‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪私の娘だから連れてく ‪不満なら裁判でもして
‪おばあちゃん
‪ドロシー
‪行かせて
‪何を考えてる？
‪バカ娘
‪やめて
‪もう愛想が尽きた
‪あれを見ろ
〝ガールフレンド･ アワー〞
‪時間がギリギリだ
‪間に合うから いいでしょ
例の服は？
たぶん家に忘れてきた
衣装を用意しろ
実際に流行を 試すのが売りだ
着てみたけど 似合わなかったの
化粧が崩れてる
ジーニーを呼べ
ダンス対決の勝者は…
なんか様子が変だぞ
発表会で 男を殴ったくせに
メーガンとエラ！
イヤ
ＣＭ中に着る
絶対 着ない
番組が始まります
いいか？
開始まで８ ７ ６
５ ４ ３ ２ １
タリー･ハートです
ケイト
キム 踊りに来たの？
絡まないで
生理中？
ガンは完治？
わざとじゃない
偶然 ウソをついた？
白状するため 一緒に大麻を…
洗脳？
違う
貸してた本を返して
バレッタも
私も返す
傷つけたのもあるから そのうち弁償する
いいよ
借りは…
借りじゃない
中で話さない？
物を返して
バレッタよ
本は郵便箱に入れとく 元気でね
出発前に部屋を片付けて
聞こえてる？
別に行きたくない
ジョン･デンバーは 大好きでしょ？
10歳の時はね
‪風邪薬は…
‪ちなみにトイレの戸棚に ‪ナプキンを用意した
‪言わなくていい
‪恥ずかしくない
‪始まってないからね
‪私も友達の中で最後だった ‪大丈夫よ
‪もう ほっといて
‪不安なら何でも話して
‪他の悩みでもいい
‪何？
‪タリーと何か あった？
‪別に ウソは嫌いなだけ
‪ケイト
‪タリーの家庭は大変なの ‪理解しづらいと思うけど
‪やっぱり かばうんだ
‪７時までに準備して
‪赤ちゃんだ
‪ええ すごく…
‪見て ペニスがある
‪あれは腕だ
‪性別を？
‪はい
‪当日の お楽しみだ
‪ベビー用品選びのために ‪知らないと
‪君の子なら好きにしろ
‪職場復帰は いつ？
‪時期は人によるわ ‪今は母親業に専念して
‪待望の子よ
‪子育て以外の夢もある
‪子供に生活を支配されるなと ‪雑誌に書いてあった
‪親になる男に仕事を辞めるか ‪聞く人は いない
‪性差別的な社会の決めつけに ‪ウンザリよ
‪そうだな でも落ち着いて
‪落ち着けって？
‪落ち着かなくてもいい
‪妊婦はホルモンの影響で ‪感情的
‪妊婦にも名前はあるし ‪一人の大人よ
‪ええ 冷静に
‪完璧に冷静よ
‪ほら
‪やる
‪タリー目当てに ‪ニュースを見てる
‪タリーと呼んでも？
‪それ以外 許さない
‪スライド式ベビーベッドの ‪危険性の話は最高だった
‪親友のケイトのために ‪特集した
‪ステキな友情ね
‪代母になるから ‪私の子でもある
‪ステキね
‪ええ
‪目立つ？
‪全然
‪目立つわ
‪ワッフルの食べ過ぎ
‪まだ空腹で吐き気がして ‪ムラムラする
‪最後のは困る
‪ダメ
‪話す？
‪トラビスの話はいい ‪病院は？
‪いずれ予約するわ ママ
‪いつ？
‪すぐ
‪いつ？
‪来週
‪明日 して
‪43歳でしょ 危険よ
‪どうするか決めてない
‪産む気がある？
‪普通に考えたら ありえない
‪私が生まれた時 ‪祖母は43歳だった
‪現代の43歳は37歳も同然よ
‪相手の男とは…
‪パパ？
‪ただの男よ
‪ケンカ別れした
‪妊娠を知らせれば ‪仲直りできる
‪酒を飲んだ
‪いろんな薬を飲んだし ‪大麻も やってる
‪妊娠が発覚したら ‪やめたから大丈夫
‪でも やっぱり産めない ‪母親になる方法を知らない
‪みんな知らずに やってる
‪娘に必要とされず ‪夫がイラクへ消えるまでね
‪孤独になるだけ 簡単よ
‪最悪
‪キンバー
‪ええ 手配してます
‪明日 現場で会いましょう
‪リストに載ってます ‪３回 確認しました
‪また確認します
‪ええ では明日
‪悪夢ね
‪ええ
‪キンバーは全力で来る
‪取材相手として あなたは ‪今までで最も大物だから
‪対応を考えておいて
‪私は慣れてるから平気
‪そう
‪本当に目立ってない？
‪出て
‪なぜ子供部屋がオレンジ色？
‪明るくしたくて
‪タリーが決めた？
‪元はタリーの部屋だから
‪もう限界だ
‪５分ごとに電話して ‪１時間は話してる
‪計算上 ありえない
‪彼女は支配する気だ
‪タリーの近所の保育園に ‪勝手に予約を入れられた
‪胎盤を食べる気だぞ
‪健康に いいからよ
‪不健全だろ
‪正直に言ってくれ
‪彼女が父親か？
‪確かに やり過ぎだけど ‪彼女は不安だからよ
‪友情の変化を恐れて ‪胎児との絆を作ってる
‪俺たち家族の絆作りは？
‪お二人さん 私よ
‪今 何してる？ ‪すぐ近くまで来てるわ
‪ほら
‪ごめん 無視すれば ‪帰ると思う
‪今夜は夫婦で楽しみましょ
‪楽しむ？
‪あなたのバイクに乗って ‪ビール祭りに行く
‪ビールも祭りもバイクも ‪嫌いだろ
‪急に自由の大切さが ‪理解できたの
‪あなたもバイクを ‪手放しちゃダメ
‪ホルモンの影響は すごいな
‪妊娠すると子を産む器に ‪なるのがイヤなの
‪それ以外の人間性が無視され ‪愉快でいることは禁止される
‪自分が愉快と？
‪冗談だ 愛してる
‪妊婦も人間なの
‪アクセルも私も ‪ビール祭りに行きたい
‪「ビバリーヒルズ･コップ」 ‪由来はダメだ
‪アクセル･ローズ由来よ ‪ロック歌手になる
‪女の子なら…
‪うちの祖母の名前にしよう
‪それか…
‪何だ？
‪マドンナは どう？
‪そうか
‪妊娠した君は ‪セクシーでイカれてる
‪イカれてない
‪俺がイカれそうだ
‪熟れて 女らしく‪―
‪美しく 色っぽい
‪セクシーだ
‪そう？
‪これ 脱がせてあげる
‪ケサディーヤみたいに貪るわ
‪変態的だ
‪ソースよ
‪でもセクシーで いいぞ
‪すごく…
‪驚いた？
‪どう思う？
‪かわいい！
‪赤ちゃんに あげる
‪すごく かわいい女の子ね
‪かわいい男の子よ
‪子供が生まれるのに
‪一緒に育てば免疫力が上がる
‪ダメだ イカれてる
‪贈り物よ 素直に感謝して
‪赤ん坊を勝手に増やされた
‪かわいい子 大好きよ
‪一緒に しつけましょ
‪そうね
‪ジョニー いいでしょ？
‪寄生虫がいるかも
‪いそうだな
‪パーティーも禁止されてる
‪ジャスティン･‪Ｔ(ティンバーレイク)‪のライブも ‪親同伴を要求してくる
‪ママが隣で踊りだしたら ‪耐えられない
‪苦痛だろうが ‪ママが厳しいのは…
‪愛してるからって言われた
‪“いつか理解できる”って
‪真実だ 今はイヤでもな
‪意見が衝突して…
‪私が成長しないよう ‪ママが邪魔してる
‪いいのを拾えた
‪これがいい
‪滑らか
‪そうだな
‪アクセル
‪なぜママを擁護するの？
‪なぜって？
‪エマのパパを ‪殴った理由は知ってる
‪なぜだと思ってる？ ‪あれは…
‪殴ったのは よくないけど ‪気持ちは分かるよ
‪妻と寝てる男を ‪許せるわけない
‪アクセル 持っておいで
‪浮気はされてないし ‪離婚の原因は違う
‪もっと複雑な事情だ
‪説明できない
‪殴ったでしょ？
‪誰かを責めたかった
‪ママは何も悪くない
‪人間同士は…
‪愛し合ってても ‪うまくいかないことがある
‪今でも愛してる？
‪永遠に
‪愛娘(まなむすめ)‪をくれた
‪やめて
‪愛してる
‪もう10歳じゃないんだから ‪そういうの やめて
‪永遠に子供だ
‪アクセル そこで寝ないで
‪いや 違うな
‪今朝 薬をあげたか？
‪もちろん 大丈夫なの？
‪中に運ぼう
‪ねえ…
‪どうぞ
‪この前の夜は ありがとう
‪すごく楽しい時間だった
‪何の話？
‪冗談だ 覚えてる
‪忘れられない
‪私の人生はメチャクチャ
‪離婚が進行中で ‪娘とは うまくいってない
‪ほっといてと言われたけど ‪無理だし
‪娘の父親はイラクに行く
‪仕事は思ってたよりキツい
‪間違えた時は叱られるけど ‪何をしても評価はされない
‪上司批判じゃない
‪誤解しないで ‪あの夜は最高だった
‪キスマークも誇らしくて ‪うれしかった
‪でも一緒に働くから ‪気まずくなりたくない
‪キスマークは気まずいな
‪余計なことを言った
‪いいよ
‪大人同士だから ‪気まずくなる必要はない
‪新しい領域だわ ‪私は何でも気まずくする
‪面白いね
‪よく言われる
‪何を言いかけた？
‪“レンズを取って”って
‪ええ
‪失礼
‪それは露出計
‪ごめんなさい 知ってるのに
‪もう 冗談ばっかり
‪本当よ ‪大量のテレビン油を使った
‪本当に立派なスタジオね ‪感動しちゃった
‪時々 自分の人生だと ‪信じられなくなる
‪夢だった仕事を得て ‪数百万の視聴者と関われる
‪幸運よ
‪そのとおりね
‪でも素顔のタリーを知りたい
‪今 目の前にいる
‪父親を知らなくて ‪若い時に母親を亡くしてる
‪過去よりも ‪未来を見て生きたい
‪“過去に向き合わないと ‪進めない”
‪そう言ったでしょ
‪だから父親のいない娘を ‪特集した
‪覚えてる
‪過去の痛みのおかげで ‪今の私がある
‪だから感謝してるわ
‪痛みについて詳しく聞きたい
‪10代の時に母を亡くしたと ‪言うけれど
‪記録が見つからないの
‪謎を解明する手伝いを ‪してほしい
‪本当に死んだの？ ‪どのように死んだ？
‪写真撮影を もう始めないと
‪まだ平気
‪悪いけどトイレに行かせて
‪コーヒーを用意する
‪あそこにある
‪熱々のコーヒーを
‪この私が固まるなんて
‪たぶん気付かれてない
‪母の話は やめさせる
‪本当のことを言っちゃえば ‪楽になるかも
‪ダメ そんな目で見ないで
‪キンバーに ‪クラウドの話はしない
‪クラゲに刺された話で ‪ごまかす
‪公表済み
‪クソ
‪トム･クルーズと ‪結膜炎の話は？
‪それね 助かった
‪過去の話で取り乱すなんて ‪今まで なかったのに
‪ホルモンよ 私の時と同じ
‪イカれてた
‪タリーの場合は ‪状況が より複雑だから
‪父親と話したら？
‪名字も知らない
‪間違いだらけ
‪どんな時でも支える
‪対処できない
‪獣よりイカれた母に ‪育てられてきたから
‪親によって ‪子の人生は決まらない
‪そう言わないで ‪私の父親は偉人かも
‪アクセルが倒れた
‪“急いで帰って”って
‪仕事中だから無理よ
‪大丈夫 行って
‪あんなに動揺してたのに ‪ほっとけない
‪キンバーなんかより ‪怖い相手と戦ってきた
‪分かった
‪スパ優待券 ありがとう
‪マッサージに行く時間は ‪母親には ない
‪私が赤ん坊を預かればいい
‪子供と離れたい母親はいない
‪コーヒーもケーキも ‪用意できたわ
‪すぐ妊娠できるなんて幸運よ
‪あなたの兄とは苦労した
‪１日に５分くらいは ‪自分の時間を作って
‪髪は短くして ‪２年は洗う暇もない
‪毎朝 アソコにオリーブ油を
‪なぜ？
‪裂けるから
‪赤ん坊が切り裂く
‪私はお尻の穴まで裂けた ‪ウンチの度 泣く
‪胸がしぼむ
‪寝ないで洗濯してる
‪ちょっとトイレ
‪妊娠中は１日500回トイレに
‪くしゃみで漏らす
‪私も
‪タバコは？
‪妊婦には あげない
‪香りだけ
‪調子が悪そう ‪痔(じ)‪の‪軟膏(なんこう)‪は？
‪産みたくない
‪もう遅い
‪ママたちって不快 ‪私も不快な女になる
‪二度と自由に生きられない
‪夕飯にチートスを食べるのも ‪平日に酒を飲むのも
‪タトゥーもベガスもダメ
‪ちょっと落ち着いて
‪尼じゃないんだから ‪自由はある
‪１日５分しか自由じゃない
‪来月 ２人でベガスに行くと ‪約束して
‪赤ん坊は夫に預ける
‪ええ 約束する
‪タリー すごく不安なの
‪大丈夫よ 心配しないで
‪私 どうかしてる
‪ずっとジョニーが好きで ‪子供が欲しかった
‪実現してるのに ‪なぜ‪怯(おび)‪えてるの？
‪夢が‪叶(かな)‪うのは恐ろしいから
‪私も 私たちの友情も ‪変わっちゃう
‪なぜ怖くないの？
‪あんたが取り乱してるから ‪私は冷静でなきゃ
‪失いたくない
‪でも大丈夫 ‪出産も一緒に取り組むの
‪ファイアフライよ 永遠に
‪ずっとずっと永遠よ
‪今から２人で抜け出そう ‪冒険する
‪お祝いなのに？
‪ワルでしょ
‪そうね
‪よし
‪暴れる
‪最高の日にするわよ
‪最悪の日
‪心筋症が悪化した ‪肺に水がたまってる
‪前回みたいに水を抜いて
‪うっ血性心不全だから ‪無理です
‪最近は調子がよかった
‪新しい薬や食事を ‪試しましょう
‪もう14歳ですよ
‪幸せだったはず
‪安楽死させろと言うの？
‪いえ…
‪苦しんでる
‪調子のいい日もあるのよ
‪助けてほしいと目が言ってる
‪楽にしてほしいんだ
‪お別れだ
‪そんなの絶対ダメ
‪話し合ってください
‪ケイト アクセルは平気？
‪結膜炎の話で ごまかせた ‪簡単な相手で助かったわ
‪ギデオンの写真も いい感じ
‪これから すごいことをする ‪どうしよう
‪あとで褒めてよね
‪愛してる
マックスが２人いる どっちが正解？
〝マックス･ブロディ マックス･Ｇ〞
‪ブロディだ
‪どうした？
‪ひどい別れ方をしたけど ‪散歩でもしない？
‪ごめん 変な質問をした
‪ランニングから ‪帰ってきたんでしょ
‪ホットドッグを買って
‪10ヤードラインを ‪選手が越えてゆき…
‪あと10分で出る
‪おい 見てたか？
‪ううん
‪大丈夫か？
‪向かいの少女と何か？
‪タリーのことは ‪分かってると思ったのに
‪ウソをつかれてた ‪許せなくて…
‪フライングだ ‪審判は どうした？
‪ふざけるなよ
‪これ あんたの本？
‪ええ
‪私が読んでたら ‪なぜかタリーがキレた
‪あの表情よ 分かるでしょ
‪とにかく落書きは ‪私じゃないから
‪でもビルボ･バギンズは最高
‪デートしてくる
‪あんたは光
‪輝き続けて
‪娘と仲よくしてね
‪おい
‪なあ ケイト！
‪テレビを
‪うん
‪ありがとう
‪ヘクター！
‪次の時にね
‪ママ
‪あら
‪もう行く？
‪かばんを取ってくる
‪さあ
‪どの曲を歌うかしら
‪またパパがシートを調整した ‪背が高ければいいのに
‪離婚するの？
‪え？ まさか
‪シートの調整くらいで ‪別れない
‪電話は誰と？
‪誰でもない 私の姉よ
‪“誰でもない”？
‪パパとは愛し合ってる ‪落ち着いた愛情よ
‪情熱的な愛ではないけど
‪でも心配しないで ‪離婚なんか絶対しない
‪聞いてみただけ
‪クソ
‪座席番号を確認しましょ
‪あら やだ
‪信じられない
‪私って本当にウッカリしてる
‪ライブは昨日だった
‪手伝ったら？
‪行って
‪別に いい
‪ジョン･デンバーの ‪ライブよりマシだから
‪私は好き
‪ダサいよ
‪独りで大丈夫
‪そう じゃあね
‪待って
‪ママの病気が ‪問題になると思わなかった
‪病気じゃなくてウソでしょ ‪バカみたい
‪悪気はない
‪だから？
‪母親が あんな生き方なのが ‪恥ずかしかった
‪親友になると思わなくて ‪適当なウソを…
‪親友なの？
‪当然よ
‪親友‪だった
‪落書きを見た
‪汚して ごめんね
‪描き方を教えて
‪うん
‪会いたかった
‪私も
‪１ ２ ３
‪妊婦さんには水のショット
‪こっちはテキーラ
‪昔の自分に戻ったみたい ‪この感覚を失いたくない
‪これぞ“古きよき日々”よ
‪私がいるから失わない
‪タリーが妊娠したら…
‪黙って
‪忘れてた ‪もう一つ 贈り物よ
‪これ以上 もらえない
‪これは特別だから
‪ウソみたい
‪すごくキレイ
‪高かった？
‪成功してるから平気
‪ＮＹ(ニューヨーク)‪のＷＮＢＣに ‪オファーも もらった
‪聞いてない
‪今 言った
‪断るけどね
‪一体 どうして？
‪夢みた仕事でしょ？
‪私の夢は第２のジーン ‪ここで実現に近づいてる
‪週末はアンカーで平日も出演 ‪最高の環境よ
‪ＮＹの方がいい
‪ＮＹの方が過酷で ‪競争が激しい
‪アンカーからリポーターに ‪転落しちゃうし
‪でもＮＹなら昇進よ
‪ここで満足
‪怖くて不安なのは分かる
‪でもタリーなら できる
‪別に怖くない ‪ここを離れたくないだけ
‪ここでの生活に満足してる
‪ひどい痔だね
‪痔じゃない
‪破水した
‪ウソでしょ バーテンダー！
‪来て！
‪私は酔ってるから ‪自分で運転して
‪ええ 問題ない
‪電話を貸して
‪あと もう１ショット
‪呼吸を
‪ママと夫は？
‪今 向かってる ‪私の手を握って
‪ジョニー 止めて！
‪ベガス旅行を想像して
‪旅行なんか行けない
‪私がいるからね 大丈夫
‪叫ばなくてもいい
‪くたばれ
‪産む覚悟ができてない
‪タリーが引き取って
‪いや でも…
‪もうイヤ ジョニー！
‪今 行くよ
‪よかった 聞いて
‪邪魔だ
‪助けてる
‪なら犬の‪糞(ふん)‪を掃除してろ
‪敵対しないで ‪全員で協力するの
‪私は出産コーチよ
‪勝手に名乗ってるだけだろ
‪何とでも名乗ればいいが
‪父親は俺で ‪タリーには関係ない
‪体から人間を出すのは私よ
‪黙って手伝って
‪ここにいるよ 大丈夫
‪早く麻酔をして
‪もう遅い ‪このまま力んで出して
‪引っ込めるから麻酔を打って
‪陣痛と闘いながら ‪運転したケイトなら大丈夫
‪運転させた？
‪飲酒してたから
‪さすがだな
‪２人とも やめて
‪大丈夫なのか？ ‪１週間も早い
‪ストレスは？
‪いえ 特には
‪大丈夫？
‪クソみたいに痛い
‪痛いのが正常だ 問題ない
‪あと少し ‪最後に大きく力んで
‪お疲れさま
‪女の子よ
‪私のかわいい子
‪完璧な子よ
‪愛してる
‪よく頑張ったな
‪マドンナちゃんだ
‪その名前は やめる
‪あなたの祖母の名前 ‪マーラにする
‪奇跡みたい
‪上で待ってる？
‪ずっと一緒だった
‪最後まで一緒に
‪臨床試験中の治療法とか ‪ないの？
‪全部 試した
‪解放しよう
‪愛してる
‪私の親友
‪もっと一緒に過ごせるかと
‪俺だって そう思ってた
‪離婚する気は なかったが ‪価値観が合わなかった
‪価値観？
‪僕は家庭を築いて ‪子供を持つのを望んでた
‪妻は多くの男と寝るのを ‪望んだ
‪残念ね
‪当時は つらかったが ‪今は むしろ幸せだ
‪仕事が楽しくて友達がいる
‪都会で美女とデートして ‪ホットドッグを食べてる
‪幸運だ
‪デート？
‪そう思ってる
‪異常に前向きな男なの？
‪それとも地下室に ‪死体を隠してる？
‪うちに地下室はない
‪私たちの子は？
‪完璧だ
‪あの足指を見ろ
‪小さな顔も最高
‪私に似てない？
‪冗談よ 両親に似てる
‪彼女は彼女だ
‪完璧だな
‪いい親になる
‪今日は ありがとう
‪別に いい
‪さっきはキレて悪かった
‪問題ない
‪犬の件も私が勝手だった ‪引き取ってもいい
‪正直 愛着が湧いた ‪すごく かわいい犬だ
‪タリージュニアより？
‪マーラだ
‪ミドルネームは？
‪よせ
‪娘を愛してる
‪家庭だ
‪俺とケイトとマーラ
‪これからは３人だ
‪本当に おめでとう
‪娘を抱きしめたい
‪悪いこと全てから ‪守ってやりたい
‪全ての望みを叶えてやって
‪全ての苦しみから遠ざけたい
‪ええ
‪じゃあ
‪苦しみは避けられない
‪ママ
‪マーラ
‪立ち直れる
‪知ってる 別に大丈夫
‪私にできることは ‪何でも言って
‪エマに会いたい
‪それより中華でも頼んで ‪アクセルの話をしない？
‪映画を見ながら寝るの
‪したくない
‪今は…
‪“何でも”でしょ？
‪逃げても楽にはならない
‪逃げてない ‪親友の家に行きたいだけ
‪送ってくよ
‪でもママが嫌がるなら…
‪いいの 行って
‪ハグは？
‪大丈夫か？
‪マーラは別れがつらくて ‪動揺してるだけだ
‪勝手だけど…
‪全員で‪看取(みと)‪れてよかった
‪じゃあ…
‪ジョニー
‪さよなら
‪上がっても？
‪ダメ
‪何だよ
‪でも‪―
‪今日は楽しかった
‪チャンスをくれて ‪ありがとう
‪こちらこそ
‪また会える？
‪もちろんだ
‪そう
‪じゃあね
‪ああ
‪おやすみ
‪ええ
‪妊娠した
‪昔からＮＹに住みたかった ‪働くのが楽しみです
‪コーヒーは？
‪ええ お願い
‪どうぞ
‪他に ご注文は？
‪タリー･ハートの話を ‪聞かせて
‪日本語字幕 天野 優未