SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Aku ibunya! Dia milikku! - Nenek!
Panggil pengacara. Aku akan membawa anakku.
- Ayo bicarakan ini. - Nenek!
- Dorothy! - Jangan ganggu aku!
Ayah bicara padamu! Lihat tindakanmu!
- Cukup! - Hentikan, George!
Lihat tindakannya! Aku muak.
Lihat dia!
Astaga.
Waktunya mepet, 'kan?
Pada hari aku lupa aba-aba, silakan menegurku.
- Kenapa tak kau pakai? - Astaga. Pasti tertinggal.
- Ambil pakaian Nn. Hart. - Jangan!
Inti segmen ini mencoba tren baru, bukan cuma bahas itu.
Aku sudah mencobanya. Sungguh. Mereka tak setuju denganku.
Riasanmu kenapa?
Jeanie ke belakang panggung!
Pemenang adu tarian hari ini!
Semua baik-baik saja? Kau tampak aneh.
Kata pria yang memukul orang di resital piano anak-anak.
Megan dan Ella, selamat!
- Tidak. - Kita lakukan saat jeda iklan.
- Tidak akan. - Baik!
- Baik. - Baik, Semua! Silakan duduk!
- Acara akan dimulai! - Siap?
Dalam delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Tully Hart!
Hei.
Hei, Kim. Datang untuk menari?
Ibu, pergilah!
Ada yang sedang haid.
Kankernya sembuh, ya?
- Aku tak bermaksud berbohong. - Bohong bukan kesengajaan.
- Bukan jatuh tersandung. - Aku berniat bilang.
- Itu alasanku bolos. - Agar bisa buatku teler?
Apa? Tidak!
Dengar, aku hanya ingin bukuku kembali.
Serta jepit rambutku.
Ini milikmu.
Sean bawa album Loggins dan Messina lalu album Jim Croce rusak.
- Kuganti yang baru. - Tak usah.
- Aku tak ingin berutang. - Kau tak berutang.
Mau masuk dan membahasnya?
Bisa ambil barangku saja?
Ini jepit rambutmu.
Bukumu tak ketemu. Akan kutaruh di kotak suratmu.
Semoga bahagia, Mularkey.
Hei, Ibu mau kamarmu rapi sebelum kita pergi.
Hei, kau dengar Ibu?
Kenapa harus ikut? Aku tak suka John Denver.
Kau mencintai John Denver.
Kau hafal setiap lirik lagu "Rhymes & Reasons".
Ya, saat masih kecil.
Banyak obat flu tak disarankan…
Ibu menaruh pembalut di lemari di bawah wastafel kamar mandimu.
- Untuk saat kau haid. - Aku tahu fungsinya!
Tak perlu malu.
Aku belum perlu malu.
Ibu juga terlambat haid. Jangan cemas. Itu akan terjadi.
Ibu! Aku tahu! Tolong hentikan!
Ibu ada jika kau ingin membahasnya.
Atau…
Entahlah, ada hal lain?
Apa?
Ada sesuatu antara kau dan Tully?
Tak ada.
Aku hanya tak suka pembohong.
Oh, Sayang.
Keadaan di rumahnya sedang tak baik yang mungkin tak kau pahami.
Tentu Ibu akan membelanya.
Baik. Berangkat pukul tujuh.
- Itu bayi kita. - Aku tahu. Astaga, terlihat…
Sial! Lihat! Itu penis!
- Seperti penis! Lihat? - Itu lengan.
- Mau tahu kelaminnya? - Ya!
Tidak! Kami ingin ini menjadi kejutan.
Kita juga harus siap. Itu akan memengaruhi keputusan belanjaku.
Ini bayi kami, kelaminnya rahasia.
Dr. Kraus, kapan aku bisa kembali bekerja?
Semua orang berbeda. Fokus saja pada pekerjaan barumu.
Kini kau seorang ibu.
Kau selalu ingin ini.
Aku tak hanya ingin ini.
Aku baru baca artikel soal kau harus ingat
bahwa kau dikaruniai anak, bukan sebaliknya.
Pria tak akan ditanyai soal berhenti kerja jika jadi ayah.
Pria diasumsikan tak berhenti kerja.
Astaga, aku muak dengan harapan dan asumsi seksis sosial kita.
Ya, tentu saja. Santai saja, ya?
Kau menyuruhku santai?
Maksudku, jangan santai.
Hormonnya sedang bergejolak. Emosinya kacau balau.
Dia punya nama dan ada di sini. Dia mungkin hamil, tapi juga orang dewasa.
- Kami tahu. Tenanglah. - Aku sangat tenang.
- Aku saja. - Aku urus sepatu.
Aku hanya menonton berita akhir pekan karena kau pewartanya, Tully.
Maaf. Boleh kupanggil Tully?
Aku akan tersinggung jika bukan itu.
Liputanmu soal boks bayi berpintu samping
itu sangat membantu.
Aku tahu, kuliput hal itu demi Kate. Dia sahabatku.
Itu hal termanis yang kudengar.
Aku ibu baptisnya.
Ini pun terasa seperti bayiku.
- Selamat. Ya! - Terima kasih.
- Menurutmu aku terlihat hamil? - Tidak.
Aku seperti hamil.
Mungkin karena makan enam wafel.
Aku masih lapar.
Merasa mual… dan terangsang.
Aku tak bisa bantu itu.
- Hentikan! - Haruskah kita bahas…
Aku tak bahas Travis. Kau buat janji dengan dokter?
Tidak, tapi akan kulakukan.
Aku berjanji, Bu.
- Kapan? - Segera!
- Kapan? - Pekan depan.
- Harus besok! - Kenapa?
Karena usiamu 43 tahun dan hamil. Pastikan semua aman.
Aku bahkan belum tahu harus apa.
Kau ingin mengandungnya?
Jelas, tak masuk akal jika aku punya bayi.
Katamu aku 43 tahun. Aku lahir saat nenekku 43 tahun.
Itu hal penting. Umur 43 seperti umur 37.
Lalu kali terakhir bertemu pria itu…
Ayah…
Aku lebih suka panggil pria itu. Aku mengusirnya.
Akan dimaafkan saat bilang dia ayahnya.
Jika tidak, siapa butuh dia?
Aku pun sering minum miras.
Aku sering minum berbagai pil,
dan terkadang teler dengan kamerawan dari acara itu.
Tak apa, kau sudah tak melakukannya
saat tahu hamil.
Tak berarti kupertahankan.
Aku tak berniat mengandungnya. Aku tak tahu cara menjadi ibu.
Tak ada yang tahu itu.
Lakukan saja. Sampai mereka muak denganmu,
menurunkan mereka jauh dari mal
lalu ayahnya ke Irak, dan kau sendirian lagi. Lihat? Mudah.
Sial.
Kimber, hai.
Ya. Tidak, semua sudah diatur.
Ya. Kami akan menemuimu di sana besok.
Ya, kau ada di daftar.
Aku sudah periksa tiga kali.
Aku bisa periksa lagi.
Sampai besok. Baik. Sampai jumpa.
- Dia seperti mimpi buruk. - Ya.
Kimber tak akan menahan diri. Kau artis terbesar yang dia wawancarai.
Dia anggap ini terobosan besar dan mau dikenal secara nasional.
Pikirkan caramu menghadapi semua ini.
Ini bukan yang pertama, Sayang. Jangan khawatir.
Baik.
Kau yakin aku tak tampak hamil?
Johnny, bisa angkat?
Kenapa kamar bayi berwarna oranye?
- Kami pikir akan terang dan cerah! - "Kami" maksudmu Tully?
Dahulu itu kamarnya. Bisa tolong angkat telepon?
Aku tidak tahan lagi.
Dia menelepon setiap lima menit dan bicara selama satu jam.
Mustahil secara matematis.
Dia mau ambil alih masa kehamilan ini.
Dia sudah mendaftarkan prasekolah dekat apartemen barunya.
Itu obsesif dan menyeramkan.
Dia mau makan plasentanya?
Dia ingin kita memakannya. Seharusnya sangat sehat.
Semua ini tak sehat! Jujur saja. Jujurlah kepadaku.
Tully ayah kandungnya?
Baik. Aku tahu dia mungkin agak berlebihan,
itu karena dia takut. Dia tak mau pertemanan kami berubah.
Dia mau terhubung dengan bayinya sebelum lahir.
Bagaimana dengan hubungan kita dengan bayinya sebelum lahir?
Hei, Kalian! Ini aku.
Aku ingin tahu kegiatan kalian.
- Aku ada dekat sini. - Itu dia.
Maaf.
Maaf. Abaikan. Dia akan pergi.
Mau bersenang-senang malam ini? Berdua.
Seperti apa?
Kita bisa naik motormu
dan pergi ke festival craft beer keren yang ada di koran.
Kau benci bir dan festival.
Kau mau motor itu disingkirkan.
Aku tahu, tapi tiba-tiba aku paham. Ini soal kebebasan, itu penting.
Motor itu jati dirimu, Johnny. Jangan berubah.
Jangan dijual, kita harus menaikinya.
Andai aku tak tahu hormonmu sedang bergejolak…
Ini bukan soal hormon.
Ini tentang fakta bahwa saat hamil,
kau tak dianggap manusia.
Kau hanya dianggap seperti wadah,
berharap kau berhenti bersenang-senang dan spontan, ini omong kosong!
Kapan kau menyenangkan dan spontan?
Aku bercanda. Aku menyayangimu.
Baik. Aku mungkin hamil, tapi masih energik.
Aku dan Axl ingin pergi ke festival bir naik motor.
Aku tak mau tokoh Beverly Hills Cop jadi nama putraku.
Itu dari Guns N 'Roses.
Dia akan menjadi bintang rok.
Jika dia perempuan…
Jika perempuan, mungkin kita beri dia nama nenekku.
Dengarkan aku…
Baik.
Madonna. Untuk Madonna.
Benar.
Kau seksi saat hamil dan gila, kau tahu?
Aku tak gila.
Asal tahu, kau membuatku tergila-gila.
Menjadi dewasa, feminin,
cantik, menggairahkan, seksi.
- Sangat seksi. - Ya?
- Ya. - Aku akan melepas ini.
Menggigitmu seolah-olah kau sepiring quesadilla.
- Aneh, tapi aku suka. - Ekstra guacamole.
Ya? Sekarang kau seksi lagi, aku suka.
Sangat seksi.
- Apa? - Kejutan!
- Berpelukan! - Astaga, ia manis sekali.
- Aku punya hadiah untuk bayinya! - Astaga.
Ia manis sekali!
Ia jantan. Anak anjing termanis.
Ia tak bisa di sini. Akan ada bayi.
Ini sempurna. Semua anak butuh piaraan. Bagus untuk kekebalan.
- Kau manis sekali! - Tidak, itu benar-benar gila.
Ini hadiah, Johnny. Terima dan berterima kasihlah.
Terima kasih? Kau beri bayi lagi. Tiba-tiba ada anak kembar.
Aku sangat menyayanginya!
Aku menyayangimu!
Ia belum terlatih buang air. Bisa kita latih.
- Oh, ya. - Ya.
Ia manis sekali, Johnny. Aku menyayanginya.
Ia mungkin punya cacing.
- Tentu saja! - Kau anak anjing yang baik!
Aku tak boleh pergi ke pesta Stephanie.
Astaga, aku bayi baginya,
dan hanya boleh menonton Justin Timberlake jika dia juga ikut.
Maksudku, tak ada yang harus duduk dengan ibunya dan menonton tariannya.
Ayah tahu ini sulit, Sayang. Namun, itu hanya karena dia…
Dia sangat peduli? Dia sudah bilang itu.
"Suatu hari, kau akan menghargai Ibu!"
Itu benar, meski tak terasa sekarang.
Kalian memang sering bertengkar…
Tidak, dia bertengkar denganku karena tak mau aku dewasa.
Ada yang bagus hari ini?
Yang ini sempurna.
Sangat halus.
Ya.
Axl!
Aku tak tahu kenapa Ayah begitu membela Ibu.
Apa maksudmu?
Aku tahu alasan Ayah memukul ayah Emma. Aku tak bodoh.
Menurutmu kenapa Ayah memukulnya? Itu hal…
Hal yang sangat mengerikan dan salah.
Ya, tapi aku tak menyalahkan Ayah.
Siapa pun akan memukul pria yang meniduri istrinya.
Axl. Kemari.
Kemari. Bawa bolanya.
Marah, Ibu tak berselingkuh.
Bukan itu alasan kami berpisah, paham?
Ini jauh lebih rumit dari itu, dan…
Andai Ayah bisa menjelaskan.
Semua tampak jelas saat Ayah memukulnya.
Ayah mencari kambing hitam.
Namun, ibumu tak bersalah.
Terkadang orang hanya…
Mereka tak bisa bersama…
meski saling mencintai.
Jadi, Ayah masih mencintai Ibu?
Akan selalu begitu.
- Terutama karena melahirkanmu. - Tidak!
- Kami sangat menyayangimu. - Astaga, tidak.
Jangan pidato "Aku masih menyayangimu".
- Aku bukan anak kecil! - Kau masih kecil bagi Ayah.
Axl, ayo. Ayo, Pemalas.
Ia bukan sedang malas.
Kau baik-baik saja? Kau memberinya obat pagi ini?
Tentu saja, selalu. Dia baik-baik saja?
Entahlah. Bantu bawa ke dalam.
- Dengar. - Kau bisa…
- Silakan. - Kau dahulu. Baik.
Tidak, aku hanya ingin bilang aku sangat senang bersamamu
pada malam kita bercengkerama sebelumnya.
Malam apa?
Aku bercanda, tentu aku ingat.
Aku ingat beberapa kali sejak itu.
Masalahnya hidupku sedang kacau.
Maksudku, aku akan bercerai
dan putriku… Aku tak bisa terhubung dengannya.
Kurasa, mungkin aku harus mundur? Entahlah, tapi siapa yang mau?
Ayahnya akan pergi ke Irak,
dan pekerjaan ini jauh lebih sulit dari dugaanku.
Ini sangat berat dan melukai egomu
serta orang hanya melihat saat kau berbuat salah.
Bukan Kimber. Kusuka dia.
Jangan salah sangka, malam itu sangat menyenangkan
dan kau memberiku bekas ciuman, itu seperti lencana kehormatan.
Namun, aku hanya…
Kita bekerja bersama dan aku tak mau semua menjadi aneh.
Tak aneh. Sampai kau sebut bekas ciuman.
- Astaga. Aku yang terburuk. - Kau mudah digoda.
Kita sudah dewasa.
Kita bersenang-senang, tak usah merasa aneh.
Bagus! Wilayah baru untukku. Aku membuat semuanya aneh.
Kau lucu.
Itu kata mereka.
Jadi, apa yang akan kau katakan?
Aku ingin minta ambilkan lensa itu.
Tentu.
- Maaf. - Itu meteran cahaya.
- Astaga, aku… Ya, aku tahu itu. - Ya…
Astaga, hentikan! Yang benar saja!
Benar! Butuh begitu banyak terpentin untuk memperbaikinya.
Tempat ini mengesankan, Tully. Hampir buat kewalahan.
Ya, kadang aku melihat sekeliling dan tak percaya ini hidupku.
Aku punya pekerjaan impian. Bisa terhubung tiap hari
dengan jutaan orang. Aku sangat beruntung.
Benar.
Namun, aku ingin mengenal Tully Hart yang asli.
Kau menatapnya, Kimber. Inilah dia.
Kau tak pernah mengenal ayahmu dan kehilangan ibumu saat kecil.
Itu pasti sulit.
Tumbuh dewasa sulit bagi siapa pun, tapi aku lebih suka melihat ke depan.
Namun, kau tak bisa melihat ke depan kecuali menghadapi masa lalu.
Kau bilang begitu di acaramu.
Ya, itu sebabnya aku membuat episode tentang putri yatim,
yang begitu berpengaruh.
Namun, semua rasa sakitku dahulu menjadikanku seperti saat ini,
maka aku bersyukur.
Aku tertarik dengan detail rasa sakit itu.
Ibumu, misalnya, kau bilang dia meninggal
saat kau remaja, tapi tak ada catatan yang bisa kutemukan.
Aku ingin tahu jika kau bisa bantu pecahkan misteri ini.
Apa yang terjadi kepadanya? Dia sudah wafat dan karena apa?
Kimber, sudah larut. Kita harus minta Gideon memulai foto.
Masih banyak waktu.
Kau tahu? Bisa permisi? Aku harus ke toilet wanita.
Akan kubuatkan kalian kopi.
Ada kopi di sana.
Kopi yang lebih enak. Itu dingin.
Astaga.
Tamuku sering terdiam, tapi kini aku. Aku gemetar.
Tak seburuk itu.
Aku harus menjauhkannya dari Cloud.
Dengarkan aku, katakan yang sebenarnya.
Mungkin melegakan.
Tidak akan.
Jangan menatapku begitu.
Aku tak membahas Cloud dengan Kimber Watts. Aku tahu…
Akan kualihkan dengan anekdot. Ubur-ubur menyengat di Spanyol.
- Sudah di Letterman. - Tak ada lagi.
Saat pinjam kacamata Tom Cruise lalu dia iritasi.
Itu dia. Saran bagus. Terima kasih.
Astaga, aku sudah sering bahas masa laluku,
tak pernah panik, tapi aku sangat takut.
Karena hormon. Ingat saat aku sedang hamil?
Kau gila.
Ya, kau pun bingung akan segala hal. Maksudku, semua ini membingungkan.
Mungkin kau harus bicara kepada ayahnya.
Aku bahkan tak tahu nama belakangnya.
Aku sangat kacau.
Aku akan selalu mendukungmu.
Aku tak tahu harus apa. Sungguh.
Aku tak siap. Aku dibesarkan oleh serigala.
Serigala pun lebih baik dari Cloud.
Semua bisa berubah, Tull. Keputusan kita dan orang tua bisa berbeda.
Jangan gegabah menyimpulkan. Ayahku mungkin pemenang Hadiah Nobel.
Ini Johnny. Ada masalah dengan Axl.
Dokter hewan ke rumah kami, dia mau aku pulang.
- Dia tahu aku bekerja. Tunggu… - Tidak, Kate. Tak apa. Pergilah.
Aku tak akan pergi, kau ketakutan.
Aku mencemaskanmu, Tull.
Aku pernah hadapi yang jauh lebih buruk dari Kimber Watts. Aku sanggup.
Baik.
Tull! Hari spa! Kau tak perlu datang!
Dia tak akan sempat dipijat, Tully.
Kurasa kau tak paham arti memiliki bayi.
Aku atau Johnny bisa mengasuh bayi.
Dia tak akan mau. Dia akan terobsesi dengan anaknya.
Baik, Semua! Kopi sudah disaring dan kue sudah dipotong. Ya?
Kau sangat beruntung.
Aku sulit hamil.
Kakakmu terus bilang, "Serasa bekerja."
Kau harus memprioritaskan waktu santai tiga sampai lima menit sehari.
Potong rambutmu. Kau tak bisa keramas dua tahun ke depan.
Oleskan minyak zaitun ke vaginamu setiap pagi.
- Untuk apa? - Mencegah robek!
Bayi itu akan merobekmu.
Vaginaku robek sampai ke lubang bokong.
- Kini aku menangis saat BAB. - Payudaraku seperti balon kempis.
Aku tak pernah tidur. Terus mencuci.
Aku akan ke toilet. Maaf, aku akan…
Aku begitu sering berkemih saat hamil. Kini aku berkemih tiap bersin.
Aku juga!
Kau punya rokok?
Tak akan kuberi, kau hamil.
Hanya ingin cium baunya.
Kau tampak tak sehat. Karena wasir? Aku ada krim.
Aku tak bisa melahirkan.
Agak telat untuk itu.
Aku benci orang tua. Sangat menyebalkan! Kini aku akan begitu!
Aku tak akan bebas lagi.
Aku tak menghargai saat bebasku dahulu.
Aku tak bisa makan malam Cheetos. Tak bisa mabuk pada Selasa.
Kita tak bisa buat tato bersama dan ke Vegas.
Baik.
Pelan-pelan.
Kau akan punya bayi, bukan jadi biarawati. Kita masih bisa lakukan itu.
Kapan? Waktu luangku cuma lima menit!
Berjanjilah kita ke Vegas bulan depan, berdua saja.
Johnny bisa urus bayinya.
Sepakat. Ya, tentu saja.
Aku sangat takut, Tully.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Aku bahkan tak tahu alasanku begitu gila.
Aku sudah lama mencintai Johnny, kini dia milikku.
Kami akan punya anak dan itu impianku. Aku seharusnya bahagia.
Kenapa aku amat takut?
Karena mendapatkan keinginanmu itu menakutkan.
Seluruh hidupku akan berbeda. Aku akan berbeda.
Lalu, kita akan berbeda. Kenapa kau tak panik?
Aku panik, tapi kau juga panik.
Jadi, aku merasa harus tenang.
Aku tak mau kehilanganmu.
Itu tak akan terjadi karena kita akan melalui ini bersama,
seperti hal lainnya.
Gadis Firefly Lane Selamanya.
Selama-lamanya.
Ayo pergi dari sini. Hanya kita berdua. Kau butuh petualangan.
- Mau aku tinggalkan tujuh bulananku? - Itu akan sangat keren.
- Ya. - Ya!
- Mari kita menggila. - Itu sahabatku! Hari terbaik!
Hari terburuk.
Kardiomiopatinya memburuk.
Jantung keberatan, ada cairan di paru-paru.
Mari kita keringkan saja seperti sebelumnya.
Maaf, tak bisa. Ia mengalami gagal jantung kongestif.
Ia sudah jauh lebih baik belakangan ini.
Pasti ada obat
atau diet khusus yang bisa dicoba.
Andai ada. Usianya 14 tahun.
Kau buat hidupnya luar biasa.
Tunggu, apa maksudmu? Kau mau menyuntik mati?
- Tak ada yang bilang. - Dia sangat kesakitan.
Dia punya hari baik dan hari buruk. Kemarin hari yang baik.
Lihat matanya. Dia minta kita membantunya. Benar, 'kan?
Dia minta kita merelakannya, Kate.
Saatnya berpamitan.
Tidak, Kalian. Kita tak bisa! Ini gila.
Biar kalian membahas hal ini.
Hei, Kate. Semoga Axl baik-baik saja.
Wawancaranya lancar. Kimber suka cerita sakit mata.
Kubuat dia merasa istimewa. Dia mempermudah wawancara.
Gideon memotret. Aku tampak luar biasa. Semua lancar.
Sekarang aku akan melakukan sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Aku melakukannya. Kurasa kau harus bangga.
Aku sayang kau. Hubungi aku.
Sial. Kau Max Brody atau Max Gunderson?
Brody.
Sedang apa di sini?
Aku tahu kita meninggalkan sesuatu…
Kau mau jalan-jalan?
Entah kenapa aku menanyakanmu itu. Maaf.
Kau jelas baru selesai berlari. Aku akan pergi.
Belikan aku hot dog.
Itu dia. Dia sedang bergerak. Langsung ke lapangan, melewati sepuluh,
tepat di 15…
- Kita ke John Denver sepuluh menit lagi. - Wasit! Kau lihat itu?
Tidak.
Semua baik saja, Katie?
Gadis di seberang itu kenapa?
Entahlah. Kupikir aku mengenalnya, tapi ada hal-hal ini,
dan dia membohongiku. Aku sangat marah kepadanya, dan aku…
Curi start! Ayolah! Putuskan, Wasit! Astaga!
Membuatku kesal! Konyol!
Halo, Tetangga. Ini milikmu?
Ya.
Tully marah saat melihatku membacanya.
"Ini bukan bukumu, Bu. Letakkan, Bu!" Marah besar.
Wajahnya kesal kepadaku. Dia jadi…
Dia yang menggambarnya, bukan aku.
Namun, aku suka Bilbo Baggins. Itu keren.
Omong-omong, aku ada kencan.
Kau bercahaya, Kim.
Jangan lupa bersinar.
Jangan jadi orang asing. Aku rindu kebersamaan kalian.
Ayo!
- Katie, Sayang! Kate! - Ya?
- Tolong, televisinya? - Ya.
Terima kasih.
Hector!
Kita lihat saja nanti.
Ibu?
Hei.
- Aku siap pergi sekarang. - Bagus. Ibu akan ambil tas…
lalu kita pergi.
Dia akan mainkan "Rocky Mountain High"?
Sial. Ayahmu selalu mengatur kursinya.
Andai dia lebih tinggi.
- Ayah dan Ibu akan bercerai? - Apa? Tidak.
Maksudmu? Kenapa tanya itu?
- Karena dia menyesuaikan kursi? - Ibu bicara kepada siapa?
Tak ada. Ibu bicara kepada Bibi Georgia.
Tak ada atau Bibi Georgia?
Ibu dan ayahmu sangat saling mencintai.
Ini cinta yang dewasa.
Bukan cinta monyet yang kau dengar dalam lagu,
tapi jangan khawatir.
Kami tak akan pernah bercerai.
Aku tak khawatir. Aku penasaran.
Sial!
Kenapa tak lihat di mana kursi kita?
Astaga!
Ibu tak percaya ini.
Entah bagaimana Ibu bisa menjadi sangat linglung, Sayang.
Maafkan Ibu.
Konsernya semalam.
Pergilah, dia butuh bantuan.
Ayo.
- Tak usah. - Tak apa-apa.
Lebih baik daripada pergi ke konser John Denver.
Aku suka John Denver.
Kurasa dia payah.
Aku bisa sendiri.
Baik.
Sampai nanti.
Tidak, tunggu.
Kurasa itu bukan masalah besar.
Masalah dengan ibuku.
Maksudmu kebohongan soal ibumu.
- Aku merasa sangat bodoh! - Kupikir kita tak akan akrab!
- Itu lebih baik? - Entahlah! Aku…
Ibuku sangat memalukan.
Paham? Aku tak tahu cara menjelaskan keadaannya.
Aku tak menyangka kita akan bersahabat, aku cuma…
Aku sahabatmu?
Jelas…
Kau dahulu sahabatku.
Aku melihat gambarmu di The Hobbit.
Aku merusak bukumu yang sempurna.
Mau mengajariku menggambar?
Ya.
Aku merindukanmu.
Satu, dua, tiga.
Baik, Nona-nona. Seteguk air untuk ibu hamil,
dan seteguk tequila lagi untukmu.
Lihat? Ini membuatku merasa seperti diriku yang dahulu.
Aku hanya tak mau kehilangan ini.
Seperti kata Carly Simon, "Ini masa lalu yang indah."
Kau tak akan kehilangan ini. Itu tujuanku di sini.
- Saat kau yang hamil… - Hentikan!
Aku hampir lupa! Ada hadiah lain untukmu.
Tidak, sungguh! Jangan. Kau…
Ini spesial.
Percayalah.
Astaga! Tull.
Indah sekali!
Bagaimana kau bayar ini?
Aku sering bepergian, terutama karena ditawari posisi reporter
di WNBC di Kota New York!
Apa? Kenapa tak bilang?
Aku baru saja bilang.
- Jangan khawatir. Aku akan menolaknya. - Apa? Kau gila?
Jangan menolak pekerjaan impianmu!
Itu bukan pekerjaan impianku.
Aku ingin menjadi penerus Jean Enersen dan sedang menitinya.
Aku pewarta akhir pekan untuk KPOC,
beri info di hari kerja. Pekerjaan bagus.
New York lebih baik.
New York lebih sulit
dan lebih kompetitif.
Reporter itu langkah mundur dari pewarta akhir pekan.
Itu peningkatan. Pasar lebih baik dan lebih terbuka.
Karierku sedang baik.
Tull, aku tahu kau takut, dan berpikir kau tidak…
Namun, kau lebih baik dari cukup. Kau hebat.
Aku tak takut.
Hanya tak mau pergi.
Aku punya kehidupan di sini dan merasa nyaman.
Itu wasir yang serius.
Ini bukan wasir.
Astaga, ketubanku pecah.
Astaga. Bartender?
Hei! Kate, maaf, kau harus menyetir. Aku mabuk berat.
- Bagus. Aku bisa. - Baik!
Pinjam ponselmu. Ini darurat.
Aku butuh seteguk lagi. Darurat juga.
- Bernapaslah. - Di mana ibuku dan Johnny?
Dalam perjalanan! Semua akan lancar. Ini, remas tanganku.
- Johnny! Hentikan! - Mungkin tak sesulit ini.
Pikirkan perjalanan Vegas! Kita akan pergi bulan depan, ingat?
- Tak bisa ke Vegas, aku akan punya bayi! - Ya. Semua akan lancar.
Aku di sini untukmu. Aku…
Silakan berhenti teriak kapan saja.
Silakan kalau mau pergi!
Aku belum siap.
Bisa ambil bayinya atau minta ibuku ambil?
- Aku bisa tanya dia… - Astaga.
Johnny!
Aku datang, Kate! Aku datang!
Syukurlah! Hei, dengar, tunggu.
- Minggir, Tully. - Aku cuma membantu.
Mau bantu? Bersihkan kotoran anjing itu.
Tak perlu berseteru! Kami berusaha memastikan ini lancar.
Dengar. Aku ibu baptis dan pelatih kelahiran Kate.
Kau yang menyatakannya, tak ada yang minta!
Aku tak peduli apa sebutanmu, Tully.
Aku ayahnya. Kau mengerti? Ini tak ada hubungannya denganmu.
Sebagai yang akan mengeluarkan manusia, mohon kalian diam dan bantu aku!
Baik, aku di sini, Sayang. Baik, benar.
Beri aku penenang!
Terlambat, sudah pembukaan sepuluh. Mau lahir. Saatnya mendorong.
- Baik… - Tidak.
Akan kutahan. Beri aku pengurang rasa sakit!
Kate, kau menyetir sendiri ke sini, untuk melahirkan. Kau sangat keren.
Dia menyetir?
Aku sedang mabuk berat.
- Astaga, begitulah kau. - Hentikan! Kalian! Astaga!
Ini normal? Secepat ini, karena lebih awal seminggu.
Apa dia stres?
- Ya! - Tidak juga.
- Bagaimana perasaanmu, Sayang? - Astaga, sakit sekali!
Itu bagus! Itu normal dan kau hebat!
Baik, hampir keluar. Satu dorongan lagi.
Bagus!
Bayinya perempuan.
Astaga!
Oh, bayiku!
Dia sangat sempurna!
Ibu sangat menyayangimu!
Kau hebat.
Lihat si Madonna kecil.
Kita tak akan menamainya itu!
Aku suka Marah. Untuk nenekmu.
Sulit kupercaya.
Marah, mau tunggu di atas saja?
Dia bersamaku seumur hidupku.
Aku akan menemaninya.
Tak ada tindakan lain?
Mungkin pengobatan eksperimen baru? Uang bukan masalah.
Sudah tak ada pilihan.
Relakanlah dia, Kate.
Aku menyayangimu.
Kau sahabatku.
Kupikir kita punya lebih banyak waktu.
Aku juga. Kami semua.
Tak kusangka akan bercerai sebelum usia 30,
tapi pada akhirnya, kami tak menginginkan hal yang sama.
Apa maksudmu?
Aku ingin keluarga dan anak-anak, pagar kayu, semua itu serta…
dia ingin bercinta dengan banyak pria, maka…
Maafkan aku.
Tidak. Maksudku, ya, jelas menyebalkan saat aku melaluinya.
Namun, sebenarnya, aku lebih bahagia sekarang.
Aku punya pekerjaan bagus. Punya teman baik.
Aku berkencan dengan wanita cantik di kota terbaik di dunia.
Aku makan hot dog yang enak. Jadi…
aku pria beruntung.
Siapa bilang ini kencan?
Aku.
Aku tak bisa memutuskan jika kau orang yang baik
atau ada banyak mayat yang terkubur di basemenmu.
Aku tak punya basemen, jadi…
Bagaimana gadis kecil kita?
Dia luar biasa.
- Jemari kecilnya menggemaskan. - Ya, dan wajah kecilnya.
Aku gila atau dia hampir mirip aku?
Dia mirip kau dan Kate.
Dia mirip dirinya.
Dia sempurna.
Kalian akan jadi orang tua hebat.
Terima kasih sudah hadir.
Tidak apa-apa.
Hei, maaf aku membentakmu tadi. Namun…
Jangan khawatir.
Ini salahku. Kau benar soal anjing itu.
Seharusnya kutanya dahulu. Ia bisa kuambil jika mau.
Sebenarnya aku sudah terbiasa.
Ia sangat manis.
Tidak semanis Tully Junior.
Namanya Marah.
- Namun, apa dia punya nama tengah? - Astaga…
Aku sangat menyayanginya.
Kami keluarga.
Aku, Kate, dan Marah.
Mulai sekarang kami bertiga.
Aku turut senang untuk kalian.
Aku hanya ingin memeluknya.
Melindunginya, dan tak membiarkan hal buruk menimpanya.
Aku hanya ingin segalanya untuknya
dan tak ingin dia menderita.
Ya.
Yah…
Ya.
Penderitaan tak terelakkan.
Ibu.
Hei, Sayang…
Semua akan baik saja.
Ya, aku tahu. Terserah.
Aku tak apa.
Ada yang bisa Ibu bantu? Apa pun, sebut saja.
Aku mau ke rumah Emma.
Ibu pikir mungkin kita bisa mengobrol,
memesan hidangan Tionghoa, dan membicarakan Axl
lalu tidur di sofa menonton film seperti dahulu.
Aku tak mau itu.
- Ibu tahu. Hanya… - Ibu sudah bilang.
Silakan mencurahkan perasaanmu. Kabur tak ada gunanya.
Aku tak kabur. Aku ingin ke rumah sahabatku,
sahabat yang masih hidup.
Aku bisa mengantarnya…
Marah, jika ibumu tak mau kau pergi, mungkin kau…
Tak apa. Ibu paham. Pergilah ke rumah Emma.
Boleh peluk Ibu?
Kau tak apa-apa?
Dia hanya sedih.
Sulit berpamitan,
untuk kita semua.
Aku tahu kedengarannya…
Aku senang kita bersama untuk yang terakhir.
Yah…
Johnny.
Selamat tinggal.
Haruskah aku masuk?
- Tidak malam ini. - Tidak.
Namun…
aku senang hari ini.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan kedua.
Tidak. Terima kasih sudah mengizinkanku.
Mungkin kita bisa melakukannya lagi.
Ya, tentu.
Baik.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Tully.
- Selamat malam. - Malam.
Aku hamil.
Aku sangat suka pekerjaan ini.
Aku selalu ingin tinggal di New York.
Mau kuambilkan kopi, Nona?
Tentu. Terima kasih.
Silakan.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tentu saja ada.
Beri tahu tentang Tully Hart.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga