UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Sou a mãe dela! Ela pertence-me! - Avó!
Arranja um advogado. Vou levar a minha filha.
- Devíamos falar disto. - Avó!
- Dorothy! - Deixa-me em paz!
Estou a falar! Vê o que fazes!
- Chega! - Para com isso, George!
Vê o que ela está a fazer! Estou farto!
Olha para ela!
Céus…
Foi mesmo à justa, não foi?
O dia em que não apareça é o dia em que me podes chatear.
- Porque não usas as peças de roupa? - Devo ter-me esquecido delas no quarto.
- Precisamos já da roupa da Mna. Hart. - Não!
Tens de experimentar as tendências de moda,
não só falar delas.
Eu experimentei-as. Esforcei-me muito. Não concordam comigo.
O que aconteceu à maquilhagem?
Precisamos da Jeanie nos bastidores.
São os vencedores do duelo de dança!
Está tudo bem? Pareces abatida.
Diz o tipo que esmurrou alguém num recital de piano para crianças.
Megan e Ella, parabéns!
- Não. - Fazemos isso durante a publicidade.
- Só que não. - Está bem!
- Está bem. - Muito bem. Sentem-se!
- O espetáculo vai começar. - Pronta?
E em oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Tully Hart!
Olá.
Olá, Kim. Vieste abanar o rabo?
- Mãe, vai-te embora! - Alguém está menstruada.
Parece que o cancro melhorou.
- Não queria mentir. - Não se mente por acidente.
- Não é como tropeçar e cair. - Tentei dizer-te.
- Daí faltarmos para fumarmos. - Para me drogares?
O quê? Não!
Olha, eu só quero o meu livro de volta.
E os meus ganchos.
Estes são teus.
O Sean levou o Loggins and Messina e eu risquei o Jim Croce.
- Vou comprar-te outro. - Não te rales.
- Não te quero dever nada. - Não deves.
Porque não entras e falamos?
Podes ir buscar as minhas coisas?
Aqui estão os ganchos.
Não encontro o livro. Deixo-o na tua caixa de correio.
Tem uma boa vida, Mularkey.
Quero o teu quarto arrumado antes de irmos.
Ouviste-me?
Porque tenho de ir? Nem gosto do John Denver.
Tu adoras o John Denver.
Memorizaste todas as palavras de "Rhymes & Reasons".
Quando tinha 10 anos.
Muitos antigripais não devem…
Para que saibas, pus pensos higiénicos no armário da casa de banho.
- Para quando tiveres o período. - Sei para que servem!
Não é vergonha nenhuma.
Sim, não é vergonha nenhuma. Ainda.
Também fui a última das minhas amigas. Não te preocupes. Vai acontecer.
Mãe! Eu sei! Para, por favor!
Estou aqui, se quiseres falar sobre isso.
Ou… Não sei, sobre mais alguma coisa?
O quê?
Aconteceu alguma coisa entre ti e a Tully?
Nada. Só não gosto de mentirosos.
Querida.
As coisas estão difíceis na casa dela, de um modo que… bem, talvez não entendas.
Claro que a defendes.
Muito bem. Prepara-te para ir às sete.
- É o nosso bebé. - Eu sei. Meu Deus, parece…
Merda! Olhem! É um pénis!
- Parece um pénis! Veem? - É um braço, Tully.
- Querem saber o sexo? - Claro!
Não! Queremos que seja uma surpresa.
Temos de estar preparados. Vai afetar muitas das minhas compras.
Quando for o teu bebé, podes saber o sexo.
Dra. Kraus, quando poderei voltar ao trabalho?
Todas são diferentes. Concentre-se no seu novo trabalho.
Agora é mamã.
Foi o que sempre quiseste.
Pois, não é a única coisa que quero.
Estava a ler um artigo sobre como tens de te lembrar
de que é a criança a entrar na tua vida, não o contrário.
Ninguém pergunta ao homem se ele vai parar de trabalhar porque vai ser pai.
Certo? Presume-se que ele não o faça.
Estou tão farta das nossas expetativas e pressões sexistas.
Sim, claro. Descontrai, está bem?
Mandaste-me descontrair?
Quero dizer, não descontraias.
É das hormonas. Tem as emoções à flor da pele.
Ela tem um nome e está aqui.
E sim, pode estar grávida, mas também é adulta.
- Nós sabemos. Acalma-te. - Meu Deus, estou bastante calma.
- Eu faço. - Eu calço-a.
Só vejo as notícias ao fim de semana porque é a apresentadora, Tully.
- Desculpe. Importa-se que a chame Tully? - Ficaria ofendida se não o fizesse.
E aquela história que fez sobre os perigos dos berços.
Não faz ideia de como é útil ter essa informação.
Só fiz essa história por causa da Kate. É a minha melhor amiga.
É a coisa mais fofa que já ouvi.
Aliás, sou a madrinha.
Parece que também é o meu bebé.
- Parabéns. Sim! - Obrigada.
- Achas que se nota? - Não.
Mas parece.
- Podem ser os seis waffles que jantaste. - Ainda tenho fome.
- E enjoada… e excitada. - Não te posso ajudar nisso.
- Para! - Não devíamos falar…
Não falo do Travis. Marcaste a consulta com o médico?
Não, mas vou marcar.
Prometo, mãe.
- Quando? - Em breve.
- Quando? - Para a semana.
- Devias ligar amanhã! - Porquê?
Porque tens 43 e estás grávida. Tem de estar tudo bem.
Ainda nem sei o que vou fazer.
Então, estás a pensar em tê-lo.
É óbvio que não faz sentido ter um bebé.
Como tu dizes, tenho 43. A minha avó tinha 43 quando nasci.
Grande coisa. Os 43 são os novos 37.
Sem contar que a última vez que vi o tipo…
O pai…
Prefiro chamar-lhe "o tipo". Estava a expulsá-lo de casa.
Ele perdoa-te quando lhe disseres que ele é o tipo.
E quem precisa dele?
Além disso, bebo muito.
Tomo comprimidos de vez em quando
e costumo apanhar mocas com os operadores de câmara.
Não faz mal. Além disso paraste com isso quando soubeste da gravidez.
Não significa que o tenha.
Tenho a certeza de que não o vou ter. Não sei como ser mãe.
Ninguém sabe.
És e pronto. Até não querer nada contigo,
teres de a deixar longe do centro comercial,
depois o pai foge para o Iraque e tu estás sozinha outra vez. Vês? Fácil.
Merda.
Kimber, olá.
Sim. Não, está tudo tratado.
Sim. Encontramo-nos lá amanhã.
Sim, está na lista.
Verifiquei três vezes.
Posso ver de novo.
Até amanhã. Sim. Adeus.
- Ela é um pesadelo. - Sim.
Só para que saibas, a Kimber não vai facilitar.
És a maior celebridade que já entrevistou. Ela vê isto como uma grande oportunidade.
Ela quer transmitir nacionalmente. Pensa em como vais lidar com isto.
Não é a minha primeira vez. Não te preocupes.
Está bem.
Tens a certeza de que não se nota?
Podes atender?
Porque é que o quarto do bebé é laranja?
Pensámos que seria luminoso.
"Nós" significa… a Tully?
Era o quarto dela. Podes atender o telefone?
Não aguento mais.
Ela liga a cada cinco minutos e mantém-te ao telefone durante uma hora.
- Isso é matematicamente impossível. - Está a tentar controlar o processo.
Já nos matriculou na pré-escola perto do novo apartamento dela.
É obsessivo e assustador.
Sabes que ela quer comer a placenta?
Quer que todos comam. Parece que é saudável.
Nada disto é saudável! Sê sincera. Sê sincera comigo, por favor.
A Tully é o pai?
Está bem. Sei que ela pode estar a exagerar um pouco,
mas é só porque está assustada. Não quer que a nossa amizade mude.
Ela está a tentar criar laços pré-bebé.
E a nossa ligação pré-bebé? Está bem? Onde está?
Olá, malta! Sou eu.
É só para saber o que andam a fazer.
- Estou mesmo a chegar. - Aqui está.
Desculpa.
Desculpa. Ignora-a. Ela vai-se embora.
Porque não fazemos algo divertido esta noite? Só os dois.
Como o quê?
Tipo, podíamos pegar na tua mota
e ir a um festival de cerveja artesanal, sobre o qual li no jornal.
Detestas cerveja e festivais.
E motas. Queres que a despache.
Eu sei, mas agora percebo. Trata-se da liberdade e isso é importante.
E aquela mota és tu, Johnny, e tens de ser tu próprio.
E não te atrevas a vendê-la, temos de andar nela.
Se eu não soubesse que estás cheia de hormonas loucas…
Não tem que ver com isso.
Mas sim com o facto de que quando engravidas,
deixas de ser tratada como uma pessoa. És um recipiente e é tudo o que és.
Esperam que deixes de ser divertida e espontânea. Isso é uma treta!
Quando foste divertida e espontânea?
Estou a brincar. Amo-te.
Posso estar grávida, mas ainda estou viva.
E eu e o Axl queremos ir a um festival de cerveja, numa mota.
Não vou dar ao meu filho o nome de um personagem de O Caça Polícias.
É dos Guns N 'Roses.
E ele vai ser uma estrela de rock.
E se for uma rapariga…
Se for uma rapariga, pensei no nome da minha avó.
Ou então, ouve-me bem…
Está bem.
Madonna. Pela Madonna.
Certo.
És sensual quando estás grávida e louca, sabias?
Não sou louca.
Estás a enlouquecer-me, garanto-te.
Estando toda madura, feminina,
linda, jeitosa, sensual.
- Tão sensual. - Sim?
- Sim. - Vou tirar isto.
E comer-te como se fosses um prato de quesadillas.
- É estranho, mas alinho. - Guacamole extra.
Sim? Estás a ser sensual outra vez, gosto disso.
Tão sensual.
- O quê? - Surpresa!
- Olá! - Meu Deus, ele é tão fofo!
- Tenho um presente para o bebé! - Meu Deus!
Ela é tão fofa!
É um menino. O mais meigo da ninhada.
Não vais deixar isso aqui. Vamos ter um bebé.
É perfeito. Os miúdos precisam de animais. É bom para a imunidade.
- És tão fofo. - Não, isso é uma loucura.
É um presente, Johnny. Aceita e agradece.
Agradeço? Deste-nos outro bebé. De repente, temos gémeos.
Adoro-o tanto!
Adoro-te!
Já agora, ainda não está treinado. Podemos fazê-lo juntas.
- Pois. - Sim.
Ele é tão fofo, Johnny. Adoro-o.
E pode ter parasitas.
- Claro que tem! - És um bom cãozinho!
Não posso ir à festa da Stephanie. Céus, ela pensa que sou uma bebé
e só posso ir ao concerto do Justin Timberlake se ela vier comigo.
Mais ninguém tem de se sentar com a mãe e vê-la dançar!
Eu sei que é difícil, querida. Mas é só porque ela…
Porque se preocupa muito? Sim, ela já me disse isso.
E o "Um dia, vais dar-me valor!"
É verdade, mesmo que não pareça agora.
E sei que têm discutido muito…
Ela tem discutido comigo porque não quer que eu cresça.
Hoje apanhámos umas boas.
Esta é perfeita.
Tão suave.
Sim.
Axl!
Não sei porque defendes tanto a mãe, depois de tudo.
Como assim?
Sei porque bateste no pai da Emma. Não sou burra.
Porque achas que lhe bati? E aquilo foi…
Uma coisa terrível e totalmente errada.
Sim, mas não te censuro.
Qualquer um bateria no amante da esposa.
Axl. Anda cá.
Anda cá. Traz a bola.
Marah, a mãe não me traiu.
Não foi por isso que nos separámos.
É muito mais complicado do que isso e…
- Quem me dera explicar-te. - Ficou bem claro quando o esmurraste.
Procurava alguém para culpar.
Mas a tua mãe não fez nada de mal.
Às vezes, as pessoas…
Não conseguem fazer com que funcione...
… mesmo quando se amam.
Então, ainda amas a mãe?
Sempre amarei.
- Até porque me deu esta filha. - Não!
- E nós amamos-te tanto. - Meu Deus, não.
Não o discurso "eu ainda te amo".
- Não tenho dez anos, pai! - Ainda tens dez anos.
Axl, anda. Anda, seu preguiçoso.
Acho que não é preguiça.
Estás bem? Deste-lhe a medicação esta manhã?
Claro, dou sempre. Ele está bem?
Não sei. Ajuda-me a levá-lo para dentro.
- Ouve. - Podes…
- Força. - Tu primeiro. Está bem.
Só queria dizer que me diverti tanto contigo,
naquela noite que estivemos juntos… antes.
Que noite?
Estou a gozar, claro que me lembro.
Tenho-me lembrado desde então.
A questão é que a minha vida está uma loucura.
Estou a passar por um divórcio
e não consigo ter uma ligação com a minha filha.
Então, devo afastar-me? Não sei, mas quem quer fazer isso?
E o pai dela vai para o Iraque
e este trabalho é muito mais difícil do que eu pensava.
É tão ingrato e duro para o meu ego
e as pessoas só reparam quando erramos, nunca o contrário.
A Kimber, não. Adoro a Kimber.
E não me interpretes mal, aquela noite foi tão divertida
e tu fizeste-me um chupão, que foi uma espécie de medalha de honra.
Mas eu… Trabalhamos juntos e não quero que as coisas fiquem estranhas.
Não foi estranho. Até mencionares o chupão.
- Céus. Sou do pior. - És tão fácil.
Somos adultos, Kate.
Divertimo-nos, não tem de ser estranho.
Está bem, ótimo. É novidade para mim. Torno tudo estranho.
Tens piada.
É o que me dizem.
O que ias dizer?
Ia perguntar se me podias dar aquela lente.
Pois, claro.
- Desculpa. - É um fotómetro.
- Céus. Eu sabia. - Sim…
Meu Deus, para! Estás a brincar!
É verdade! Nem imaginas a quantidade de aguarrás necessária para o arranjar.
Este sítio é impressionante, Tully. É quase avassalador.
Sim, às vezes olho em volta e não acredito que esta é a minha vida.
Tenho o meu trabalho de sonho. Crio sempre uma ligação
com milhões de pessoas em todo o mundo. Tenho muita sorte.
De facto.
Mas quero conhecer a verdadeira Tully Hart.
Estás a olhar para ela. Está tudo à vista.
Nunca conheceste o teu pai e perdeste a tua mãe quando eras nova.
Deve ter sido difícil.
Crescer não é fácil para ninguém, mas prefiro olhar em frente.
Mas não podes olhar em frente sem lidar com o passado.
Já disseste isso no programa.
Sim, foi por isso que fiz um episódio sobre filhas sem pai,
cenas muito poderosas.
Seja qual for a dor que experienciei, foi o que me fez ser quem sou hoje,
por isso… estou grata.
Estou interessada nos detalhes dessa dor.
Por exemplo, disseste que a tua mãe faleceu
quando eras adolescente, mas não encontrei nenhum registo.
Estava a pensar se podias ajudar a resolver este mistério.
O que lhe aconteceu? Ela morreu e como foi?
Kimber, está a ficar tarde. O Gideon devia começar a fotografar.
Temos muito tempo.
Sabem que mais? Dão-me licença? Preciso de ir aos lavabos.
E vou buscar café para as duas.
Há café ali.
Café melhor. Esse está frio.
Meu Deus.
Tive convidados a bloquear assim, mas nunca me aconteceu. Estou a tremer.
Não foi assim tão mau. Não dei por nada.
Tenho de a distrair da Cloud.
Ou, ouve-me só, diz-lhe a verdade.
Pode ser um alívio.
Isso não vai acontecer. E não olhes assim para mim.
Não vou falar da Cloud com a Kimber Watts. Já sei, eu…
Distraio-a com uma história. A picada da alforreca em Maiorca.
- Contaste-a no Letterman. - Merda. Acabou-se.
Quando o Tom Cruise teve conjuntivite por tua causa.
Essa mesmo. É fantástica. Obrigada.
Meu Deus, já falei tantas vezes sobre o meu passado
e nunca me passei, mas agora fritei a pipoca.
São as hormonas. Lembras-te de mim quando estava grávida?
Eras louca.
Sim, e estás confusa com tudo.
Isto é tudo tão confuso.
Devias falar com o pai.
Nem sei o apelido dele.
Fiz merda da grossa.
Sabes que te apoio, aconteça o que acontecer.
Não sei o que devo fazer. Não sei.
Não estou preparada. Fui praticamente criada por lobos.
Embora eles fossem preferíveis à Cloud.
Sabes que as coisas mudam, Tull.
Podemos não escolher o mesmo que os pais.
Calma lá. Tanto quanto sei, o meu pai pode ter ganhado o Prémio Nobel.
É o Johnny. Algo se passa com o Axl.
Chamaram o veterinário e querem que eu vá.
- Ele sabe que estou a trabalhar. Espera… - Não, Kate. Tudo bem. Vai.
Não te vou deixar logo depois de teres passado.
Estou preocupada contigo.
Já enfrentei muito pior do que a Kimber Watts. Eu consigo.
Está bem.
Tull! Um dia de spa? Não devias!
Ela não vai ter tempo para massagens, Tully.
Acho que não entendes o que é ter um bebé.
Posso tomar conta do bebé ou o Johnny pode tomar.
Ela não vai querer isso. Vai ficar obcecada com o bebé.
Ora bem, pessoal! O café está a filtrar e o bolo está cortado. Sim?
Tens tanta sorte.
Demorámos imenso tempo a conceber.
O teu irmão só dizia: "Parece trabalho."
Tens de te dar prioridade três a cinco minutos por dia.
Corta o cabelo todo. Não o vais lavar nos próximos dois anos.
Tens de esfregar azeite na vagina todas as manhãs.
- Porque é que eu… - Para não rasgar!
Esse bebé vai rasgar-te toda.
Eu fiquei rasgada até ao ânus.
- Não faço cocó sem chorar. - As minhas mamas parecem balões vazios.
Nunca durmo. Só lavo roupa.
Vou só à casa… Desculpem, vou só…
Fiz chichi umas 500 vezes por dia quando estava grávida.
Agora, quando espirro, faço chichi.
Eu também!
Tens um cigarro?
Não vou dar um cigarro a uma grávida.
- Não, só quero cheirá-lo. - Não estás com bom aspeto.
São hemorroidas? Tenho o creme na mala.
Não posso ter este bebé.
É um pouco tarde para isso.
Odeio pais. São insuportáveis! E agora também vou ser insuportável!
Nunca mais serei livre.
Nem sequer disfrutei quando era.
Não posso comer Cheetos ao jantar. Não me posso embebedar às terças.
Não podemos fazer tatuagens juntas. Não podemos ir a Las Vegas.
Pronto. Calminha aí.
Vais ter um bebé, não vais para um convento. Ainda podemos fazer isso.
Quando? Só tenho três a cinco minutos por dia, foda-se.
Promete-me que vamos a Vegas, no mês que vem, numa viagem de miúdas.
O Johnny fica com o bebé durante esse tempo.
Feito. Sim, claro.
Tenho tanto medo, Tully.
Vai correr tudo bem, querida. Vai correr tudo bem.
Nem sei porque me estou a passar.
Amei tanto o Johnny durante tanto tempo, não o tinha e agora é meu.
E vamos ter um bebé e é o meu sonho. Devia estar tão feliz.
Porque estou tão apavorada?
Porque conseguir o que queres é assustador como o caraças.
A minha vida vai ser diferente. Vou ser diferente.
E nós vamos ser diferentes. Porque não te estás a passar?
Estou, mas também te estás a passar.
Por isso, sinto que tenho de ter calma.
Não te quero perder.
Mas não vou perder, porque estamos nisto juntas,
como tudo o resto.
Amigas inseparáveis para sempre.
Para todo o sempre.
Vamos sair daqui. Só nós as duas. Precisas de uma aventura.
- Queres que abandone o meu chá de bebé? - Seria do caraças.
- Foda-se, sim. - Boa!
- Vamos fazer uma loucura! - Linda menina! O melhor dia de sempre!
O pior dia de sempre.
A cardiomiopatia dele piorou.
O coração está mal e há líquido nos pulmões.
Vamos drená-los. Como da última vez.
Desculpe, já não é uma opção. Ele tem insuficiência cardíaca.
Ele tem andado muito melhor ultimamente.
Deve haver algum medicamento
ou dieta especial que possamos experimentar.
Quem me dera que houvesse. Ele tem 14 anos.
E deram-lhe uma vida tão boa.
O que está a dizer? Quer que o abatamos?
- Ninguém disse isso. - Ele está a sofrer.
Tem dias bons e dias maus. Ontem foi um bom dia.
Vejam os olhos dele. Está a pedir-nos ajuda. Certo, amigo?
Está a pedir-nos para o deixarmos ir.
Temos de nos despedirmos.
Não. Não podemos! Isto é de loucos.
Vou deixá-los a decidir
Olá, Katie-Kate. Espero que o Axl esteja bem.
A entrevista correu bem. Ela adorou a história da conjuntivite.
Fi-la sentir-se especial. Só fez perguntas fáceis.
O Gideon tirou fotos. Fiquei fabulosa. Está tudo bem.
Agora, estou prestes a fazer algo que não sei como fazer.
Mas vou fazê-lo. Acho que ficarias orgulhosa.
Adoro-te. Liga-me.
Raios. És o Max Brody ou o Max Gunderson?
O Brody.
O que fazes aqui?
Sei que deixámos as coisas… Queres dar um passeio?
Nem sei porque te pergunto isso. Desculpa.
Acabaste de voltar de uma corrida. Eu vou.
Só se me pagares um cachorro.
E lá vai ele. Está em movimento. Jogo em corrida, já passou as dez jardas,
prestes a passar as 15…
- Saímos daqui a dez minutos. - Vá lá, árbitro! Viste?
Não.
Está tudo bem, ursinha?
O que aconteceu à miúda da frente?
Não sei. Pensei que a conhecia, mas havia muita coisa
e ela mentiu-me sobre muitas coisas. Fiquei zangada com ela e eu…
Partida ilegal! Vá lá! Acaba com isso, árbitro! Credo, raios!
Dás cabo de mim! Que anedota!
Viva, vizinha. Isto é teu?
Sim.
A Tully passou-se quando me viu a lê-lo.
"O livro não é teu, mãe. Larga isso, mãe!" Passou-se da marmita.
Ficou com cara de poucos amigos. Sabes como ela fica…
Adiante. Foi ela que desenhou nele, não eu.
Mas adoro o Bilbo Baggins. É uma cena muita marada.
Seja como for, tenho um encontro.
És uma luz brilhante, Kim.
Não te esqueças de brilhar.
Aparece. Tenho saudades da dupla dinâmica.
Vá lá!
- Ursinha Katie! Kate! - Sim?
- A televisão, por favor? - Sim.
Obrigada, querida.
Hector!
Vemos isso na próxima vez.
Mãe?
Olá.
- Estou pronta para ir. - Ótimo. Vou buscar a minha mala…
… e podemos ir.
Achas que vai tocar a "Rocky Mountain High"?
Raios partam. O teu pai ajusta sempre o banco.
Gostava que fosse mais alto.
- Tu e o pai vão divorciar-se? - O quê? Não.
Como assim? Porque perguntas isso?
- Porque ele ajusta o banco? - Com quem falavas ao telefone?
Com ninguém. Estava a falar com a tua tia Georgia.
Com ninguém ou com a tia Georgia?
Eu e o teu pai amamo-nos muito.
Mas é um amor maduro.
Não é o amor jovem que se ouve nas canções,
mas não tens de te preocupar.
Não nos vamos divorciar, nunca.
Não disse que estava preocupada, mas curiosa.
Foda-se!
Porque não vemos onde são os nossos lugares?
Raios!
Não acredito nisto.
Não sei como fui tão cabeça no ar.
Lamento imenso. O concerto foi ontem à noite.
Porque não vês se ela precisa de ajuda?
Vai lá.
- Não é preciso. - Está tudo bem.
É melhor do que ir a um concerto do John Denver.
Adoro o John Denver.
Acho que é foleiro.
Consigo fazer isto sozinha.
Está bem. Até logo.
Não, espera.
Não pensei que fosse assim tão importante.
Aquilo com a minha mãe.
A mentira que me contaste sobre a tua mãe.
Fizeste-me sentir muito estúpida!
- Considerava-te uma estranha! - Isso é melhor?
Não sei, foda-se! Eu só… Ela é tão embaraçosa.
Não consegui pensar noutra razão para explicar porque ela é assim.
E eu nem sabia que seríamos as melhores amigas, eu…
Sou a tua melhor amiga?
Bem, eras.
Vi os teus desenhos no Hobbit.
Acho que estraguei o teu livro perfeito.
Ensinas-me a desenhar assim?
Sim.
Tive saudades tuas.
Um, dois, três.
Muito bem, meninas. Um shot de água para a prenha
e outro shot de tequila para si.
Vês, parva? Isto faz-me sentir como eu era.
Não quero perder isto.
Como a Carly Simon disse: "Estes são os bons velhos tempos."
Não vais perder isto, parva. É para isso que estou aqui.
- E quando tu engravidares… - Morde a língua!
Quase que me esquecia! Tenho outra prenda para ti.
Não, não! Nem pensar. Tu…
Esta é especial. Confia em mim.
Meu Deus! Tull!
É tão bonito!
Como conseguiste pagar isto?
Vou ter sucesso, especialmente desde que me ofereceram um cargo de jornalista
na WNBC em Nova Iorque!
O quê? Porque não me disseste?
Acabei de o fazer.
- Não te preocupes. Vou recusar. - O quê? Estás louca?
Não podes recusar o teu emprego de sonho!
Não é o meu emprego de sonho.
Quero ser a próxima Jean Enersen e vou bem lançada.
Sou pivô aos fins de semana na KPOC,
substituta aos dias da semana. É ótimo.
Nova Iorque é melhor.
Nova Iorque é mais difícil…
… e mais competitiva.
E ser repórter é pior do que ser pivô de fim de semana.
É um progresso. É um mercado melhor e há mais exposição.
Estou no caminho certo.
Tull, sei que tens medo e sei que pensas que não…
Mas és mais do que boa, podes crer. És ótima.
Não tenho medo. Mas não me quero ir embora.
Tenho uma vida aqui e estou confortável.
São hemorroidas graves.
Não são as malditas hemorroidas.
Acho que as águas rebentaram.
Meu Deus! Barman.
Olhe! Kate, desculpa,
mas vais ter de conduzir. Estou tão bêbada.
- Boa. Consigo conduzir. - Está bem!
Dê-me o telefone. É uma emergência.
E vou precisar de outro shot. Também é uma emergência.
- Respira! - A minha mãe? O Johnny?
Estão a caminho! Vai correr tudo bem. Aperta a minha mão.
- Johnny! Fá-lo parar! - Talvez não tanto.
Pensa na viagem a Vegas! Vamos no próximo mês, lembras-te?
- Não podemos ir, vou ter um bebé! - Eu sei. Vai correr tudo bem.
Estou aqui por ti. Estou…
Pode parar de gritar quando quiser.
Pode ir foder-se quando quiser!
Não, não estou pronta.
Podes levar o bebé ou dizer à minha mãe para o levar?
- Posso perguntar-lhe… - Céus.
Johnny!
Estou a chegar, Kate!
Graças a Deus! Ouve, espera.
- Sai da frente, Tully. - Só tento ajudar.
Queres ajudar? Limpa a merda do cão na cozinha, sim?
Não tens de ser tão hostil! Todos queremos que isto corra bem.
Ouve-me. Sou a madrinha e a treinadora oficial.
Porque tu é que te autonomeaste, ninguém te pediu!
Sinceramente, não me interessa como te declaras, Tully.
Eu sou o pai. Percebes? Isto não tem nada que ver contigo.
Como a pessoa que está a expelir um ser humano do corpo,
quero que se calem e me venham ajudar!
Está bem, estou aqui, querida. Pronto, é isso.
Dê-me drogas! Dê-me as drogas!
Dez centímetros. É tarde de mais. O bebé vem aí. Faça força.
- Está bem… - Não.
Eu aguento. Por favor, dê-me algo para ajudar com a dor!
Kate, conduziste em trabalho de parto. És uma estrela de rock.
Fizeste-a conduzir?
Sim, estou muito bêbeda.
- Meu Deus, isso é tão típico. - Parem! Os dois! Céus!
É normal ser tão cedo? Porque ainda falta uma semana.
Ela tem estado sob stress?
- Sim. - Nem por isso.
- Como te sentes, querida? - Meu Deus, dói como o caralho!
Isso é bom! É normal e estás a sair-te bem!
Estamos quase. Vou precisar de mais um empurrão.
Bom trabalho.
É uma menina.
Meu Deus!
A minha bebé!
Ela é tão perfeita.
Adoro-te tanto.
Estiveste muito bem.
Olha para a pequena Madonna.
Não lhe vamos dar esse nome!
Gosto de Marah. Pela tua avó.
Nem acredito.
Queres esperar lá em cima enquanto fazemos isto?
Ele esteve comigo a vida toda.
Vou ficar aqui.
Não há mesmo mais nada a fazer?
Um tratamento experimental? O dinheiro não é problema.
Já esgotámos todas as opções.
Temos de o deixar, Kate.
Adoro-te.
És o meu melhor amigo.
Pensei que tínhamos mais tempo.
Também eu. Todos nós.
Nunca esperei divorciar-me antes dos 30,
mas, no fim de contas, não queríamos o mesmo.
Como assim?
Eu queria uma família e filhos, uma cerca, tudo e…
… ela queria fazer sexo com vários tipos do ginásio, então…
Lamento.
Eu, não. Quero dizer, sim, foi uma porcaria quando passei por isso.
Mas a verdade é que agora estou mais feliz.
Tenho um bom trabalho. Grandes amigos.
Saí com uma linda mulher, na melhor cidade do mundo.
Estou a comer um cachorro muito bom. Então…
Sou um sortudo.
- Quem disse que era uma saída? - Eu.
Não consigo decidir se és uma pessoa genuinamente positiva
ou se tens um monte de corpos enterrados na cave.
Bem, não tenho cave, por isso…
Como está a nossa menina?
Ela é incrível.
- Os dedinhos dela matam-me. - Pois é, e a carinha dela.
Estou maluca ou ela quase se parece comigo?
É parecida contigo e com a Kate.
Ela parece-se com ela própria.
Ela é perfeita.
Vocês vão ser ótimos pais.
Obrigado por estares lá hoje.
Não faz mal.
Desculpa ter-me passado. Eu…
Não faz mal.
A culpa é minha. Tinhas razão quanto ao cão.
Devia ter-vos perguntado. Posso levá-lo, se quiseres.
Na verdade, já me afeiçoei.
Ele é muito fofo.
Não tão giro como a Tully Junior.
Chama-se Marah.
- Mas ela tem um nome do meio? - Meu Deus…
Adoro-a tanto, Tull.
Somos uma família.
Eu, a Kate e a Marah.
A partir de agora, somos três.
Estou tão feliz por vocês.
Só quero abraçá-la.
Protegê-la e não deixar que nada de mal lhe aconteça.
Só quero tudo para ela.
E que ela nunca sofra.
Pois.
Bem…
Sim.
O sofrimento é inevitável.
Mãe.
Olá, querida.
Vai ficar tudo bem.
Sim, eu sei. Tanto faz.
Estou bem.
Posso ajudar? Diz o que quiseres.
Quero ir à casa da Emma.
Estava a pensar que podíamos estar juntas
e pedir comida chinesa, falar sobre o Axl
e adormecer no sofá, como antigamente.
Não quero fazer isso.
- Eu sei, querida. É só que… - Tu disseste.
Pode ser bom para libertar sentimentos. Não te sentes melhor se fugires.
Não vou fugir. Vou a casa da minha melhor amiga,
a melhor amiga que ainda está viva.
Posso deixar-te lá…
Ou, Marah, se a tua mãe não quiser que vás, talvez…
Não. Eu percebo. Vai à casa da Emma.
Dás-me um abraço?
Vais ficar bem?
Ela está só triste.
É difícil para todos dizer adeus.
Sei que parece…
Mas ainda bem que estávamos todos lá no fim.
Bem…
Johnny.
Adeus.
Então, devo entrar?
- Esta noite, não. - Não.
Mas…
Diverti-me muito hoje.
Obrigado por me dares uma segunda oportunidade.
Não. Obrigado por mo permitires.
Talvez possamos repetir.
Sim, sem dúvida.
Está bem.
Adeus.
Adeus, Tully.
- Boa noite. - Tu também.
Estou grávida.
Estou tão empolgada com o trabalho.
Sempre quis viver em Nova Iorque.
Quer um café, menina?
Claro. Obrigada.
Aqui tem.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Claro que sim.
Pode falar-me da Tully Hart.
Legendas: Carla Chaves