UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Sou mãe dela. Ela deve ficar comigo. -Vovó.
Chame um advogado. Vou levar minha filha.
-Vamos conversar. -Vovó!
-Dorothy. -Me deixe em paz.
Me ouça! Olha o que está fazendo.
-Chega. -Pare, George!
Olhe o que ela está fazendo. Cansei.
Olhe para ela.
Meu Deus.
Chegou meio em cima da hora.
Se algum dia eu perder a hora, daí pode me infernizar.
-Por que não está com a roupa? -Acho que esqueci no camarim.
-Tragam a roupa da Srta. Hart. -Não.
O objetivo é usar novas tendências, não falar delas.
Eu tentei, tentei mesmo. Mas não ficaram bem em mim.
O que houve com a maquiagem? Precisamos da Jeanie.
E os vencedores do concurso de dança.
Está tudo bem? Você está estranha.
Diz o cara que agrediu uma pessoa no recital da filha.
Megan e Ella, parabéns!
-Não. -Vamos fazer isso no intervalo.
-Não vamos. -Tudo bem.
-Muito bem, podem se sentar.
-O programa vai começar. -Pronta?
E em oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Tully Hart!
Oi, Kim. Veio aqui dançar?
Mãe, sai daqui.
Alguém está de TPM.
Então ela se curou do câncer.
-Não quis mentir. -Não se mente sem querer, Tully.
-Não é como tropeçar. -Tentei contar.
-Por isso quis fumar maconha. -Queria me drogar?
O quê? Não.
Olha, eu só… Quero o meu livro de volta.
E as minhas presilhas.
Isso é seu.
Sean pegou o do Loggins and Messina, e eu arranhei o do Jim Croce.
-Eu compro outro. -Não precisa.
-Não quero te dever nada. -Você não… me deve.
Podemos conversar?
Pode pegar minhas coisas?
As suas presilhas.
Não achei o seu livro, deixo na caixa de correio.
Tudo de bom pra você.
Arrume seu quarto antes de irmos.
Você me ouviu?
Por que tenho que ir? Não gosto do John Denver.
Você adora o John Denver.
Você decorou toda a letra de "Rhymes & Reasons".
Quando eu tinha dez anos.
O remédio não é recomendado…
Coloquei absorventes no armário embaixo da pia do seu banheiro.
-Para quando ficar menstruada. -Sei pra que servem.
Não precisa ter vergonha.
É, não preciso ter vergonha ainda.
Também fui a última das minhas amigas. Não se preocupe, vai ficar.
Mãe, eu sei! Para!
E pode contar comigo se quiser conversar.
Ou… se quiser conversar sobre outra coisa.
O quê?
Aconteceu alguma coisa com a Tully?
Não.
Mas não gosto de mentirosos.
Ai, querida.
As coisas não são fáceis na casa dela…
é difícil de entender.
Claro que ia defendê-la.
Tudo bem. Esteja pronta às 19h.
-É o nosso bebê. -Eu sei. Meu Deus, parece…
Merda, olhem! É um pênis.
-Parece um pênis. -É o braço, Tully.
-Querem saber o sexo? -Sim.
Não. Queremos que seja surpresa.
Mas precisamos estar preparados. Vai afetar minhas decisões de compra.
Quando você tiver filhos, pode decidir.
Dra. Kraus, quando posso voltar a trabalhar?
Não temos como saber, foque no seu novo trabalho.
Agora você é mãe.
É o que sempre quis.
Não é a única coisa que quero.
Li um artigo que dizia que é preciso lembrar
que é o bebê quem entra na sua vida, não o contrário.
Ninguém pergunta para o pai se ele vai parar de trabalhar.
As pessoas presumem que ele não vai.
Estou cansada das expectativas machistas da nossa sociedade.
Claro. Mas relaxe, está bem?
Você me mandou relaxar?
Quero dizer, com certeza não relaxe.
Ela está com os hormônios à flor da pele. As emoções estão a mil.
Ela tem nome e está bem aqui.
E ela pode estar grávida, mas é adulta.
-Nós sabemos. Calma. -Meu Deus, estou calma.
-Deixe. -Calço o sapato.
Só assisto o noticiário nos fins de semana porque é a âncora, Tully.
Desculpe. Posso chamá-la de Tully?
Eu ficaria ofendida se não me chamasse.
A matéria sobre como os berços são perigosos,
não faz ideia de como essa informação é útil.
Fiz a matéria para a Kate, ela é minha melhor amiga.
É a coisa mais fofa que já ouvi.
Sou a madrinha. Então é como se o bebê também fosse meu.
Bem...
-Parabéns. -Obrigada.
-Acha que já dá para perceber? -Não.
Eu acho que já.
Podem ser os seis waffles que comeu.
Ainda estou com fome.
E enjoada… e depravada.
Com isso não posso ajudar.
-Pare. -Vamos falar…
Não vou falar do Travis. Marcou a consulta?
Não, mas vou marcar.
Eu juro, mãe.
-Quando? -Logo.
-Quando? -Próxima semana.
-Ligue amanhã. -Por quê?
Você tem 43 e precisa ver se está tudo bem.
Eu ainda nem sei o que vou fazer.
Mas está pensando em ter.
É claro que não faz sentido eu ter um filho.
Tenho 43. A minha avó tinha 43 quando eu nasci.
Grande coisa. Ter 43 é como ter 37.
E a última vez que vi o cara…
O pai…
Prefiro chamá-lo de cara. Foi quando o expulsei daqui.
Ele vai perdoá-la quando disser que é o pai. E quem precisa dele?
Eu bebo muito.
Às vezes tomo muitos comprimidos,
de vez em quando fumo um com os câmeras do programa.
Tudo bem, mas parou de fumar quando descobriu que estava grávida.
Não significa que terei o bebê.
Tenho quase certeza que não terei.
Eu não sei ser mãe.
Ninguém sabe ser mãe.
A gente se vira. Até o dia que não querem mais saber de você,
pedem pra descer na esquina do shopping,
o pai deles vai pro Iraque e você fica sozinha. Viu? Fácil.
Merda.
Kimber, oi.
Sim, está confirmado.
É, vamos encontrá-la lá amanhã.
Sim, você está na lista.
Eu verifiquei três vezes.
Posso verificar de novo.
Nos vemos amanhã. Certo. Tchau.
-Ela é um pesadelo. -Sim.
Kimber não vai medir esforços.
Ela nunca entrevistou tamanha celebridade. Ela acha que essa é sua grande chance.
Ela quer que seja uma entrevista nacional. Então pense bem nas suas respostas.
Este não é a minha primeira vez. Não se preocupe.
Tem certeza de que não dá pra notar?
Johnny, pode atender?
Por que o quarto do bebê é laranja?
Nós queríamos algo alegre.
"Nós"? Você e a Tully?
O quarto era dela. Pode atender o telefone?
Não aguento mais.
Ela liga de cinco em cinco minutos e você fica no telefone por uma hora.
Isso é matematicamente impossível.
Ela está tentando controlar tudo.
Ela já matriculou o bebê na creche perto da casa dela.
É obsessivo e assustador.
Sabia que ela quer comer a placenta?
Ela quer que todos comamos. Dizem que é saudável.
Nada nessa história é saudável. Seja honesta, por favor.
A Tully é o pai?
Sei que ela pode estar exagerando.
Mas ela está assustada, e não quer que nossa amizade mude.
Quer criar um laço afetivo antes que o bebê nasça.
E o nosso laço afetivo? Como é que fica.
Oi, gente. Sou eu.
Só queria saber o que estão fazendo.
-Eu estou aqui perto. -Aí está.
Sinto muito.
Ignore. Ela vai parar.
Vamos fazer algo divertido hoje. Só nós dois.
Tipo o quê?
Podemos pegar a sua moto
e ir naquele festival de cerveja que saiu no jornal.
Odeia cerveja, festivais e motos. Implorou pra vender a minha.
Eu sei, mas agora eu entendo.
É uma questão de liberdade, liberdade é importante.
A moto te representa, Johnny, precisa ser genuíno.
Temos que andar nessa moto, não pode vendê-la.
Se eu não soubesse que seus hormônios estão à flor da pele…
Não se trata de hormônios.
Mas quando você engravida não é mais tratada como uma pessoa.
Você se torna apenas um condutor,
não pode mais ser divertida e espontânea, e isso não é certo.
Era divertida e espontânea?
Estou brincando. Eu te amo.
Posso estar grávida, mas ainda estou viva.
E eu e Axl queremos ir no festival de cerveja na sua moto.
Meu filho não vai ter o nome de um personagem de Um Tira da Pesada.
É do Guns N' Roses.
E ele será um astro do rock.
E se for menina…
Se for menina, podemos dar o nome da minha avó.
Ou, preste atenção…
Tudo bem.
Madonna. Como a Madonna.
Certo.
Você fica sexy quando está grávida e louca, sabia?
Não estou louca.
Mas você está me deixando louco.
Tão madura, feminina,
linda, gata, sexy.
-Tão sexy. -É?
-É. -Vou tirar a sua camisa.
E vou te morder como se fosse uma quesadilla.
-Como está tarada. -Bastante guacamole.
É? Agora você está sexy de novo, gostei.
Muito sexy.
-Quê? -Surpresa!
-Oi. -Meu Deus, que amor.
-Trouxe um presente para o bebê. -Ai, meu Deus.
Que fofa.
É macho. O mais fofo da ninhada.
Não quero ele aqui. O bebê já vai nascer.
É perfeito. Crianças precisam de animais. Aumenta a imunidade.
-Não, isso é loucura. -Ai, que fofo.
É um presente, Johnny. Aceite e agradeça.
Agradecer? Nos deu outro bebê. Agora temos gêmeos.
Ai, eu amei muito ele.
Eu te amo!
Ainda não é treinado, podemos treiná-lo juntas.
-Ah, sim. -Sim.
Ele é tão bonitinho, Johnny. Eu o amo.
Ah, talvez ele tenha vermes.
-É claro que ele tem vermes. -Que bonzinho.
Não posso ir à festa da Stephanie.
Ela me trata feito um bebê,
e só posso ir no show do Justin Timberlake se ela for junto.
Ninguém mais tem que ir com a mãe e vê-la dançar.
Sei que é difícil, querida. Mas é só porque ela…
Porque ela me ama tanto? Ela já disse isso.
E também "Um dia você vai me valorizar".
Bem, é verdade, mesmo que agora não pareça.
Sei que vocês andam brigando…
Não, ela briga comigo porque não quer que eu cresça.
Pegamos umas boas hoje, hein?
Essa é perfeita.
Bem lisinha.
É.
Axl.
Não sei por que defende tanto a mamãe, depois do que ela fez.
Como assim?
Sei porque agrediu o pai da Emma, não sou idiota.
Por que acha que o agredi? E foi…
Uma coisa terrível e errada de se fazer.
É, mas eu não te julgo.
Qualquer um agrediria o cara que está pegando a mulher dele.
Axl. Venha aqui.
Venha aqui. Traga a bola.
Marah, a mamãe não me traiu.
Não foi por isso que nos separamos.
É muito mais complicado do que isso, e…
Queria poder explicar.
Pareceu claro quando o agrediu.
Bom, eu queria descontar em alguém.
Mas a sua mãe não fez nada de errado.
Às vezes as pessoas…
Não conseguem se entender…
mesmo quando se amam.
Então, você ainda ama a mamãe?
Sempre amarei.
-Especialmente porque ela me deu você. -Não.
-E nós te amamos muito. -Meu Deus, não.
Não quero o discurso de "ainda te amo".
-Não tenho mais dez anos, pai. -Mas pra mim ainda tem.
Axl, vamos. Vamos, seu preguiçoso.
Ele não está sendo preguiçoso.
Você está bem? Deu o remédio para ele hoje?
Claro, eu sempre dou. Ele está bem?
Não sei. Vamos levá-lo pra dentro.
-Ei, escute… -Pode…
-Pode falar. -Você primeiro.
Não, só queria dizer que me diverti muito com você
aquela noite que ficamos… antes.
Que noite?
Brincadeira, claro que me lembro.
Na verdade, penso bastante nela.
O problema é que a minha vida está uma loucura.
Quero dizer, estou me divorciando
e não estou conseguindo me conectar com minha filha.
Talvez eu devesse recuar. Sei lá, mas ninguém quer fazer isso.
O pai dela vai para o Iraque,
e este trabalho é muito pior do que eu pensava.
É difícil, me bota pra baixo
e as pessoas só me notam quando faço algo errado.
A Kimber não. Amo a Kimber.
Não me leve a mal, aquela noite foi muito divertida,
você me deixou um chupão, foi como uma medalha de honra.
Mas trabalhamos juntos e não quero que isso seja constrangedor.
Não era constrangedor até mencionar o chupão.
-Meu Deus, eu sou péssima. -Eu te peguei.
Somos adultos.
Nos divertimos, não precisa ser constrangedor.
Ótimo. Isso é novo pra mim. Deixo tudo constrangedor.
Você é engraçada.
É o que dizem.
E o que você ia dizer?
Eu ia perguntar se pode me passar aquela lente.
Claro.
-Desculpe. -É um medidor de luz.
-Meu Deus, eu sabia. -É.
Meu Deus, pare. Você está brincando.
É verdade! Não imagina quanta aguarrás precisei pra arrumar.
Este lugar é impressionante, Tully. É magnífico.
É, às vezes não acredito que tenho essa vida.
Tenho o trabalho dos meus sonhos. Falo todos os dias
com milhões de pessoas no mundo todo. Tenho muita sorte.
Realmente.
Mas quero conhecer a verdadeira Tully Hart.
Está olhando pra ela. Sou um livro aberto.
Não conheceu seu pai e perdeu sua mãe muito nova.
Deve ter sido difícil.
Crescer não é fácil para ninguém, prefiro focar no futuro.
Mas não dá para focar no futuro sem enfrentar o passado.
Você disse isso no seu programa.
Por isso fiz um episódio sobre meninas que não têm pais,
foi muito poderoso.
Mas tudo o que sofri no passado me fez ser quem eu sou hoje,
então… tenho gratidão.
Estou interessada nos detalhes dessa dor.
Você disse que a sua mãe morreu
quando você era adolescente, mas não encontrei nenhuma comprovação.
Queria saber se pode ajudar a resolver esse mistério.
O que aconteceu com ela? Ela está morta e como ela morreu?
Kimber, está ficando tarde. É melhor o Gideon começar com as fotos.
Tem muito tempo.
Podem me dar licença? Preciso ir ao banheiro.
E eu vou pegar um café para vocês.
Tem café ali.
Um café melhor. Esse está frio.
Meu Deus.
Meus convidados tremem, mas eu não. Estou tremendo.
Não foi tão ruim. Mal percebi.
Ela precisa parar de falar da Nuvem.
Ou, ouça o que vou dizer, conte a verdade pra ela.
Pode ser um alívio.
Não vai rolar. E não me olha assim.
Não vou falar da Nuvem com Kimber Watts. Eu sei, eu só…
Vou distraí-la. A história da água-viva em Maiorca.
-Contou no Letterman. -Merda. Não sei.
Quando passou conjuntivite pro Tom Cruise.
Essa. Essa é boa. Obrigada.
Meu Deus, já falei do meu passado mil vezes,
e nunca surtei, mas agora surtei legal.
São os hormônios. Lembra como fiquei na gravidez?
Ficou louca.
E você está confusa.
Isso tudo é muito confuso.
Talvez devesse falar com o pai.
Nem sei o sobrenome dele.
Ai, que merda que eu fiz.
Pode contar comigo pro que der e vier.
Eu não sei o que fazer. Não sei.
Não nasci pra isso. Fui praticamente criada por lobos.
Se bem que prefiro lobos que a Nuvem.
Não precisamos repetir o passado.
Podemos tomar nossas próprias decisões.
Não se precipite. Meu pai pode ser vencedor do Prêmio Nobel.
É o Johnny. Axl não está bem.
Ele quer que me encontrar no veterinário.
-Ele sabe que estou trabalhando. Espere. -Não, Kate. Tudo bem, vá.
Não vou te deixar depois desse surto.
Estou preocupada.
Já enfrentei coisa muito pior que Kimber Watts.
-Pode deixar. -Tudo bem.
Tull, um dia no spa. Não precisava.
Ela não vai ter tempo de fazer massagem.
Acho que não entende como é ter filhos.
Eu ou o Johnny podemos cuidar do bebê.
Ela não vai querer. Vai estar obcecada pelo bebê.
Gente, o café está sendo feito e o bolo está cortado.
Você tem muita sorte.
Demorei muito pra engravidar.
Seu irmão dizia: "Isso parece trabalho."
Um tempo sozinha é prioridade, de três a cinco minutos por dia.
Corte o cabelo agora. Não terá tempo de lavá-lo por dois anos.
Passe azeite na vagina todas as manhãs.
-Por que… -Evita a laceração.
O bebê vai te rasgar toda.
Fiquei rasgada até a bunda.
-Agora choro quando faço cocô. -Meus peitos parecem balões vazios.
Nunca durmo. Tudo que faço é lavar roupa.
Eu vou ao banheiro. Com licença…
Eu fazia xixi 500 vezes por dia quando estava grávida.
-Agora faço xixi quando espirro. -Eu também.
Tem um cigarro?
Não, você está grávida.
Só quero sentir o cheiro.
Não parece bem. É a hemorroida? A pomada está na minha bolsa.
Não posso ter esse bebê.
Tarde demais, querida.
Odeio mães. Elas são insuportáveis. E eu também vou ficar assim.
Eu nunca mais serei livre.
Não dei valor à liberdade que tinha.
Não posso comer Cheetos no jantar, nem ficar bêbada numa terça qualquer.
Não podemos fazer tatuagens, nem ir para Vegas.
Só um pouquinho.
Vai ter um bebê, não vai para um convento. Podemos fazer tudo isso.
Quando? Só vou ter de três a cinco minutos por dia.
Prometa que eu e você vamos para Vegas no mês que vem.
O Johnny pode cuidar do bebê.
Com certeza. Sim. Claro.
Estou morrendo de medo, Tully.
Vai ficar tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.
Eu nem sei por que estou tão louca.
Amei o Johnny por tanto tempo, e agora ele é meu.
Vamos ter um filho, é o meu sonho. Eu deveria estar feliz.
Por que estou com tanto medo?
Porque conseguir o que queremos é assustador.
A minha vida toda vai mudar. Eu vou ser diferente.
E nós vamos ser diferentes. Por que não está surtando?
Eu estou, mas você também está surtando.
Então eu preciso ficar… calma.
Não quero perder você.
Mas não vou perder, porque estamos juntas nisso,
como tudo na vida.
Amigas para sempre.
Para todo o sempre.
Vamos sair daqui. Só nós duas. Precisa de aventura.
-Quer que abandone meu chá de fralda? -Seria demais.
-Com certeza. -Isso!
-Vamos à loucura. -É isso aí. O melhor dia do mundo.
O pior dia do mundo.
A cardiomiopatia piorou. Ele está com taquicardia e tem líquido no pulmão.
Pode drenar. Foi o que fez da última vez.
Lamento, não é possível. Ele tem insuficiência cardíaca congestiva.
Ele tem estado muito melhor.
Deve haver algum tipo de medicamento
ou uma dieta que podemos tentar.
Eu queria que tivesse. Ele tem 14 anos.
Deram uma ótima vida pra ele.
Espere, o que está dizendo? Quer que ele seja sacrificado?
-Ninguém disse isso. -Ele está com muita dor.
Ele tem dias bons e dias ruins. Ontem foi um bom dia.
Olhe para os olhos dele. Ele está pedindo nossa ajuda. Não é?
Está pedindo pra acabar com seu sofrimento.
É hora de dizer adeus.
Não podemos fazer isso. É loucura.
Vou deixar vocês conversarem.
Oi, Kate. Espero que o Axl esteja bem.
A entrevista foi ótima. Kimber amou o lance da conjuntivite.
Fiz com que ela se sentisse especial. Ela pegou leve.
Gideon tirou as fotos. Fiquei fabulosa. Está tudo bem.
E agora eu vou fazer uma coisa…
que não sei como fazer.
Mas vou fazer. Você ficaria orgulhosa.
Eu te amo. Me ligue.
Droga. Você é Max Brody ou Max Gunderson?
Brody.
O que está fazendo aqui?
Sei que deixamos as coisas meio… Mas quer ir dar uma caminhada?
Não sei por que estou perguntando. Desculpe.
Você estava correndo. Vou embora.
Só se comprar um cachorro-quente.
E lá vai ele disparado. Ele corre até a linha de dez jardas,
e passa pela linha de 15.
-Vamos sair para o show em dez minutos. -Vamos, juiz! Viu isso?
Não.
Está tudo bem, Katie?
O que aconteceu com a vizinha?
Não sei. Achei que a conhecia, mas aconteceram umas coisas,
e ela mentiu.
Fiquei muito brava com ela, papai, e eu…
Infração! Puxa vida! Marca, juiz! Jesus!
Está me matando. Que piada.
Olá, vizinha. Isso é seu?
É.
Tully surtou quando me viu lendo.
"O livro não é seu, mãe. Para, mãe." Ela pirou.
Ela foi uma vaca. Sabe como ela fica.
Enfim, foi ela que desenhou no livro, não eu.
Mas eu adoro o Bilbo Bolseiro. Ele é uma viagem.
Enfim, eu tenho um encontro.
Você é iluminada, Kim.
Não se esqueça de brilhar.
Vê se aparece. Estou com saudades da dupla dinâmica.
Vamos!
-Katie querida. Kate! -Sim?
-A TV, por favor? -Certo.
Obrigado, querida.
Hector!
Veremos na próxima vez.
Mãe?
-Estou pronta. -Ótimo, vou pegar a minha bolsa.
E já vamos.
Acha que ele vai cantar "Rocky Mountain High"?
Droga.
Seu pai sempre ajusta o assento. Queria que ele fosse mais alto.
-Você e o papai vão se divorciar? -O quê? Não.
Por que está perguntando?
-Porque ele ajusta o banco? -Com quem estava falando?
Ninguém. Eu estava falando com sua tia Georgia.
Com ninguém ou com tia Georgia?
Eu e seu pai nos amamos muito.
Mas é um amor maduro.
Não é aquele amor jovem que ouvimos nas canções,
mas não precisa se preocupar.
Não vamos nos divorciar, nunca.
Não estou preocupada, estou curiosa.
Merda!
Vamos ver onde ficam nossos assentos.
Ai, droga.
Eu não acredito.
Não sei como posso ser tão distraída, querida.
Eu sinto muito. O show foi ontem.
Vá ver se ela precisa de ajuda.
Vá.
-Não precisa. -Tudo bem.
É melhor do que ir a um show do John Denver.
Adoro o John Denver.
Acho ele péssimo.
Posso fazer isso sozinha.
Tudo bem. Tchau.
Não, espera.
Eu não achei que seria um problema.
O lance com a minha mãe.
A mentira sobre a sua mãe.
-Me senti idiota, Tully. -Não achei que seríamos amigas.
-E isso é justificativa? -Sei lá. Eu só…
Ela é uma vergonha.
Eu não sabia como explicar por que ela é daquele jeito.
E eu não sabia que seríamos melhores amigas, eu…
Sou sua melhor amiga?
Quer dizer, você era.
Vi seus desenhos em O Hobbit.
Estraguei seu livro perfeito.
Me ensina a desenhar assim?
Sim.
Senti sua falta.
Um, dois, três.
Muito bem, moças. Uma dose de água para a grávida,
e outra dose de tequila pra você.
Viu, vaca? Agora estou me sentindo autêntica.
Eu não quero perder isso.
Como Carly Simon disse: "Estes são os bons e velhos tempos".
Não vai perder, vaca. É pra isso que estou aqui.
-E quando você ficar grávida… -Morde a língua.
Quase me esqueci. Tenho outro presente para você.
Não, de maneira nenhuma. Nem pensar.
Esse é especial. Confie em mim.
Meu Deus, Tull.
É lindo.
De onde tirou dinheiro?
O meu futuro promete, me ofereceram uma posição de repórter
na WNBC em Nova York.
Por que não me contou?
Estou contando agora.
-Não se preocupe, vou recusar. -O quê? Ficou louca?
Não pode recusar o emprego dos seus sonhos.
Não é o emprego dos meus sonhos.
Quero ser a próxima Jean Enersen, e estou quase lá.
Sou âncora da KPOC nos fins de semana,
substituo durante a semana. É um ótimo emprego.
Nova York é melhor.
Nova York é mais difícil…
e mais competitiva.
E ser repórter é pior do que ser âncora no fim de semana.
É melhor. O campo é melhor e tem mais opções.
Estou indo bem aqui.
Sei que está com medo, e sei que acha que não está…
-Mas você é muito boa. Você é ótima. -Não estou com medo.
Mas não quero ir embora.
Eu tenho uma vida aqui, uma vida confortável.
Essa hemorroida parece feia.
Não é a hemorroida.
-Meu Deus, minha bolsa estourou. -Ai, meu Deus.
Ah, barman!
Kate, eu sinto muito.
Vai ter que dirigir. Estou muito bêbada.
-Ótimo. Posso dirigir. -Certo.
Preciso do telefone. É urgente.
E preciso de outra dose. Também é urgente.
-Respire. -Cadê a minha mãe? Cadê o Johnny?
Estão a caminho. Vai ficar tudo bem. Aperte a minha mão.
-Johnny! Faça parar. -Não aperte tanto.
Pense em Vegas. Vamos no mês que vem, lembra?
-Não posso ir, vou ter um bebê. -Eu sei, vai ficar bem.
Eu estou aqui. Estou bem…
Pode parar de gritar se quiser.
E você pode ir se foder.
Não estou pronta.
Pode pedir pra minha mãe ficar com o bebê?
-Posso perguntar pra ela. -Meu Deus.
Johnny!
Estou indo, Kate! Estou indo!
Graças a Deus! Ei, escute, espere.
-Sai da frente. -Só quero ajudar.
Quer ajudar? Limpa o cocô do cachorro na minha cozinha.
Não precisa ser grosso. Queremos que tudo corra bem.
Eu sou a madrinha e a doula da Kate.
Você se intitulou doula, ninguém te pediu.
Mas não estou nem aí pra você, Tully.
Eu sou o pai. Será que dá pra entender? Isso não te diz respeito.
Como sou eu que vou dar a luz, quero que calem a boca e venham me ajudar.
Tudo bem. Estou aqui, querida. Pronto.
Quero remédio.
Está com dez centímetros. Tarde demais. Já vai nascer. Faça força.
-Tudo bem. -Não.
Eu espero. Por favor, preciso de algo para a dor.
Kate, você veio dirigindo até aqui em trabalho de parto. Você é demais.
Você a fez dirigir?
Sim, eu estava bêbada.
-Meu Deus, é muito típico. -Parem. Os dois.
É normal ser tão rápido? Estava previsto pra semana que vem.
Ela anda estressada?
-Sim. -Não verdade, não.
-Como se sente, querida? -Dói pra cacete.
Ótimo. É normal e você está indo muito bem.
Estamos quase lá. Faça força mais uma vez.
Bom trabalho.
É uma menina.
Meu Deus.
O meu bebê.
Ai, ela é perfeita.
Eu te amo tanto.
Você foi ótima.
Olhe a pequena Madonna.
Não vamos chamá-la de Madonna.
Eu gosto de Marah. O nome da sua avó.
Eu nem acredito.
Marah, quer esperar lá em cima?
Ele esteve ao meu lado a vida toda.
Vou ficar aqui com ele.
Não podemos fazer mais nada?
Algum tratamento experimental? Dinheiro não é problema.
Fizemos tudo que podíamos.
Temos que aceitar, Kate.
Eu te amo.
Você é meu melhor amigo.
Achei que tivéssemos mais tempo.
Eu também. Todos achamos.
Nunca imaginei estar divorciado antes dos 30,
mas no fim das contas, não queríamos a mesma coisa.
Como assim?
Bom…
Eu queria ter família e filhos, e tudo mais e…
ela queria transar com colegas de academia, então…
Sinto muito.
Tudo bem. Quer dizer, foi uma merda quando aconteceu.
Mas na verdade, sou mais feliz agora.
Tenho um ótimo emprego, ótimos amigos.
Estou num encontro com uma gata na melhor cidade do mundo,
comendo um cachorro-quente maravilhoso.
Eu sou um cara de sorte.
Quem disse que era um encontro?
Eu.
Não sei se você é uma pessoa genuinamente positiva
ou se tem corpos enterrados no seu porão.
Bom, não tenho um porão, então…
Como vai a nossa menininha?
Ela é incrível.
O pezinho dela me mata.
Eu sei, e o rostinho.
Estou louca ou ela é parecida comigo?
Ela é parecida com você, e com a Kate.
Ela é única.
Ela é perfeita.
Vocês serão ótimos pais.
Obrigado pela sua ajuda hoje.
Tudo bem.
Desculpe por ter brigado com você. É que…
Não se preocupe.
É culpa minha. Estava certo sobre o cão.
Eu devia ter te perguntado. Posso ficar com ele.
Na verdade, eu já me apeguei. Ele é…
muito fofo.
Não tão fofa quanto Tully Junior.
O nome dela é Marah.
-Mas ela tem um nome do meio? -Meu Deus…
Eu a amo tanto, Tull.
Somos uma família.
Eu, Kate e Marah.
De agora em diante somos nós três.
Estou muito feliz por vocês.
Eu só quero segurá-la.
Protegê-la, e não deixar que nada de ruim aconteça.
Eu quero que ela tenha o mundo.
E jamais quero que ela sofra.
É.
Bom…
É.
Sofrer é inevitável.
Mãe.
Oi, querida.
Vai ficar tudo bem.
É, eu sei. Tanto faz.
Eu estou bem.
Posso fazer alguma coisa pra ajudar? Qualquer coisa.
Quero ir na Emma.
Ah, pensei em ficarmos aqui,
pedir comida chinesa, falar sobre o Axl
e pegar no sono vendo um filme.
Não quero fazer isso.
-Eu sei, querida. Mas… -Perguntou o que eu queria fazer.
É bom expressar seus sentimentos. Fugir não é a solução.
Não estou fugindo, estou indo na casa da minha melhor amiga,
a melhor amiga que ainda está viva.
Eu posso deixá-la lá.
Ou Marah, se sua mãe não quiser que vá, talvez…
Não, eu entendo. Vá para a Emma.
Pode me dar um abraço?
Você vai ficar bem?
Ela só está chateada.
É difícil dizer adeus. Para todos nós.
Sei que parece…
Mas me alegro que estávamos juntos na hora do adeus.
Bom…
Johnny.
Tchau.
Posso entrar?
-Hoje não. -Ah, não.
Mas…
me diverti muito hoje.
Obrigada por me dar outra chance.
Obrigado por querer outra chance.
Talvez possamos sair de novo.
Sim, com certeza.
Tchau.
Tchau, Tully.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
Estou grávida.
Estou animada com o trabalho.
Sempre quis morar em Nova York.
Quer um café, senhorita?
Claro. Obrigada.
Aqui está.
Quer mais alguma coisa?
Com certeza.
Pode falar comigo sobre Tully Hart.
Legendas: Rita Macedo