ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Я ее мать! Она моя! - Бабушка!
Если хочешь, ищи адвоката. Я забираю дочь.
- Давай обсудим. - Бабушка!
- Дороти! - Оставь меня в покое!
Я тебе говорю! Что это такое?
- Хватит! - Джордж, нет!
Смотри, что она творит! Я устал!
Смотри на нее!
Господи…
Чуть не опоздала, а?
Когда пропущу свой выход, тогда и докапывайся.
- Почему ты не надела образцы? - Наверное, забыла в гримерке.
- Принесите одежду мисс Харт. - Нет!
Задача сегмента — мерить новое, а не только обсуждать.
Я примеряла. Они мне не подходят.
Что с твоим макияжем?
Позовите сюда Джини!
Победители сегодняшнего конкурса танцев!
Всё нормально? Ты что-то не в себе.
Сказал человек, подравшийся на фортепианном концерте.
Меган и Элла, поздравляем вас!
- Ну уж нет. - Сделаем во время рекламы.
- Не сделаем. - Ну ладно.
- Ладно. - А теперь займите свои места!
- Шоу вот-вот начнется! - Готова?
Восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
Талли Харт!
Привет.
Привет, Ким. Пришла потрясти попой?
Мама, уйди!
Критические дни?
Похоже, рак прошел.
- Я не хотела врать. - Случайного вранья не бывает.
- Это не ушиб. - Я пыталась сказать.
- Затем и звала в лес. - Накачать наркотой?
Что? Нет!
Слушай, я просто… хочу забрать книгу.
И заколки.
А это твое.
Шон взял Логгинса и Мессину, а я поцарапала Джима Кроче.
- Накоплю на нового. - Не надо.
- Я не хочу быть тебе должна. - Ты и не должна.
Зайди, и всё обсудим?
Просто отдай мои вещи, ладно?
Вот твои заколки.
Книгу не нашла. Положу в твой почтовый ящик.
Счастья тебе, Муларки.
Приберись у себя в комнате перед тем, как мы поедем.
Ты меня слышала?
Мне надо идти? Не люблю Джона Денвера.
Ты обожаешь Джона Денвера.
Ты выучила слова всех песен с «Rhymes & Reasons».
Мне было десять лет.
Лекарства от простуды…
Если что,
я положила прокладки в шкаф под твоей раковиной.
- Когда месячные придут. - Я знаю, зачем они!
Тут нечего стыдиться.
Да, нечего стыдиться… пока.
Я тоже была последней среди подруг. Не волнуйся. Всё будет.
Мама! Я знаю! Перестань!
Если хочешь, можем об этом поговорить.
Или, может, о чём-то другом?
О чём?
У вас с Талли что-то случилось?
Ничего. Просто не люблю врунов.
Ох, дочка.
У нее дома всё так непросто, хотя ты можешь этого и не понимать.
Конечно, ты ее защищаешь.
Ладно. Будь готова выходить в семь.
- Это наш малыш. - Да уж. Господи, он такой…
Ой, смотрите! Это пенис!
- Видите пенис? - Это рука, Талли.
- Хотите знать пол? - Да!
Нет! Мы хотим, чтобы это был сюрприз.
Но нам надо подготовиться. От этого зависит мой шопинг.
Заведи своего и узнавай что хочешь.
Доктор Краус, когда я смогу работать?
У всех по-разному. Теперь это ваша новая работа.
Вы теперь мама.
Ты так этого хотела.
Да, но я не только этого хочу.
Я как раз читала в статье, что надо помнить:
ребенок входит в вашу жизнь, а не наоборот.
Отца же не спрашивают, бросит ли он работу из-за ребенка.
Считается очевидным, что нет.
Я так устала от сексистских ожиданий и установок нашего общества.
Да, конечно. Только расслабься.
Ты сказал мне расслабиться?
Ни в коем случае не расслабляйся.
У нее гормоны бушуют. Эмоции бьют через край.
У нее есть имя, и она здесь.
Хоть она и беременна, она взрослый человек.
- Мы знаем. Успокойся. - Я совершенно спокойна!
- Давай я. - А я обую.
Я смотрю новости по выходным, только чтобы увидеть вас, Талли.
Простите, можно звать вас Талли?
Уж извольте, а то обижусь.
А тот ваш сюжет о кроватках с откидным бортом.
Не представляете, как полезна эта информация.
Я сделала тот сюжет ради Кейт. Мы лучшие подруги.
О, это невероятно мило!
Кстати, я крестная.
Так что это немного и мой малыш.
- Поздравляю. Да! - Спасибо.
- Ну как, уже видно? - Да нет.
По-моему, видно.
Ты же съела шесть вафель на ужин.
И всё равно голодная.
А еще тошнит и хочется секса.
С этим не помогу.
- Хватит! - Может, обсудим…
Только не Трэвиса. Ты к врачу записалась?
Нет, но запишусь.
Обещаю, мама.
- Когда? - Скоро!
- Скоро? - Через неделю.
- Давай завтра! - Зачем?
Тебе 43 и ты беременна. Надо всё проверить.
Я даже не решила, что с этим делать.
Значит, думаешь рожать?
Очевидно, для меня нет смысла заводить ребенка.
Да, мне 43. Моей бабушке было 43, когда я родилась.
Тоже мне проблема. 43 — это новые 37.
А на последней встрече с этим типом…
Отцом…
Пусть будет тип. Я выставила его из своего дома.
Простит, когда всё расскажешь.
А если нет, на фиг его.
К тому же я много пью.
И иногда принимаю разные таблетки,
а иногда накуриваюсь с операторами моего шоу.
Да ничего, к тому же ты перестала, узнав, что беременна.
Но рожать я не решила.
Скорее всего, и не буду. Я не знаю, как быть матерью.
Никто этого не знает.
Просто делаешь. Пока тебя не начнут избегать
и просить высадить подальше от ТЦ,
а потом отец сбежит в Ирак, и ты останешься одна. Легкотня!
Блин.
Кимбер, привет.
Да. Нет, всё готово.
Да. Встречаемся там завтра.
Да, ты в списке.
Я три раза проверила.
Проверю еще раз.
До завтра. Ладно. Пока.
- Она просто кошмар. - Да уж.
Учти, миндальничать Кимбер не будет.
Таких звезд у нее не было.
Для нее это большой прорыв. Хочет выйти на национальный уровень.
Ты уж обдумай, как всё преподнести.
Это не первое мое родео, детка. Не переживай.
Ладно.
Ты уверена, что живот не видно?
Джонни, телефон!
Почему детская оранжевого цвета?
Мы решили, что так веселее!
«Мы» — в смысле Талли?
Ну, это же была ее комната. Можешь взять трубку?
Я так больше не могу.
Она звонит каждые пять минут и болтает с тобой по часу.
Это математически невозможно.
Она пытается контролировать всё.
Уже записала нас в детский сад рядом со своей новой квартирой.
Это навязчиво и жутковато.
Она даже хочет съесть плаценту!
Чтобы мы все съели. Это очень полезно.
Ничего тут нет полезного! Скажи мне честно, пожалуйста.
Отец ребенка — Талли?
Слушай, я согласна, что она немного перебарщивает,
но ей просто страшно.
Она боится за нашу дружбу.
Пытается укрепить нашу связь перед родами.
А как насчет нашей связи? С ней что будем делать?
Привет, народ! Это я.
Как там у вас дела?
- Я за углом. - Ну вот.
Прости.
Просто игнорируй ее. Она уйдет.
Может, займемся чем-то вместе? Вдвоем.
Например?
Например, сядем на твой мотоцикл
и рванем на фестиваль крафтового пива. Я читала о нём в газете.
Ты ненавидишь пиво и фестивали.
И мотоциклы. Умоляла продать.
Да, но теперь я всё поняла.
Это про свободу, а свобода важна.
Этот мотоцикл — ты сам, а быть собой важно.
Не смей его продавать, будем кататься.
Если бы я не знал, какой в тебе сейчас коктейль из гормонов…
Дело не в гормонах.
Просто стоит тебе забеременеть, и ты ни для кого уже не человек.
Ты просто сосуд и ничего больше,
тебе больше нельзя быть веселой и спонтанной, а это полная лажа!
Это ты веселая и спонтанная?
Шучу. Я тебя люблю.
Может, я и беременна, но я еще жива.
И мы с Экслом хотим рвануть на пивной фестиваль на мотоцикле.
Я не назову сына в честь «Полицейского из Беверли-Хиллз».
В честь Guns N' Roses.
И он станет рок-звездой.
А если это девочка…
Если девочка, может, назовем в честь моей бабушки?
Или другой вариант…
Слушаю.
Мадонна. В честь Мадонны.
Ну конечно.
Ты такая сексуальная, когда беременна и сходишь с ума.
Я не схожу с ума.
Но меня ты точно сводишь с ума.
Вся такая зрелая, женственная,
красивая, сексуальная.
- Такая сексуальная. - Да?
- Да. - Сейчас я это сниму.
И откушу от тебя кусочек, как от блюда с кесадильями.
- Звучит странно, но заводит. - С гуакамоле.
Да? Ты опять такая сексуальная, мне это нравится.
Очень.
- Что? - Сюрприз!
- Обнимашки! - Боже, какой он милый!
- Я с подарком для малыша! - Ой, господи!
Она такая сладкая!
Это он. Самый милый щенок в помёте.
Не вздумай это оставлять. Мы ждем ребенка.
Самое то! Детям нужны животные. Это укрепляет иммунитет.
- Ты мой сладкий! - Нет, это просто безумие.
Это подарок, Джонни. Просто прими и скажи спасибо.
Спасибо? Ты даришь нам второго ребенка. У нас двойня.
Ой, я его обожаю!
Я тебя обожаю!
К туалету не приучен. Можем заняться вместе.
- О да. - Да.
Он такой милый, Джонни. Я его люблю.
А еще у него могут быть глисты.
- Еще и глисты! - Ты хороший щеночек!
Мне нельзя идти на вечеринку Стефани.
Для нее я ребенок,
даже на Джастина Тимберлейка мне можно идти только с ней.
Никому больше не приходится сидеть с мамой и смотреть, как она танцует.
Знаю, солнышко, это тяжело. Но это лишь потому, что она…
Она меня любит? Да, это я уже от нее слышала.
И еще: «Когда-нибудь начнешь меня ценить!»
Ну, это правда, хотя сейчас так не кажется.
Я знаю, что вы много ругаетесь…
Это она со мной ругается, потому что не хочет, чтобы я взрослела.
Хорошие попались сегодня, да?
Этот идеальный.
Такой гладкий.
Да.
Эксл!
Не понимаю, почему ты защищаешь маму после всего, что было.
В смысле?
Я знаю, почему ты ударил отца Эммы. Я не дура.
И почему я его ударил? Кстати, это было…
Ужасно и совершенно неправильно.
Да, но я тебя не виню.
Любой бы ударил чувака, который трахает его жену.
Эксл. Иди сюда.
Иди сюда. Принеси мяч.
Мара, мама мне не изменяла.
Мы не поэтому расстались, ясно?
Всё гораздо сложнее, и вообще…
Это трудно объяснить.
Ну, врезал ему ты вполне понятно.
Я искал козла отпущения.
Но твоя мама не сделала ничего плохого.
Иногда люди просто…
…не могут всё наладить…
…даже когда любят друг друга.
Так ты всё еще любишь маму?
И всегда буду.
- Как минимум, она дала мне тебя. - О нет!
- И мы оба очень тебя любим. - Боже, нет.
Начались душеспасительные речи.
- Мне не десять лет, папа! - Для меня всё еще десять.
Эксл, пойдем. Вставай, лентяй.
По-моему, дело не в лени.
Эй, ты как? Ты дала ему лекарство сегодня утром?
Конечно, как всегда. Он в порядке?
Не знаю. Помоги отнести его в дом.
- Слушай… - Ты можешь…
- Говори. - Ты первая.
Я просто хотела сказать, что отлично провела с тобой время
в тот вечер, когда мы… Ну, тогда.
В какой вечер?
Шучу, конечно, я помню.
Я уже не раз это вспоминал.
Но в моей жизни сейчас полный дурдом.
Я развожусь,
у меня сложные отношения с дочерью.
Так что лучше мне пока притормозить. Кому это вообще надо?
А ее отец едет в Ирак,
и эта работа куда сложнее, чем мне казалось.
Неблагодарная, давит на самолюбие,
люди замечают только твои ошибки, а не успехи.
Не Кимбер. Я люблю Кимбер.
Не пойми меня неправильно, в тот вечер мне было классно,
и ты оставил засос, почти как медаль.
Но я просто… Мы вместе работаем, и я не хочу неудобных ситуаций.
Их не было, пока ты не сказала про засос.
- Боже, я ужасна. - Ты так легко ведешься.
Мы взрослые люди.
Нам было хорошо. Можно не напрягаться.
Отлично! Это что-то новенькое. Я еще не пробовала не напрягаться.
Ты смешная.
Мне все это говорят.
Так что ты хотел сказать?
Хотел попросить подать мне тот объектив.
Хорошо.
- Прости. - Это экспонометр.
- Боже… Да, я знаю. - Да…
Боже, что ты говоришь! Ты издеваешься!
Это правда! Не представляешь, сколько скипидара понадобилось.
Ого! Впечатляющее место, Талли. Я бы сказала, ошеломляющее.
Да, иногда я смотрю вокруг и не верю, что это моя жизнь.
У меня работа мечты. Я каждый день общаюсь
с миллионами людей со всего мира. Мне так повезло.
Действительно.
Но я хочу узнать настоящую Талли Харт.
Она перед тобой, Кимбер. Такая и есть.
Ты не знала своего отца и лишилась матери еще в юности.
Наверное, было непросто.
Взросление никого не щадит, но я предпочитаю смотреть вперед.
Нельзя смотреть вперед, не разобравшись с прошлым.
Ты как-то сказала это на шоу.
Да, поэтому я сняла выпуск про дочерей без отцов,
очень сильный материал.
Но все мои прошлые страдания сделали меня той, кто я есть,
так что… я благодарна.
Меня интересуют подробности этих страданий.
Вот, например, твоя мать. Ты говоришь, что она умерла,
когда ты была подростком, но я не смогла найти подтверждений.
Было бы здорово, если бы ты помогла мне разобраться.
Что с ней случилось? Она правда умерла? Как это произошло?
Кимбер, уже поздно. Гидеону пора заняться фотографиями.
Времени полно.
Знаете что, мне нужно отойти в ванную. Прошу прощения.
А я принесу вам обеим кофе.
Там есть кофе.
Хороший кофе. Этот остыл.
О боже.
У меня гости так зависали, но я? Смотри, меня трясет.
Не так всё плохо. Я не заметила.
Надо как-то перевести тему с Облака.
Или — только не ругайся — просто скажи ей правду.
Может, и полегчает.
Ни в коем случае. И не смотри на меня так.
Я не буду обсуждать Облако с Кимбер Уоттс. Придумала, я просто…
Отвлеку ее историей. Про ожог от медузы на Майорке.
- Это уже было. - Блин, по нулям.
Про очки Тома Круза и конъюнктивит?
Точно. Это идеально. Спасибо.
Боже, я тысячу раз говорила о своем прошлом
и нормально держалась, а тут психанула.
Да, это гормоны. Помнишь меня в беременность?
Ты сходила с ума.
Да, к тому же ты запуталась.
Всё это так непонятно.
Может, поговоришь с отцом?
Я даже не знаю его фамилию.
Ох, как я облажалась.
Ты же знаешь, я всегда тебя поддержу.
Я не знаю, что делать. Просто не знаю.
Я не готова. Меня, считай, волки вырастили.
Хотя лучше бы волки, чем Облако.
Знаешь, Талл, ничто не предрешено.
Необязательно повторять родителей.
Полегче! Кто знает, может, мой отец — нобелевский лауреат.
Это Джонни. Что-то с Экслом.
Вызвали ветеринара, просят меня тоже приехать.
- Он знает, что я работаю. Погоди… - Нет, Кейт, поезжай.
Я не оставлю тебя в таком состоянии.
Я за тебя волнуюсь.
Я справлялась с врагами похуже, чем Кимбер Уоттс. Не волнуйся.
Ладно.
Талл! День в спа! Зачем ты так!
У нее не будет времени на массаж, Талли.
Ты не понимаешь, что значит ребенок.
Я могу с ним посидеть, ну или Джонни.
Она не захочет. Она будет одержима своим малышом.
Ну что, народ! Кофе варится, торт нарезан. Да?
Тебе так повезло.
Мы сто лет пытались зачать.
Твой брат говорил: «Это как работа».
Ты должна выделить время на себя, от трех до пяти минут в день.
Лучше сразу отрежь волосы. Помыть их не удастся года два.
Каждое утро втирай в вагину оливковое масло.
- Зачем… - Чтобы не порваться!
Малыш раздерет тебя в клочья.
Я порвалась аж до попы.
- Какать больно до слёз. - Сиськи — как сдутые шарики.
Я никогда не сплю. Всё время стираю.
Простите, я отойду в туалет.
В беременность я писала 500 раз в день.
А теперь писаю, когда чихаю.
Я тоже!
Есть сигарета?
Я не дам сигарету беременной.
Я просто хочу понюхать.
Ты плохо выглядишь. Геморрой? У меня крем в сумке.
Я не готова к ребенку.
Поздновато, детка.
Ненавижу родителей. Они невыносимы! И я тоже буду невыносима!
Я лишилась свободы навеки.
А ведь я даже ее не ценила.
Я не могу есть чипсы на ужин. Не могу случайно напиться во вторник.
Мы не сделаем вместе тату. Не поедем в Вегас.
Так, притормози.
Ты рожаешь, а не в монастырь идешь. Всё еще будет.
Когда? У меня от трех до пяти минут в день!
Обещай, что через месяц мы поедем в Вегас вдвоем.
Джонни сам справится с малышом.
Конечно. Легко.
Мне так страшно, Талли.
Всё будет хорошо, детка. Всё будет хорошо.
Даже не знаю, почему я так психую.
Я так долго и так сильно любила Джонни, а теперь он мой.
У нас ребенок, моя мечта. Я должна быть счастлива.
Почему же я в ужасе?
Потому что получать желаемое дико страшно.
Вся моя жизнь будет другой. Я сама буду другой.
И мы будем другими. Почему ты не психуешь?
Психую, но ведь и ты психуешь.
Так что я должна быть спокойна.
Я не хочу тебя терять.
И не потеряю, потому что мы делаем это вместе,
как и всё остальное.
Девчонки с улицы Светлячков навсегда.
Навсегда, на веки вечные.
Давай сбежим отсюда. Вдвоем. Тебе нужно приключение.
- Бросить собственную вечеринку? - Было бы мощно.
- О да. - Ура!
- Давай безумствовать! - Умница! Лучший в мире день!
Худший в мире день.
Его кардиомиопатия усугубилась. Сердце не тянет, в легких жидкость.
Давайте дренируем. Как в прошлый раз.
Уже не вариант. Застойная сердечная недостаточность.
Но он так хорошо себя чувствовал.
Должны же быть какие-то лекарства
или специальная диета.
К сожалению, нет. Ему 14 лет.
Вы дали ему прекрасную жизнь.
На что вы намекаете? Вы предлагаете его усыпить?
- Об этом речи нет. - Он страдает.
Бывают хорошие дни и плохие. Вчера был хороший день.
Посмотрите ему в глаза. Он просит нас ему помочь. Да, дружок?
Он просит нас отпустить его, Кейт.
Пора прощаться.
Нет, вы что! Так нельзя! Это безумие!
Обсудите это наедине.
Привет, Кейти-Кейт. Надеюсь, Эксл в порядке.
С интервью всё супер. Конъюнктивит зашел на ура.
Я подкормила ей эго, и дальше было совсем легко.
Гидеон сделал фотки. Я классно выглядела. Всё хорошо.
А теперь я собираюсь сделать кое-что… и совсем не понимаю, как.
Но я это сделаю. Ты будешь гордиться.
Люблю тебя. Звони.
Чёрт тебя побери. Ты Макс Броди или Макс Гандерсон?
Броди.
Что ты тут делаешь?
Мы не очень хорошо расстались, но… Не хочешь прогуляться?
Не знаю, зачем я это спросила. Прости.
Очевидно, ты только пришел с пробежки. Я лучше пойду.
Если купишь мне хот-дог.
И вот он летит. Прямо к цели, через десятку,
через пятнадцать…
- Едем на концерт через десять минут. - Судья, ты что! Ты видела?
Нет.
Всё хорошо, дочка?
А что там с девочкой из дома напротив?
Не знаю. Я думала, что знаю ее, но потом случилось всякое,
и оказалось, что она мне врала. И я так на нее разозлилась, пап…
Фальстарт! Ну же, судья! Объявляй! Господи боже мой!
Да что ж такое! Издевательство!
Привет, соседка. Это твое?
Да.
Талли взбесилась, увидев ее у меня.
«Это не твоя книга, мама. Отдай!» Просто с ума сходила.
Злая, как собака. Ну, сама знаешь…
Если что, это она там нарисовала, не я.
Но какой же клёвый Бильбо Бэггинс. Такой психодел.
Ладно, у меня свидание.
Ты свет в окошке, Ким.
Не забывай сиять.
Не теряйся. Я скучаю по вашему дуэту.
Давай!
- Кейти! Дочка! - Да?
- Телевизор? - Да.
Спасибо, милая.
Гектор!
Посмотрим — в следующий раз.
Мама?
Да.
- Я готова. - Отлично. Только возьму сумку…
…и поедем.
Думаешь, споет Rocky Mountain High?
Да что ж такое. Твой отец всегда переставляет кресло.
Лучше бы он был повыше.
- Вы с папой разведетесь? - Что? Нет.
О чём ты? Что за вопрос?
- Из-за кресла? - Кто это был по телефону?
Никто. Твоя тетя Джорджия.
Никто или тетя Джорджия?
Мы с твоим отцом очень любим друг друга.
Но это зрелая любовь.
Не та щенячья влюбленность, о которой поют песни,
но тебе не о чем волноваться.
Мы никогда не разведемся.
Я не волнуюсь. Мне любопытно.
Чёрт!
Давай посмотрим, какие у нас места.
О нет!
Поверить не могу.
Не знаю, как я могла так опростоволоситься, дочка.
Прости меня. Концерт был вчера.
Может, поможешь ей?
Иди.
- Не стоит. - Да ничего.
Всё лучше, чем концерт Джона Денвера.
Обожаю Джона Денвера.
А по-моему, туфта.
Знаешь, я сама справлюсь.
Ну ладно. Пока.
Нет, стой.
Я просто не думала, что это так важно.
Ну, насчет моей мамы.
Твое вранье насчет твоей мамы.
Ты выставила меня дурой, Талли!
- Я врала незнакомке! - Это лучше?
Понятия не имею! Просто… Мне так стыдно за нее.
Ясно? Я не придумала ничего лучше, чтобы ее оправдать.
Я же не знала, что мы станем лучшими подругами…
Мы лучшие подруги?
А то…
Ну, в смысле, были.
Я видела рисунки в «Хоббите».
Я испортила твою идеальную книгу.
Научишь меня так рисовать?
Да.
Я соскучилась.
И я соскучилась.
Раз, два, три.
О да!
Ну что, дамы. Стопка воды для беременной
и еще одна стопка текилы для вас.
Видишь, сучка? Теперь я чувствую себя собой.
Я просто не хочу это терять.
Как говорила Карли Саймон: «Хорошие были времена».
Не потеряешь, сучка. У тебя же есть я.
- А когда ты забеременеешь… - Сплюнь!
Чуть не забыла! У меня есть еще один подарок.
Нет, ни в коем случае! Так нельзя. Ты…
Этот особенный. Поверь мне.
Боже мой! Талл!
Какая красота!
Но это же слишком дорого?
Дела идут в гору, детка. Мне тут предложили работу репортера
в WNBC в Нью-Йорке!
Что? И мне не сказала?
Ну вот, сказала.
- Не волнуйся. Я откажусь. - Что? Ты с ума сошла?
От работы мечты не отказываются!
Это не работа моей мечты.
Я хочу стать следующей Джин Энерсен, и я уже в процессе.
По выходным веду новости на KPOC,
по будням заменяю. Всё отлично.
Нью-Йорк лучше.
Нью-Йорк сложнее…
Больше конкуренции.
А репортер после ведущей — это понижение.
Это повышение. Рынок лучше, охват больше.
Я на верном пути.
Талл, я понимаю, тебе страшно и кажется, что ты не…
Но ты не просто годишься. Ты великолепна.
Мне не страшно. Я просто… не хочу уезжать.
У меня тут вся жизнь, мне тут удобно.
Суровый у тебя геморрой.
Это не геморрой.
Ой, кажется, воды отошли.
О боже. Бармен!
Эй! Кейт, прости меня,
но ты за рулем. Я так пьяна.
- Ничего, я смогу. - Хорошо!
Мне нужно позвонить. Срочно.
И налейте мне еще. Тоже срочно.
- Просто дыши. - Где мама? Где Джонни?
Они уже едут! Всё будет хорошо. Вот, сожми мою руку.
- Джонни! Я не могу! - Не так сильно.
Думай о поездке в Вегас! Через месяц, помнишь?
- Какой Вегас, я рожаю! - Я знаю. Всё будет хорошо.
Я с тобой. Я тут…
Как надоест, можете перестать орать.
А вы можете идти в жопу!
Ох, я не готова.
Забери ребенка, или пусть моя мама заберет.
- Ну, я могу ее спросить… - О боже.
Джонни!
Я иду, Кейт! Я иду!
Слава богу! Слушай, погоди.
- Уйди, Талли. - Я же хочу помочь.
Тогда убери собачье говно с моего пола.
Зачем так враждебно? Мы все тут заняты общим делом.
Я крестная и родовой компаньон Кейт.
Ты сама себя назначила компаньоном!
Но мне плевать, кем ты себя считаешь.
Я отец. Поняла? Ты тут ни при чём.
Как человек, выдавливающий из себя младенца,
прошу вас заткнуться и помочь!
Хорошо, детка, я здесь. Вот так.
Дайте мне наркотиков!
Раскрытие десять сантиметров. Уже поздно. Пора тужиться.
- Ладно… - Нет!
Я его придержу. Дайте мне что-нибудь от боли!
Кейт, ты приехала сюда сама на машине, рожая. Ты рок-звезда.
Она была за рулем?
Да, я очень пьяна.
- Как это типично. - Заткнитесь вы! Господи!
Это нормально, что так быстро? До срока еще неделя.
У нее был стресс?
- Да! - Вроде нет.
- Как ты, дорогая? - Господи, обалдеть как больно!
Это хорошо! Это нормально, и ты молодец!
Ну вот, почти готово. Еще разок изо всех сил.
Молодец!
Это девочка.
Боже мой!
Моя девочка! Ох, моя малышка!
Она само совершенство!
Я так тебя люблю!
Ты молодец. Ты умница.
Смотри, наша маленькая Мадонна.
Мы не будем ее так называть!
Мне нравится Мара. В честь твоей бабушки.
Она невероятная.
Мара, хочешь подождать наверху?
Он был со мной всю мою жизнь.
Я останусь тут с ним.
У нас точно нет выбора?
Может, экспериментальное лечение? Деньги не проблема.
Вариантов не осталось.
Надо смириться, Кейт.
Я люблю тебя.
Ты мой лучший друг.
Я думала, у нас будет больше времени.
Я тоже. Мы все так думали.
Я точно не ожидал, что разведусь до 30,
но в конечном итоге мы просто хотели разных вещей.
А конкретнее?
Ну, я хотел семью и детей, дом, дерево, все дела…
А она хотела секса с разными чуваками из спортзала.
Сочувствую.
Не стоит. В процессе, конечно, было неприятно.
Но, если честно, теперь я счастливее.
У меня отличная работа. Хорошие друзья.
Я на свидании с красавицей в лучшем городе мира.
Ем вкуснейший хот-дог. В общем…
Я счастливчик.
Кто сказал, что это свидание?
Я сказал.
Не могу понять: то ли ты правда такой позитивный,
то ли у тебя в подвале куча трупов.
Ну, у меня нет подвала, так что…
Как там наша малышка?
Она потрясающая.
Эти крошечные пальчики.
Да, и крошечное личико.
Я сошла с ума, или она похожа на меня?
Она похожа на тебя и Кейт.
Она похожа на себя.
Она идеальна.
Вы будете отличными родителями.
Спасибо за поддержку сегодня.
Да не за что.
Прости, что наорал на тебя. Просто…
Не напрягайся.
Это моя вина. Ты был прав насчет собаки.
Надо было сначала спросить вас. Я могу его забрать.
Вообще-то, я уже к нему привязался.
Он ужасно милый.
Но не такой милый, как Талли-младшая.
Ее зовут Мара.
- А второе имя у нее есть? - О боже…
Я так ее люблю, Талл.
Мы семья.
Я, Кейт и Мара.
Отныне нас трое.
Я очень за вас рада.
Так хочется ее обнять.
Защищать, ограждать от всех бед.
Я хочу, чтобы у нее было всё.
И чтобы она никогда не страдала.
Да.
Ну что…
Да.
Страдание неизбежно.
Мама?
Да, милая…
Всё будет хорошо.
Да, я знаю. Неважно.
Всё нормально.
Я могу чем-то помочь? Чем угодно. Только скажи.
Я хочу пойти к Эмме.
Я думала, мы посидим вдвоем,
закажем китайскую еду, повспоминаем Эксла,
уснем на диване под фильм, как раньше.
Мне не хочется.
- Я знаю, милая. Просто… - Ты же сказала.
Ты могла бы излить душу.
Если сбежишь, лучше не будет.
Я не сбегаю. Я иду к лучшей подруге,
которая всё еще жива.
Я могу забросить ее по пути…
Но если мама не хочет, чтобы ты уходила…
Нет, всё нормально. Я понимаю. Езжай к Эмме.
Обнимемся?
Ты в порядке?
Она просто расстроена.
Нам всем трудно расставаться.
Знаю, это звучит…
Но я так рада, что мы встретили конец все вместе.
Ну что…
Джонни.
Прощай.
Ну что, мне зайти?
- Не сегодня. - О нет.
Но…
Мне всё очень понравилось.
Спасибо, что дал мне второй шанс.
Спасибо, что позволила мне.
Может, повторим как-нибудь.
Да, обязательно.
Хорошо.
Ладно, пока.
Пока, Талли.
- Доброй ночи. - И тебе.
Я беременна.
Мне очень интересна эта работа.
Я всегда хотела жить в Нью-Йорке.
Налить вам кофе, мисс?
Да, спасибо.
Вот, пожалуйста.
Желаете еще что-нибудь?
О да.
Расскажите мне о Талли Харт.
Перевод субтитров: Юлия Эво