1
00:00:06,506 --> 00:00:08,842
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:34,075 --> 00:00:38,997
‪私の娘だから連れてく
‪不満なら裁判でもして

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
‪おばあちゃん

4
00:00:40,665 --> 00:00:41,541
‪ドロシー

5
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
‪行かせて

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
‪何を考えてる？

7
00:00:44,669 --> 00:00:45,545
‪バカ娘

8
00:00:45,628 --> 00:00:46,212
‪やめて

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
‪もう愛想が尽きた

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,468
‪あれを見ろ

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,000
{\an8}〝ガールフレンド･
アワー〞

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
{\an8}〝ガールフレンド･
アワー〞

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
‪時間がギリギリだ

14
00:01:25,627 --> 00:01:25,877
‪時間がギリギリだ

15
00:01:25,960 --> 00:01:28,922
‪間に合うから いいでしょ

16
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
{\an8}例の服は？

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
{\an8}たぶん家に忘れてきた

18
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
{\an8}衣装を用意しろ

19
00:01:34,761 --> 00:01:38,014
{\an8}実際に流行を
試すのが売りだ

20
00:01:38,098 --> 00:01:41,893
{\an8}着てみたけど
似合わなかったの

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
{\an8}化粧が崩れてる

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,359
{\an8}ジーニーを呼べ

23
00:01:50,819 --> 00:01:53,113
{\an8}ダンス対決の勝者は…

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,698
{\an8}なんか様子が変だぞ

25
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
{\an8}発表会で
男を殴ったくせに

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
{\an8}メーガンとエラ！

27
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
{\an8}イヤ

28
00:02:03,581 --> 00:02:05,250
{\an8}ＣＭ中に着る

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,960
{\an8}絶対 着ない

30
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
{\an8}番組が始まります

31
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
{\an8}いいか？

32
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
{\an8}開始まで８ ７ ６

33
00:02:19,514 --> 00:02:23,560
{\an8}５ ４ ３ ２ １

34
00:02:23,643 --> 00:02:26,396
{\an8}タリー･ハートです

35
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
{\an8}ケイト

36
00:02:28,940 --> 00:02:31,192
{\an8}キム 踊りに来たの？

37
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
{\an8}絡まないで

38
00:02:33,444 --> 00:02:34,612
{\an8}生理中？

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
{\an8}ガンは完治？

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
{\an8}わざとじゃない

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,747
{\an8}偶然 ウソをついた？

42
00:02:45,331 --> 00:02:47,959
{\an8}白状するため
一緒に大麻を…

43
00:02:48,042 --> 00:02:48,918
{\an8}洗脳？

44
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
{\an8}違う

45
00:02:51,421 --> 00:02:54,007
{\an8}貸してた本を返して

46
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
{\an8}バレッタも

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,136
{\an8}私も返す

48
00:02:59,137 --> 00:03:04,058
{\an8}傷つけたのもあるから
そのうち弁償する

49
00:03:04,142 --> 00:03:04,934
{\an8}いいよ

50
00:03:05,018 --> 00:03:05,810
{\an8}借りは…

51
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
{\an8}借りじゃない

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
{\an8}中で話さない？

53
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
{\an8}物を返して

54
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
{\an8}バレッタよ

55
00:03:27,832 --> 00:03:32,003
{\an8}本は郵便箱に入れとく
元気でね

56
00:03:33,171 --> 00:03:36,507
{\an8}出発前に部屋を片付けて

57
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
{\an8}聞こえてる？

58
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
{\an8}別に行きたくない

59
00:03:43,264 --> 00:03:48,478
{\an8}ジョン･デンバーは
大好きでしょ？

60
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
{\an8}10歳の時はね

61
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
‪風邪薬は…

62
00:03:54,567 --> 00:03:59,697
‪ちなみにトイレの戸棚に
‪ナプキンを用意した

63
00:03:59,781 --> 00:04:01,282
‪言わなくていい

64
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
‪恥ずかしくない

65
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
‪始まってないからね

66
00:04:06,329 --> 00:04:09,958
‪私も友達の中で最後だった
‪大丈夫よ

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
‪もう ほっといて

68
00:04:12,627 --> 00:04:15,380
‪不安なら何でも話して

69
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
‪他の悩みでもいい

70
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
‪何？

71
00:04:23,554 --> 00:04:25,807
‪タリーと何か あった？

72
00:04:25,890 --> 00:04:29,310
‪別に ウソは嫌いなだけ

73
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
‪ケイト

74
00:04:34,190 --> 00:04:39,779
‪タリーの家庭は大変なの
‪理解しづらいと思うけど

75
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
‪やっぱり かばうんだ

76
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
‪７時までに準備して

77
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
‪赤ちゃんだ

78
00:05:04,053 --> 00:05:05,638
‪ええ すごく…

79
00:05:05,722 --> 00:05:08,224
‪見て ペニスがある

80
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
‪あれは腕だ

81
00:05:09,976 --> 00:05:10,768
‪性別を？

82
00:05:10,852 --> 00:05:11,436
‪はい

83
00:05:11,519 --> 00:05:14,188
‪当日の お楽しみだ

84
00:05:14,272 --> 00:05:18,276
‪ベビー用品選びのために
‪知らないと

85
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
‪君の子なら好きにしろ

86
00:05:21,946 --> 00:05:24,157
‪職場復帰は いつ？

87
00:05:24,240 --> 00:05:29,537
‪時期は人によるわ
‪今は母親業に専念して

88
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
‪待望の子よ

89
00:05:31,497 --> 00:05:33,583
‪子育て以外の夢もある

90
00:05:33,666 --> 00:05:38,921
‪子供に生活を支配されるなと
‪雑誌に書いてあった

91
00:05:39,005 --> 00:05:44,719
‪親になる男に仕事を辞めるか
‪聞く人は いない

92
00:05:44,802 --> 00:05:49,432
‪性差別的な社会の決めつけに
‪ウンザリよ

93
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
‪そうだな　でも落ち着いて

94
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
‪落ち着けって？

95
00:05:54,854 --> 00:05:57,148
‪落ち着かなくてもいい

96
00:05:57,231 --> 00:06:00,276
‪妊婦はホルモンの影響で
‪感情的

97
00:06:00,360 --> 00:06:04,947
‪妊婦にも名前はあるし
‪一人の大人よ

98
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
‪ええ 冷静に

99
00:06:06,616 --> 00:06:07,992
‪完璧に冷静よ

100
00:06:08,076 --> 00:06:08,701
‪ほら

101
00:06:08,785 --> 00:06:09,369
‪やる

102
00:06:09,452 --> 00:06:13,414
‪タリー目当てに
‪ニュースを見てる

103
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
‪タリーと呼んでも？

104
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
‪それ以外 許さない

105
00:06:19,712 --> 00:06:25,551
‪スライド式ベビーベッドの
‪危険性の話は最高だった

106
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
‪親友のケイトのために
‪特集した

107
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
‪ステキな友情ね

108
00:06:30,723 --> 00:06:34,602
‪代母になるから
‪私の子でもある

109
00:06:35,812 --> 00:06:36,729
‪ステキね

110
00:06:36,813 --> 00:06:37,605
‪ええ

111
00:06:39,899 --> 00:06:41,192
‪目立つ？

112
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
‪全然

113
00:06:42,318 --> 00:06:43,444
‪目立つわ

114
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
‪ワッフルの食べ過ぎ

115
00:06:46,823 --> 00:06:51,160
‪まだ空腹で吐き気がして
‪ムラムラする

116
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
‪最後のは困る

117
00:06:59,127 --> 00:06:59,794
‪ダメ

118
00:06:59,877 --> 00:07:00,753
‪話す？

119
00:07:00,837 --> 00:07:03,297
‪トラビスの話はいい
‪病院は？

120
00:07:03,381 --> 00:07:06,551
‪いずれ予約するわ ママ

121
00:07:06,634 --> 00:07:07,385
‪いつ？

122
00:07:07,468 --> 00:07:08,219
‪すぐ

123
00:07:08,302 --> 00:07:08,803
‪いつ？

124
00:07:08,886 --> 00:07:09,387
‪来週

125
00:07:09,470 --> 00:07:10,930
‪明日 して

126
00:07:11,013 --> 00:07:13,599
‪43歳でしょ　危険よ

127
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
‪どうするか決めてない

128
00:07:15,935 --> 00:07:17,687
‪産む気がある？

129
00:07:18,563 --> 00:07:21,774
‪普通に考えたら ありえない

130
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
‪私が生まれた時
‪祖母は43歳だった

131
00:07:24,944 --> 00:07:27,530
‪現代の43歳は37歳も同然よ

132
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
‪相手の男とは…

133
00:07:29,907 --> 00:07:31,033
‪パパ？

134
00:07:31,117 --> 00:07:32,410
‪ただの男よ

135
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
‪ケンカ別れした

136
00:07:34,579 --> 00:07:38,416
‪妊娠を知らせれば
‪仲直りできる

137
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
‪酒を飲んだ

138
00:07:41,043 --> 00:07:46,048
‪いろんな薬を飲んだし
‪大麻も やってる

139
00:07:46,549 --> 00:07:50,845
‪妊娠が発覚したら
‪やめたから大丈夫

140
00:07:50,928 --> 00:07:57,018
‪でも やっぱり産めない
‪母親になる方法を知らない

141
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
‪みんな知らずに やってる

142
00:08:00,521 --> 00:08:05,234
‪娘に必要とされず
‪夫がイラクへ消えるまでね

143
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
‪孤独になるだけ　簡単よ

144
00:08:09,739 --> 00:08:10,615
‪最悪

145
00:08:11,115 --> 00:08:12,492
‪キンバー

146
00:08:13,242 --> 00:08:15,369
‪ええ 手配してます

147
00:08:16,078 --> 00:08:18,956
‪明日 現場で会いましょう

148
00:08:19,540 --> 00:08:23,628
‪リストに載ってます
‪３回 確認しました

149
00:08:25,713 --> 00:08:27,465
‪また確認します

150
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
‪ええ では明日

151
00:08:31,260 --> 00:08:32,345
‪悪夢ね

152
00:08:32,428 --> 00:08:33,054
‪ええ

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
‪キンバーは全力で来る

154
00:08:36,766 --> 00:08:42,230
‪取材相手として あなたは
‪今までで最も大物だから

155
00:08:42,313 --> 00:08:44,732
‪対応を考えておいて

156
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
‪私は慣れてるから平気

157
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
‪そう

158
00:08:50,530 --> 00:08:53,032
‪本当に目立ってない？

159
00:08:58,829 --> 00:08:59,914
‪出て

160
00:08:59,997 --> 00:09:02,458
‪なぜ子供部屋がオレンジ色？

161
00:09:02,542 --> 00:09:04,335
‪明るくしたくて

162
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
‪タリーが決めた？

163
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
‪元はタリーの部屋だから

164
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
‪もう限界だ

165
00:09:12,301 --> 00:09:16,055
‪５分ごとに電話して
‪１時間は話してる

166
00:09:16,138 --> 00:09:17,848
‪計算上 ありえない

167
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
‪彼女は支配する気だ

168
00:09:20,142 --> 00:09:25,731
‪タリーの近所の保育園に
‪勝手に予約を入れられた

169
00:09:26,232 --> 00:09:28,484
‪胎盤を食べる気だぞ

170
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
‪健康に いいからよ

171
00:09:30,987 --> 00:09:32,863
‪不健全だろ

172
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
‪正直に言ってくれ

173
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
‪彼女が父親か？

174
00:09:38,160 --> 00:09:43,040
‪確かに やり過ぎだけど
‪彼女は不安だからよ

175
00:09:43,124 --> 00:09:47,461
‪友情の変化を恐れて
‪胎児との絆を作ってる

176
00:09:47,545 --> 00:09:50,881
‪俺たち家族の絆作りは？

177
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
‪お二人さん 私よ

178
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
‪今 何してる？
‪すぐ近くまで来てるわ

179
00:09:58,055 --> 00:09:58,639
‪ほら

180
00:09:58,723 --> 00:10:01,892
‪ごめん 無視すれば
‪帰ると思う

181
00:10:01,976 --> 00:10:04,687
‪今夜は夫婦で楽しみましょ

182
00:10:05,605 --> 00:10:06,480
‪楽しむ？

183
00:10:06,564 --> 00:10:12,778
‪あなたのバイクに乗って
‪ビール祭りに行く

184
00:10:12,862 --> 00:10:16,657
‪ビールも祭りもバイクも
‪嫌いだろ

185
00:10:16,741 --> 00:10:20,911
‪急に自由の大切さが
‪理解できたの

186
00:10:20,995 --> 00:10:25,958
‪あなたもバイクを
‪手放しちゃダメ

187
00:10:27,084 --> 00:10:30,671
‪ホルモンの影響は すごいな

188
00:10:30,755 --> 00:10:36,135
‪妊娠すると子を産む器に
‪なるのがイヤなの

189
00:10:36,218 --> 00:10:42,808
‪それ以外の人間性が無視され
‪愉快でいることは禁止される

190
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
‪自分が愉快と？

191
00:10:45,269 --> 00:10:47,396
‪冗談だ　愛してる

192
00:10:47,480 --> 00:10:50,232
‪妊婦も人間なの

193
00:10:50,316 --> 00:10:54,362
‪アクセルも私も
‪ビール祭りに行きたい

194
00:10:55,446 --> 00:10:58,908
‪「ビバリーヒルズ･コップ」
‪由来はダメだ

195
00:10:58,991 --> 00:11:02,995
‪アクセル･ローズ由来よ
‪ロック歌手になる

196
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
‪女の子なら…

197
00:11:04,538 --> 00:11:07,583
‪うちの祖母の名前にしよう

198
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
‪それか…

199
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
‪何だ？

200
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
‪マドンナは どう？

201
00:11:11,962 --> 00:11:12,838
‪そうか

202
00:11:14,173 --> 00:11:17,510
‪妊娠した君は
‪セクシーでイカれてる

203
00:11:17,593 --> 00:11:19,011
‪イカれてない

204
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
‪俺がイカれそうだ

205
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
‪熟れて 女らしく‪―

206
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
‪美しく 色っぽい

207
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
‪セクシーだ

208
00:11:30,439 --> 00:11:31,524
‪そう？

209
00:11:31,607 --> 00:11:34,443
‪これ 脱がせてあげる

210
00:11:34,527 --> 00:11:37,988
‪ケサディーヤみたいに貪るわ

211
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
‪変態的だ

212
00:11:39,490 --> 00:11:40,533
‪ソースよ

213
00:11:40,616 --> 00:11:45,204
‪でもセクシーで いいぞ

214
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
‪すごく…

215
00:11:48,290 --> 00:11:49,166
‪驚いた？

216
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
‪どう思う？

217
00:11:50,835 --> 00:11:52,461
‪かわいい！

218
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
‪赤ちゃんに あげる

219
00:11:54,797 --> 00:11:57,717
‪すごく かわいい女の子ね

220
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
‪かわいい男の子よ

221
00:12:00,052 --> 00:12:02,430
‪子供が生まれるのに

222
00:12:02,513 --> 00:12:06,225
‪一緒に育てば免疫力が上がる

223
00:12:06,308 --> 00:12:09,812
‪ダメだ　イカれてる

224
00:12:09,895 --> 00:12:12,857
‪贈り物よ　素直に感謝して

225
00:12:12,940 --> 00:12:16,068
‪赤ん坊を勝手に増やされた

226
00:12:16,152 --> 00:12:19,947
‪かわいい子 大好きよ

227
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
‪一緒に しつけましょ

228
00:12:22,742 --> 00:12:23,659
‪そうね

229
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
‪ジョニー いいでしょ？

230
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
‪寄生虫がいるかも

231
00:12:28,414 --> 00:12:29,665
‪いそうだな

232
00:12:31,584 --> 00:12:34,295
‪パーティーも禁止されてる

233
00:12:34,879 --> 00:12:40,092
‪ジャスティン･‪Ｔ(ティンバーレイク)‪のライブも
‪親同伴を要求してくる

234
00:12:40,176 --> 00:12:44,430
‪ママが隣で踊りだしたら
‪耐えられない

235
00:12:44,513 --> 00:12:47,850
‪苦痛だろうが
‪ママが厳しいのは…

236
00:12:47,933 --> 00:12:50,686
‪愛してるからって言われた

237
00:12:51,270 --> 00:12:53,939
‪“いつか理解できる”って

238
00:12:54,023 --> 00:12:57,234
‪真実だ　今はイヤでもな

239
00:12:58,235 --> 00:13:00,154
‪意見が衝突して…

240
00:13:00,237 --> 00:13:04,074
‪私が成長しないよう
‪ママが邪魔してる

241
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
‪いいのを拾えた

242
00:13:06,577 --> 00:13:07,870
‪これがいい

243
00:13:09,288 --> 00:13:10,289
‪滑らか

244
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
‪そうだな

245
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
‪アクセル

246
00:13:20,674 --> 00:13:24,970
‪なぜママを擁護するの？

247
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
‪なぜって？

248
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
‪エマのパパを
‪殴った理由は知ってる

249
00:13:31,727 --> 00:13:34,730
‪なぜだと思ってる？
‪あれは…

250
00:13:34,814 --> 00:13:40,277
‪殴ったのは よくないけど
‪気持ちは分かるよ

251
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
‪妻と寝てる男を
‪許せるわけない

252
00:13:43,739 --> 00:13:47,284
‪アクセル 持っておいで

253
00:13:48,744 --> 00:13:53,958
‪浮気はされてないし
‪離婚の原因は違う

254
00:13:55,084 --> 00:13:57,795
‪もっと複雑な事情だ

255
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
‪説明できない

256
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
‪殴ったでしょ？

257
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
‪誰かを責めたかった

258
00:14:04,677 --> 00:14:07,179
‪ママは何も悪くない

259
00:14:08,013 --> 00:14:09,557
‪人間同士は…

260
00:14:11,559 --> 00:14:16,313
‪愛し合ってても
‪うまくいかないことがある

261
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
‪今でも愛してる？

262
00:14:22,444 --> 00:14:23,571
‪永遠に

263
00:14:24,488 --> 00:14:25,948
‪愛娘(まなむすめ)‪をくれた

264
00:14:26,031 --> 00:14:26,907
‪やめて

265
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
‪愛してる

266
00:14:28,576 --> 00:14:33,497
‪もう10歳じゃないんだから
‪そういうの やめて

267
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
‪永遠に子供だ

268
00:14:38,210 --> 00:14:41,171
‪アクセル そこで寝ないで

269
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
‪いや 違うな

270
00:14:50,222 --> 00:14:53,058
‪今朝 薬をあげたか？

271
00:14:53,142 --> 00:14:56,103
‪もちろん 大丈夫なの？

272
00:14:57,187 --> 00:14:59,231
‪中に運ぼう

273
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
‪ねえ…

274
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
‪どうぞ

275
00:15:06,947 --> 00:15:11,493
‪この前の夜は ありがとう

276
00:15:11,577 --> 00:15:14,872
‪すごく楽しい時間だった

277
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
‪何の話？

278
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
‪冗談だ　覚えてる

279
00:15:22,922 --> 00:15:24,673
‪忘れられない

280
00:15:28,177 --> 00:15:31,013
‪私の人生はメチャクチャ

281
00:15:31,096 --> 00:15:36,435
‪離婚が進行中で
‪娘とは うまくいってない

282
00:15:36,518 --> 00:15:40,230
‪ほっといてと言われたけど
‪無理だし

283
00:15:40,314 --> 00:15:43,901
‪娘の父親はイラクに行く

284
00:15:43,984 --> 00:15:46,987
‪仕事は思ってたよりキツい

285
00:15:47,071 --> 00:15:52,201
‪間違えた時は叱られるけど
‪何をしても評価はされない

286
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
‪上司批判じゃない

287
00:15:55,245 --> 00:15:58,707
‪誤解しないで
‪あの夜は最高だった

288
00:15:58,791 --> 00:16:03,212
‪キスマークも誇らしくて
‪うれしかった

289
00:16:03,295 --> 00:16:08,550
‪でも一緒に働くから
‪気まずくなりたくない

290
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
‪キスマークは気まずいな

291
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
‪余計なことを言った

292
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
‪いいよ

293
00:16:15,307 --> 00:16:19,436
‪大人同士だから
‪気まずくなる必要はない

294
00:16:20,437 --> 00:16:24,650
‪新しい領域だわ
‪私は何でも気まずくする

295
00:16:24,733 --> 00:16:25,943
‪面白いね

296
00:16:26,026 --> 00:16:27,569
‪よく言われる

297
00:16:29,488 --> 00:16:31,532
‪何を言いかけた？

298
00:16:32,116 --> 00:16:34,743
‪“レンズを取って”って

299
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
‪ええ

300
00:16:38,747 --> 00:16:39,456
‪失礼

301
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
‪それは露出計

302
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
‪ごめんなさい　知ってるのに

303
00:16:43,877 --> 00:16:46,755
‪もう 冗談ばっかり

304
00:16:46,839 --> 00:16:50,426
‪本当よ
‪大量のテレビン油を使った

305
00:16:51,010 --> 00:16:56,098
‪本当に立派なスタジオね
‪感動しちゃった

306
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
‪時々 自分の人生だと
‪信じられなくなる

307
00:17:00,019 --> 00:17:04,773
‪夢だった仕事を得て
‪数百万の視聴者と関われる

308
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
‪幸運よ

309
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
‪そのとおりね

310
00:17:08,402 --> 00:17:11,947
‪でも素顔のタリーを知りたい

311
00:17:13,115 --> 00:17:15,325
‪今 目の前にいる

312
00:17:15,409 --> 00:17:20,956
‪父親を知らなくて
‪若い時に母親を亡くしてる

313
00:17:21,832 --> 00:17:25,335
‪過去よりも
‪未来を見て生きたい

314
00:17:25,836 --> 00:17:29,840
‪“過去に向き合わないと
‪進めない”

315
00:17:29,923 --> 00:17:31,925
‪そう言ったでしょ

316
00:17:32,009 --> 00:17:35,429
‪だから父親のいない娘を
‪特集した

317
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
‪覚えてる

318
00:17:37,598 --> 00:17:41,602
‪過去の痛みのおかげで
‪今の私がある

319
00:17:41,685 --> 00:17:43,937
‪だから感謝してるわ

320
00:17:44,021 --> 00:17:47,566
‪痛みについて詳しく聞きたい

321
00:17:47,649 --> 00:17:52,654
‪10代の時に母を亡くしたと
‪言うけれど

322
00:17:53,155 --> 00:17:55,657
‪記録が見つからないの

323
00:17:55,741 --> 00:17:59,119
‪謎を解明する手伝いを
‪してほしい

324
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
‪本当に死んだの？
‪どのように死んだ？

325
00:18:25,687 --> 00:18:29,233
‪写真撮影を もう始めないと

326
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
‪まだ平気

327
00:18:30,400 --> 00:18:33,862
‪悪いけどトイレに行かせて

328
00:18:36,156 --> 00:18:38,325
‪コーヒーを用意する

329
00:18:38,826 --> 00:18:40,410
‪あそこにある

330
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
‪熱々のコーヒーを

331
00:18:54,049 --> 00:18:57,177
‪この私が固まるなんて

332
00:18:57,261 --> 00:18:59,388
‪たぶん気付かれてない

333
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
‪母の話は やめさせる

334
00:19:02,099 --> 00:19:06,770
‪本当のことを言っちゃえば
‪楽になるかも

335
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
‪ダメ そんな目で見ないで

336
00:19:09,857 --> 00:19:13,902
‪キンバーに
‪クラウドの話はしない

337
00:19:13,986 --> 00:19:17,030
‪クラゲに刺された話で
‪ごまかす

338
00:19:17,114 --> 00:19:18,240
‪公表済み

339
00:19:18,323 --> 00:19:19,158
‪クソ

340
00:19:19,241 --> 00:19:21,785
‪トム･クルーズと
‪結膜炎の話は？

341
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
‪それね　助かった

342
00:19:25,539 --> 00:19:31,545
‪過去の話で取り乱すなんて
‪今まで なかったのに

343
00:19:31,628 --> 00:19:34,298
‪ホルモンよ　私の時と同じ

344
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
‪イカれてた

345
00:19:35,465 --> 00:19:40,053
‪タリーの場合は
‪状況が より複雑だから

346
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
‪父親と話したら？

347
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
‪名字も知らない

348
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
‪間違いだらけ

349
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
‪どんな時でも支える

350
00:20:03,577 --> 00:20:05,871
‪対処できない

351
00:20:06,496 --> 00:20:11,210
‪獣よりイカれた母に
‪育てられてきたから

352
00:20:11,293 --> 00:20:15,422
‪親によって
‪子の人生は決まらない

353
00:20:15,505 --> 00:20:19,509
‪そう言わないで
‪私の父親は偉人かも

354
00:20:25,432 --> 00:20:27,601
‪アクセルが倒れた

355
00:20:27,684 --> 00:20:30,437
‪“急いで帰って”って

356
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
‪仕事中だから無理よ

357
00:20:32,689 --> 00:20:34,399
‪大丈夫　行って

358
00:20:34,483 --> 00:20:38,195
‪あんなに動揺してたのに
‪ほっとけない

359
00:20:38,278 --> 00:20:42,449
‪キンバーなんかより
‪怖い相手と戦ってきた

360
00:20:42,532 --> 00:20:43,533
‪分かった

361
00:20:45,827 --> 00:20:48,497
‪スパ優待券 ありがとう

362
00:20:49,665 --> 00:20:54,836
‪マッサージに行く時間は
‪母親には ない

363
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
‪私が赤ん坊を預かればいい

364
00:20:58,090 --> 00:21:01,176
‪子供と離れたい母親はいない

365
00:21:01,927 --> 00:21:07,224
‪コーヒーもケーキも
‪用意できたわ

366
00:21:08,517 --> 00:21:11,478
‪すぐ妊娠できるなんて幸運よ

367
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
‪あなたの兄とは苦労した

368
00:21:14,314 --> 00:21:18,318
‪１日に５分くらいは
‪自分の時間を作って

369
00:21:18,402 --> 00:21:21,738
‪髪は短くして
‪２年は洗う暇もない

370
00:21:21,822 --> 00:21:24,533
‪毎朝 アソコにオリーブ油を

371
00:21:24,616 --> 00:21:25,200
‪なぜ？

372
00:21:25,284 --> 00:21:26,368
‪裂けるから

373
00:21:26,451 --> 00:21:28,287
‪赤ん坊が切り裂く

374
00:21:28,370 --> 00:21:32,457
‪私はお尻の穴まで裂けた
‪ウンチの度 泣く

375
00:21:32,541 --> 00:21:33,375
‪胸がしぼむ

376
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
‪寝ないで洗濯してる

377
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
‪ちょっとトイレ

378
00:21:40,007 --> 00:21:42,718
‪妊娠中は１日500回トイレに

379
00:21:42,801 --> 00:21:44,553
‪くしゃみで漏らす

380
00:21:44,636 --> 00:21:45,512
‪私も

381
00:21:52,686 --> 00:21:53,937
‪タバコは？

382
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
‪妊婦には あげない

383
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
‪香りだけ

384
00:21:58,108 --> 00:22:01,069
‪調子が悪そう　‪痔(じ)‪の‪軟膏(なんこう)‪は？

385
00:22:01,153 --> 00:22:02,779
‪産みたくない

386
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
‪もう遅い

387
00:22:04,364 --> 00:22:08,201
‪ママたちって不快
‪私も不快な女になる

388
00:22:08,285 --> 00:22:12,247
‪二度と自由に生きられない

389
00:22:12,331 --> 00:22:17,169
‪夕飯にチートスを食べるのも
‪平日に酒を飲むのも

390
00:22:17,252 --> 00:22:20,130
‪タトゥーもベガスもダメ

391
00:22:20,213 --> 00:22:22,632
‪ちょっと落ち着いて

392
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
‪尼じゃないんだから
‪自由はある

393
00:22:25,927 --> 00:22:28,472
‪１日５分しか自由じゃない

394
00:22:28,972 --> 00:22:32,559
‪来月 ２人でベガスに行くと
‪約束して

395
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
‪赤ん坊は夫に預ける

396
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
‪ええ 約束する

397
00:22:37,064 --> 00:22:39,691
‪タリー すごく不安なの

398
00:22:40,817 --> 00:22:44,196
‪大丈夫よ　心配しないで

399
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
‪私 どうかしてる

400
00:22:49,743 --> 00:22:54,122
‪ずっとジョニーが好きで
‪子供が欲しかった

401
00:22:54,206 --> 00:22:57,584
‪実現してるのに
‪なぜ‪怯(おび)‪えてるの？

402
00:22:57,667 --> 00:23:00,670
‪夢が‪叶(かな)‪うのは恐ろしいから

403
00:23:04,591 --> 00:23:08,553
‪私も 私たちの友情も
‪変わっちゃう

404
00:23:08,637 --> 00:23:11,098
‪なぜ怖くないの？

405
00:23:11,640 --> 00:23:16,686
‪あんたが取り乱してるから
‪私は冷静でなきゃ

406
00:23:21,149 --> 00:23:22,651
‪失いたくない

407
00:23:24,027 --> 00:23:29,199
‪でも大丈夫
‪出産も一緒に取り組むの

408
00:23:30,033 --> 00:23:31,910
‪ファイアフライよ 永遠に

409
00:23:31,993 --> 00:23:33,995
‪ずっとずっと永遠よ

410
00:23:36,748 --> 00:23:40,502
‪今から２人で抜け出そう
‪冒険する

411
00:23:40,585 --> 00:23:42,129
‪お祝いなのに？

412
00:23:42,212 --> 00:23:43,630
‪ワルでしょ

413
00:23:44,631 --> 00:23:45,298
‪そうね

414
00:23:45,382 --> 00:23:46,299
‪よし

415
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
‪暴れる

416
00:23:47,300 --> 00:23:49,719
‪最高の日にするわよ

417
00:23:50,262 --> 00:23:51,596
‪最悪の日

418
00:23:54,850 --> 00:23:58,937
‪心筋症が悪化した
‪肺に水がたまってる

419
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
‪前回みたいに水を抜いて

420
00:24:01,773 --> 00:24:04,943
‪うっ血性心不全だから
‪無理です

421
00:24:06,319 --> 00:24:08,697
‪最近は調子がよかった

422
00:24:08,780 --> 00:24:13,743
‪新しい薬や食事を
‪試しましょう

423
00:24:14,453 --> 00:24:16,913
‪もう14歳ですよ

424
00:24:17,789 --> 00:24:19,541
‪幸せだったはず

425
00:24:19,624 --> 00:24:23,086
‪安楽死させろと言うの？

426
00:24:23,170 --> 00:24:23,795
‪いえ…

427
00:24:23,879 --> 00:24:25,380
‪苦しんでる

428
00:24:26,006 --> 00:24:29,634
‪調子のいい日もあるのよ

429
00:24:30,760 --> 00:24:34,306
‪助けてほしいと目が言ってる

430
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
‪楽にしてほしいんだ

431
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
‪お別れだ

432
00:24:42,189 --> 00:24:44,816
‪そんなの絶対ダメ

433
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
‪話し合ってください

434
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
‪ケイト アクセルは平気？

435
00:25:08,548 --> 00:25:14,554
‪結膜炎の話で ごまかせた
‪簡単な相手で助かったわ

436
00:25:14,638 --> 00:25:17,807
‪ギデオンの写真も いい感じ

437
00:25:19,100 --> 00:25:24,064
‪これから すごいことをする
‪どうしよう

438
00:25:24,147 --> 00:25:26,858
‪あとで褒めてよね

439
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
‪愛してる

440
00:25:30,904 --> 00:25:34,115
{\an8}マックスが２人いる
どっちが正解？

441
00:25:34,115 --> 00:25:35,033
{\an8}マックスが２人いる
どっちが正解？
〝マックス･ブロディ
マックス･Ｇ〞

442
00:25:35,033 --> 00:25:35,659
{\an8}〝マックス･ブロディ
マックス･Ｇ〞

443
00:25:36,785 --> 00:25:38,036
‪ブロディだ

444
00:25:41,248 --> 00:25:42,541
‪どうした？

445
00:25:42,624 --> 00:25:47,379
‪ひどい別れ方をしたけど
‪散歩でもしない？

446
00:25:48,755 --> 00:25:51,383
‪ごめん 変な質問をした

447
00:25:51,466 --> 00:25:55,053
‪ランニングから
‪帰ってきたんでしょ

448
00:25:55,136 --> 00:25:56,805
‪ホットドッグを買って

449
00:25:57,764 --> 00:26:03,103
‪10ヤードラインを
‪選手が越えてゆき…

450
00:26:03,186 --> 00:26:04,688
‪あと10分で出る

451
00:26:05,313 --> 00:26:07,190
‪おい 見てたか？

452
00:26:07,857 --> 00:26:08,692
‪ううん

453
00:26:10,694 --> 00:26:12,153
‪大丈夫か？

454
00:26:13,154 --> 00:26:15,657
‪向かいの少女と何か？

455
00:26:17,158 --> 00:26:21,705
‪タリーのことは
‪分かってると思ったのに

456
00:26:21,788 --> 00:26:25,792
‪ウソをつかれてた
‪許せなくて…

457
00:26:25,875 --> 00:26:29,504
‪フライングだ
‪審判は どうした？

458
00:26:31,089 --> 00:26:33,049
‪ふざけるなよ

459
00:26:43,935 --> 00:26:46,062
‪これ あんたの本？

460
00:26:47,480 --> 00:26:48,315
‪ええ

461
00:26:52,235 --> 00:26:59,034
‪私が読んでたら
‪なぜかタリーがキレた

462
00:26:59,117 --> 00:27:01,828
‪あの表情よ　分かるでしょ

463
00:27:03,079 --> 00:27:06,791
‪とにかく落書きは
‪私じゃないから

464
00:27:06,875 --> 00:27:10,003
‪でもビルボ･バギンズは最高

465
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
‪デートしてくる

466
00:27:18,970 --> 00:27:20,597
‪あんたは光

467
00:27:21,931 --> 00:27:23,475
‪輝き続けて

468
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
‪娘と仲よくしてね

469
00:27:41,868 --> 00:27:42,786
‪おい

470
00:27:54,714 --> 00:27:56,925
‪なあ ケイト！

471
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
‪テレビを

472
00:27:58,301 --> 00:27:59,219
‪うん

473
00:28:02,555 --> 00:28:03,807
‪ありがとう

474
00:28:05,058 --> 00:28:06,810
‪ヘクター！

475
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
‪次の時にね

476
00:28:22,617 --> 00:28:23,702
‪ママ

477
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
‪あら

478
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
‪もう行く？

479
00:28:27,539 --> 00:28:29,833
‪かばんを取ってくる

480
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
‪さあ

481
00:28:41,428 --> 00:28:43,430
‪どの曲を歌うかしら

482
00:28:47,892 --> 00:28:52,772
‪またパパがシートを調整した
‪背が高ければいいのに

483
00:28:52,856 --> 00:28:54,357
‪離婚するの？

484
00:28:54,441 --> 00:28:56,192
‪え？　まさか

485
00:28:57,902 --> 00:29:00,947
‪シートの調整くらいで
‪別れない

486
00:29:01,030 --> 00:29:02,323
‪電話は誰と？

487
00:29:03,199 --> 00:29:06,703
‪誰でもない　私の姉よ

488
00:29:07,579 --> 00:29:09,456
‪“誰でもない”？

489
00:29:14,586 --> 00:29:19,841
‪パパとは愛し合ってる
‪落ち着いた愛情よ

490
00:29:19,924 --> 00:29:23,428
‪情熱的な愛ではないけど

491
00:29:23,511 --> 00:29:28,141
‪でも心配しないで
‪離婚なんか絶対しない

492
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
‪聞いてみただけ

493
00:29:41,571 --> 00:29:42,405
‪クソ

494
00:29:47,035 --> 00:29:49,788
‪座席番号を確認しましょ

495
00:29:50,997 --> 00:29:52,248
‪あら やだ

496
00:29:53,666 --> 00:29:55,168
‪信じられない

497
00:29:56,544 --> 00:30:00,715
‪私って本当にウッカリしてる

498
00:30:00,799 --> 00:30:03,676
‪ライブは昨日だった

499
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
‪手伝ったら？

500
00:30:13,603 --> 00:30:14,479
‪行って

501
00:30:29,911 --> 00:30:31,037
‪別に いい

502
00:30:31,120 --> 00:30:35,375
‪ジョン･デンバーの
‪ライブよりマシだから

503
00:30:35,875 --> 00:30:37,293
‪私は好き

504
00:30:37,877 --> 00:30:38,962
‪ダサいよ

505
00:30:39,462 --> 00:30:41,089
‪独りで大丈夫

506
00:30:41,798 --> 00:30:43,550
‪そう　じゃあね

507
00:30:44,592 --> 00:30:45,426
‪待って

508
00:30:47,095 --> 00:30:51,182
‪ママの病気が
‪問題になると思わなかった

509
00:30:51,266 --> 00:30:54,811
‪病気じゃなくてウソでしょ
‪バカみたい

510
00:30:55,395 --> 00:30:56,563
‪悪気はない

511
00:30:56,646 --> 00:30:57,564
‪だから？

512
00:30:57,647 --> 00:31:02,235
‪母親が あんな生き方なのが
‪恥ずかしかった

513
00:31:02,318 --> 00:31:08,783
‪親友になると思わなくて
‪適当なウソを…

514
00:31:11,035 --> 00:31:12,161
‪親友なの？

515
00:31:13,329 --> 00:31:14,205
‪当然よ

516
00:31:16,165 --> 00:31:17,876
‪親友‪だった

517
00:31:20,128 --> 00:31:21,921
‪落書きを見た

518
00:31:22,672 --> 00:31:24,591
‪汚して ごめんね

519
00:31:27,218 --> 00:31:28,970
‪描き方を教えて

520
00:31:32,098 --> 00:31:32,932
‪うん

521
00:31:42,066 --> 00:31:43,568
‪会いたかった

522
00:31:43,651 --> 00:31:44,777
‪私も

523
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
‪１ ２ ３

524
00:31:59,792 --> 00:32:03,087
‪妊婦さんには水のショット

525
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
‪こっちはテキーラ

526
00:32:05,298 --> 00:32:11,095
‪昔の自分に戻ったみたい
‪この感覚を失いたくない

527
00:32:11,179 --> 00:32:14,515
‪これぞ“古きよき日々”よ

528
00:32:14,599 --> 00:32:17,477
‪私がいるから失わない

529
00:32:17,560 --> 00:32:19,062
‪タリーが妊娠したら…

530
00:32:19,145 --> 00:32:20,396
‪黙って

531
00:32:21,064 --> 00:32:24,317
‪忘れてた
‪もう一つ 贈り物よ

532
00:32:25,276 --> 00:32:28,071
‪これ以上 もらえない

533
00:32:28,154 --> 00:32:30,323
‪これは特別だから

534
00:32:37,163 --> 00:32:38,915
‪ウソみたい

535
00:32:40,833 --> 00:32:42,543
‪すごくキレイ

536
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
‪高かった？

537
00:32:45,713 --> 00:32:47,674
‪成功してるから平気

538
00:32:47,757 --> 00:32:52,762
‪ＮＹ(ニューヨーク)‪のＷＮＢＣに
‪オファーも もらった

539
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
‪聞いてない

540
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
‪今 言った

541
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
‪断るけどね

542
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
‪一体 どうして？

543
00:33:01,688 --> 00:33:03,940
‪夢みた仕事でしょ？

544
00:33:04,857 --> 00:33:10,113
‪私の夢は第２のジーン
‪ここで実現に近づいてる

545
00:33:11,072 --> 00:33:16,494
‪週末はアンカーで平日も出演
‪最高の環境よ

546
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
‪ＮＹの方がいい

547
00:33:18,037 --> 00:33:22,041
‪ＮＹの方が過酷で
‪競争が激しい

548
00:33:22,125 --> 00:33:26,921
‪アンカーからリポーターに
‪転落しちゃうし

549
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
‪でもＮＹなら昇進よ

550
00:33:29,757 --> 00:33:31,134
‪ここで満足

551
00:33:31,217 --> 00:33:34,345
‪怖くて不安なのは分かる

552
00:33:35,179 --> 00:33:37,932
‪でもタリーなら できる

553
00:33:38,016 --> 00:33:42,103
‪別に怖くない
‪ここを離れたくないだけ

554
00:33:42,186 --> 00:33:46,065
‪ここでの生活に満足してる

555
00:33:52,947 --> 00:33:54,657
‪ひどい痔だね

556
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
‪痔じゃない

557
00:33:56,701 --> 00:33:58,244
‪破水した

558
00:33:58,327 --> 00:34:01,456
‪ウソでしょ バーテンダー！

559
00:34:01,956 --> 00:34:03,166
‪来て！

560
00:34:03,249 --> 00:34:07,086
‪私は酔ってるから
‪自分で運転して

561
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
‪ええ 問題ない

562
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
‪電話を貸して

563
00:34:10,798 --> 00:34:13,551
‪あと もう１ショット

564
00:34:15,803 --> 00:34:16,637
‪呼吸を

565
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
‪ママと夫は？

566
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
‪今 向かってる
‪私の手を握って

567
00:34:22,477 --> 00:34:24,854
‪ジョニー 止めて！

568
00:34:24,937 --> 00:34:27,857
‪ベガス旅行を想像して

569
00:34:27,940 --> 00:34:29,817
‪旅行なんか行けない

570
00:34:29,901 --> 00:34:32,945
‪私がいるからね　大丈夫

571
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
‪叫ばなくてもいい

572
00:34:36,491 --> 00:34:38,034
‪くたばれ

573
00:34:39,327 --> 00:34:41,829
‪産む覚悟ができてない

574
00:34:41,913 --> 00:34:44,540
‪タリーが引き取って

575
00:34:44,624 --> 00:34:45,958
‪いや でも…

576
00:34:46,042 --> 00:34:48,377
‪もうイヤ　ジョニー！

577
00:34:48,461 --> 00:34:50,379
‪今 行くよ

578
00:34:50,463 --> 00:34:52,757
‪よかった　聞いて

579
00:34:52,840 --> 00:34:53,883
‪邪魔だ

580
00:34:53,966 --> 00:34:54,842
‪助けてる

581
00:34:54,926 --> 00:34:57,428
‪なら犬の‪糞(ふん)‪を掃除してろ

582
00:34:57,512 --> 00:35:00,681
‪敵対しないで
‪全員で協力するの

583
00:35:00,765 --> 00:35:03,184
‪私は出産コーチよ

584
00:35:03,267 --> 00:35:05,812
‪勝手に名乗ってるだけだろ

585
00:35:05,895 --> 00:35:08,397
‪何とでも名乗ればいいが

586
00:35:08,481 --> 00:35:12,902
‪父親は俺で
‪タリーには関係ない

587
00:35:12,985 --> 00:35:15,696
‪体から人間を出すのは私よ

588
00:35:15,780 --> 00:35:17,573
‪黙って手伝って

589
00:35:17,657 --> 00:35:20,660
‪ここにいるよ　大丈夫

590
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
‪早く麻酔をして

591
00:35:22,995 --> 00:35:26,374
‪もう遅い
‪このまま力んで出して

592
00:35:26,958 --> 00:35:30,920
‪引っ込めるから麻酔を打って

593
00:35:31,003 --> 00:35:35,466
‪陣痛と闘いながら
‪運転したケイトなら大丈夫

594
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
‪運転させた？

595
00:35:36,801 --> 00:35:38,219
‪飲酒してたから

596
00:35:38,302 --> 00:35:39,595
‪さすがだな

597
00:35:39,679 --> 00:35:41,472
‪２人とも やめて

598
00:35:41,556 --> 00:35:44,684
‪大丈夫なのか？
‪１週間も早い

599
00:35:44,767 --> 00:35:45,977
‪ストレスは？

600
00:35:46,060 --> 00:35:47,770
‪いえ 特には

601
00:35:47,854 --> 00:35:49,021
‪大丈夫？

602
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
‪クソみたいに痛い

603
00:35:51,691 --> 00:35:54,318
‪痛いのが正常だ　問題ない

604
00:35:54,402 --> 00:35:57,488
‪あと少し
‪最後に大きく力んで

605
00:36:00,366 --> 00:36:01,617
‪お疲れさま

606
00:36:02,285 --> 00:36:03,411
‪女の子よ

607
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
‪私のかわいい子

608
00:36:14,839 --> 00:36:16,716
‪完璧な子よ

609
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
‪愛してる

610
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
‪よく頑張ったな

611
00:36:22,847 --> 00:36:25,224
‪マドンナちゃんだ

612
00:36:25,308 --> 00:36:27,226
‪その名前は やめる

613
00:36:31,772 --> 00:36:35,276
‪あなたの祖母の名前
‪マーラにする

614
00:36:49,373 --> 00:36:50,833
‪奇跡みたい

615
00:36:54,629 --> 00:36:56,923
‪上で待ってる？

616
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
‪ずっと一緒だった

617
00:37:02,136 --> 00:37:03,804
‪最後まで一緒に

618
00:37:04,388 --> 00:37:09,769
‪臨床試験中の治療法とか
‪ないの？

619
00:37:09,852 --> 00:37:11,270
‪全部 試した

620
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
‪解放しよう

621
00:37:27,703 --> 00:37:28,871
‪愛してる

622
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
‪私の親友

623
00:37:40,925 --> 00:37:43,261
‪もっと一緒に過ごせるかと

624
00:37:44,762 --> 00:37:47,390
‪俺だって そう思ってた

625
00:38:01,070 --> 00:38:07,159
‪離婚する気は なかったが
‪価値観が合わなかった

626
00:38:07,243 --> 00:38:08,244
‪価値観？

627
00:38:09,996 --> 00:38:15,209
‪僕は家庭を築いて
‪子供を持つのを望んでた

628
00:38:16,210 --> 00:38:19,297
‪妻は多くの男と寝るのを
‪望んだ

629
00:38:20,464 --> 00:38:21,299
‪残念ね

630
00:38:21,382 --> 00:38:27,596
‪当時は つらかったが
‪今は むしろ幸せだ

631
00:38:27,680 --> 00:38:30,391
‪仕事が楽しくて友達がいる

632
00:38:30,474 --> 00:38:35,354
‪都会で美女とデートして
‪ホットドッグを食べてる

633
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
‪幸運だ

634
00:38:39,358 --> 00:38:40,860
‪デート？

635
00:38:41,736 --> 00:38:42,903
‪そう思ってる

636
00:38:47,908 --> 00:38:50,828
‪異常に前向きな男なの？

637
00:38:50,911 --> 00:38:54,540
‪それとも地下室に
‪死体を隠してる？

638
00:38:55,207 --> 00:38:57,460
‪うちに地下室はない

639
00:39:03,716 --> 00:39:05,468
‪私たちの子は？

640
00:39:06,135 --> 00:39:07,219
‪完璧だ

641
00:39:08,554 --> 00:39:10,014
‪あの足指を見ろ

642
00:39:10,097 --> 00:39:12,141
‪小さな顔も最高

643
00:39:13,100 --> 00:39:15,353
‪私に似てない？

644
00:39:16,729 --> 00:39:18,856
‪冗談よ　両親に似てる

645
00:39:19,774 --> 00:39:21,275
‪彼女は彼女だ

646
00:39:22,360 --> 00:39:23,652
‪完璧だな

647
00:39:24,653 --> 00:39:26,280
‪いい親になる

648
00:39:26,364 --> 00:39:28,199
‪今日は ありがとう

649
00:39:28,282 --> 00:39:29,617
‪別に いい

650
00:39:29,700 --> 00:39:32,536
‪さっきはキレて悪かった

651
00:39:32,620 --> 00:39:33,704
‪問題ない

652
00:39:35,122 --> 00:39:40,628
‪犬の件も私が勝手だった
‪引き取ってもいい

653
00:39:41,212 --> 00:39:47,093
‪正直 愛着が湧いた
‪すごく かわいい犬だ

654
00:39:48,135 --> 00:39:50,638
‪タリージュニアより？

655
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
‪マーラだ

656
00:39:53,557 --> 00:39:55,059
‪ミドルネームは？

657
00:39:55,142 --> 00:39:55,976
‪よせ

658
00:39:57,937 --> 00:39:59,605
‪娘を愛してる

659
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
‪家庭だ

660
00:40:02,441 --> 00:40:05,236
‪俺とケイトとマーラ

661
00:40:06,695 --> 00:40:09,031
‪これからは３人だ

662
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
‪本当に おめでとう

663
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
‪娘を抱きしめたい

664
00:40:17,039 --> 00:40:21,085
‪悪いこと全てから
‪守ってやりたい

665
00:40:21,168 --> 00:40:24,672
‪全ての望みを叶えてやって

666
00:40:24,755 --> 00:40:28,259
‪全ての苦しみから遠ざけたい

667
00:40:31,137 --> 00:40:32,012
‪ええ

668
00:40:33,722 --> 00:40:34,682
‪じゃあ

669
00:40:45,734 --> 00:40:49,280
‪苦しみは避けられない

670
00:40:55,661 --> 00:40:56,495
‪ママ

671
00:40:58,247 --> 00:40:59,498
‪マーラ

672
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
‪立ち直れる

673
00:41:05,379 --> 00:41:09,258
‪知ってる　別に大丈夫

674
00:41:12,094 --> 00:41:15,347
‪私にできることは
‪何でも言って

675
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
‪エマに会いたい

676
00:41:19,268 --> 00:41:25,900
‪それより中華でも頼んで
‪アクセルの話をしない？

677
00:41:25,983 --> 00:41:28,194
‪映画を見ながら寝るの

678
00:41:28,277 --> 00:41:29,528
‪したくない

679
00:41:30,488 --> 00:41:31,572
‪今は…

680
00:41:31,655 --> 00:41:33,199
‪“何でも”でしょ？

681
00:41:33,824 --> 00:41:37,119
‪逃げても楽にはならない

682
00:41:37,203 --> 00:41:41,874
‪逃げてない
‪親友の家に行きたいだけ

683
00:41:42,416 --> 00:41:43,709
‪送ってくよ

684
00:41:47,129 --> 00:41:50,466
‪でもママが嫌がるなら…

685
00:41:50,549 --> 00:41:53,052
‪いいの　行って

686
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
‪ハグは？

687
00:42:02,811 --> 00:42:04,063
‪大丈夫か？

688
00:42:08,442 --> 00:42:13,197
‪マーラは別れがつらくて
‪動揺してるだけだ

689
00:42:17,409 --> 00:42:18,953
‪勝手だけど…

690
00:42:20,579 --> 00:42:23,457
‪全員で‪看取(みと)‪れてよかった

691
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
‪じゃあ…

692
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
‪ジョニー

693
00:42:40,641 --> 00:42:41,642
‪さよなら

694
00:43:09,420 --> 00:43:10,921
‪上がっても？

695
00:43:13,132 --> 00:43:13,882
‪ダメ

696
00:43:13,966 --> 00:43:14,800
‪何だよ

697
00:43:15,551 --> 00:43:16,468
‪でも‪―

698
00:43:17,386 --> 00:43:19,430
‪今日は楽しかった

699
00:43:20,180 --> 00:43:23,142
‪チャンスをくれて
‪ありがとう

700
00:43:23,225 --> 00:43:25,102
‪こちらこそ

701
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
‪また会える？

702
00:43:28,022 --> 00:43:29,565
‪もちろんだ

703
00:43:30,357 --> 00:43:31,191
‪そう

704
00:43:32,401 --> 00:43:33,652
‪じゃあね

705
00:43:35,404 --> 00:43:36,280
‪ああ

706
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
‪おやすみ

707
00:43:42,369 --> 00:43:43,037
‪ええ

708
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
‪妊娠した

709
00:44:10,064 --> 00:44:14,818
‪昔からＮＹに住みたかった
‪働くのが楽しみです

710
00:45:52,499 --> 00:45:54,251
‪コーヒーは？

711
00:45:54,752 --> 00:45:56,962
‪ええ お願い

712
00:45:59,631 --> 00:46:00,716
‪どうぞ

713
00:46:02,176 --> 00:46:03,927
‪他に ご注文は？

714
00:46:04,011 --> 00:46:08,015
‪タリー･ハートの話を
‪聞かせて

715
00:46:43,217 --> 00:46:46,136
‪日本語字幕　天野 優未