UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Sono sua madre, lei è mia. - Nonna!
Chiama pure un avvocato, se vuoi.
- Parliamone. - Nonna!
- Dorothy! - Lasciami in pace!
Sto parlando con te!
- Basta! - Fermo, George!
Guardala! Sono stufo!
Guardala!
Oddio…
Per il rotto della cuffia, eh?
Quando arriverò in ritardo, allora potrai rompere.
- Gli abiti che dovevi indossare? - Li ho lasciati in camerino.
- Ci servono i suoi vestiti. - No.
I nuovi trend devi provarli, non puoi parlarne e basta.
Li ho provati, mi sono impegnata, ma non mi stanno affatto bene.
Cos'è successo al trucco? Ci serve Jeanie!
Un applauso ai vincitori della sfida!
Va tutto bene? Sei strana.
Disse quello che ha picchiato uno al saggio della figlia.
Megan ed Ella, congratulazioni.
- Non esiste. - Li prendiamo nella pausa.
- Ho detto di no. - Ok!
- Ok. - Ognuno ai propri posti!
- Stiamo per iniziare! - Pronta?
- Fra otto, sette, sei… - Buona puntata.
…cinque, quattro, tre, due, uno!
Tully Hart!
Ehi.
Ehi, Kim. Vuoi scuotere il sedere?
Mamma, vattene!
Hai le tue cose?
Il cancro è sparito, eh?
- Non volevo mentire. - Non si mente per sbaglio.
- Non accade per caso. - Volevo dirtelo.
- Perciò ho preso l'erba. - Per drogarmi?
Cosa? No!
Senti, rivoglio il mio libro.
E le mie mollette.
Questi sono tuoi.
Sean ha preso Loggins e Messina e io ho graffiato Jim Croce.
- Te lo ricomprerò. - Tranquilla.
- Non voglio avere debiti. - Non ne hai.
Perché non entri e ne parliamo?
Puoi prendere la mia roba?
Ecco le mollette.
Quando trovo il tuo libro, te lo porto.
Buona vita, Mularkey.
Vai a sistemare la tua stanza prima di uscire.
- Ehi, mi hai sentita? - Non voglio andare a vedere John Denver.
Ma tu adori John Denver.
Hai imparato ogni parola di "Rhymes & Reason".
A dieci anni, forse.
Molte medicine per…
Comunque, ho messo degli assorbenti sotto il lavandino del bagno.
- Per quando avrai il ciclo. - So a cosa servono!
Non c'è da vergognarsi.
Sì, non ancora, almeno.
Anche io sono stata l'ultima delle mie amiche, sai? Arriverà.
Mamma! Lo so! Smettila, ti prego!
E sono qui, se vuoi parlarne.
O… se vuoi parlare di qualcos'altro.
Tipo?
È successo qualcosa tra te e Tully?
Niente. Non mi piacciono i bugiardi.
Oh, tesoro.
La sua vita in quella casa non è facile. Forse tu non puoi capirlo.
Ti pareva che non la difendessi.
Va bene. Tieniti pronta per le 19:00.
- È il nostro bambino. - Lo so. Quello è…
Oh, merda! Guardate! È un pene!
- Sembra un pene! - È un braccio.
- Vi dico il sesso? - Sì!
No! Vogliamo che sia una sorpresa.
Ma dobbiamo essere preparati, devo sapere che cosa comprare.
Potrai sapere il sesso di tuo figlio.
Dott.ssa Kraus, quando tornerò al lavoro?
Siamo tutti diversi. Si concentri sul suo nuovo lavoro.
Lei è una madre, ora.
L'hai sempre voluto.
Sì, certo, tra le altre cose.
Ho letto che è importante che il bambino non diventi la tua unica priorità.
Nessuno chiede ai padri di smettere di lavorare.
Si dà per scontato che continueranno.
Sono stanca delle aspettative e supposizioni sessiste della società.
Sì, certo. Rilassati, ok?
Mi hai detto di rilassarmi?
Ma no, non rilassarti.
È in piena tempesta ormonale, è molto emotiva.
Ho un nome, sa? E sono qui.
E anche se sono incinta, sono una donna adulta.
- Lo sappiamo. Calmati. - Oddio, sono calmissima.
- Faccio io. - Le scarpe.
Guardo il TG nel week-end solo perché presenta lei, Tully.
Le dispiace se la chiamo Tully?
Mi dispiacerebbe se non lo facesse.
E ho apprezzato tantissimo la storia
sulla sicurezza delle culle, era importante parlarne.
Sì, ho fatto quel servizio per la mia amica, Kate.
Oh, che cosa dolcissima.
Sono la madrina. Lo sento un po' anche mio, il bambino.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Credi che si veda? - No.
- A me sembra di sì. - Saranno i 6 waffle che hai mangiato.
Ho ancora fame.
E sono nauseata e arrapata.
Non posso aiutarti.
- Smettila! - Parliamo…
Non parlerò di Travis. Hai chiamato la ginecologa?
No, ma lo farò.
Lo prometto, mamma.
- Quando? - Presto!
- Cioè? - A breve.
- Domani! - Perché?
Perché a 43 anni una gravidanza è rischiosa.
Non so nemmeno se tenerlo.
Quindi è una possibilità.
Non ha senso avere un figlio alla mia età.
Ho 43 anni, l'età di mia nonna quando sono nata io.
Ma dai, i 43 sono i nuovi 37.
- E l'ultima volta che ho visto il tipo… - Il padre…
Preferisco chiamarlo "il tipo"… L'ho trattato malissimo.
Ti perdonerà quando glielo dirai.
E comunque non ti serve.
E poi, io bevo molto.
Prendo delle pillole, di tanto in tanto, e a volte mi sballo con i cameraman.
Ma hai smesso quando hai saputo di essere incinta.
Non significa che lo terrò.
Non credo proprio che lo terrò, non so come essere madre.
Nessuno lo sa. Lo fai e basta, finché tua figlia non vuole più parlarti,
si vergogna a farsi vedere con te,
suo padre scappa in Iraq e tu ti ritrovi sola. Facile, no?
Merda.
Kimber, ciao.
Sì. No, è tutto organizzato.
Sì. Ci vediamo lì domani.
Sì, sei sulla lista.
Ho controllato tre volte.
Posso controllare di nuovo.
Ci vediamo domani. Ok. Ciao.
- È un incubo. - Sì.
Però, non ti giocherà brutti scherzi.
Sei la sua più grande star, punta solo a fare un grande botto.
Vuole risonanza nazionale, quindi pensa a come gestirla.
Non è la mia prima volta, non preoccuparti.
Va bene.
Sicura che non si veda niente?
Johnny, rispondi?
Perché la stanza del bambino è arancione?
- Ci sembrava un colore solare! - A te e a Tully?
Era la sua stanza, no? Puoi rispondere?
Non ce la faccio più.
Ti chiama ogni cinque minuti e ti tiene al telefono un'ora.
- È matematicamente impossibile. - Vuole prendere il sopravvento.
Ci ha già prenotati in un asilo vicino casa sua.
È ossessiva e inquietante.
Sai che vuole mangiare la placenta?
Vuole che la mangiamo tutti, è salutare.
Niente di tutto questo è salutare. Sii sincera con me, ti prego.
Tully è il vero padre?
So che sta esagerando un po', ma è solo perché ha paura.
Non vuole che la nostra amicizia cambi, quindi cerca di legare pre-nascita.
E noi? Non dovremmo legare?
Ehi, ragazzi! Sono io.
Volevo sapere cosa stavate facendo.
- Sono dietro l'angolo. - Eccola qui.
Scusa. Mi dispiace. Ignorala. Se ne andrà.
Facciamo qualcosa di divertente insieme.
Tipo cosa?
Potremmo salire sulla moto
e andare a un festival di birre artigianali di cui ho letto.
Tu odi la birra e i festival.
E la moto. Vuoi che la venda.
Lo so, ma ora lo capisco. La moto è libertà e la libertà è importante.
Quella moto sei tu, e tu devi rimanere tu.
Non osare venderla, dobbiamo andarci.
Se non sapessi che sei strafatta di ormoni…
No, non è per gli ormoni.
È che quando rimani incinta, per la gente non sei più una persona.
Sei un contenitore, nient'altro,
e tutti si aspettano che tu la smetta di essere divertente e spontanea.
Quando mai lo sei stata, tu?
Sto scherzando. Ti amo.
Ok. Sarò incinta, ma sono ancora viva.
E io e Axl vogliamo andare a una festa della birra in moto, cazzo.
Non chiamerò mio figlio come Un piedipiatti a Beverly Hills.
È quello dei Guns N' Roses.
E lui diventerà una rock star.
E se sarà femmina…
In quel caso, potremmo chiamarla come mia nonna.
- Oppure, e ascoltami… - Ok.
Madonna. Come Madonna.
Giusto.
Sei sexy quando sei incinta e pazza, sai?
Non sono pazza.
Beh, mi stai facendo impazzire, però.
Così matura e femminile,
bellissima, eccitante e sexy.
- Molto sexy. - Sì?
- Sì. - Tolgo questa.
E ti mordo come se fossi un piatto di quesadillas.
- Strano, ma mi piace. - Con guacamole extra.
Sì? Mi piace, sei di nuovo sexy.
Molto sexy.
- Cosa? - Sorpresa!
- Un batuffolo! - Oddio, com'è carino!
- Ho preso un regalo per il piccolo. - Mamma mia.
È carinissimo!
- Il più dolce della cucciolata. - Non puoi lasciarcelo, avremo un figlio.
Lo so, avere un animale fa bene al sistema immunitario.
- Oh, che dolce che sei! - No, è una vera follia.
È un regalo, Johnny. Accettalo e ringrazia.
Ringraziare? Così sarà come avere due gemelli.
Quanto mi piace!
Sei bellissimo!
Non sa fare i bisogni fuori. Glielo insegneremo.
- Oh, sì. - Sì.
Guarda quant'è carino, Johnny. L'adoro.
Oh, e potrebbe avere i vermi.
- Ma certo! - Sei un bravo cagnone!
Non mi manda alla festa di Stephanie.
Mi tratta da bambina
e vuole accompagnarmi anche al concerto di Justin Timberlake.
Nessun altro è costretto ad andarci con la madre e guardarla ballare.
So che è dura, tesoro, ma è solo perché…
Ci tiene tanto? Sì, me l'ha già detto.
E anche: "Un giorno lo capirai!"
Beh, è vero, anche se ora non ti sembra.
E so che litigate spesso…
No, è lei che litiga con me, perché non vuole che cresca.
- Ne abbiamo trovate di belle, eh? - Questa è perfetta.
Così liscia.
Già.
Axl!
Non so perché difendi così la mamma, dopo tutto quanto.
Che vuoi dire?
So perché hai dato un pugno al papà di Emma.
Perché credi che l'abbia colpito? E poi è stata…
Una cosa terribile e sbagliata.
Sì, ma non posso biasimarti.
Chiunque picchierebbe un tizio che si scopa sua moglie.
Axl. Vieni qui.
Dai. Porta la palla.
Marah, la mamma non mi ha tradito.
Non è per questo che ci siamo lasciati.
È molto più complicato di così, e…
- Vorrei poterti spiegare. - Sembrava chiaro, al saggio.
Stavo cercando qualcuno da incolpare. Ma tua madre non ha fatto niente di male.
A volte le persone…
non riescono a far funzionare le cose
anche se si amano.
Quindi tu ami ancora la mamma?
L'amerò sempre.
- Anche solo perché mi ha dato te. - No!
- E noi due ti vogliamo tanto bene. - Dio. Basta con questo discorso.
- Non ho dieci anni! - Li hai per me.
Dai, andiamo. Andiamo, razza di pigrone!
Non credo che sia pigro.
Stai bene? Gli hai dato le medicine stamattina?
Certo, lo faccio sempre. Che gli prende?
Non lo so. Portiamolo dentro.
- Ehi, senti… - Puoi…
- Dimmi. - Inizia tu. Ok.
No, volevo dirti che sono stata molto bene con te
la sera in cui ci siamo visti… qualche tempo fa.
Quale sera?
Scherzo. Certo che mi ricordo.
Ci ho anche ripensato spesso.
Beh, la mia vita è un delirio, al momento.
Sto divorziando, e mia figlia…
Non riusciamo più a legare.
Forse dovrei fare un passo indietro? Ma non è affatto facile.
E suo padre andrà in Iraq,
e questo lavoro è più impegnativo del previsto.
È ingrato e demoralizzante,
e la gente nota solo ciò che sbagli, mai il contrario.
Non Kimber. Adoro Kimber.
E non fraintendermi, ci siamo divertiti
e mi hai fatto un succhiotto, una specie di medaglia al valore.
Ma lavoriamo insieme e non voglio rendere strane le cose.
Non lo erano, prima di parlare del succhiotto.
- Oddio. Sono pessima. - Sei uno spasso.
Siamo adulti.
Ci siamo divertiti, non deve essere strano.
Ok, fantastico. Non ci sono abituata, io rendo tutto strano.
Sei divertente.
Così dicono.
Allora, cosa volevi dire?
Volevo chiederti di darmi quella lente.
Certo.
- Scusa. - Quello è il misuratore di luce.
- Oddio, sì, lo sapevo. - Sì…
Ma dai, smettila. Stai scherzando?
È vero! C'è voluta tantissima trementina per aggiustarla.
Questo posto è fantastico, Tully. È quasi travolgente.
A volte io stessa mi guardo intorno e non me ne capacito.
Ho il lavoro dei miei sogni. Parlo ogni giorno a milioni di persone.
Sono molto fortunata.
Infatti.
Ma io voglio conoscere la vera Tully Hart.
Ce l'hai davanti. Non ho segreti.
Non hai conosciuto tuo padre e hai perso tua madre da giovane.
Dev'essere stata dura.
Crescere non è facile per nessuno, ma preferisco guardare avanti.
Ma non puoi guardare avanti se non fai i conti col passato.
L'hai detto tu, una volta.
Per questo ho fatto un episodio sulle figlie senza padri,
roba molto potente.
Ma il dolore provato in passato mi ha resa quella che sono oggi,
quindi… gliene sono grata.
Mi interessano i dettagli di quel dolore.
Tua madre, ad esempio, hai detto che è morta quando eri giovane,
ma non ho trovato nessun documento al riguardo.
Mi chiedevo se potessi aiutarmi a risolvere questo mistero.
Cosa le è accaduto? È morta? E com'è successo?
Kimber, si sta facendo tardi. Dovremmo iniziare con le foto.
C'è ancora tempo.
Potete scusarmi? Devo andare in bagno.
E io vi prendo del caffè.
Il caffè è lì.
Un caffè migliore. Quello è freddo.
Oddio.
Ho avuto ospiti che si bloccavano, ma io mai! E tremo!
Tranquilla, non si è notato.
Devo distoglierla da Nuvola.
Oppure potresti semplicemente dirle la verità.
Sarà un sollievo.
Non esiste, e non guardarmi così.
Non parlo di Nuvola con Kimber Watts. Devo soltanto…
Devo distrarla con un aneddoto. La medusa a Mallorca.
- L'hai detto a Letterman. - Cazzo.
Quando hai attaccato la congiuntivite a Tom Cruise.
Ecco, quello è perfetto. Grazie.
Ho parlato del mio passato mille volte e non ero mai rimasta imbambolata così.
Sono gli ormoni. Ricordi com'ero da incinta?
Eri una pazza.
E tu sei anche confusa. Tutta questa storia è incasinata.
- Forse dovresti parlarne col padre. - Non so il suo cognome.
Ho fatto un gran casino.
Sai che ti sosterrò in ogni caso.
Non so cosa dovrei fare. Davvero.
Sono stata cresciuta dai lupi! Anche se dei lupi sarebbero stati meglio.
Niente è deciso. Non dobbiamo seguire le orme dei nostri genitori.
Perché no? Per quanto ne so, mio padre potrebbe aver vinto un Nobel.
È Johnny. Axl non sta bene. Il veterinario sta andando a casa ora.
- Sa che sto lavorando… - No, tranquilla. Vai pure.
Non ti lascio qui imbambolata. Sono preoccupata per te.
Ho affrontato gente peggiore di Kimber Watts. Posso farcela.
Ok.
Una giornata alla spa? Tull, non dovevi!
Non avrà tempo per un massaggio, Tully.
Non capisci cosa significhi avere un bambino.
Beh, posso fare da baby-sitter, o può farlo Johnny.
Non te lo lascerà. Ne sarà ossessionata.
Ok, signore. Il caffè è quasi pronto e la torta è tagliata. Andiamo?
Sei fortunata ad aver fatto in fretta. Io non rimanevo incita.
Tuo fratello non ce la faceva più.
Devi riservarti del tempo per te, dai 3 ai 5 minuti al giorno.
Tagliati i capelli ora. Non potrai lavarli per due anni.
Passa l'olio d'oliva sulla vulva ogni giorno.
- Perché? - Per non farla strappare.
- Il bambino ti aprirà per bene. - Io mi sono strappata fino all'ano.
- Piango facendo la cacca. - Io ho le tette sgonfie.
Non dormo mai. Faccio solo il bucato.
Vado al bagno. Scusate, devo…
- Pisciavo 500 volte al giorno da incinta. - Ora piscio quando starnutisco.
Anch'io!
Hai una sigaretta?
- Sei incinta, non posso. - Fuma tu, voglio sentirne l'odore.
Che hai? Sono le emorroidi? Ho la pomata in borsa.
- Non posso avere questo bambino. - È un po' tardi.
Odio i genitori. Sono insopportabili! E ora diventerò come loro!
Non sarò mai più libera.
Non l'apprezzavo nemmeno, quando lo ero.
Non potrò più mangiare patatine a cena o ubriacarmi di martedì sera.
Fare un tatuaggio insieme o andare a Las Vegas.
Ok, frena.
Non ti stai facendo suora. Puoi fare quello che vuoi.
Quando? Ho solo dai 3 ai 5 minuti al giorno.
Promettimi che andremo a Las Vegas, il mese prossimo.
Johnny può gestire il bambino.
Certo, affare fatto.
Ho tanta paura, Tully.
Andrà tutto bene, tesoro. Tranquilla.
Non so perché io mi comporti così.
Amo Johnny da così tanto e finalmente lui è mio.
Avremo un bambino, è il mio sogno. Allora, perché mi sento impietrita?
Perché ottenere ciò che vuoi fa paura.
La mia vita sarà diversa, io sarò diversa.
E noi saremo diverse. Perché non sei nervosa?
Lo sono, ma tu stai dando di matto, quindi sento di dover restare calma.
Non voglio perderti.
Ma non succederà, perché ci siamo dentro insieme,
come sempre.
Amiche del cuore per sempre.
Per sempre e sempre e sempre.
Andiamocene. Io e te. Ti serve un'avventura.
- E abbandonare la mia festa? - Sarebbe fortissimo.
- Sì, cazzo. - Sì!
- Facciamo furore! - Ora si ragiona! Giornata fantastica!
Giornata pessima.
La sua cardiomiopatia è peggiorata. E ha del fluido nei polmoni.
Non possiamo drenarlo, come l'ultima volta?
Temo di no. Ha un'insufficienza cardiaca.
Ma stava meglio, ultimamente.
Deve esserci un farmaco o una dieta speciale che possiamo provare.
Magari. Ha 14 anni.
Gli avete dato una bella vita.
Sta dicendo che dobbiamo sopprimerlo?
- Ma no. - Sta soffrendo molto.
Ha alti e bassi. Ieri è stato molto bene, ad esempio.
Guardi i suoi occhi. Ci sta chiedendo aiuto, vero?
Aiuto a lasciarlo andare, Kate.
È ora di dire addio.
- No. Non possiamo! È assurdo. - Vi lascio del tempo per discuterne.
Ciao, Kate. Spero che Axl stia meglio.
L'intervista è andata bene. Kimber ha adorato
la storia della congiuntivite, si è sentita speciale.
Gideon ha scattato le foto, ero bellissima, nessun problema.
Ora sto per fare una cosa che non so come fare.
Ma la farò e credo tu ne sarai orgogliosa.
Ti voglio bene. Chiamami.
Diamine, sei Max Brody o Max Gunderson?
Brody.
Ehi, che ci fai qui?
So che ci siamo lasciati un po'…
Vuoi fare una passeggiata?
Non so perché te l'abbia detto. Scusa. Sei appena tornato da una corsa.
- Vado. - Solo se mi offri un hot dog.
Ed eccolo che avanza, oltre la metà campo, supera le dieci,
poi anche le 15…
- Partiamo fra dieci minuti. - Dai, arbitro. L'hai visto?
No.
Va tutto bene, Katie-cara?
Dov'è finita la vicina?
Sai, pensavo di conoscerla, ma poi ho scoperto che c'erano cose
su cui mi aveva mentito. Mi sono arrabbiata tanto e io…
Partenza anticipata! Andiamo! Fischia, arbitro!
Mi fai morire! Pagliaccio!
Ciao, vicina. Questo è tuo?
Sì.
Tully si è arrabbiata perché l'ho preso.
"Non è tuo, mamma. Lascialo!" Ha dato di matto, cazzo.
Con quella faccia da stronza. Sai com'è.
Comunque, è stata lei a disegnarci sopra, non io.
Però adoro quel Bilbo Baggins. Fa strippare.
Vado, ho un appuntamento.
Hai una luce intensa, Kim.
Ricordati di brillare.
E torna a trovarci. Mi manca vedervi insieme.
Avanti!
- Katie-cara? Kate! - Sì?
- Il televisore, per favore. - Sì.
Grazie, tesoro.
Hector!
Staremo a vedere.
Mamma?
Ehi.
- Sono pronta. - Ottimo, prendo la borsa…
e andiamo.
Dici che suonerà "Rocky Mountain High"?
Cavoli, tuo padre sposta sempre il sedile.
Vorrei fosse più alto.
- Tu e papà divorzierete? - Cosa? No.
Perché me lo chiedi?
- Perché sposta il sedile? - Con chi parlavi?
Con nessuno. Parlavo con tua zia Georgia.
Nessuno o zia Georgia?
Io e tuo padre ci amiamo molto.
È un amore maturo, però.
Non è un amore giovanile come quello delle canzoni,
ma non devi preoccuparti.
Non divorzieremo mai.
Non sono preoccupata, sono curiosa.
Cazzo!
Vediamo che posti abbiamo?
Oh, cavoli!
Non posso crederci.
Non so come faccio a essere così svanita, tesoro.
Scusa, il concerto era ieri sera.
Perché non vai a darle una mano?
Vai.
- Non devi. - Tranquilla.
Meglio che andare a vedere John Denver.
Io adoro John Denver.
Lo trovo patetico.
Sai, posso farcela da sola.
Va bene. Ci vediamo.
No, aspetta.
Non pensavo che sarebbe stato un problema. La storia di mia madre.
Parli della tua bugia? Mi hai fatto sentire stupida!
- Eri solo una sconosciuta! - Ed è meglio?
Non lo so… Ma lei è così imbarazzante.
Non riuscivo a spiegare diversamente il suo comportamento.
E poi siamo diventate migliori amiche…
Sono la tua migliore amica?
Certo.
O almeno lo eri.
Ho visto i tuoi disegni.
Ho rovinato il tuo libro perfetto.
Mi insegni a disegnare così?
Sì.
Mi sei mancata.
Anche tu.
Uno, due, tre.
Ok, ragazze. Uno shottino d'acqua per la gravida
e uno di tequila per te.
Visto, stronza? Così mi sento ancora la vecchia me.
Non voglio perdere tutto questo.
Come disse Carly Simon: "Questi sono i bei vecchi tempi".
Non lo perderai, stronza. Sono qui per questo.
- E quando sarai incinta tu… - Taci!
Dimenticavo! Ho un altro regalo per te.
No, assolutamente no! Tu…
Questo è speciale. Fidati di me.
Oddio, Tull!
È bellissimo!
Puoi permettertelo?
Sto facendo carriera, no? E mi hanno offerto un lavoro da reporter
alla WNBC a New York!
- Cosa? Non me l'avevi detto! - Te l'ho detto ora.
- Tranquilla, rifiuterò. - Cosa? Sei pazza?
Non puoi, è il lavoro dei tuoi sogni!
Non è vero.
Voglio essere la prossima Jean Enersen e ci sto riuscendo.
Presento il TG nel week-end per la KPOC e faccio la sostituta in settimana.
New York è meglio.
New York è più dura…
e più competitiva.
E fare la reporter è un passo indietro rispetto a fare la presentatrice.
Ma è un mercato migliore, con più esposizione.
Sto bene qui.
Tull, so che hai paura e so che pensi di non essere…
Ma sei abbastanza brava. Sei fantastica.
Non ho paura. Ma non voglio andarmene.
Qui ho una vita e mi sento a mio agio.
Cavoli, che emorroidi.
Non sono le emorroidi, cazzo.
- Mi si sono rotte le acque. - Oddio!
Ehi, barista.
Ehi! Kate, mi dispiace, ma dovrai guidare tu. Sono ubriaca.
- Va bene. Ce la faccio. - Ok.
Mi serve il telefono, è un'emergenza. E un altro shot. Sempre un'emergenza.
- Respira. - Dov'è mia madre? Dov'è Johnny?
Stanno arrivando! Andrà tutto bene. Stringimi la mano.
- Johnny! Ho male! - Magari un po' meno.
Pensa al viaggio a Las Vegas il mese prossimo.
- Non posso, avrò un bambino. - Lo so, andrà bene.
Sono qui con te. Sono…
Smetta pure di urlare quando vuole.
E lei vada pure affanculo!
Non sono pronta.
Puoi prendere il bambino o darlo a mia madre?
- Posso chiederglielo… - Oddio.
Johnny!
Arrivo, Kate! Arrivo!
Grazie a Dio! Aspetta, fermo.
- Levati di mezzo. - Volevo aiutare.
Allora pulisci la merda di cane a casa nostra!
Non essere così ostile. Vogliamo la stessa cosa.
Sono la madrina e la sua birth coach.
L'hai deciso tu, nessuno te l'ha chiesto.
Ma non mi importa come vuoi definirti.
Il padre sono io, e tutto questo non ti riguarda.
Sono io quella che sta per partorire, quindi chiudete la bocca e aiutatemi!
Va bene, sono qui. Ok, basta.
Datemi un analgesico, vi prego!
È dilatata di 10 cm, è tardi. Il bambino sta per nascere, spinga.
- Ok… - No.
Lo tengo dentro. Datemi qualcosa per il dolore!
Kate, hai guidato fin qui in travaglio, sei una rockstar.
- L'hai fatta guidare? - Sì, sono ubriaca.
- Un classico. - Smettetela. Tutti e due. Dio.
È normale che sia così veloce? È in anticipo.
È stata stressata?
- Sì! - Non proprio, no.
- Come stai? - Fa un male boia, cazzo!
Bene! È normale e stai andando alla grande!
Ok, ci siamo quasi. Mi servirà un'altra spinta.
Ottimo lavoro!
- È una bambina. - Oddio!
La mia bambina.
Oh, è perfetta!
Ti voglio tanto bene!
Sei stata bravissima.
- Ha la faccia da Madonna. - Non la chiameremo così!
Mi piace Marah. Come tua nonna.
Ma guardala.
Marah, vuoi aspettare di sopra?
È stato con me per tutta la vita.
Voglio stargli accanto.
Non si può fare altro?
Non ci sono cure sperimentali? I soldi non sono un problema.
- Le abbiamo provate tutte. - È finita, Kate.
Ti voglio bene.
Sei il mio migliore amico.
Pensavo che avremmo avuto più tempo.
Anch'io. Lo pensavamo tutti.
Non immaginavo di divorziare così presto, ma in fondo non volevamo la stessa cosa.
Che vuoi dire?
Io volevo una famiglia, dei figli, la staccionata e tutto il resto.
Lei voleva fare sesso con gente incontrata in palestra.
Mi dispiace.
Non serve. Certo, ci sono stato male, all'epoca.
Ma la verità è che ora sono più felice.
Ho un ottimo lavoro. Ho degli amici fantastici.
Un appuntamento nella più bella città al mondo.
Sto mangiando un hot dog delizioso.
Sono fortunato.
Chi dice che è un appuntamento?
Io.
Non riesco a decidere se sei solo ottimista di natura
o se hai dei corpi sepolti in cantina.
Non ho una cantina, quindi…
Come sta la nostra bambina?
È fantastica.
Guarda che piedini.
E quella faccina.
Sono folle o mi somiglia?
Somiglia a te e a Kate.
Somiglia a se stessa.
È perfetta.
Sarete ottimi genitori.
- Grazie per esserci stata oggi. - Figurati.
Scusa se ti ho aggredita, prima. È che…
Non importa.
È colpa mia. Avevi ragione sul cane.
Avrei dovuto chiedervelo. Posso prenderlo, se vuoi.
In realtà, mi ci sono affezionato.
È molto carino.
Non tanto quanto Tully Junior.
Si chiama Marah.
- Ma il secondo nome? - Oddio.
Le voglio un mondo di bene.
Siamo una famiglia.
Io, Kate e Marah.
Siamo noi tre, d'ora in poi.
Sono felicissima per voi.
Voglio solo stringerla a me.
E proteggerla, non voglio che le accada niente di male.
Voglio tutto il bene per lei
e voglio che non debba mai soffrire.
Già.
Beh…
Sì.
La sofferenza è inevitabile.
Mamma.
Ehi, tesoro…
Andrà tutto bene.
Sì, lo so. Fa niente.
Sto bene.
Posso fare qualcosa? Chiedimi quello che vuoi.
Voglio andare da Emma.
Pensavo che potremmo stare insieme,
ordinare del cibo cinese e parlare di Axl,
addormentarci sul divano guardando un film.
Non mi va.
- Ma tesoro… - L'hai detto tu.
Ti fa bene parlarne. Scappare non ti farà stare meglio.
Non scappo. Vado solo dalla mia migliore amica,
quella ancora viva.
Posso accompagnarla io.
Ma se tua madre non vuole che tu vada…
No, tranquilla. Va' da Emma.
Mi dai un abbraccio?
Te la caverai?
È solo sconvolta.
È difficile dire addio, per tutti.
So che sembra…
Ma sono felice che ci fossimo tutti, alla fine.
Beh…
Johnny.
Addio.
Posso entrare?
- Non stasera. - Oh, no.
Ma…
sono stata molto bene, oggi.
Grazie per avermi dato una seconda possibilità.
Grazie per avermelo permesso.
Forse potremmo rifarlo.
Sì, decisamente.
Ok.
Ok, ciao.
Ciao, Tully.
- Buonanotte. - Anche a te.
Sono incinta.
Sono entusiasta per il lavoro.
Ho sempre desiderato vivere a New York.
Le verso un caffè?
Certo. Grazie.
Ecco qua.
- C'è altro che posso fare per lei? - Decisamente.
Può parlarmi di Tully Hart.
Sottotitoli: Marta Di Martino