‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Sunt mama ei. Vine cu mine! ‪- Bunico!
‪Cheamă avocații, eu îmi iau fata.
‪- Nu vorbim? ‪- Bunico!
‪- Dorothy! ‪- Lasă-mă în pace!
‪Vorbesc cu tine! Ce faci?
‪- Uite ce face! M-am săturat! ‪- Gata, George!
‪Uită-te la ea!
‪Doamne…
‪Cam la limită, nu?
‪Încă n-am ratat intrarea în direct, ‪deci ciocu' mic!
‪- De ce nu porți ținuta? ‪- Am uitat-o în cameră.
‪- Recuzita dnei Hart. ‪- Nu!
‪Ideea e să probezi noua modă, ‪nu doar să o discuți.
‪Am probat din greu, dar nu-mi stă bine.
‪Ce s-a întâmplat cu machiajul? ‪Să vină Jeanie în culise!
‪Iată câștigătorii concursului de dans!
‪E totul în regulă? Pari absentă.
‪Zise tipul care s-a luat la bătaie ‪la recitalul fiicei lui.
‪Felicitări, Megan și Ella!
‪- Nu! ‪- În pauza de reclame.
‪- Ba deloc! ‪- Bine.
‪-‪ Luați loc, oameni buni!
‪- Spectacolul va începe! ‪-‪ Ești gata?
‪În opt, șapte, șase,
‪cinci, patru, trei, doi, unu!
‪Tully Hart!
‪Bună!
‪Kim, ai venit să dai din popou?
‪Pleacă, mamă!
‪Ești la stop?
‪S-a vindecat, nu?
‪Nu am vrut să te mint.
‪Nu poți minți din greșeală.
‪- Nu e un accident. ‪- De asta am vrut să fumăm.
‪- Ca să mă droghezi? ‪- Ce? Nu!
‪Vreau doar să-mi dai înapoi cartea.
‪Și agrafele. Astea sunt ale tale.
‪Sean a luat Loggins and Messina ‪și eu am zgâriat Jim Croce.
‪- Îți iau altul. ‪- Nu-i nevoie.
‪- Nu vreau să-ți rămân datoare. ‪- Nu îmi ești datoare.
‪Nu intri să discutăm?
‪Adu-mi lucrurile!
‪Agrafele.
‪Nu găsesc cartea. ‪O să ți-o pun în cutia poștală.
‪Să ai o viață bună!
‪Vreau să-ți faci ordine în cameră ‪înainte să plecăm.
‪M-ai auzit?
‪De ce să vin? Nu-mi place John Denver.
‪Îl iubești pe John Denver.
‪Ai memorat versurile ‪la „Rhymes and Reasons”.
‪Când aveam zece ani.
‪Medicamentele…
‪Să știi că am pus șervete sanitare ‪la baie, pentru când îți vine ciclul.
‪Știu pentru ce sunt!
‪- Nu e motiv de rușine. ‪- Încă nu!
‪Și eu am fost ultima dintre prietene. ‪Se va întâmpla.
‪Știu, mamă! Încetează, te rog!
‪Îți stau la dispoziție ‪dacă vrei să vorbim despre asta.
‪Sau despre orice altceva.
‪Ce?
‪S-a întâmplat ceva între tine și Tully?
‪Nimic. Doar că nu-mi plac mincinoșii.
‪Scumpo…
‪Viața ei e grea în moduri ‪pe care poate că nu le înțelegi.
‪Sigur că tu îi iei apărarea!
‪Bine. Fii gata la ora 19:00!
‪- E copilul nostru. ‪- Știu. Doamne, arată…
‪Uitați, e un penis!
‪- Așa arată. Vedeți? ‪- E un braț.
‪- Vă spun sexul? ‪- Da!
‪Nu! Vrem să fie o surpriză.
‪Dar trebuie să fim pregătiți, ‪să știu ce am de cumpărat.
‪Când faci tu unul, poți afla sexul.
‪Când mă pot întoarce la serviciu?
‪Toată lumea e diferită. ‪Concentrați-vă la ocupația asta.
‪Sunteți mamă.
‪- Asta ți-ai dorit mereu. ‪- Dar nu îmi doresc doar asta.
‪Am citit că trebuie să nu uiți
‪că un copil nu-ți poate uzurpa viața.
‪Nimeni nu întreabă un tată ‪dacă va renunța la serviciu.
‪Se presupune că nu.
‪Mi-e silă până peste cap ‪de normele sexiste ale societății!
‪Sigur că da! Relaxează-te, bine?
‪- Tocmai mi-ai spus să mă relaxez? ‪- Te rog, nu te relaxa!
‪Se îneacă în hormoni. ‪Nu-și controlează emoțiile.
‪Ea are un nume și e aici!
‪O fi însărcinată, dar e și adult.
‪- Știm, draga mea. Calmează-te. ‪- Sunt calmă!
‪- O ajut eu. ‪- O încalț.
‪Urmăresc știrile în weekend ‪doar fiindcă le prezinți tu, Tully.
‪Scuze, pot să-ți spun Tully?
‪M-aș simți jignită altfel.
‪Mi-a plăcut reportajul despre pătuțuri.
‪Habar nu ai cât de util e ‪să publici informația!
‪Am făcut reportajul pentru Kate, ‪e prietena mea.
‪Cât de drăguț!
‪Sunt nașa, ‪deci simt că e oarecum și copilul meu.
‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc!
‪- Arăt însărcinată? ‪- Nu.
‪- Așa mi se pare. ‪- O fi de la gofrele de la cină.
‪Încă mi-e foame.
‪Mi-e greață și-s excitată.
‪Nu te pot ajuta.
‪- Încetează! ‪- Nu vorbim…
‪Nu vorbim despre Travis. Ai programarea?
‪Nu, dar o s-o fac. Promit, mami!
‪- Când? ‪- În curând. Săptămâna viitoare.
‪- Mâine! ‪- De ce?
‪- Fiindcă ești însărcinată la 43 de ani! ‪- Nici nu știu ce o să fac.
‪Te gândești să-l ții.
‪În mod evident, ‪nu are nicio logică să fac un copil.
‪Am 43 de ani. ‪Atât avea bunica când m-am născut.
‪Mare brânză! 43 e noul 37.
‪Ultima dată când l-am văzut pe tip…
‪- Pe tată. ‪- Prefer „tipul”. Îl dădeam afară.
‪Te va ierta când îi spui că e „tipul”.
‪Dacă nu, dă-l naibii!
‪În plus, beau mult.
‪Iau diverse pastile din când în când ‪și uneori mă droghez cu cameramanii.
‪Nu-i nimic, ‪ai încetat cu astea de când ai aflat.
‪Nu înseamnă că-l țin.
‪Sunt sigură că nu o să-l țin. ‪Habar nu am cum să fiu mamă.
‪Nimeni nu știe.
‪Pur și simplu o faci ‪până când se satură de tine
‪și trebuie să-i lași după colț,
‪iar tatăl fuge în Irak ‪și ești iarăși singură. Ușor!
‪La naiba!
‪Salut, Kimber!
‪Da. Totul e aranjat.
‪Ne vedem acolo mâine.
‪Da, ești pe listă.
‪Am verificat de trei ori.
‪Pot să verific din nou.
‪Ne vedem mâine. Bine. Pa!
‪- E de coșmar. ‪- Da.
‪Să știi că Kimber nu se va sfii.
‪N-a mai intervievat vedete.
‪E marea ei oportunitate.
‪O să vrea să ajungă pe plan național. ‪Trebuie să fii pregătită.
‪Nu e primul meu rodeo. Nu-ți face griji.
‪Bine.
‪Ești sigură că nu par însărcinată?
‪Johnny, răspunzi?
‪De ce e portocalie camera copilului?
‪Ne-am gândit să fie luminoasă.
‪„V-ați gândit”? Adică Tully?
‪A fost camera ei. Răspunzi tu, te rog?
‪Nu mai suport.
‪Sună din cinci în cinci minute ‪și te ține câte o oră.
‪E ilogic ce spui.
‪Acaparează procesul ăsta.
‪Deja ne-a înscris la grădinița ‪de lângă noul ei apartament.
‪E obsedată și terifiantă.
‪Vrea să mănânce placenta.
‪În trei. Cică e sănătoasă.
‪Nimic din toate astea nu e sănătos! ‪Fii cinstită, te rog!
‪Tully e de fapt tatăl?
‪Recunosc că exagerează puțin, ‪dar fiindcă e speriată.
‪Nu vrea să mă piardă. ‪Încearcă să se apropie de mine prin copil.
‪Dar cum rămâne ‪cu apropierea noastră prin copil?
‪Salut, gașcă! Eu sunt!
‪Voiam să văd ce puneți la cale.
‪- Sunt la colț. ‪- ‪I-auzi!
‪Îmi pare rău.
‪Ignor-o, o să plece.
‪Hai să ne distrăm în doi.
‪Cum?
‪Am putea să luăm motocicleta ta
‪și să mergem la un festival ‪de bere artizanală de care am citit.
‪Urăști berea și festivalurile.
‪Și vrei să vând motocicleta.
‪Dar acum înțeleg, deodată.
‪Libertatea e importantă.
‪Motocicleta te reprezintă ‪și așa și trebuie!
‪Să nu o vinzi! Ne dăm cu ea!
‪Dacă n-aș fi știut ‪că ești exaltată de la hormoni…
‪Nu e vorba de hormoni.
‪Dar, când rămâi însărcinată, ‪nu mai ești văzută ca om.
‪Parcă ești doar un incubator
‪și nu mai poți fi de viață sau spontană, ‪iar asta e o mare porcărie!
‪Când ai fost tu spontană?
‪Glumesc. Te iubesc.
‪Poate că-s însărcinată, ‪dar încă sunt vie.
‪Eu și Axl vrem să mergem pe motocicletă ‪la un festival al berii.
‪Nu-mi botez fiul ‪după un personaj de comedie.
‪E inspirat de Guns N' Roses.
‪O să fie vedetă rock.
‪Dacă e fată…
‪Dacă e fată, ‪poate o botezăm după bunica mea.
‪- Sau, ascultă… ‪- Da?
‪- Madonna. De la Madonna. ‪- Am înțeles.
‪Ești sexy când te înnebunește sarcina.
‪Nu sunt nebună.
‪Dar mă înnebunești pe mine!
‪Ești o femeie coaptă…
‪frumoasă, ispititoare, sexy.
‪- Atât de sexy! ‪- Da?
‪- Da. ‪- O să-ți dau asta jos.
‪O să mușc din tine ca dintr-o quesadilla.
‪- Cam ciudat, dar fie! ‪- Cu guacamole.
‪Da?
‪Acum ești iar sexy, îmi place.
‪Ce sexy!
‪- Ce? ‪- Surpriză!
‪- Îmbrățișări! ‪- Doamne, cât de drăgălaș e!
‪- Am un cadou pentru copil. ‪- Doamne!
‪Ce drăguță e!
‪E un el. Cel mai dulce cățel.
‪Nu-l lași aici. O să avem un copil.
‪Știu, e perfect. Animalele de companie ‪sunt bune pentru copii.
‪Nu, e nebunie curată!
‪E un dar, Johnny. Acceptă-l și zi „mersi”.
‪Să zic „mersi”? Ne-ai dat încă un copil!
‪Îl iubesc atât de mult!
‪Te iubesc!
‪Nu e dresat să facă afară, dar îl învățăm.
‪Da!
‪Ce drăguț e, Johnny! Îl iubesc.
‪Probabil că are viermișori.
‪- Evident! ‪- Ce cățeluș simpatic!
‪Nu am voie la petrecerea lui Stephanie.
‪Mă crede copil și insistă să vină cu mine ‪la concertul Justin Timberlake.
‪Alții nu merg cu mama lor, ‪să o vadă dansând.
‪Știu că ți-e greu, ‪dar face asta doar fiindcă…
‪Fiindcă ține la mine? Mi-a spus deja.
‪Și: „O să-mi mulțumești mai târziu!”
‪E adevărat, chiar dacă nu ți se pare.
‪Știu că v-ați certat mult.
‪Ea s-a certat cu mine ‪fiindcă nu vrea să fiu mare.
‪Am găsit unele bune azi.
‪Asta e perfectă.
‪Foarte fină.
‪Da.
‪Axl!
‪Nu știu de ce o aperi pe mama ‪după toate astea.
‪Cum adică?
‪Știu de ce l-ai pocnit pe tatăl Emmei.
‪De ce crezi? Iar asta a fost…
‪Un gest foarte deplasat.
‪Da, dar nu te învinovățesc.
‪Oricine ar pocni un tip ‪care i-o trage neveste-sii.
‪Axl! Vino aici!
‪Adu mingea!
‪Marah, mama ta nu m-a înșelat.
‪Nu de asta ne-am despărțit, bine?
‪E mult mai complicat și…
‪- Aș vrea să-ți pot explica. ‪- Era clar când l-ai pocnit.
‪Căutam un țap ispășitor.
‪Mama tu nu a greșit cu nimic.
‪Uneori, oamenii…
‪nu îi dau de cap…
‪chiar dacă se iubesc.
‪Deci încă o iubești pe mama?
‪O voi iubi mereu.
‪- Și fiindcă mi te-a dat. ‪- Nu!
‪- Te iubim atât de mult! ‪- Nu discursul cu „încă te iubesc”.
‪- Nu am zece ani, tată! ‪- Pentru mine, ai.
‪Haide, Axl, leneșule!
‪Nu cred că e leneș.
‪Ești bine? ‪I-ai dat medicamentele de dimineață?
‪Sigur că da. E bine?
‪Nu știu. Să-l ducem în casă!
‪- Ascultă… ‪- Poți…?
‪- Zi tu. ‪- Tu prima.
‪Voiam să-ți spun ‪că m-am simțit de minune cu tine
‪în seara când am ieșit… împreună.
‪Care seară?
‪Glumesc. Sigur că știu.
‪Mi-am tot amintit-o.
‪Chestia e că viața mea e haotică.
‪Trec printr-un divorț
‪și nu mă înțeleg deloc cu fiica mea.
‪Poate ar trebui s-o las în pace? ‪Dar cine face asta?
‪Iar tatăl ei pleacă în Irak
‪și slujba asta e mult mai grea ‪decât aș fi crezut.
‪Îți calcă mândria în picioare
‪și lumea te observă ‪doar când greșești.
‪Nu și Kimber, ea e super.
‪Nu mă înțelege greșit, ‪m-am simțit grozav
‪și mi-ai lăsat o „ventuză”, ‪cu care m-am mândrit.
‪Dar lucrăm împreună ‪și nu vreau să fie jenant.
‪Nu era, până ai zis „ventuză”.
‪- Sunt groaznică! ‪- Ce ușor te prind!
‪Suntem adulți.
‪Ne-am distrat, nu e nimic jenant.
‪Super! E ceva nou pentru mine, ‪eu fac totul jenant.
‪Ești haioasă.
‪Așa mi se spune.
‪Ce voiai să spui?
‪Voiam să-ți cer lentila aia.
‪Sigur!
‪- Scuze. ‪- Ăla e un fotometru.
‪- Știam asta. ‪- Da…
‪Încetează! Glumești!
‪E adevărat! ‪Mi-a trebuit o tonă de terebentină.
‪Locul ăsta e impresionant. ‪E aproape copleșitor.
‪Da, uneori nu-mi vine să cred ‪că așa arată viața mea.
‪Am slujba de vis, ‪relaționez cu milioane de oameni zilnic.
‪Sunt foarte norocoasă.
‪Într-adevăr!
‪Dar vreau să o cunosc ‪pe adevărata Tully Hart.
‪O ai în față. Totul e la vedere.
‪Nu ți-ai cunoscut tatăl ‪și ți-ai pierdut mama în tinerețe.
‪Cred că a fost greu.
‪Nu e ușor să crești, ‪dar eu privesc doar înainte.
‪Dar nu poți face asta ‪decât dacă îți înfrunți trecutul.
‪Ai spus asta o dată în direct.
‪De asta am făcut un episod ‪cu fete fără tați.
‪A fost intens.
‪Dar durerea din trecut ‪m-a făcut cine sunt în prezent.
‪Așa că sunt recunoscătoare.
‪Mă interesează detaliile acelei dureri.
‪Ai spus că mama ta a murit ‪când erai adolescentă.
‪Dar nu am găsit niciun act.
‪Oare îmi poți lămuri acest mister?
‪Ce s-a întâmplat cu ea? ‪E moartă? Cum a murit?
‪E târziu, Kimber. ‪Gideon trebuie să facă fotografiile.
‪Avem timp.
‪Mă scuzați o clipă? ‪Trebuie să merg până la baie.
‪O să vă aduc cafea.
‪E cafea chiar acolo.
‪Aduc cafea mai bună. Aia e rece.
‪Doamne!
‪Am avut invitați care s-au blocat, ‪dar nu și eu. Tremur!
‪E OK, n-am observat.
‪Trebuie să termine cu Nor.
‪Sau, zic și eu, spune-i adevărul.
‪- Ar putea fi o ușurare. ‪- Nici vorbă!
‪Nu te uita așa la mine! ‪Nu discut despre Nor cu Kimber Watts.
‪O s-o distrag cu o anecdotă. ‪Meduza din Mallorca.
‪- Ai spus-o la Letterman. ‪- Futu-i!
‪Când i-ai dat conjunctivită ‪lui Tom Cruise.
‪Aia e! Marfă, mersi!
‪Am vorbit de mii de ori ‪despre trecutul meu,
‪dar niciodată nu m-am dereglat așa.
‪Mai știi când eram însărcinată?
‪- Erai nebună. ‪- Și totul te derutează.
‪Toată situația e derutantă.
‪Vorbește cu tatăl.
‪Nu-i știu numele de familie.
‪Am zbârcit-o grav!
‪O să te susțin, orice ar fi.
‪Nu știu ce să fac, cinstit.
‪Pe mine practic m-au crescut lupii. ‪Deși lupii ar fi fost mai buni ca Nor.
‪Nimic nu e bătut în cuie. ‪Putem acționa altfel decât părinții.
‪Stai așa! Tatăl meu ar putea fi ‪câștigător al premiului Nobel.
‪E Johnny. Axl a pățit ceva.
‪Vine veterinarul și mă așteaptă.
‪- Știe că sunt la serviciu. Stai așa. ‪- Nu, Kate. Du-te!
‪Nu te las după ce te-ai blocat.
‪- Mă îngrijorezi. ‪- Am înfruntat rele mai mari decât Kimber.
‪- Mă descurc. ‪- Bine.
‪Tull. O zi la spa! Nu trebuia!
‪N-o să aibă timp de masaj, Tully.
‪Nu cred că înțelegi cum e să faci copii.
‪Eu sau Johnny putem sta cu copilul.
‪Nu o să vrea, o să fie obsedată de copil.
‪Gata, dragile mele! ‪Cafeaua e la fiert și tortul e tăiat.
‪Ești atât de norocoasă!
‪Ne-a luat o veșnicie să concepem. ‪Fratele tău zicea că e o corvoadă.
‪Trebuie să te concentrezi doar la tine ‪măcar cinci minute pe zi.
‪Scurtează-ți părul. ‪N-o să apuci să-l speli vreo doi ani.
‪Să-ți dai cu ulei de măsline pe vagin.
‪- De ce? ‪- Contra rupturilor!
‪Copilul o să te sfâșie.
‪M-a rupt până la fund.
‪- Plâng la baie. ‪- Sânii mi s-au dezumflat.
‪Nu apuc să dorm, doar spăl rufe.
‪Mă duc la baie, scuze!
‪Făceam pipi non-stop ‪când eram însărcinată.
‪Mă scap când strănut.
‪Și eu!
‪Ai o țigară?
‪Nu dau țigări gravidelor.
‪Doar s-o miros.
‪Nu arăți grozav. ‪E de la hemoroizi? Am cremă.
‪- Nu pot face copilul! ‪- E cam târziu, scumpo.
‪Părinții sunt insuportabili. ‪O să fiu și eu la fel!
‪Nu voi mai fi liberă.
‪Nu am apreciat libertatea.
‪Nu mai pot mânca pufuleți la cină, ‪nu pot să mă îmbăt marțea.
‪Nu ne putem tatua ‪și nu putem merge la Las Vegas.
‪Ia-o mai ușor!
‪Naști, nu te faci măicuță. ‪Încă le putem face pe toate.
‪Când? O să am cinci minute pe zi!
‪Promite-mi că mergem la Vegas ‪luna viitoare!
‪Johnny poate îngriji copilul.
‪S-a făcut! Da, sigur!
‪Mi-e foarte frică, Tully.
‪O să fie bine, draga mea. Crede-mă.
‪Nu știu de ce m-am smintit așa.
‪L-am iubit pe Johnny atât de mult, ‪iar acum e al meu.
‪Facem un copil, cum am visat. ‪De ce nu-s fericită, ci îngrozită?
‪Fiindcă e terifiant să primești ce vrei.
‪Toată viața mea va fi diferită. ‪Mă voi schimba.
‪Relația noastră va fi diferită. ‪De ce nu te sperii?
‪Și eu sunt speriată, dar mai ales tu.
‪Simt că trebuie să fiu cea calmă.
‪Nu vreau să te pierd.
‪Dar nu se va întâmpla asta, ‪fiindcă vom fi împreună,
‪ca în orice altă situație.
‪- Licuricile pentru totdeauna! ‪- Pe veci și de-a pururi!
‪Hai să plecăm! Ai nevoie de o aventură.
‪- Să plec de la petrecerea mea? ‪- Ai fi șmecheră.
‪- Da! ‪- Marfă!
‪- Să ne facem de cap! ‪- Așa te vreau! Cea mai tare zi!
‪Cea mai rea zi.
‪Cardiomiopatia lui s-a agravat.
‪Are lichid în plămâni.
‪Să-l drenăm, ca data trecută.
‪Nu se mai poate. ‪Are insuficiență cardiacă congestivă.
‪Dar s-a simțit mult mai bine.
‪Trebuie să existe vreun medicament
‪sau o dietă specială.
‪Aș vrea să fi fost. Are 14 ani.
‪I-ați dăruit o viață minunată.
‪Cum adică? Vreți să-l eutanasiem?
‪- Nu. ‪- Suferă, draga mea.
‪Are zile bune și zile rele. ‪Ieri a fost o zi bună.
‪Uitați-vă la ochii lui! ‪Ne cere să-l ajutăm, nu-i așa?
‪Ne cere să-l lăsăm, Kate.
‪E timpul să ne luăm adio.
‪Nu se poate! Ați înnebunit?
‪Vă las să discutați.
‪Salut, Katie! Sper că Axl e bine.
‪Interviul a ieșit grozav. ‪Kimber a apreciat povestea.
‪Am făcut-o să se simtă specială ‪și m-a luat mai ușor.
‪Am ieșit super în pozele lui Gideon. ‪Totul e minunat.
‪Acum voi face ceva total necunoscut mie.
‪Dar o fac. Cred că vei fi mândră.
‪Te iubesc. Sună-mă!
‪Fir-ar să fie! ‪Ești Max Brody sau Max Gunderson?
‪Brody.
‪Ce faci aici?
‪Știu că am încheiat lucrurile cam… ‪Putem să ne plimbăm puțin?
‪Nu știu de ce îți cer asta. Iartă-mă!
‪Tocmai te-ai întors de la alergat. Plec.
‪Dacă-mi iei un hotdog.
‪Pornește! Aleargă bine, pe centru. ‪E la linia de zece, apoi de 15 iarzi…
‪- Plecăm la concert peste zece minute. ‪- Ești orb, arbitrule?
‪Nu.
‪E totul în regulă, Katie?
‪Ce s-a întâmplat cu fata de vizavi?
‪Nu știu. Credeam că o cunosc, ‪dar s-au întâmplat niște chestii,
‪m-a mințit și m-am supărat pe ea, tată…
‪Start fals! Fluieră, arbitrule! Iisuse!
‪Mă omori! Bătaie de joc!
‪Salut, vecino! E a ta?
‪Da.
‪Tully s-a supărat ‪când m-a văzut citind-o.
‪„Nu e cartea ta, mamă! Las-o!” ‪Și-a ieșit din minți.
‪Mi-a făcut mutre. Știi cum face.
‪În fine, ea a desenat pe carte, nu eu.
‪Dar îmi place Bilbo Baggins. ‪E dată naibii treaba!
‪Eu am o întâlnire.
‪Ești o lumină puternică, Kim.
‪Nu uita să strălucești.
‪Nu ne uita. Sunteți o pereche tare!
‪Haide!
‪- Katie! Kate! ‪- Da?
‪- Îi faci ceva televizorului? ‪- Da.
‪Mulțumesc, scumpo!
‪Hector!
‪Mai vedem data viitoare.
‪Mamă?
‪Bună!
‪- Sunt gata să plec. ‪- Grozav. Îmi iau geanta…
‪apoi plecăm.
‪Crezi că va cânta „Rocky Mountain High”?
‪Fir-ar! Tatăl tău mereu ridică scaunul. ‪Păcat că nu e mai înalt!
‪- Tu și tata o să divorțați? ‪- Ce? Nu.
‪De ce ai crede asta?
‪- Din cauza scaunului? ‪- Cine era la telefon?
‪Nimeni. Vorbeam cu mătușa ta Georgia.
‪Nimeni sau mătușa?
‪Eu și tatăl tău ne iubim foarte mult.
‪Dar e o iubire matură.
‪Nu e iubirea copilărească ‪despre care auzi în cântece.
‪Dar nu trebuie să-ți faci griji.
‪Nu vom divorța niciodată.
‪Nu-s îngrijorată, doar curioasă.
‪Căcat!
‪Unde avem locuri?
‪Fir-ar!
‪Nu pot să cred!
‪Nu știu cum de sunt atât de zăpăcită.
‪Îmi pare rău, concertul a fost aseară.
‪Nu te duci să o ajuți?
‪Haide!
‪- Nu e nevoie. ‪- Nu-i nimic.
‪E mai bine decât să merg ‪la un concert John Denver.
‪John Denver e tare.
‪E nașpa.
‪Pot să fac asta singură.
‪Bine. Pa!
‪Așteaptă!
‪Nu credeam că e mare brânză.
‪Chestia cu mama.
‪Adică minciuna despre ea! ‪M-am simțit ca o proastă!
‪- Credeam că mint o străină! ‪- Ce contează?
‪Nu știu, doar… Mi-e jenă cu ea!
‪Bine? Nu știam cum să explic ‪de ce e în starea asta.
‪Nu știam că vom deveni ‪cele mai bune prietene.
‪Asta suntem?
‪Evident!
‪Adică eram.
‪Am văzut desenele din „Hobbitul”.
‪Ți-am stricat cartea perfectă.
‪Mă înveți să desenez așa?
‪Da.
‪Mi-a fost dor de tine.
‪Și mie!
‪Unu, doi, trei!
‪Doamnelor, un shot de apă pentru gravidă
‪și încă o tequila pentru tine.
‪Vezi? Așa mă simt ca înainte!
‪Nu vreau să pierd asta.
‪Cum a zis Carly Simon: ‪„Astea sunt vremurile bune!”
‪Nu vei pierde nimic, scârbă! ‪De asta sunt aici.
‪- Când tu vei fi gravidă… ‪- Mușcă-ți limba!
‪Era să uit! Mai am un cadou pentru tine.
‪Sub nicio formă! Nu accept!
‪Ăsta e special. Ai încredere.
‪Dumnezeule! Tul!
‪E minunat!
‪Cum ți l-ai permis?
‪Am un viitor strălucit. ‪Mi s-a oferit un post de reporter
‪la WNBC în New York!
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Tocmai am făcut-o.
‪- Nu-ți face griji, o să refuz. ‪- Te-ai țicnit?
‪Nu poți refuza o slujbă de vis!
‪Nu e visul meu.
‪Vreau să devin următoarea Jean Enersen ‪și am început bine.
‪Prezint știrile la KPOC în weekend ‪și uneori în timpul săptămânii. E super!
‪New Yorkul e mai bun.
‪E mult mai dur și mai competitiv.
‪Poziția de reporter e inferioară ‪poziției de prezentator.
‪E un salt la o piață mai mare.
‪Am un viitor bun.
‪Știu că ți-e teamă ‪și că îți spui că nu e așa.
‪Dar nu ești doar bună. Ești grozavă.
‪Nu mi-e teamă, doar că nu vreau să plec.
‪Am o viață comodă aici.
‪Ce hemoroizi nasoli!
‪Nu sunt hemoroizii.
‪Mi s-a rupt apa!
‪Doamne sfinte! Barman!
‪Alo! Kate, îmi pare foarte rău, ‪dar trebuie să conduci. Sunt beată.
‪- Pot să conduc. ‪- Super!
‪Dă-mi telefonul, e urgent!
‪Și încă un shot, tot o urgență.
‪- Respiră! ‪- Unde-s mama și Johnny?
‪Sunt pe drum. ‪Va fi bine, strânge-mă de mână!
‪- Johnny! ‪- Nu așa de tare!
‪Gândește-te că mergem la Vegas ‪luna viitoare!
‪- Nu mergem, fac un copil! ‪- Știu. Va fi bine.
‪Sunt aici pentru tine.
‪Nu vă sfiiți să încetați cu țipetele.
‪Nu te sfii s-o sugi!
‪Nu sunt pregătită!
‪Iei tu copilul sau îi spui mamei să-l ia?
‪- O pot întreba. ‪- Doamne!
‪Johnny!
‪Vin, Kate! Vin!
‪Slavă Domnului! Stai!
‪- Dă-te! ‪- Vreau să ajut.
‪Curăță rahatul de câine din casă!
‪Nu fi așa de ostil! ‪Toți vrem să meargă ușor.
‪Eu sunt nașa și antrenoarea de naștere.
‪Autodeclarată! Nu ți-a cerut nimeni!
‪Nu-mi pasă cum îți spui, Tully.
‪Eu sunt tatăl. Înțelegi? ‪Asta nu are legătură cu tine.
‪Eu sunt cea care va scoate o ființă umană!
‪Gura mică și ajutați-mă!
‪Sunt aici, iubito! Așa!
‪Dați-mi medicamentele!
‪Prea târziu, ești la zece centimetri. ‪Copilul iese. Împinge!
‪Nu! Îl țin înăuntru! ‪Dați-mi ceva pentru durere!
‪Kate, ai condus până aici. În travaliu. ‪Ești o eroină.
‪- Ai pus-o să conducă? ‪- Da, sunt mangă.
‪- Tipic! ‪- Încetați odată!
‪E normal să nască așa devreme? ‪Mai avea o săptămână.
‪A fost stresată?
‪- Da! ‪- Nu prea.
‪- Cum te simți, scumpo? ‪- Doamne, doare ca dracu'!
‪E bine! E normal, te ții bine!
‪Mai e puțin. Împinge puternic.
‪Bravo!
‪E fată.
‪Doamne!
‪Copilul meu! Copilașul meu!
‪E perfectă!
‪Te iubesc atât de mult!
‪Te-ai descurcat grozav.
‪Uită-te la micuța Madonna!
‪Nu o botezăm așa!
‪Îmi place Marah. După bunica ta.
‪E incredibilă!
‪Marah, vrei să aștepți la etaj?
‪A fost cu mine toată viața.
‪Voi fi cu el acum.
‪Nu se poate face ceva?
‪Vreun tratament experimental? ‪Banii nu contează.
‪- Nu mai avem opțiuni. ‪- Trebuie să renunțăm, Kate.
‪Te iubesc. Ești prietenul meu cel mai bun.
‪Credeam că mai avem timp.
‪Și eu. Toți am crezut asta.
‪Nu credeam ‪că voi divorța înainte de 30 de ani,
‪dar, până la urmă, ‪ne doream lucruri diferite.
‪Cum adică?
‪Eu vreau o familie și copii, ‪o casă cu gărduleț și toate alea.
‪Ea voia să facă sex ‪cu tipi de la sală, deci…
‪- Regret. ‪- Eu nu. Era nasol când se întâmpla.
‪Dar sunt mult mai fericit acum.
‪Am o slujbă bună și prieteni grozavi.
‪Sunt la o întâlnire cu o femeie superbă ‪într-un oraș grozav și am un hotdog bun.
‪Sunt norocos.
‪Cine a zis că e o întâlnire?
‪Eu.
‪Nu-mi dau seama ‪dacă chiar ești atât de optimist
‪sau ai niște cadavre îngropate la subsol.
‪Nu am un subsol, deci…
‪Ce face fetița noastră?
‪E uimitoare.
‪- Mor după degețelele alea. ‪- Da. Și ce fețișoară!
‪Oare nu seamănă cu mine?
‪Seamănă cu tine și cu Kate.
‪Arată ca ea.
‪E perfectă.
‪Veți fi părinți minunați.
‪- Mersi că ai fost azi cu noi! ‪- E în regulă.
‪Scuze că m-am răstit la tine, doar că…
‪Nicio grijă!
‪E vina mea. Ai dreptate cu câinele.
‪Trebuia să te întreb. ‪Îl iau eu, dacă vrei.
‪De fapt, m-am atașat de el deja.
‪E al naibii de drăguț!
‪Nu la fel ca Tully Jr.
‪O cheamă Marah.
‪- Are un nume mijlociu? ‪- Doamne…
‪O iubesc atât de mult, Tull!
‪Suntem o familie.
‪Eu, Kate și Marah.
‪Suntem toți trei de acum.
‪Mă bucur pentru voi.
‪Vreau doar s-o țin în brațe.
‪Și să o protejez ‪de toate relele de pe lume.
‪Îmi doresc totul pentru ea.
‪Vreau să nu sufere niciodată.
‪Da.
‪Ei bine…
‪Da.
‪Suferința e inevitabilă.
‪Mamă.
‪Da, scumpo?
‪O să fie bine.
‪Da, știu. În fine.
‪Fac față.
‪Pot să te ajut cu ceva? ‪Orice, doar spune.
‪Vreau să merg la Emma.
‪Mă gândeam să stăm împreună,
‪să comandăm ceva, să vorbim despre Axl ‪și să adormim pe canapea ca pe vremuri.
‪Nu vreau.
‪- Știu, dar… ‪- Tocmai ai spus-o.
‪E bine să te exprimi. ‪Nu o să te ajute să fugi.
‪Nu fug, mă duc acasă ‪la cea mai bună prietenă care e în viață.
‪O pot lăsa eu.
‪Sau, Marah, ‪dacă mama ta nu vrea să pleci…
‪E în regulă. Înțeleg. Du-te la Emma.
‪Mă îmbrățișezi?
‪Te descurci?
‪E doar supărată.
‪Tuturor ne e greu să ne luăm adio.
‪Știu că sună…
‪Mă bucur ‪că am fost toți prezenți la final.
‪Da…
‪Johnny.
‪Rămas-bun!
‪Pot intra?
‪- Nu în seara asta. ‪- Nu!
‪Dar…
‪m-am simțit minunat azi.
‪Mulțumesc că mi-ai dat o a doua șansă.
‪Nu. Mulțumesc că mi-ai permis.
‪Am putea s-o facem din nou?
‪Da, categoric.
‪Bine.
‪Bine, pa!
‪Pa, Tully!
‪- Noapte bună! ‪- Și ție!
‪Sunt însărcinată.
‪Abia aștept slujba!
‪Mi-am dorit mereu să locuiesc în New York.
‪Vă dau o cafea, domnișoară?
‪Da, mulțumesc!
‪Poftiți!
‪Vă mai ajut cu ceva?
‪Sigur! Vorbiți-mi despre Tully Hart.