EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Jeg er moren hennes! -Bestemor.
-Skaff deg en advokat, men jeg tar henne. -La oss snakke om det.
-Dorothy! -La meg være!
Se hva du har stelt i stand!
-Slutt! -Slutt, George!
Se hva hun gjør. Jeg er lei av det!
Se på henne!
Herregud…
Du er sent ute.
Du kan klage den dagen jeg kommer for sent.
-Hvorfor har du ikke på klærne? -Jeg må ha glemt dem.
-Klær til Ms. Heart! -Nei.
Du skal prøve nye moter, ikke bare snakke om dem.
Jeg prøvde dem, men de passet meg ikke.
Hva har skjedd med sminken din? Få Jeanie hit.
Her er vinnerne av dansekonkurransen.
Går det bra? Du ser ikke helt bra ut.
Sier fyren som slo en annen under datterens pianokonsert.
Megan og Ella, gratulerer!
-Nei. -Vi tar dem i reklamepausen.
-Nei, vi gjør ikke det. -Ok.
-Ta plass, alle sammen.
-Programmet begynner snart! -Klar?
På om åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, en!
Tully Hart!
Hei.
-Kim, kom du for å riste på rumpa? -Hold deg unna, mamma!
Noen har visst mensen.
Har kreften forsvunnet?
-Jeg mente ikke å lyve. -Man lyver ikke ved et uhell.
-Det er ikke som å snuble. -Jeg skulket for å fortelle deg det.
-Så du kunne dope meg? -Nei!
Jeg vil bare ha tilbake boken min.
Og hårspennene mine. Disse er dine.
Sean tok Loggins and Messina, og jeg ripet Jim Croce.
-Jeg skal kjøpe en ny. -Glem det.
-Jeg vil ikke skylde deg noe. -Du skylder meg ingenting.
-Kom inn så vi kan snakke om det. -Kan du bare hente sakene mine?
Her er spennene dine. Jeg finner ikke boken. Jeg legger den i postkassen.
Ha et fint liv, Mularkey.
Du får rydde rommet ditt før vi drar.
-Hørte du meg? -Jeg liker ikke John Denver engang.
Du elsker John Denver. Du lærte deg alle ordene til "Rhymes & Reasons" utenat.
Ja, da jeg var ti år.
Jeg har lagt bind i skapet under vasken din.
-Til du får mensen. -Jeg vet hva de er til.
-Ingenting å skamme seg over. -Ikke ennå, nei.
Jeg var den siste av mine venner også. Det skjer snart.
Mamma! Jeg vet det! Slutt!
Jeg er her om du vil snakke om det.
Eller om det er noe annet.
Hva?
Har det skjedd noe mellom deg og Tully?
Nei, men jeg liker ikke løgnere.
Å, vennen.
Det er vanskelig hjemme hos henne, på måter du kanskje ikke forstår.
Selvfølgelig forsvarer du henne.
Vær klar til å dra klokka sju.
-Det er babyen vår. -Ja. Herregud, det ser…
Å, faen! Det er en penis.
-Det ser sånn ut. -Det er en arm.
-Vil dere vite det? -Ja!
Nei. Det skal være en overraskelse.
Vi må være forberedt. Det vil påvirke hva vi skal handle.
Du får vite kjønnet når det er din tur.
Når kan jeg begynne å jobbe igjen?
Alle er forskjellige. Fokuser på den nye jobben.
-Du er en mor nå. -Du har alltid ønsket det.
Det er ikke det eneste jeg ønsker.
Jeg leste en artikkel om at det nye barnet kommer inn i ditt liv, og ikke motsatt.
Ingen spør faren om han skal slutte å jobbe.
Man antar at han ikke skal det.
Jeg er så lei samfunnets kjønnsdiskriminerende forventninger.
Selvfølgelig. Bare slapp av.
Ba du meg om å slappe av?
Jeg mener… Ikke slapp av.
Hun er full av hormoner og masse følelser.
Hun har et navn, og hun er her. Hun er gravid, men også et voksent menneske.
-Bare ro deg ned. -Herregud, jeg er da helt rolig.
-Jeg… -Jeg tar skoene.
Jeg ser bare nyhetene i helgene når du er nyhetsanker, Tully.
-Gjør det noe om jeg kaller deg Tully? -Jeg vil helst at du kaller meg det.
Den historien om faren ved sprinkelsenger… Du aner ikke hvor hjelpsomt det var.
Jeg gjorde det for Kate. Hun er bestevenninnen min.
Det er det søteste jeg har hørt.
Jeg er gudmoren, så det føles litt som om babyen er min.
-Gratulerer. -Takk.
-Tror du man kan se det? -Nei.
-Det føles sånn. -Det kan være vaflene du spiste.
Jeg er fremdeles sulten. Og kvalm…
-Kåt. -Jeg kan ikke hjelpe deg der.
Gi deg. Jeg snakker ikke om Travis. Har du skaffet deg en legetime?
Nei, men jeg skal det. Jeg lover, mamma.
-Når? -Snart.
-Når? -Neste uke.
Ring i morgen! Du er 43 år, og må vite at alt er bra.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre ennå. -Du vurderer å beholde det.
Det gir ingen mening for meg å få barn. Bestemoren min var 43 da jeg ble født.
Hva så? 43 er det nye 37.
-Og sist gang jeg så fyren… -Faren.
Jeg kaller ham "fyren". Jeg kastet ham ut av leiligheten.
Han tilgir deg når du forteller at han er "fyren". Hvem trenger ham?
Og jeg drikker mye.
Til tider tar jeg mange piller, og blir høy sammen med kameragutta.
Du sluttet med alt det da du fant ut at du var gravid.
Det betyr ikke at jeg beholder det. Jeg tror ikke det. Jeg kan ikke være mor.
Ingen kan det. Man bare gjør det.
Til de ikke vil vise seg sammen med deg igjen,
og faren stikker av til Irak, og du er alene igjen. Det er enkelt.
Faen.
Kimber, hei.
Ja, det er ordnet.
Jepp. Vi skal møte deg der i morgen.
Ja, du er på listen.
Jeg sjekket tre ganger.
Jeg kan sjekke igjen.
Vi ses i morgen. Ok. Ha det.
-Hun er et mareritt. -Ja.
Kimber vil ikke bruke silkehansker. Du er hennes største intervjuobjekt.
Hun ser det som sitt gjennombrudd. Hun vil på nasjonal tv.
Tenk over hvordan du vil stå fram.
Det er ikke mitt første rodeo. Ikke bekymre deg.
Ok.
Er det sikkert at det ikke synes?
-Kan du ta telefonen? -Hvorfor er barnerommet oransje?
-Vi tenkte det kunne bli lyst og fint. -Mener du deg og Tully?
-Det var hennes rom. Kan du ta telefonen? -Nå er det nok!
Hun ringer hvert femte minutt og snakker i en time.
-Det er matematisk umulig. -Hun prøver å ta over hele prosessen.
Hun har alt fått plass i barnehagen nær leiligheten sin.
Det er unormalt og ekkelt.
-Og hun vil spise morkaken. -Ja, oss alle. Den skal være sunn.
Dette er ikke sunt. Vær ærlig med meg, vær så snill.
Er Tully faren?
Jeg vet at hun går litt for langt, men det er fordi hun er redd.
Hun vil ikke at vennskapet skal endres. Litt før-baby-tid sammen.
Hva med vår tid før babyen? Hvor er den?
Hei, dere. Det er meg.
Lurer bare på hva dere driver med. Jeg er rett rundt hjørnet.
-Der har vi det. -Beklager.
Bare ignorer henne. Hun går snart. La oss gjøre noe moro i kveld. Oss to.
Som hva da?
Vi kan hoppe på motorsykkelen
og kjøre til en ølfestival jeg nettopp leste om i avisen.
Du hater øl og festivaler.
Og du liker ikke motorsykler.
Nei, men jeg forstår det nå. Det handler om frihet. Det er viktig.
Motorsykkelen er deg. Du vil forbli deg. Du får ikke selge den, så vi må bruke den.
Om det ikke var for at du er full av hormoner…
Det er ikke hormoner. Når man blir gravid, blir man ikke behandlet som en person.
Man er bare en bærer.
Det forventes at man slutter å ha det moro og å være impulsiv. Det er bare dritt.
Når var du morsom og impulsiv?
Jeg tuller. Jeg elsker deg.
Jeg er kanskje gravid, men jeg lever fremdeles.
Axl og jeg vil dra på en ølfestival på en jævla motorsykkel.
Sønnen min blir ikke oppkalt etter Beverly Hills purk.
Det er fra Guns N'Roses. Og han vil bli en rockestjerne.
Og om det er ei jente…
Jeg synes vi bør kalle henne opp etter bestemoren min.
-Og hør her… -Ok.
-Etter Madonna. -Akkurat.
-Du er sexy når du er gravid og gal. -Jeg er ikke gal.
Du gjør meg gal, det må jeg si.
Du er moden, kvinnelig…
…vakker, varm og sexy.
-Så sexy. -Er jeg?
-Ja. -Jeg tar av denne.
Og tar en bit av deg som om du var en quesadilla.
-Rart, men det funker. -Ekstra guacamole.
Jaså? Nå er du sexy igjen. Jeg liker det.
Så sexy.
-Hva? -Overraskelse!
-Kos! -Herregud, så søt den er.
-Det er en gave til babyen! -Herregud.
-Hun er så søt! -Det er en han. Den søteste i kullet.
Vi kan ikke ha ham. Vi skal ha en baby.
Alle barn trenger et kjæledyr. Det er bra for immunsystemet.
-Å, du er så søt! -Nei, det er helt vanvittig.
Det er en gave. Bare ta imot og si takk.
Takk? Du ga oss en baby til. Nå får vi tvillinger.
Jeg elsker ham! Jeg elsker deg!
Han er ikke stueren. Det kan vi lære ham sammen.
Han er så søt, Johnny. Jeg elsker ham.
Han kan ha mark.
-Selvfølgelig! -Du er en snill valp.
Jeg får ikke gå på Stephanies fest. Hun tror jeg er en unge.
Jeg får bare se Justin Timberlake om hun får bli med.
Ingen andre må sitte med moren sin og se henne danse.
Det er vanskelig, men hun er bare…
Hun bryr seg? Hun har alt fortalt meg det.
Og: "En dag vil du sette pris på meg!"
Det er sant, selv om det ikke føles sånn nå.
Jeg vet dere har kranglet…
Nei, hun krangler med meg fordi hun ikke vil jeg skal vokse opp.
-Vi fant noen fine i dag. -Den er perfekt.
Så glatt.
Ja.
Axl!
Hvorfor forsvarer du mamma etter alt som har skjedd?
Hva mener du?
Jeg vet hvorfor du slo Emmas far. Jeg er ikke dum.
-Hvorfor tror du jeg gjorde det? Det… -"Var veldig galt å gjøre det."
Ja, men jeg klandrer deg ikke.
Alle ville slått en fyr som knuller kona.
Axl. Kom hit. Ta med ballen.
Mamma var ikke utro, Marah. Det er ikke derfor vi blir separert.
Det er mye mer komplisert enn det.
-Skulle gjerne forklart det. -Det virket klart nok da du slo.
Jeg trengte noen å skylde på. Men moren din gjorde ingenting galt.
Noen ganger…
…får man det ikke til å fungere…
…selv om man elsker hverandre.
Elsker du fremdeles mamma?
Det vil jeg alltid gjøre.
-Ikke minst fordi hun ga meg deg. -Å nei!
-Vi er veldig glad i deg. -Herregud, nei.
Ikke "Jeg er glad i deg"-talen.
-Jeg er ikke ti, pappa! -Du er fremdeles ti for meg.
Kom igjen, Axl, din lathans.
Jeg tror ikke han er lat.
Går det bra? Ga du ham medisinen i morges?
Selvfølgelig. Det gjør jeg alltid.
Du får hjelpe meg å få ham inn.
-Du… -Kan du…
-Vær så god. -Du først.
Jeg ville bare si at jeg hadde det så moro med deg
den kvelden vi var sammen.
Hvilken kveld?
Jeg tuller, jeg husker det godt.
Jeg har husket det flere ganger siden.
Livet mitt er så rotete nå. Jeg holder på å skille meg.
Jeg har litt dårlig kontakt med datteren min.
Jeg bør kanskje trekke meg litt unna, men vil jeg det?
Og faren hennes skal til Irak,
og denne jobben er mye tøffere enn jeg trodde.
Det er tøft for selvtilliten når folk bare ser det man gjør feil.
Ikke Kimber, jeg elsker henne.
Men jeg må bare si at jeg hadde det så moro,
og du ga meg et sugemerke, som ble som en utmerkelse.
Men vi jobber sammen, og jeg vil ikke at det skal bli kleint mellom oss.
Det var ikke kleint før du nevnte sugemerket.
-Herregud. Jeg er forferdelig. -Du er så enkel.
Vi er voksne mennesker. Vi hadde det moro. Det trenger ikke være kleint.
Det er flott. Nytt territorium for meg. Jeg gjør alt kleint.
-Du er morsom. -De sier så.
Hva ville du si?
Spørre om du kan gi meg objektivet.
Greit.
-Beklager. -Det er en lysmåler.
-Herregud, jeg visste det. -Ja…
Herregud, slutt! Du tuller!
Du vil ikke tro hvor mye terpentin som måtte til.
Dette stedet er imponerende, Tully. Det er nesten overveldende.
Det hender jeg ser meg om og ikke kan tro at det er livet mitt.
Jeg har drømmejobben. Jeg får møte folk over hele verden. Jeg er veldig heldig.
Absolutt.
Jeg vil bli kjent med den ekte Tully Hart.
Hun er her. Det du ser, er det du får.
Du kjente aldri faren din, og du mistet moren din da du var ung.
Det må ha vært vanskelig.
Å vokse opp er ikke lett for noen, men jeg ser framover.
Du kan ikke se framover om du ikke bearbeider fortiden.
Du sa det selv en gang.
Og derfor hadde vi en episode om døtre uten fedre.
Sterke opplevelser.
Den smerten jeg har opplevd i fortiden har gjort meg til den jeg er.
Så jeg er takknemlig.
Jeg er interessert i detaljene rundt smerten.
For eksempel sa du at moren din døde da du var tenåring,
men jeg finner ingenting i arkivene.
Kan du hjelpe meg å løse det mysteriet?
Hva skjedde med henne? Er hun død, og hvordan døde hun?
Det begynner å bli sent.
-Gideon må begynne å ta bildene. -Vi har masse tid.
Kan dere unnskylde meg? Jeg må på toalettet.
-Og jeg kan hente kaffe til dere. -Det står kaffe her.
Bedre kaffe. Den er kald.
Herregud.
Jeg har hatt gjester som har stivnet, men aldri selv.
-Jeg la ikke merke til noe. -Jeg må få henne unna det med Cloud.
Eller du kan fortelle sannheten. Kanskje føler du deg lettet.
Det skjer ikke. Og ikke se sånn på meg.
Jeg diskuterer ikke Cloud med Kimber Watts.
Jeg distraherer henne med en historie. Maneter på Mallorca.
-Du sa det på Letterman. -Faen.
-Da du ga Tom Cruises en øyeinfeksjon? -Den er god. Det er gull. Takk!
Jeg har snakket mye om fortiden min, men aldri friket så ut.
Det er hormonene. Du husker hvordan jeg var.
-Du var gal. -Og du er forvirret om alt nå.
Alt dette er forvirrende.
-Du bør snakke med faren. -Jeg vet ikke hva etternavnet hans er.
Jeg har rotet det skikkelig til.
Jeg støtter deg uansett hva som skjer.
Jeg vet ikke. Jeg ble nærmest oppdratt av ulver, og har ikke det som trengs.
Ulver hadde vært bedre enn Cloud.
Ingenting er avgjort. Vi kan ta andre avgjørelser enn foreldrene våre.
Så vidt jeg vet, er faren min en nobelpris-vinner.
Det er noe galt med Axl.
Dyrlegen er på vei. De vil jeg skal komme.
-Han vet jeg jobber. -Nei, det går bra. Bare dra.
Jeg kan ikke dra når du har friket ut. Jeg er bekymret for deg.
Jeg har klart meg mot verre ting enn Kimber Watts. Jeg klarer det.
En spa-dag! Det trengte du ikke!
Hun vil ikke ha tid til massasjer. Du forstår ikke hvordan det er å få barn.
Jeg eller Johnny kan sitte barnevakt.
Hun vil takke nei. Hun vil være betatt av barnet.
Alle sammen! Kaffen står og trakter og kaken er skåret opp.
Du er så heldig.
Det tok oss evigheter å bli gravid. Broren din sa: "Det er som en jobb."
Du må prioritere egentid tre til fem minutter om dagen.
Klipp håret nå. Du får ikke vasket det på to år.
-Smør vagina inn med olivenolje. -Så du ikke revner!
-Ungen vil rive seg ut. -Jeg revnet helt til rumpehullet.
-Jeg gråter når jeg bæsjer. -Puppene mine er helt flate.
Jeg sover aldri. Jeg vasker bare klær.
Jeg må på toalettet. Beklager…
-Jeg tisset 500 ganger om dagen. -Jeg tisser når jeg nyser nå.
Jeg også!
Har du en røyk?
-Jeg gir ikke det til en som er gravid. -Jeg vil lukte på den.
Du ser ikke så bra ut. Har du hemorroider?
-Jeg kan ikke beholde ungen. -Det er for sent nå.
Jeg hater foreldre. De er uutholdelige! Nå blir jeg det også! Jeg blir aldri fri!
Jeg satte ikke pris på det tidligere.
Jeg kan ikke spise ostepop til middag. Kan ikke bli full på en tirsdag.
Vi kan ikke få tatoveringer. Eller dra til Vegas.
Tråkk på bremsen!
Du skal ha barn, ikke bli nonne. Vi kan gjøre alt det.
Når? Jeg får bare tre til fem minutter om dagen!
Lov meg at vi drar på jentetur til Vegas neste måned.
Johnny kan ta ungen så lenge.
Selvfølgelig.
Jeg er så redd, Tully.
Det går bra, vennen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er så gal.
Jeg elsket Johnny så lenge før han ble min.
Nå skal vi ha barn, og det er drømmen min. Jeg burde være glad, men jeg er redd.
For det å få det du ønsker er faen meg så skremmende.
Hele livet mitt blir annerledes. Jeg blir annerledes.
Vi blir annerledes. Hvorfor friker du ikke ut?
Jeg gjør det, men du gjør det også. Så jeg føler at jeg må være rolig.
Jeg vil ikke miste deg.
Jeg gjør ikke det, for vi gjør det sammen, akkurat som alt annet.
-Firefly Lane-jenter for alltid. -For evig og alltid.
La oss stikke. Bare oss to. Du trenger et eventyr.
-Stikke fra min egen babyshower? -Det ville være tøft.
-Ja, for faen. -Ja!
-La oss være sprø! -Sånn skal det låte. Verdens beste dag!
Verdens verste dag.
Hans kardiomyopati har blitt verre. Han har væske i lungene.
Vi kan vel gjøre som sist og tappe lungene?
Det er ikke lenger et alternativ. Han har hjertesvikt.
Han har vært bedre i det siste.
Det må jo finnes en medisin eller diett vi kan prøve.
Skulle ønske det fantes. Han er 14 år.
Dere har gitt ham et flott liv.
Hva er det du sier? Vil du at vi skal avlive ham?
-Ingen sier det. -Han har mye vondt.
Han har gode og dårlige dager. I går var en god dag.
Bare se på øynene hans. Han ber oss om hjelp.
Han ber oss om å få slippe, Kate.
Vi må ta farvel.
Nei, det kan vi ikke! Det er galskap!
Jeg skal la dere få diskutere det.
Hei, Katie-Kate. Håper alt er bra med Axl.
Kimber elsket øyebetennelseshistorien. Hun følte seg utvalgt.
Hun gjorde det enkelt for meg.
Gideon tok bildene, og jeg så fantastisk ut. Alt er bra.
Nå skal jeg gjøre noe… som jeg ikke vet helt hvordan man gjør.
Men jeg skal gjøre det, og du ville vært stolt.
Er glad i deg. Ring meg.
Pokker. Er du Max Brody eller Max Gunderson?
Brody.
Hva gjør du her?
Jeg vet at vi avsluttet ting litt… Men vil du gå en tur?
Jeg vet ikke hvorfor jeg spør om det. Beklager.
-Du har vært ute og løpt. Jeg skal gå. -Bare hvis du kjøper ei pølse til meg.
-Vi drar på John Denver om ti minutter. -Kom igjen, dommer! Så du det?
Nei.
Alt i orden, Katie-bjørn?
Hva skjedde med jenta over veien?
Jeg vet ikke. Jeg trodde jeg kjente henne, men så skjedde det mye rart.
Hun løy til meg, og jeg ble skikkelig forbanna på henne, pappa, og…
Feilstart! Kom igjen. Si ifra da, dommer. Herregud!
Tar livet av meg. For noe tull!
Hei, nabo. Er denne din?
Ja.
Tully ble gal da hun så meg lese den.
"Den er ikke din, mamma. Legg den fra deg!" Ble faen meg sinna.
Skikkelig hurpefjes. Du vet hvordan hun er.
Hun tegnet i den, ikke jeg.
Men jeg elsker Bilbo Lommelun. For en jævla trip.
Uansett, jeg har en date.
Du er et skinnende lys, Kim.
Ikke glem å skinne.
Du må komme innom. Jeg savner den dynamiske duoen.
Kom igjen!
-Katie-bjørn! Kate! -Ja?
-Tv-en, er du snill. -Ja.
Takk, vennen.
Hector!
Ja, kanskje neste gang.
Mamma?
Hei.
-Jeg er klar nå. -Bra. Jeg skal hente vesken min.
Så drar vi.
Tror du han spiller "Rocky Mountain High"?
Pokker. Faren din flytter alltid setet. Skulle ønske han var lengre.
-Skal du og pappa skille dere? -Hva? Nei.
Hva snakker du om?
-På grunn av setet? -Hvem snakket du med?
Ingen. Det var tante Georgia.
Ingen eller tante Georgia?
Faren din og jeg elsker hverandre veldig høyt.
Det er voksen kjærlighet.
Ikke ungdomsforelskelse som du hører om i sanger.
Men ikke bekymre deg. Vi vil aldri skille oss.
Jeg er ikke bekymret, men nysgjerrig.
Faen!
Skal vi se hvor plassene våre er?
Søren klype!
Det er ikke til å tro.
Jeg vet ikke hvordan jeg kunne klare det.
Jeg er så lei for det. Konserten var i går kveld.
Se om hun trenger litt hjelp.
Bare gå.
-Du må ikke. -Det er greit.
-Bedre enn å dra på John Denver-konsert. -Jeg elsker John Denver.
-Jeg synes han er teit. -Jeg kan gjøre det selv.
Greit. Vi ses.
Vent.
Jeg trodde ikke det var noe stort. Den greia med mamma.
Du mener løgnen du fortalte om henne? Jeg følte meg så dum!
-Jeg trodde jeg løy til en fremmed. -Og så?
Jeg vet da faen! Hun gjør meg bare så flau!
Det var det jeg kom på for å forklare hvorfor hun er sånn.
Jeg visste ikke at vi ville bli bestevenninner.
Er jeg bestevenninnen din?
Selvfølgelig.
Du var iallfall det.
Jeg så tegningene i Hobbiten.
Jeg har ødelagt boken din.
Kan du lære meg å tegne?
Ja.
Jeg har savnet deg.
Én, to, tre.
Et shot med vann til den gravide, og enda et med tequila til deg.
Der ser du. Dette får meg til å føle meg som meg selv.
Jeg vil ikke miste det.
Som Carly Simon sa: "Dette er de gode, gamle dager."
Du vil ikke miste det. Det er derfor du har meg.
-Og når du blir gravid… -Ikke si det høyt!
Det glemte jeg nesten… Jeg har en gave til til deg.
Nei, absolutt ikke!
Denne er spesiell. Stol på meg.
Herregud! Tull!
Det er så vakkert!
Hvordan hadde du råd?
Jeg er på vei oppover, særlig siden jeg ble tilbudt reporterjobben
ved WNBC i New York City!
-Hvorfor sa du ikke noe? -Jeg sa det nå.
-Jeg skal takke nei, uansett. -Hva? Er du gal?
Du kan ikke takke nei til drømmejobben!
Det er ikke drømmejobben.
Jeg vil bli den neste Jean Enersen, og jeg er godt på vei.
Jeg er nyhetsanker i helgene på KPOC og hjelper til i uka. Det er moro.
-New York er bedre. -New York er vanskeligere…
mer konkurransepreget.
Og reporter er ett nivå lavere enn nyhetsanker i helgene.
Ett nivå over. Et bedre marked, mer synlig.
-Jeg har noe godt her. -Jeg vet du er redd, at du ikke tror…
Men du er bedre enn god nok. Du er fantastisk.
Jeg er ikke redd. Jeg vil bare ikke dra.
Jeg har et liv her, og jeg trives.
-Litt av noen hemorroider. -Det er ikke hemorroider.
Jeg tror vannet gikk.
Herregud! Bartender!
Jeg er så lei for det, Kate, men du må kjøre, for jeg er full.
Jeg kan kjøre.
Jeg må låne telefonen.
Jeg trenger et shot til. En nødsituasjon.
-Bare pust! -Hvor er mamma og Johnny?
De er på vei. Det går bra. Bare klem hånden min.
-Få det til å stoppe! -Ikke så hardt.
Tenk på turen til Vegas. Vi drar i neste måned.
-Vi kan ikke dra. Jeg skal ha en baby. -Jeg vet det.
Jeg er her for deg.
-Du må gjerne slutte å skrike. -Du må gjerne dra til helvete!
Jeg er ikke klar.
Kan du ta babyen, eller be mamma ta den?
-Jeg kan spørre. -Herregud.
Johnny!
-Jeg kommer, Kate! Jeg kommer! -Gudskjelov! Vent litt!
-Unna vei. -Jeg vil hjelpe til.
Så plukk opp hundebæsjen på kjøkkenet!
Ikke vær så slem! Vi må sørge for at det går bra.
Jeg er gudmor og offisiell fødselshjelp.
Du ga deg selv rollen! Ingen spurte deg! Spiller ingen rolle hva du kaller deg.
Jeg er faren. Skjønner du? Det har ikke noe med deg å gjøre.
Som den som skal presse et menneske ut av kroppen,
ber jeg dere om å holde kjeft!
Jeg er her, vennen. Sånn, ja.
Gi meg smertestillende!
Det er ti centimeter åpning. For sent. Babyen kommer. Press.
Jeg holder den inne. Gi meg noe for smertene!
Du kjørte selv hit, etter at fødselen var i gang. Du er en rockestjerne!
-Måtte hun kjøre? -Jeg er faktisk full.
-Herregud, det er så typisk. -Slutt! Begge to!
Er det normalt at det skjer så raskt?
-Han hun opplevd stress? -Ikke egentlig.
-Hvordan går det? -Det gjør vondt som bare faen!
Det er bra. Det er normalt. Det går bra.
Nesten ferdig. Du må presse hardt én gang til.
Bra jobbet!
-Det er en jente. -Herregud!
Babyen min!
Hun er så perfekt!
Jeg er så glad i deg!
Du gjorde en flott jobb.
-Se på lille Madonna. -Vi vil ikke kalle henne for det!
Jeg liker Marah. For bestemoren din.
Jeg kan ikke tro det.
Vil du vente oppe mens vi gjør det?
Han har vært sammen med meg hele livet.
-Jeg vil være her hos ham. -Er det ingenting vi kan gjøre?
Kanskje en slags eksperimentell behandling vi ikke har vurdert?
-Vi har ingen alternativer. -Vi må gi slipp.
Jeg er glad i deg.
Du er bestevennen min.
Jeg trodde vi ville få mer tid.
Jeg også. Det gjorde vi alle.
Jeg trodde ikke jeg ville være skilt før jeg var 30.
-Men vi ønsket ikke det samme. -Hva mener du?
Jeg ville ha familie og barn, hus og hage og alt det.
Hun ville ha sex med fyrer hun traff på trening…
-Det er leit. -Det synes ikke jeg.
Det var noe dritt da det skjedde, men jeg har det bedre nå.
Jeg har en god jobb, gode venner.
Jeg er på date med en vakker kvinne i verdens beste by og får spise pølse…
Jeg er en heldig fyr.
Hvem sa det var en date?
Det gjorde jeg.
Jeg vet ikke om du faktisk er en positiv person,
eller om du har begravd lik i kjelleren.
Jeg har ingen kjeller, så…
Hvordan går det med jenta?
Hun er fantastisk.
-De små tærne er så søte! -Ja, og ansiktet hennes.
Er jeg gal, eller likner hun på meg?
Hun ser ut som deg og Kate.
Hun ser ut som seg selv.
Hun er perfekt.
Dere blir flotte foreldre.
-Takk for at du var der i dag. -Det går greit.
-Jeg er lei for at jeg kjeftet på deg. -Det går bra.
Det er min skyld. Du har rett angående hunden.
Jeg burde spurt deg først. Jeg kan ta ham om du vil.
Vi har alt blitt gode venner.
Han er veldig søt.
Men ikke så søt som Tully junior.
Hun heter Marah.
-Men har hun et mellomnavn? -Herregud…
Jeg elsker henne så høyt.
Vi er en familie.
Jeg og Kate og Marah.
Det er oss tre fra nå av.
Jeg er så glad på deres vegne.
Jeg vil bare holde henne.
Og beskytte henne, og ikke la noe ille skje med henne.
Jeg ønsker alt for henne.
Og at hun aldri vil lide.
Ja.
Vel…
Ja.
Ingen unngår lidelse.
Mamma.
Hei, vennen…
-Det vil gå bra. -Ja, jeg vet det.
Det går bra.
-Er det noe jeg kan gjøre for deg? -Jeg vil dra til Emma.
Jeg tenkte vi kunne være sammen,
bestille litt kinesisk mat, snakke om Axl og sovne på sofaen foran en film.
Jeg vil ikke gjøre det.
-Jeg vet det. Jeg bare… -Du sa det jo.
Du må få ut følelsene. Det hjelper ikke å stikke av.
Jeg stikker ikke av. Jeg skal til en venn. Den beste levende vennen.
Jeg kan gi henne skyss…
Hvis moren din ikke vil du skal dra, så kanskje du bør…
Nei, det går bra. Dra til Emma.
Får jeg en klem?
Går det bra?
Hun er bare opprørt. Det er vanskelig for oss alle å ta farvel.
Jeg vet det høres…
Men jeg er glad vi alle var der på slutten.
Vel…
Johnny.
Farvel.
Får jeg komme inn?
-Ikke i kveld. -Ikke?
Men…
Det har vært så hyggelig i dag.
Takk for at du ga meg en sjanse til.
-Nei, takk for at jeg fikk det. -Kanskje vi kan gjøre det igjen.
Ja, absolutt.
Ok.
Ok, ha det.
Ha det, Tully.
-Ha en fin kveld. -Du også.
Jeg er gravid.
Jeg er så spent på jobben. Jeg har alltid villet bo i New York.
Skal det være litt kaffe?
Ja, takk.
Vær så god.
Vil du ha noe mer?
Ja, det vil jeg.
Du kan fortelle meg om Tully Hart.
Tekst: Tina Shortland