad, por favor.
¿Tully es el padre?
Sé que exagera un poco, pero lo hace porque tiene miedo.
No quiere que nuestra amistad cambie. Quiere afianzar lazos antes del bebé.
¿Qué hay de nuestros lazos antes del bebé? ¿Dónde están?
¡Hola! Soy yo. Quería saber en qué andaban.
- Estoy por llegar. - Allí está.
Lo siento.
Ignórala. Se irá.
Esta noche haremos algo divertido los dos.
¿Como qué?
Subirnos a tu motocicleta e ir al festival de cerveza artesanal
del que leí en el periódico.
Odias la cerveza y los festivales.
- Y las motos. Querías que la vendiera. - Lo sé, pero ya entendí todo.
La libertad es importante.
Y esa moto eres tú, Johnny, y está bien.
No te atrevas a venderla, la usaremos.
Si no fuera porque estás bajo el efecto de un cóctel de hormonas…
No son las hormonas.
Es que, apenas te embarazas, dejan de tratarte como una persona.
Te consideran una incubadora y ya,
y esperan que dejes de ser divertida y espontánea, ¡al diablo!
¿Cuándo fuiste todo eso?
Es broma. Te amo.
Bueno, estoy embarazada, pero aún estoy viva.
Y Axl y yo queremos ir a un festival de cerveza en una maldita moto.
Mi hijo no se llamará como un personaje de Policías de Beverly Hills.
Es por Guns N' Roses. Y será una estrella de rock.
Y si es niña…
Si es niña, podríamos llamarla como mi abuela.
- O, escucha bien… - Bueno.
- Madonna. Por Madonna. - Claro.
Eres sexi cuando estás embarazada y loca, ¿lo sabes?
No estoy loca.
Bueno, a mí me vuelve loco.
Verte tan madura, femenina,
hermosa, sensual, sexi.
- Muy sexi. - ¿Sí?
- Sí. - Te quitaré esto.
Y te morderé como si fueras un plato de quesadillas.
Es extraño, pero me gusta.
- Con mucho guacamole. - ¿Sí?
Ahora eres sexi otra vez, me gusta.
Tan sexi.
- ¿Qué? - ¡Sorpresa!
- ¡Abrazos! - ¡Dios mío, es tan lindo!
- ¡Tengo un regalo para el bebé! - Cariño, Dios mío.
¡Es tan linda!
Es niño. El cachorro más dulce.
No lo dejarás aquí. Tendremos un bebé.
Todo niño necesita una mascota. Es bueno para su inmunidad.
- ¡Eres muy tierno! - No, eso es, literalmente, una locura.
Es un regalo, Johnny. Acéptalo y da las gracias.
¿Gracias? Nos diste más trabajo, ahora tenemos gemelos.
¡Lo amo tanto! ¡Te amo!
Aún no está entrenado, podemos hacerlo juntas.
- Sí. - Sí.
Es tan lindo, Johnny. Lo amo.
Y podría tener parásitos.
- ¡Parásitos! - ¡Mi cachorro!
No me deja ir a la fiesta de Stephanie.
Cree que soy un bebé,
y solo puedo ir ver a Justin Timberlake si ella viene conmigo.
Soy la única que debe ir con su madre y verla bailar.
Sé que es difícil, cariño. Pero lo hace porque…
¿Se preocupa mucho? Sí, ya me lo dijo.
Igual que eso de: "¡Algún día me apreciarás!".
Bueno, es cierto, aunque ahora no lo creas.
Y sé que están peleando mucho…
No, ella pelea conmigo porque no quiere que crezca.
Hallamos muy buenas.
Esa es perfecta.
Tan suave.
Sí.
¡Axl!
No sé por qué defiendes tanto a mamá, después de todo.
¿De qué hablas?
Sé por qué golpeaste al papá de Emma. No soy tonta.
¿Por qué lo hice?
- Y eso estuvo… - Muy mal, no se hace.
Sí, pero no te culpo.
Cualquiera golpearía a un tipo que durmió con su esposa.
Axl. Ven aquí.
Trae la pelota.
Marah, mamá no me engañó.
No nos separamos por eso, ¿sí?
Es mucho más complicado.
Y…
- Querría poder explicártelo. - Parecía muy claro cuando lo golpeaste.
Estaba buscando un culpable, ¿sí?
Pero tu mamá no hizo nada malo.
A veces una pareja…
no puede hacer que funcione,
aunque se ame.
¿Aún amas a mamá?
Siempre lo haré.
- Sobre todo porque te trajo a ti. - ¡No!
- Y los dos te amamos mucho. - Dios, no.
Otra vez con el: "Aún te amo".
- ¡No tengo diez, papá! - Para mí, sí.
Axl, vamos. Vamos, holgazán.
No creo que sea holgazán.
¿Estás bien? ¿Le diste su medicación esta mañana?
Claro, siempre lo hago. ¿Está bien?
No sé. Llevémoslo adentro, ¿sí?
- Oye. - ¿Puedes…?
- Anda. - Dilo.
No, quería decirte que la pasé muy bien contigo
esa noche que pasamos… tiempo juntos.
¿Qué noche?
Es broma, claro que me acuerdo.
Lo recuerdo cada tanto.
Lo que pasa es que mi vida es una locura ahora.
Me estoy divorciando
y siento que no puedo conectarme con mi hija.
¿Quizá debería dejarla en paz? No sé, pero ¿quién quiere hacer eso?
Y su papá se irá a Irak,
y este trabajo es mucho más difícil de lo que pensé.
Es tan ingrato y duro para el ego,
la gente solo nota cuando haces las cosas mal.
No Kimber. Amo a Kimber.
Y no me malinterpretes, esa noche fue muy divertida
y que me dieras un chupetón fue como una medalla de honor.
Pero trabajamos juntos y no quiero que las cosas se pongan raras.
No era raro hasta que mencionaste el chupetón.
- Dios. Soy la peor. - Caíste.
Somos adultos, Kate.
Lo pasamos bien, no será raro.
¡Bien! Es un nuevo territorio para mí. Hago que todo sea raro.
Eres graciosa.
Eso dicen.
¿Y qué ibas a decir?
Si me pasabas esa lente.
Sí, claro.
- Lo siento. - Eso es un fotómetro.
- Sí, claro, lo sabía. - Sí…
Cielos, ¡ya basta! ¡Estás bromeando!
No creerías cuánto aguarrás se usó para arreglarlo.
Este lugar es impresionante.
Tully, es casi abrumador.
Sí, a veces no puedo creer que esta sea mi vida.
Tengo el trabajo de mis sueños.
Me conecto con millones de personas a diario. Soy muy afortunada.
Así es.
Pero quiero conocer a la verdadera Tully Hart.
La estás viendo, Kimber. Esta soy yo.
Nunca conociste a tu padre y perdiste a tu madre de muy joven.
Debe de haber sido difícil.
Crecer no es fácil para nadie, pero prefiero seguir adelante.
Pero no puedes seguir adelante si no lidias con el pasado.
Lo dijiste en tu programa.
Sí, por eso hice un episodio sobre hijas sin padre.
Un tema muy conmovedor.
Pero el dolor que experimenté en el pasado
me hizo ser quien soy hoy, así que estoy agradecida.
Me interesan los detalles de ese dolor.
Tu madre, por ejemplo,
dijiste que falleció cuando eras adolescente,
pero no encontré ningún registro.
Quería que me ayudaras a resolver este pequeño misterio.
¿Qué le pasó? ¿Falleció? ¿Cómo murió?
Kimber, se hace tarde. Deberíamos empezar con las fotos.
Hay mucho tiempo.
¿Saben qué? ¿Me disculpan? Debo ir al baño.
Y yo les traeré café.
Allí hay café.
Uno mejor. Ese está frío.
Dios mío.
Tuve invitados que se congelaron así, pero yo jamás. Estoy temblando.
No estuvo tan mal. No noté nada.
Debo evitar el tema de Nube.
O, escucha bien, dile la verdad. Podría ser un alivio.
Eso no va a pasar.
No me mires así. No hablaré de ella con Kimber Watts.
La distraeré con una anécdota. Cuando me picó una medusa.
- La contaste en Letterman. - Mierda.
¿Cuando le contagiaste conjuntivitis a Tom Cruise?
Eso es. Eso es oro. Gracias.
Dios mío, hablé sobre mi pasado mil veces,
ni una sola vez me asusté como ahora.
Son las hormonas. ¿Recuerdas mi embarazo?
Estabas demente.
Sí, y además estás confundida.
Todo esto es muy confuso.
Deberías hablar con el padre.
Ni sé su apellido.
Esta vez sí que la cagué.
Te apoyaré pase lo que pase.
No sé qué debería hacer, no sé.
No estoy preparada. Prácticamente me criaron los lobos.
Aunque habrían sido mejores que Nube.
Sí, pero todo puede cambiar, Tull.
Podemos ser diferentes de nuestros padres.
No te apresures. Quizás mi padre ganó un Nobel.
Es Johnny. Axl está mal.
Quiere que vaya a casa.
Sabe que estoy trabajando. Espera.
No, Kate, está bien, ve.
No te dejaré así.
Me preocupas, Tull.
Superé cosas peores que Kimber Watts.
- Puedo hacerlo. - Bueno.
Tull. ¿Un día de spa? ¡No hacía falta!
No tendrá tiempo para masajes.
No entiendes lo que es tener un bebé.
Yo podría cuidar al bebé, o Johnny.
Kate no querrá. Estará obsesionada con su pequeño.
¡Oigan! Ya vamos a servir el café y la torta, ¿sí?
Eres muy afortunada.
Tardamos mucho en concebir. Tu hermano decía: "Esto da trabajo".
Tienes que hacerte un tiempo para ti, de tres a cinco minutos al día.
Córtate el cabello. No podrás lavarlo en dos años.
Frótate aceite de oliva en la vagina a diario.
- ¿Por qué? - Para evitar desgarros.
Ese bebé te va a desgarrar.
Yo me desgarré hasta el ano.
- Lloro al defecar. - Mis senos son globos desinflados.
Nunca duermo. Solo lavo ropa.
Voy a ir al baño. Lo siento, voy a…
Yo orinaba 500 veces al día.
Ahora me orino cuando estornudo.
¡Yo también!
¿Me das un cigarrillo?
No, estás embarazada.
Solo quiero olerlo.
No te ves bien.
¿Hemorroides? Tengo crema.
No puedo tener al bebé.
Ya es tarde para eso.
Odio a las madres. ¡Son insufribles! ¡Yo seré igual!
Jamás volveré a ser libre.
Ni siquiera aprecié mi libertad.
No puedo cenar Cheetos. No puedo emborracharme un martes.
No podemos hacernos tatuajes. Ni ir a Las Vegas.
Bien. Espera, frena un poco.
Tendrás un bebé, no serás monja. Podemos hacer todo eso.
¿En mis cinco minutos diarios?
Prométeme que iremos a Las Vegas el mes que viene.
Johnny puede ocuparse del bebé.
Listo. Sí, claro.
Estoy tan asustada, Tully.
Todo va a estar bien, cariño. Tranquila.
Ni siquiera sé por qué enloquecí.
Amé a Johnny tanto tiempo y no lo tenía, y ahora es mío.
Y tendremos un bebé, es mi sueño. Debería estar feliz.
¿Por qué estoy aterrada?
Porque conseguir lo que quieres es aterrador.
Mi vida será diferente. Yo seré diferente.
Nosotras seremos diferentes. ¿Por qué no te asusta?
Me asusta, pero a ti también.
Así que siento que debo estar tranquila.
No quiero perderte.
Pero no lo haré, porque estamos juntas en esto,
como en todo lo demás.
- Las chicas Firefly Lane por siempre. - Por siempre.
Salgamos de aquí. Solo nosotras. Necesitas una aventura.
- ¿Quieres que abandone mi fiesta? - Sería brutal.
- Al diablo, sí. - ¡Sí!
- ¡Vamos a enloquecer! - ¡Sí! ¡El mejor día de mi vida!
El peor día de mi vida.
Su cardiomiopatía empeoró.
Tiene líquido en los pulmones.
Lo puede sacar, como la otra vez.
Ya no podemos. Tiene insuficiencia cardíaca congestiva.
Pero, últimamente, estuvo mejor.
Debe haber algún tipo de medicamento
o una dieta especial.
Ojalá los hubiera. Tiene 14 años.
Y le dieron una gran vida.
Momento, ¿qué dice? ¿Quiere que lo sacrifiquemos?
- No. - Está sufriendo mucho.
Tiene días buenos y malos. Ayer tuvo un buen día.
Mírelo a los ojos. Quiere que lo ayudemos, ¿no, amigo?
Que lo ayudemos a irse, Kate.
Hay que despedirse.
No. ¡No podemos! Es una locura.
Los dejaré para que hablen.
Hola, Katie Kate. Espero que Axl esté bien.
La entrevista salió genial. Kimber amó mi anécdota.
La hice sentir especial. Me la hizo fácil.
Gideon tomó las fotos. Salí fabulosa. Todo bien.
Ahora estoy a punto de hacer algo…
que no sé hacer.
Pero lo haré. Creo que estarías orgullosa.
Te amo. Llámame.
Maldición. ¿Eres Max Brody o Max Gunderson?
Brody.
¿Qué haces?
Sé que las cosas quedaron…
¿Quieres ir a dar un paseo?
No sé por qué te pedí eso. Lo siento.
Recién terminas de correr.
- Me voy. - Cómprame una salchicha.
Y allí va. Se está moviendo. Sigue adelante, cruzó la décima,
cruzó la quincuagésima…
- Saldremos en diez minutos. - ¡Vamos, referí! ¿No lo viste?
No.
¿Todo bien, Katie?
¿Y la chica de enfrente?
No sé. Pensé que la conocía, pero pasaron algunas cosas,
me mintió sobre todas esas cosas.
Y me enojé mucho, papá, y…
¡Salió en falso! ¡Pita, referí! ¡Dios!
¡Me estás matando! ¡Cielos!
Hola, vecina. ¿Esto es tuyo?
Sí.
Tully enloqueció cuando me vio leerlo.
"No es tu libro, mamá. ¡Déjalo!". Perdió el control.
Y me puso esa cara de perra…
En fin. Ella lo dibujó, no yo.
Pero amo a ese Bilbo Bolsón. Es psicodélico.
En fin, tengo una cita.
Eres un ser de luz, Kim.
No te olvides de brillar.
No te pierdas. Extraño al dúo dinámico.
¡Vamos!
- ¡Katie! ¡Kate! - ¿Sí?
- ¿La televisión, por favor? - Sí.
Gracias, cariño.
¡Héctor!
Ya veremos la próxima.
¿Mamá?
Hola.
- Ya estoy lista. - Bien. Iré por mi bolso.
Y nos vamos.
¿Tocará "Rocky Mountain High"?
Maldición.
Tu padre siempre mueve el asiento.
Ojalá fuera más alto.
¿Se van a divorciar?
¿Qué? No.
¿Por qué preguntas eso?
- ¿Porque mueve el asiento? - ¿Con quién hablabas?
Con nadie. Estaba hablando con la tía Georgia.
¿Nadie o la tía Georgia?
Tu padre y yo nos amamos mucho.
Es un amor maduro.
No es el amor joven del que oyes en las canciones,
pero no tienes que preocuparte.
Jamás nos vamos a divorciar.
No estoy preocupada, quería saber.
¡Mierda!
¿Vemos qué asientos tenemos?
¡Demonios!
No puedo creerlo.
No sé cómo pude ser tan despistada, cariño.
Lo siento tanto.
El concierto fue anoche.
¿Por qué no vas a ayudarla?
Adelante.
- No hace falta. - Está bien.
Mejor que ir a un concierto de John Denver.
Amo a John Denver.
Me parece aburrido.
Oye, puedo hacer esto sola.
Bien. Nos vemos.
No, espera.
No me pareció tan grave.
Lo de mi mamá.
La mentira que dijiste sobre tu mamá. ¡Me sentí una estúpida!
- ¡Es que no te conocía! - ¿Y por eso está bien?
¡No lo sé! Ella…
me da mucha vergüenza.
¿Sí? No se me ocurrió otra cosa para explicar por qué es así.
No sabía que serías mi mejor amiga…
¿Lo soy?
Claro…
Bueno, lo eras.
Vi tus dibujos en El hobbit.
Arruiné tu libro perfecto.
¿Me enseñas a dibujar así?
Sí.
Te extrañé.
Y yo a ti.
Uno, dos, tres.
Bien, señoritas.
Agua para la panzona
y otro tequila para ti.
¿Ves, perra? Esto me hace sentir como antes.
No quiero perder esto.
Como dijo Carly Simon: "Los buenos viejos tiempos".
No vas a perder esto, perra. Por eso estoy aquí.
- Y cuando estés embarazada… - ¡Muérdete la lengua!
Casi lo olvido. Tengo otro regalo para ti.
¡No, claro que no! Eso no está bien.
Este es especial. Confía en mí.
¡Dios mío! ¡Tull!
¡Es muy hermoso!
¿Cómo pagaste todo esto?
¡Soy exitosa, cariño, sobre todo desde que me ofrecieron
ser reportera en WNCB en Nueva York!
¿Por qué no me dijiste?
Lo hice, recién.
- No te preocupes. No aceptaré. - ¿Qué? ¿Estás loca?
¡Es el trabajo de tus sueños!
No lo es.
Quiero ser la próxima Jean Enersen y voy por buen camino.
Soy la presentadora de los fines de semana en KPOC
y hago reemplazos en la semana. Un gran comienzo.
Nueva York es mejor.
Nueva York es más difícil…
y más competitivo.
Y ser reportera está por debajo de ser presentadora los fines de semana.
Pero es un mejor mercado, hay más exposición.
Voy por buen camino.
Sé que tienes miedo y sé que crees que no…
Pero no eres mediocre. Eres genial.
No tengo miedo.
Es que no me quiero ir.
Tengo una vida aquí y estoy cómoda.
Esas hemorroides son graves.
No son las hemorroides.
Dios, rompí fuente.
Dios mío. Cantinero.
¡Oye! Kate, lo siento, tendrás que conducir, estoy muy ebria.
- Genial. Yo puedo. - ¡Bien!
Necesito el teléfono urgente.
Y necesitaré otro trago. Es una emergencia.
- Respira. - ¿Y mi mamá? ¿Y Johnny?
¡Ya vienen! Todo estará bien. Aprieta mi mano.
- ¡Johnny! ¡Haz que pare! - No tanto.
¡Piensa en el viaje a Las Vegas del mes que viene!
- No podemos ir, tendré un bebé. - Lo sé, estarás bien.
Estoy aquí para ti. Estoy…
Oye, por favor, deja de gritar.
¡Vete a la mierda!
No estoy lista.
¿Te llevas al bebé? O dile a mi mamá que se lo lleve.
- Puedo preguntarle… - Dios mío.
¡Johnny!
¡Ya voy, Kate! ¡Ya voy!
¡Gracias a Dios! Oye, espera.
- Vete, Tully. - Quiero ayudar.
¿Quieres ayudar? Limpia la caca del perro.
¡No seas tan hostil! Queremos que todo salga bien.
Soy la madrina y la entrenadora de parto de Kate.
¡Porque tú lo decidiste, nadie te lo pidió!
No me importa tu rol aquí, Tully.
Soy el padre. ¿Entiendes? Esto no tiene nada que ver contigo.
¡Soy quien expulsará a un ser humano del cuerpo,
así que cállense y ayúdenme!
Muy bien, aquí estoy, amor. Bien, eso es.
¡Drogas! ¡Quiero drogas!
Tienes diez centímetros, ya es tarde. Viene el bebé, debes pujar.
- Bueno… - No, esperaré.
¡Deme algo para el dolor!
Condujiste hasta aquí en trabajo de parto. Eres alucinante.
¿Ella condujo?
- Sí, yo estaba ebria. - Cielos.
- Típico de ti. - ¡Basta! ¡Los dos! ¡Dios!
¿Esto es normal? Todavía le falta una semana.
¿Estuvo estresada?
- ¡Sí! - No.
- ¿Cómo te sientes, cariño? - ¡Dios, duele como la puta madre!
¡Eso es bueno! Eso es normal, y lo haces bien.
Ya casi estamos. Necesito que pujes una vez más.
¡Buen trabajo!
- Es una niña. - ¡Dios mío!
¡Mi bebé!
¡Es tan perfecta!
¡Te amo tanto!
Lo hiciste muy bien.
- Mira a la pequeña Madonna. - No la llamaremos así.
Me gusta Marah. Por tu abuela.
No puedo creerlo.
Marah, ¿quieres esperar arriba?
Estuvo conmigo toda mi vida.
Estaré aquí con él.
¿Es la única opción?
¿Tal vez algún tratamiento experimental? No importa el dinero.
No hay más opciones.
Debemos dejarlo ir.
Te amo.
Eres mi mejor amigo.
Creí que teníamos más tiempo.
Yo también. Todos lo creímos.
No creí que me divorciaría antes de los 30,
pero, en realidad, no queríamos las mismas cosas.
¿Por qué?
Pues…
Yo quería una familia, hijos, una casa en las afueras, todo eso…
Ella quería tener sexo con tipos del gimnasio…
- Lo siento. - No.
Digo, sin dudas fue horrible cuando pasó.
Pero ahora soy más feliz. Tengo un gran trabajo, buenos amigos.
Una cita con una belleza en la mejor ciudad del mundo.
Y una salchicha riquísima.
Soy afortunado.
¿Quién dijo que era una cita?
Yo.
No puedo decidir si eres una persona realmente positiva
o si tienes muchos cuerpos enterrados en el sótano.
Bueno, no tengo sótano, así que…
¿Cómo está nuestra niña?
Es maravillosa.
Me matan sus deditos.
Lo sé, y su carita.
¿Estoy loca o se parece a mí?
Se parece a ti y a Kate.
Se parece a ella misma.
Es perfecta.
- Serán muy buenos padres. - Gracias por haber estado hoy.
No hay problema.
Oye, lamento haberte gritado. Es que…
No te preocupes.
Es mi culpa. Tenías razón sobre el perro.
Debí preguntarte. Me lo llevaré.
De hecho, ya me encariñé.
Es muy tierno.
No tanto como la pequeña Tully.
Se llama Marah.
- ¿Y el segundo nombre? - Dios mío.
La amo tanto, Tull.
Somos una familia.
Kate, yo…
y Marah.
Ahora somos nosotros tres.
Me alegro mucho por ustedes.
Quiero tenerla en mis brazos.
Y protegerla y no dejar que le pase nada malo.
Quiero que lo tenga todo
y que nunca sufra.
Sí.
Bueno…
Sí.
Sufrir es inevitable.
Mamá.
Hola, cariño.
Todo estará bien.
Sí, lo sé. Ya está.
Estoy bien.
¿Puedo hacer algo para ayudarte? Lo que sea.
Iré a lo de Emma.
Estaba pensando en pasar un rato juntas,
pedir comida china,
hablar sobre Axl y ver una película en el sofá.
No quiero.
- Lo sé, cariño, pero… - Ya te dije.
Es bueno desahogarse. Huir no te hará sentir mejor.
No huyo, voy a la casa de mi mejor amiga.
La que aún está viva.
La puedo llevar…
O, Marah, si tu mamá no quiere que vayas…
No, bien, ya entendí. Ve a lo de Emma.
¿Un abrazo?
¿Estarás bien?
Está triste.
Cuesta despedirse, a todos nos pasa.
Sé que suena…
Pero me alegra que estuviéramos juntos para el final.
Bueno…
Johnny.
Adiós.
¿Puedo pasar?
- Esta noche no. - No.
Pero…
me divertí mucho hoy.
Gracias por darme otra oportunidad.
Gracias por permitirlo.
Podríamos repetirlo.
Sí, definitivamente.
Bien.
Bueno, adiós.
Adiós, Tully.
- Buenas noches. - Igualmente.
Estoy embarazada.
Estoy muy contenta por el empleo.
Siempre quise vivir en Nueva York.
¿Quiere un café, señorita?
Claro. Gracias.
Aquí tiene.
¿Necesita algo más?
De hecho, sí.
Puede hablarme sobre Tully Hart.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz