SIRI ASLI NETFLIX
- Saya ibunya! Dia milik saya! - Nenek!
Dapatkan peguam jika nak. Saya nak ambil anak saya.
- Mari bincang. - Nenek!
- Dorothy! - Biarkan saya!
Ayah sedang cakap! Tengok apa awak buat!
- Cukup! - Sudah!
Tengok apa dia buat! Saya penat!
Tengoklah dia!
Oh, Tuhan…
Hampir saja, bukan?
Hari saya terlepas isyarat, hari itulah awak kena peduli.
- Kenapa tak pakai? - Aduhai. Saya mesti tertinggal di bilik.
- Pakaian untuk Cik Hart cepat. - Jangan!
Ini segmen untuk cuba trend baharu, bukan bercakap saja.
Saya dah cuba sedaya upaya. Ia tak sesuai dengan saya.
Kenapa dengan solekan awak?
Panggil Jeanie ke belakang pentas!
Ini pemenang pertandingan menari kita!
Semuanya okey? Awak nampak tak selesa.
Kata orang yang tumbuk seseorang di resital piano kanak-kanak.
Megan dan Ella, tahniah!
- Tidak. - Kita akan buat ketika iklan.
- Kita takkan buat. - Okey!
- Okey. - Baiklah, semua! Sila duduk!
- Rancangan akan bermula! - Sedia?
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Tully Hart!
Hei.
Hei, Kim. Datang nak menari?
Ibu, pergilah!
Ada orang datang bulan.
Kanser dia dah sembuh?
- Saya tak berniat menipu. - Mana boleh tak sengaja tipu?
- Tak macam tersandung. - Saya cuba beritahu.
- Saya ajak ponteng dan khayal. - Agar saya terjebak?
Apa? Tak!
Saya cuma nak buku saya semula.
Dan penyepit rambut saya.
Ini awak punya.
Sean ambil Loggins dan Messina, dan saya tercalarkan Jim Croce.
- Saya akan ganti baharu. - Tak apa.
- Saya tak nak terhutang awak. - Awak tak terhutang apa-apa.
Jom masuk ke dalam dan bincang?
Boleh ambilkan saja barang saya?
Ini penyepit rambut awak.
Saya tak jumpa buku awak. Nanti saya letak dalam peti surat.
Selamat tinggal, Mularkey.
Hei, ibu nak bilik awak kemas sebelum kita pergi.
Awak dengar tak?
Kenapa kena ikut? Saya tak suka John Denver.
Awak suka John Denver.
Awak hafal setiap perkataan dalam "Rhymes & Reasons".
Ya, ketika sepuluh tahun.
Banyak ubat selesema tak disyorkan…
Untuk pengetahuan awak, ibu letakkan tuala wanita dalam almari bilik air awak.
- Untuk waktu datang bulan. - Ya, saya tahu!
Tak perlu nak malu.
Ya, belum perlu untuk malu.
Ibu pun lewat berbanding kawan. Jangan risau. Ia akan berlaku.
Ibu! Saya tahu! Berhentilah!
Ibu ada kalau awak nak bercakap.
Atau ada apa-apa lagi?
Apa?
Sesuatu berlaku antara awak dan Tully?
Tiada apa-apa. Saya cuma tak suka penipu.
Sayang.
Keadaan sukar di rumahnya, awak mungkin tak faham.
Mestilah ibu akan pertahankan dia.
Baiklah. Bertolak pukul tujuh.
- Bayi kita. - Saya tahu. Dia nampak…
Tengok! Itu zakar!
- Macam zakar! - Itu lengan, Tully.
- Nak tahu jantina? - Ya!
Tidak! Kami nak kejutan.
Kita juga perlu bersedia. Saya perlu tahu ketika membeli-belah.
Jika itu bayi awak, bolehlah tahu jantina.
Dr. Kraus, bila saya boleh kembali bekerja?
Setiap orang berbeza. Fokus pada kerja baharu awak.
Awak dah jadi ibu.
Itu yang awak nak.
Bukan itu saja yang saya nak.
Saya terbaca artikel tentang awak perlu ingat,
anak yang sertai hidup awak, bukan sebaliknya.
Tiada siapa suruh ayah berhenti bekerja kerana jadi ayah.
Betul? Dia dianggap takkan berhenti.
Oh, Tuhan. Saya benci jangkaan dan andaian seksis masyarakat kita.
Ya, betul. Bertenang, okey?
Awak suruh saya bertenang?
Maksud saya, jangan bertenang.
Dia dipengaruhi hormon sekarang. Emosinya bercelaru.
Dia ada nama, dan ada di sini.
Ya, dia hamil, tapi dia juga orang dewasa.
- Kami tahu. Bertenang. - Oh, Tuhan. Saya sangat tenang.
- Saya buat. - Kasutnya.
Saya tonton berita hujung minggu kerana awak penyampainya, Tully.
Maaf. Boleh saya panggil awak Tully?
Saya akan tersinggung jika tak panggil begitu.
Kisah yang awak buat tentang bahaya katil bayi kayu.
Awak tak tahu betapa membantunya maklumat itu.
Saya buat cerita itu kerana Kate. Dia kawan baik saya.
Baik sungguh awak.
Saya ibu pembaptisan.
Jadi rasanya macam bayi saya juga.
- Tahniah. Ya! - Terima kasih.
- Saya nampak macam hamil? - Taklah.
Saya rasa begitu.
Mungkin enam wafel yang awak makan.
Saya masih lapar.
Mual dan ghairah.
Saya tak boleh tolong.
- Berhenti! - Nak bincang…
Bukan tentang Travis. Dah buat janji temu doktor?
Tidak, tapi saya akan buat.
Saya janji, ibu.
- Bila? - Tak lama lagi!
- Bila? - Minggu depan.
- Telefon esok! - Kenapa?
Awak 43 tahun dan hamil. Kena pastikan semuanya okey.
Saya tak tahu lagi apa nak buat.
Jadi awak terfikir nak melahirkan.
Jelasnya, tak masuk akal untuk saya ada anak.
Saya 43 tahun. Nenek saya 43 tahun masa saya lahir.
Biarlah. 43 tahun macam 37 tahun sekarang.
Lagipun, kali terakhir saya jumpa lelaki itu…
Ayah…
Saya panggil "lelaki itu" saja. Saya halau dia dari pangsapuri saya.
Dia akan maafkan jika awak beritahu. Jika tidak, siapa perlukan dia?
Lagipun, saya banyak minum.
Saya ambil pelbagai pil dari masa ke masa,
dan kadangkala berkhayal dengan jurukamera rancangan.
Tak apa, awak dah berhenti buat semua itu apabila sedar awak hamil.
Tak bermakna saya nak melahirkan.
Saya pasti tak nak melahirkan. Saya tak pandai jadi ibu.
Tiada siapa pandai jadi ibu.
Awak buat saja. Sehingga mereka tak nak bersama kita lagi,
dan kena turunkan mereka jauh dari pusat beli-belah,
ayahnya pula lari ke Iraq, dan awak sendirian lagi. Tengok? Mudah.
Tak guna.
Kimber, hai.
Ya. Tak, semua dah diatur.
Ya. Kami akan jumpa awak di sana esok.
Ya, awak dalam senarai.
Saya dah periksa tiga kali.
Saya boleh periksa lagi.
Kita jumpa esok. Okey. Selamat tinggal.
- Dia menyusahkan. - Ya.
Awak tahu, Kimber takkan ambil mudah.
Awak selebriti terkenal di rancangannya. Ini peluang besar untuknya.
Dia mahu siarkan ke seluruh negara. Fikir cara awak nak urus semua ini.
Saya bukan orang baharu, sayang. Jangan risau.
Okey.
Awak yakin saya tak nampak hamil?
Johnny, angkatkan telefon?
Kenapa bilik bayi jingga?
Kami nak ia cerah dan riang!
"Kami," maksud awak, Tully?
Dulu itu bilik dia. Boleh angkatkan telefon?
Tak tahan lagi.
Dia telefon setiap lima minit dan nak berbual selama sejam.
Mengikut kiraan, ia mustahil.
Dia mahu ambil alih proses ini.
Dia dah tempahkan kita prasekolah dekat pangsapuri baharunya.
Ia keterlaluan dan menyeramkan.
Awak tahu, dia nak makan plasenta?
Dia nak kita semua makan. Katanya ia menyihatkan.
Semua ini tak sihat! Jujur sajalah dengan saya.
Adakah Tully bapa sebenar?
Okey. Saya tahu dia mungkin keterlaluan,
tapi ia kerana dia takut.
Dia tak nak persahabatan berubah.
Dia cuba nak menjalinkan hubungan awal bayi.
Hubungan awal bayi kita pula? Di mana?
Hei, semua! Ini saya.
Cuma nak tahu apa yang awak buat.
- Saya tak jauh dari sini. - Itu dia.
Maafkan saya.
Maaf. Abaikan dia. Dia akan pergi.
Apa kata kita berseronok malam ini? Cuma kita berdua.
Macam apa?
Macam kita naik motosikal awak
dan pergi ke pesta bir kraf hebat yang saya baca dalam akhbar.
Awak benci bir dan pesta.
Dan motosikal. Awak suruh jual.
Saya tahu, tapi tiba-tiba saya faham.
Ia tentang kebebasan, dan ia penting.
Motosikal itu ialah awak, Johnny, kekalkan diri awak.
Jangan berani jual, kita perlu naik.
Jika saya tak tahu awak teruja kerana koktel hormon sekarang…
Tak, bukan tentang hormon.
Ia tentang apabila awak hamil, awak tak dilayan macam orang.
Awak macam satu bekas dan itu saja,
awak dianggap tak menyeronokkan dan spontan, mengarutlah!
Sejak bila awak menyeronokkan dan spontan?
Saya bergurau. Saya cintakan awak.
Saya mungkin mengandung, tapi saya masih hidup.
Saya dan Axl nak pergi ke pesta bir dengan motosikal.
Saya tak nak namakan anak saya watak dalam Beverly Hills Cop.
Ia daripada Guns N 'Roses.
Dia akan jadi bintang rock.
Dan jika perempuan…
Jika ia perempuan, saya nak namakan dia nama nenek saya.
Atau, dengar…
Okey.
Madonna. Untuk Madonna.
Baiklah.
Awak seksi dan gila semasa hamil, awak tahu?
Saya tak gila.
Awak buat saya gila, macam itulah.
Nampak matang, penuh kewanitaan,
cantik, menawan, seksi.
- Seksinya. - Ya?
- Ya. - Saya nak buka ini.
Kemudian gigit awak macam awak sepinggan quesadilla.
- Peliknya, tapi saya layan. - Lebih guacamole.
Ya? Awak seksi lagi, saya suka.
Seksinya.
- Apa? - Kejutan!
- Peluk! - Oh, Tuhan, comelnya!
- Saya ada hadiah untuk bayi! - Oh, Tuhan.
Comelnya!
Anjing jantanlah, yang paling baik.
Jangan tinggalkan. Kami akan ada anak.
Ini sesuai. Anak perlukan haiwan peliharaan, bagus untuk imuniti.
- Comelnya! - Tak, itu memang gila.
Ini hadiah, Johnny. Terima dan ucap terima kasih.
Terima kasih? Ini bayi tambahan. Tiba-tiba ada kembar.
Saya sayang anak anjing ini!
Saya sayang!
Anjing tak dilatih. Kita boleh buat bersama.
- Oh, ya. - Ya.
Comelnya, Johnny. Saya sayang anak anjing ini.
Mungkin ada cacing.
- Mestilah ada cacing! - Anak anjing yang baik!
Saya tak dibenarkan ke parti Stephanie.
Ibu ingat saya budak,
dan saya cuma dibenarkan ke konsert Justin Timberlake jika dia ikut.
Tiada siapa yang duduk dengan ibu mereka dan tonton dia menari.
Ayah tahu ia sukar, sayang. Tapi ia kerana ibu…
Ibu ambil berat? Ya, ibu dah beritahu saya.
Dan juga, "Suatu hari nanti, awak akan hargai ibu!"
Memang betul, walaupun tak rasa begitu sekarang.
Ayah tahu awak berdua selalu bergaduh…
Tak, kami bergaduh kerana ibu tak nak saya membesar.
Kita jumpa yang cantik hari ini, ya?
Itu sangat sesuai.
Ratanya.
Ya.
Axl!
Saya tak faham kenapa ayah masih bela ibu, selepas apa yang berlaku.
Apa maksud awak?
Saya tahu kenapa ayah tumbuk ayah Emma. Saya tak bodoh.
Awak rasa kenapa ayah tumbuk dia? Ia sesuatu yang…
Perbuatan yang teruk dan salah.
Ya, tapi saya tak salahkan ayah.
Semua orang akan pukul lelaki yang goda isterinya.
Axl. Mari sini.
Mari sini. Bawa bola itu.
Marah, ibu tak curang.
Itu bukan sebab kami berpisah, okey?
Ia lebih rumit daripada itu, dan…
Sukar untuk jelaskan.
Ia jelas ketika ayah tumbuk dia.
Ayah nak salahkan seseorang, okey?
Tapi ibu awak tak buat salah.
Ada kalanya orang hanya…
Mereka tak dapat bersama…
walaupun saling mencintai.
Jadi, ayah masih sayangkan ibu?
Sentiasa.
- Lagi-lagi kerana awak ada. - Tidak!
- Kami berdua amat sayang awak. - Oh, tidak.
Tak perlulah ucapan sayang begitu.
- Saya bukan sepuluh tahun, ayah! - Awak begitu bagi ayah.
Axl, marilah. Cepatlah, pemalas.
Ayah tak rasa Axl malas, sayang.
Axl okey? Awak beri ubat pagi ini?
Mestilah, setiap pagi. Axl okey?
Ayah tak tahu. Mari bawa Axl masuk.
- Hei, dengar. - Boleh awak…
Tak, saya cuma nak kata saya seronok dengan awak
pada malam yang kita keluar tempoh hari.
Malam apa?
Saya bergurau. Mestilah saya ingat.
Saya teringat beberapa kali.
Hidup saya sangat gila sekarang.
Maksud saya, saya lalui perceraian
dan anak saya, kami macam tak serasi.
Mungkin saya patut berundur? Tak tahulah, tapi siapa nak begitu?
Ayahnya akan ke Iraq,
dan kerja ini lebih sukar daripada yang saya sangka.
Rasa tak dihargai dan mencalar ego
dan orang cuma sedar kesilapan, bukan kebaikan awak.
Bukan Kimber. Saya suka Kimber.
Dan jangan salah faham, malam itu sangat seronok
dan awak beri saya tanda cinta, macam ia satu penghargaan.
Tapi, kita kerja bersama dan saya tak nak ia jadi pelik.
Ia tak pelik. Sehingga awak sebut tanda cinta.
- Oh, Tuhan. Teruknya saya. - Mudahnya awak.
Kita dah dewasa, Kate.
Kita berseronok, tak perlu jadi pelik.
Baguslah! Perkara baharu untuk saya. Saya buat semua jadi pelik.
Kelakarlah awak.
Itu yang mereka cakap.
Awak nak cakap apa tadi?
Saya nak minta awak berikan saya kanta itu.
Ya, baiklah.
- Maaf. - Itu jangka cahaya.
- Oh, Tuhan. Ya, saya tahu itu. - Ya…
Oh, Tuhan, hentikan! Biar betul!
Betul! Banyak turpentin yang diperlukan untuk membaikinya.
Hebatnya tempat ini, Tully. Luasnya.
Kadangkala saya tengok sekeliling dan tak sangka ini hidup saya.
Saya ada kerja impian. Saya berhubung setiap hari
dengan berjuta orang di seluruh dunia. Saya sangat bertuah.
Betul.
Tapi saya nak tahu Tully Hart yang sebenar.
Awak sedang lihat, Kimber. Inilah saya.
Awak tak pernah kenal ayah awak dan kehilangan ibu semasa kecil.
Ia pasti sukar.
Membesar tak mudah bagi sesiapa, tapi saya lebih suka pandang ke hadapan.
Tapi tak boleh pandang ke hadapan kecuali selepas menangani masa lalu.
Awak sebut dalam rancangan awak.
Ya, itu sebabnya saya adakan episod anak tanpa ayah,
topik yang mendalam.
Tapi keperitan masa lalulah yang buat saya jadi macam sekarang,
jadi, saya bersyukur.
Saya berminat nak tahu keperitan itu.
Ibu awak, contohnya, awak kata dia meninggal dunia
semasa awak remaja, tapi saya tak jumpa rekod.
Saya tertanya-tanya jika awak boleh jelaskan misteri ini.
Apa yang berlaku kepada dia? Adakah dia meninggal dunia dan puncanya?
Kimber, dah lewat. Gideon perlu mulakan sesi bergambar.
Banyak masa lagi.
Boleh saya minta diri? Saya nak ke tandas.
Saya akan ambilkan awak berdua kopi.
Ada kopi di sana.
Kopi yang lebih baik. Itu dah sejuk.
Oh, Tuhan.
Saya tak pernah kaku begitu. Tengok, saya menggigil.
Ia taklah teruk. Saya tak perasan.
Saya perlu alihkan dia daripada Cloud.
Atau, beritahu hal sebenar.
Mungkin melegakan.
Tak boleh. Jangan pandang saya begitu.
Saya tak nak bincangkan Cloud dengan Kimber Watts. Saya tahu, saya akan…
Alih perhatian dengan anekdot. Sengatan obor-obor di Mallorca.
- Dah cakap di Letterman. - Saya tiada idea.
Awak pinjam cermin mata Tom Cruise dan buat dia sakit mata.
Itu dia. Idea bernas. Terima kasih.
Oh, Tuhan, dah beribu kali saya ceritakan masa silam,
tak pernah langsung takut tapi tak begitu tadi.
Ya, kerana hormon. Ingat saya semasa hamil?
Awak gila.
Ya, lagipun awak banyak keliru.
Maksud saya, semua ini mengelirukan.
Bincanglah dengan ayahnya.
Saya tak tahu pun nama akhirnya.
Teruknya saya.
Saya akan sokong awak tak kira apa pun.
Saya tak tahu nak buat apa. Tak tahu.
Saya tak bersedia. Saya macam dibesarkan oleh serigala.
Serigala lebih baik daripada Cloud.
Tiada yang dah ditentukan, Tull.
Kita boleh buat keputusan berbeza daripada ibu bapa.
Jangan gopoh. Ayah saya mungkin pemenang Hadiah Nobel.
Johnny. Ada yang tak kena dengan Axl.
Doktor akan tiba di rumah, mereka mahu saya ada.
- Dia tahu saya bekerja. Tunggu… - Tak, Kate. Tak apa. Pergi.
Saya takkan tinggalkan awak begini.
Saya risaukan awak.
Saya pernah hadapi yang lebih teruk daripada Kimber Watts. Saya okey.
Okey.
Tull! Hari spa! Awak tak patut!
Dia takkan ada masa untuk berurut, Tully.
Saya rasa awak tak faham apa rasanya ada anak.
Saya boleh jaga bayi atau, Johnny boleh.
Dia tak nak. Dia akan taasub dengan anaknya.
Okey, semua! Kopi sedang dibuat dan kek dipotong. Ya?
Bertuahnya awak.
Lama betul kami nak hamil.
Abang awak asyik kata, "Rasa macam kerja."
Awak perlu utamakan "masa sendiri" tiga hingga lima minit sehari.
Potong semua rambut awak. Awak takkan basuh selama dua tahun.
Sapu minyak zaitun di faraj awak setiap pagi.
- Kenapa… - Supaya tak terkoyak!
Bayi itu akan koyak awak.
Saya terkoyak sampai ke punggung.
- Sakit buang air besar. - Dada saya macam belon kempis.
Saya tak tidur. Saya cuma mencuci pakaian.
Saya nak ke tandas. Maaf, saya nak…
Saya kencing 500 kali sehari semasa hamil.
Saya kencing setiap kali bersin.
Saya pun!
Awak ada rokok?
Saya takkan beri rokok kepada wanita hamil.
- Tak, saya cuma nak hidu. - Awak nampak teruk.
Buasir? Ada krim dalam beg tangan.
Saya tak nak bayi ini.
Dah terlewat, sayang.
Saya benci ibu bapa. Mereka menjengkelkan! Saya juga akan jadi begitu!
Saya takkan bebas lagi.
Saya tak menghargainya ketika bebas.
Saya tak boleh makan Cheetos. Saya tak boleh mabuk pada hari Selasa.
Kita tak boleh buat tatu atau ke Vegas.
Okey. Bertenang.
Awak hamil, bukan sertai biara. Kita masih boleh buat.
Bila? Saya cuma ada tiga hingga lima minit sehari!
Janji kita akan ke Vegas bulan depan, hanya kita berdua.
Johnny boleh uruskan bayi.
Okey. Ya, sudah tentu.
Saya sangat takut, Tully.
Ia akan okey, sayang. Semuanya akan okey.
Entah kenapa saya rasa nak gila.
Dah lama saya cintakan Johnny, sekarang dia milik saya.
Kami akan dapat anak ini dan ia impian saya. Saya patut gembira.
Kenapa saya takut?
Dapat apa yang awak nak memang menakutkan.
Seluruh hidup saya akan berbeza. Saya akan berbeza.
Kita akan jadi berbeza. Kenapa awak tenang saja?
Saya tak tenang tapi awak pun tak keruan.
Jadi saya rasa saya perlu bertenang.
Saya tak nak kehilangan awak.
Tapi takkan, kerana kita akan bersama,
sama macam waktu lain.
Gadis Lorong Firefly selamanya.
Selama-lamanya.
Mari pergi dari sini. Kita berdua saja. Awak perlu mengembara.
- Saya tinggalkan majlis raikan bayi? - Mesti hebat.
- Baiklah. - Ya!
- Mari kita mulakan! - Macam itulah! Hari paling seronok!
Hari yang paling teruk.
Kardiomiopati semakin teruk.
Jantung terbeban dan paru-paru berair.
Kita keluarkan ia. Macam sebelum ini.
Maaf, tidak boleh. Axl mengalami kegagalan jantung kongestif.
Tapi keadaannya baik kebelakangan ini.
Tentu ada rawatan
atau diet istimewa yang kami boleh cuba.
Saya pun harap ada. Usianya dah 14 tahun.
Awak dah beri kehidupan indah.
Tunggu, apa maksud awak? Awak nak kami matikan Axl?
- Tiada siapa cakap begitu. - Axl kesakitan.
Ada hari yang baik dan teruk. Semalam hari yang baik.
Tengoklah matanya. Axl minta bantuan kita. Betul tak, kawan?
Axl minta kita lepaskannya, Kate.
Masa untuk ucap selamat tinggal.
Tidak! Tak boleh! Ini gila.
Saya akan biarkan awak berbincang.
Hei, Katie-Kate. Saya harap Axl tak apa-apa.
Temu bual lancar. Kimber suka cerita sakit mata.
Saya buat dia rasa istimewa. Dia mudahkan temu bual saya.
Gideon ambil gambar. Saya nampak hebat. Semuanya baik.
Saya akan buat sesuatu yang saya tak tahu caranya.
Tapi saya akan buat. Awak akan bangga.
Sayang awak. Hubungi saya.
Tak guna. Awak Max Brody atau Max Gunderson?
Brody.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu kita berpisah agak teruk. Tapi, awak nak bersiar-siar?
Entah kenapa saya ajak awak. Maaf.
Jelas sekali awak baru balik berlari. Saya pergi dulu.
Belanja saya hot dog dulu.
Dia sedang bergerak. Terus mara, melepasi ela kesepuluh,
melepasi ela ke-15…
- Kita ke John Denver lagi sepuluh minit. - Ayuh, pengadil! Nampak tak?
Tidak.
Semua okey, Katie sayang?
Apa jadi dengan gadis seberang jalan itu?
Tak tahulah. Saya ingat kenal dia, tapi selepas apa yang berlaku,
dan dia tipu saya tentang semua ini. Saya marahkan dia, dan saya…
Salah mula! Tolonglah! Umumkan, pengadil! Tak guna!
Teruk betul! Tak guna!
Helo, jiran. Ini awak punya?
Ya.
Tully marah apabila nampak saya baca.
"Bukan buku ibu. Letak balik!" Sangat marah.
Naik angin dengan saya. Awak tahu bagaimana dia…
Apa pun, dia yang lukis, bukan saya.
Tapi, saya suka Bilbo Baggins. Menyeronokkan.
Okey, saya ada janji temu.
Awak bak cahaya terang, Kim.
Terus bersinar.
Jangan jadi macam orang asing. Saya rindu pasangan dinamik.
Ayuh!
- Katie sayang! Kate! - Ya?
- TV, tolong? - Ya.
Terima kasih, sayang.
Hector!
Kita tengok nanti.
Ibu?
Hei.
- Saya dah bersedia. - Bagus. Mak nak ambil beg tangan…
dan kita pergi.
Awak rasa dia akan main "Rocky Mountain High"?
Tak guna. Ayah awak selalu betulkan tempat duduk.
Kalaulah dia lebih tinggi.
- Ibu dan ayah akan bercerai? - Apa? Tak.
Kenapa tanya begitu?
- Disebabkan tempat duduk? - Siapa yang telefon ibu?
Tiada siapa. Ibu bercakap dengan Mak Cik Georgia.
Tiada sesiapa atau Mak Cik Georgia?
Ayah dan ibu saling mencintai.
Ia cinta yang matang.
Bukan cinta monyet yang awak dengar dalam lagu,
tapi awak tak perlu risau.
Kami takkan bercerai.
Saya tak risau. Saya cuma nak tahu.
Tak guna!
Apa kata kita periksa tempat duduk kita?
Alamak!
Tak sangka betul.
Tak tahulah sebab ibu asyik pelupa, sayang.
Maafkan ibu. Konsert itu malam semalam.
Tengok jika dia perlukan bantuan?
Pergilah.
- Tak perlu bantu. - Tak apa.
Lebih baik daripada ke konsert John Denver.
Saya suka John Denver.
Saya rasa dia teruk.
Saya boleh buat sendiri.
Baiklah. Jumpa lagi.
Tunggu.
Saya tak sangka ia masalah besar.
Awak tahu, hal ibu saya.
Penipuan tentang ibu awak?
Awak buat saya rasa dungu, Tully!
- Saya sangka saya tipu orang asing! - Apa beza?
Saya tak tahu! Cuma, dia sangat memalukan.
Okey? Saya tak tahu cara lain nak jelaskan sebab dia begitu.
Saya tak tahu kita akan jadi kawan baik, saya cuma…
Saya kawan baik awak?
Mestilah…
Maksud saya, dulu.
Saya nampak lukisan awak di The Hobbit.
Saya mesti dah rosakkan buku awak.
Boleh ajar saya lukis macam itu?
Ya.
Saya rindu awak.
Satu, dua, tiga.
Okey, semua. Secawan air untuk yang hamil,
secawan tequila lagi untuk awak.
Nampak? Ini buat saya rasa macam saya yang dulu.
Saya tak nak kehilangan ini.
Macam Carly Simon kata, "Ini zaman dahulu yang indah."
Awak takkan kehilangan ini. Itu sebabnya saya ada.
- Dan ketika awak mengandung… - Jangan sebut!
Saya hampir terlupa! Ada hadiah lain untuk awak.
Tidak! Tak okey. Awak…
Ini istimewa. Percayalah.
Oh, Tuhan! Tull.
Cantiknya!
Mana awak dapat duit?
Saya akan berjaya, sayang, lagi-lagi sejak saya ditawarkan jadi wartawan
di WNBC di Bandar Raya New York!
Apa? Kenapa tak beritahu?
Baru beritahu tadi.
- Jangan risau. Saya akan tolak. - Apa? Awak gila?
Awak tak boleh tolak kerja impian awak!
Ia bukan kerja impian saya.
Saya nak jadi Jean Enersen seterusnya. Saya sedang berusaha.
Awak tahu, saya menyampaikan berita hujung minggu di KPOC,
sebagai ganti ketika hari minggu. Kerja yang hebat.
New York lebih baik.
New York lebih sukar…
dan lebih bersaing.
Awak tahu, wartawan itu penurunan daripada pemberita hujung minggu.
Ia peningkatan. Lebih pasaran dan pendedahan.
Saya baik di sini.
Tull, saya tahu awak takut, dan awak fikir awak tak takut…
Tapi awak lebih daripada bagus. Awak hebat.
Saya tak takut. Saya tak nak pergi.
Saya ada kehidupan di sini dan saya selesa.
Itu buasir yang serius.
Ini bukan buasir.
Air ketuban saya pecah.
Oh, Tuhan. Pelayan bar.
Hei! Kate, saya minta maaf,
awak perlu memandu. Saya mabuk.
- Saya boleh memandu. - Okey!
Pinjam telefon. Ia kecemasan.
Saya nak minum segelas lagi. Juga kecemasan.
- Tarik nafas! - Mana ibu? Mana Johnny?
Mereka dalam perjalanan! Ia akan okey. Nah, genggam tangan saya.
- Johnny! Berhenti! - Jangan kuat sangat.
Fikirkan Vegas! Kita pergi bulan depan, ingat?
- Mana boleh, saya nak ada bayi! - Saya tahu. Ia akan okey.
Saya di sini untuk awak. Saya di…
Hei, jangan jerit sesuka hati.
Silalah berambus!
Saya belum bersedia.
Boleh awak ambil atau suruh ibu saya ambil bayi ini?
- Saya boleh tanya… - Oh, Tuhan.
Johnny!
Saya datang, Kate! Saya datang!
Oh, syukurlah! Hei, tunggu.
- Tepi, Tully. - Saya nak tolong.
Nak tolong? Bersihkan najis anjing di dapur saya.
Tak perlu berkasar! Kita nak pastikan ia lancar.
Saya ibu pembaptisan dan teman kelahiran Kate.
Awak lantik diri jadi peneman! Tiada siapa minta!
Saya tak peduli gelaran awak, Tully.
Saya ayahnya. Faham? Ini tiada kaitan dengan awak.
Sebagai orang yang nak lahirkan manusia,
semua diam dan tolong saya!
Saya di sini, sayang. Okey, baiklah.
Beri saya ubat! Beri saya ubat itu!
Sepuluh sentimeter. Dah terlambat. Bayi nak keluar. Masa untuk teran.
- Okey… - Tidak.
Saya akan tahan. Beri sesuatu untuk tahan sakit!
Kate, awak pandu ke sini, semasa bersalin. Awak hebat.
Dia memandu?
Ya, saya mabuk.
- Saya dah agak. - Berhenti! Awak berdua! Oh, Tuhan!
Normalkah cepat begini? Dia patut beranak seminggu lagi.
Adakah dia tertekan?
- Ya! - Tak.
- Awak okey, sayang? - Oh, Tuhan, sakitnya!
Baguslah! Itu normal, awak buat dengan baik!
Hampir selesai. Saya perlu awak teran sekali lagi.
Syabas!
Anak perempuan.
Oh, Tuhan!
Anak saya! Sayangku!
Dia sangat sempurna!
Ibu sayang awak.
Hebat.
Tengok Madonna kecil.
Kita tak namakan dia itu!
Saya suka Marah. Untuk nenek awak.
Tak sangka betul.
Marah, awak tak nak tunggu di atas?
Axl bersama saya sepanjang hidup saya.
Saya akan bersamanya di sini.
Tiada pilihan lain?
Apa-apa lagi rawatan uji kaji? Wang bukan masalah.
Kita dah tiada pilihan.
Kita kena lepaskannya, Kate.
Saya sayang awak.
Awak kawan baik saya.
Saya ingat kita ada lebih masa.
Saya juga. Kami semua pun.
Saya tak sangka akan bercerai sebelum 30 tahun,
tapi akhirnya, kami tak nak perkara yang sama.
Apa maksud awak?
Saya nakkan keluarga dan anak, rumah berpagar, semua itu dan…
dia nak berasmara dengan lelaki rambang dari gim, jadi…
Saya bersimpati.
Tidak. Maksud saya, ya, ia teruk ketika saya melaluinya.
Tapi sebenarnya, saya lebih gembira sekarang.
Saya ada kerja yang bagus. Kawan yang baik.
Saya berjanji temu dengan wanita cantik di bandar hebat.
Hot dog saya sedap. Jadi…
saya bertuah.
Siapa kata ini janji temu?
Saya kata.
Saya tak boleh tentukan jika awak memang positif
atau banyak rahsia tertanam.
Saya tiada ruang bawah tanah, jadi…
Macam mana si gadis kecil?
Dia menakjubkan.
Jari kakinya comel.
Saya tahu, dan wajahnya.
Saya gila atau dia nampak macam saya?
Dia nampak macam awak dan Kate.
Dia ialah dirinya.
Dia sempurna.
Awak berdua akan jadi ibu bapa hebat.
Terima kasih untuk hari ini.
Tak apa.
Hei, maaf kerana marahkan awak. Cuma…
Tak apa.
Ini salah saya. Awak betul tentang anjing itu.
Saya patut tanya dulu. Saya boleh ambil jika awak nak.
Sebenarnya, saya dah mula suka.
Anjing itu sangat comel.
Tak secomel Tully Junior.
Namanya Marah.
- Dia ada nama tengah? - Oh, Tuhan…
Saya sangat sayangkan dia, Tull.
Kami satu keluarga.
Saya, Kate dan Marah.
Kami bertiga mulai sekarang.
Saya gembira untuk awak semua.
Saya cuma nak pegang dia.
Lindungi dia dan jangan biarkan perkara buruk berlaku kepadanya.
Saya cuma nak segalanya untuk dia.
Supaya dia tak pernah menderita.
Ya.
Baiklah…
Ya.
Penderitaan tak dapat dielakkan.
Ibu.
Hei, sayang…
Tak apa.
Ya, saya tahu. Apa-apa sajalah.
Saya okey.
Ada apa-apa yang ibu boleh bantu? Beritahulah.
Saya nak ke rumah Emma.
Ibu terfikir mungkin kita patut luangkan masa
dan pesan makanan Cina, berbual tentang Axl
dan tidur di sofa sambil menonton filem.
Saya tak mahu.
- Ibu tahu, sayang. Cuma… - Ibu baru kata.
Lega dapat luahkan perasaan. Awak takkan lega jika lari.
Saya tak lari. Saya nak ke rumah kawan baik saya,
kawan baik yang masih hidup.
Saya boleh hantar dia…
Atau Marah, jika ibu awak tak nak awak pergi, mungkin awak…
Tak apa. Ibu faham. Pergilah ke rumah Emma.
Boleh ibu peluk?
Awak akan okey?
Dia cuma sedih.
Susah nak ucap selamat tinggal, untuk kita semua.
Saya tahu ia kedengaran…
Tapi saya gembira kita bersama di penghujungnya.
Baiklah…
Johnny.
Selamat tinggal.
Patutkah saya masuk?
- Bukan malam ini. - Oh, tidak.
Tapi…
Saya seronok hari ini.
Terima kasih, kerana beri saya peluang kedua.
Tak. Terima kasih kerana benarkan.
Mungkin kita boleh buat lagi.
Ya, sudah tentu.
Okey.
Okey, selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tully.
- Selamat malam. - Awak juga.
Saya hamil.
Saya teruja tentang kerja ini.
Saya sentiasa nak tinggal di New York.
Boleh saya ambilkan kopi, cik?
Ya. Terima kasih.
Ini dia.
Ada apa lagi saya boleh bantu?
Memang ada.
Awak boleh beritahu saya tentang Tully Hart.