A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Az anyja vagyok. Nálam a helye. - Nagyi!
Beperelhetsz, de elviszem a lányom.
- Beszéljük meg! - Nagyi!
- Dorothy! - Hagyj békén!
Hozzád beszélek! Mit művelsz?
- Elég! - George, ne!
Nézd, mit csinál! Megőrjít.
Nézz csak rá!
Istenem!
Épp, hogy beestél.
Majd akkor csesztess, ha egyszer elkések!
- Miért nincs rajtad a ruha? - Az öltözőmben felejtettem.
- Kérjük Ms. Hart ruháit! - Ne!
Az új trendek kipróbálása a téma, fel kell venned!
Felvettem, kipróbáltam, nem áll jól.
Mi van a sminkeddel?
Jeanie, gyere a backstage-be!
A mai táncverseny nyertesei következnek.
Jól vagy? Dekoncentráltnak tűnsz.
Pont te kérdezed, miután egy zongorakoncerten bunyóztál?
Gratulálunk, Megan és Ella!
- Nem! - Majd a szünetben.
- Akkor sem. - Oké.
- Foglalják el a helyüket!
- Kezdődik a műsor. - Mehet?
Nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy!
Tully Hart!
Szia!
Szia, Kim! Akarsz táncolni?
Anya, menj el!
Valakinek megjött.
Felépült a rákból, mi?
- Nem akartam hazudni. - Nehéz véletlenül hazudni.
- Nem egy baleset. - Próbáltam elmondani.
- Ezért akartam szívni. - Be akartál drogozni?
Mi van? Nem!
Én csak kérem vissza a könyvemet.
És a hajcsatjaimat.
Ezek a tiéd.
Sean elvitte a Loggins and Messinát és megkarcoltam a Jim Croce-t.
- Megveszem neked újra. - Hagyd!
- Nem akarok tartozni neked. - Nem tartozol semmivel.
Gyere be, beszéljük meg!
Kihoznád a cuccaimat?
A hajcsatok. A könyvet nem találom, majd berakom a postaládádba.
Ég veled, Mularkey!
Rakd rendbe a szobádat indulás előtt!
Hallod, amit mondtam?
Muszáj mennem? Nem szeretem John Denvert.
Imádod John Denvert.
Fejből tudtad a „Rhymes & Reasonst”.
Igen, tízéves koromban.
A legtöbb orvosság…
Csak hogy tudd, beraktam pár betétet a fürdőszobai szekrényedbe.
- Ha megjönne a menzeszed. - Tudom, mire van.
- Nincs mit szégyellni rajta. - Épp ez az, hogy még nincs!
Nekem is utolsóként jött meg. Ne aggódj, el fog jönni a nap.
Tudom, anya! Hagyd abba!
Velem bármikor beszélhetsz erről.
Vagy bármi másról.
Miről?
Történt valami köztetek Tullyval?
Semmi, csak nem szeretem a hazudozást.
Jaj, drágám!
Tullynak olyan nehézségekkel kell szembenéznie, amiket nem érthetsz.
Meg se lep, hogy őt véded.
Jól van, hétkor indulunk.
- Ott a kisbabánk! - Ugye? Istenem…
Nézzétek, az egy pénisz!
- Az egy pénisz. - Az a karja.
- Tudni akarják a nemét? - Igen!
Nem! Meglepetés lesz.
Fel kell készülnünk. Befolyásolja, hogy miket vegyek.
Majd a saját babádnál kiderítheted a nemét előre.
Mikor mehetek vissza dolgozni?
Ez mindenkinél más. Koncentráljon az új állására!
Most már anyuka lett.
Mindig is ezt akartad.
Jó, de nem csak ezt.
Pont arról olvastam, hogy az új gyerek csatlakozik hozzád, és nem fordítva.
Az apákat senki sem kérdezi meg, hogy otthagyják-e az állásukat.
Feltételezzük, hogy nem.
Elegem van a társadalom szexista elvárásaiból!
Persze, persze. Csak lazíts, jó?
Azt mondtad, lazítsak?
Nem, dehogy, ne lazíts!
Dübörögnek benne a hormonok, ez érzelmileg felkavaró.
Itt vagyok maguk előtt!
És igen, terhes vagyok, de egyben felnőtt is.
- Tudjuk, csak nyugi! - Tök nyugodt vagyok.
- Segítek. - Itt a cipő.
Csak azért nézem a híradót hétvégén, mert te vagy a bemondó, Tully.
Jaj, nem baj, ha Tullynak hívlak?
Sértésnek venném, ha nem így hívnál.
Az a riport a lenyitható oldalú kiságyak veszélyéről nagyon hasznos volt.
Azt Kate miatt csináltam. Ő a legjobb barátnőm.
Ez olyan kedves tőled.
Én leszek a keresztanya. Szóval az én gyerekem is.
- Gratulálok! Igen! - Köszönöm.
- Szerinted már látszik? - Nem.
Nekem úgy tűnik.
Az csak a hat gofri, amit betoltál.
Még éhes vagyok.
Émelygek is és kanos vagyok.
Abban nem tudok segíteni.
- Elég! - Ne beszéljünk…
Nem beszélünk Travisről! Felhívtad a dokit?
Még nem, de fel fogom. Megígérem, anya.
- Mikor? - Nemsokára.
- Mikor? - Jövő héten.
- Hívd holnap! - Miért?
43 évesen vagy terhes. Jobb óvatosnak lenni.
Még nem döntöttem el, mit akarok.
Szóval lehet, hogy megtartod?
Abszurd gondolat, hogy gyerekem legyen.
A nagyanyám volt 43 éves, amikor én születtem.
Az mindegy. A 43 az új 37.
És amikor legutóbb láttam a pasit…
Az apát.
Maradjunk a pasinál. Szóval akkor épp kirúgtam.
Megbocsát majd, ha elmondod neki.
Másra úgysem kellenek.
Ráadásul sokat iszom.
Különböző tablettákat szedek,
és időnként betépek az operatőrökkel.
Az nem baj, úgyis leálltál mindennel, amikor megtudtad.
Nem tudom, megtartom-e.
Szinte biztosan nem. Nem tudom, hogy kell anyának lenni.
Azt senki sem tudja.
Csak csinálod. Aztán a gyerek úgyis utál, és arra kér, hogy a plázánál dobd ki,
az apja pedig lelép Irakba, te pedig megint egyedül maradsz.
A francba!
Szia, Kimber!
Igen, mindent leszerveztem.
Holnap ott találkozunk.
Rajta vagy a listán.
Háromszor ellenőriztem.
Leellenőrizhetem újra.
Holnap találkozunk. Oké, szia!
- Rémálom ez a csaj. - Igen.
Nem fog kesztyűs kézzel bánni veled.
Ez élete interjúja.
Azt reméli, ezzel fog majd befutni.
Országos hírnevet akar, jobb, ha erre felkészülsz.
Nem ma jöttem le a falvédőről, ne aggódj!
Oké.
Biztosan nem látszik?
Felvennéd?
Miért narancssárga a babaszoba?
- Úgy gondoltuk, az egy vidám szín. - Mármint Tully gondolta?
Régen az ő szobája volt. Felvennéd?
Nem bírom tovább.
Tully öt percenként hívogat és egy óráig beszél.
Az matematikai képtelenség.
Ki akarja sajátítani az egészet.
Már beiratta a gyereket az ő lakásához közel lévő óvodába.
Teljesen megszállott, ijesztő!
Meg akarja enni a méhlepényt!
Együtt akarja megenni, mert egészséges.
Ez minden, csak nem egészséges. Légy őszinte, kérlek!
Tully az igazi apa?
Oké, tényleg kicsit túlzásba esik,
de csak azért, mert fél.
Nem akarja elveszteni a barátságunkat. Ezért össze akar melegedni a baba előtt.
És mi hogyan melegedünk össze még a baba előtt?
Sziasztok, én vagyok az!
Mi jót csináltok?
- Itt vagyok a sarkon. - Tudtam.
Sajnálom.
Ne törődj vele, el fog menni.
Mi lenne, ha ma este randiznánk kettesben?
Mire gondoltál?
Elmotorozhatnánk erre a szuper craftsör-fesztiválra, amiről olvastam.
Utálod a sört és a fesztiválokat. És azt akarod, adjam el a motoromat.
De most hirtelen megértettem. A motor szabadságot ad.
Ez fontos neked és önazonosnak kell maradnod.
El ne add! Motoroznunk kell!
Ha nem tudnám, hogy teljesen kész vagy a hormonoktól…
Ez nem a hormonoktól van.
Amint terhes leszel, megszűnsz létezni emberként.
Már csak egy hordozó vagy.
Nem lehetsz szórakoztató vagy spontán, és ez nagyon gáz!
Mikor voltál szórakoztató és spontán?
Csak vicceltem. Szeretlek.
Terhes vagyok, de attól még pezseg a vérem.
És Axllel el akarunk motorozni a kurva sörfesztiválra.
Nem fogom a Beverly Hills-i zsaru után elnevezni a fiamat.
Ő a Guns N' Roses énekese.
A fiunk rocksztár lesz.
És ha lány…
Ha lány, elnevezhetnénk a nagymamám után.
- Vagy figyelj! - Oké.
Madonna. Mint Madonna.
Remek.
Szexi ez a terhesség és őrület.
Nem vagyok őrült.
Én biztosan megőrülök érted.
Olyan érett, nőies,
gyönyörű, izgató és dögös vagy.
- Nagyon dögös! - Igen?
- Igen. - Ezt leveszem rólad.
Aztán felfallak, mint egy tál quesadillát.
- Ez ijesztő, de oké. - Extra guacamoléval.
Igen? Ez aztán az izgató duma! Tetszik.
Nagyon izgató!
- Mi van? - Meglepetés!
- Halihó! - Úristen, de cuki!
- A babának vettem ajándékba. - Úristen!
Annyira cuki lány!
Fiú. Az alom legkedvesebbje.
Nem hagyhatod itt. Hamarosan gyerekünk lesz.
Minden gyereknek kell egy háziállat. Jó az immunrendszernek.
- Olyan aranyos vagy! - Nem, ez őrültség.
Ez egy ajándék. Csak fogadd el, és köszönd meg!
Mi van? Kaptunk még egy kisbabát. Ikreink lettek.
Úgy imádom!
Szeretlek!
Még nem szobatiszta, de együtt betanítjuk.
- Igen. - Igen.
Olyan aranyos, Johnny. Imádom.
És lehet, hogy férges.
- Hát persze! - Jó kutya vagy.
Nem enged el Stephanie bulijába.
Óvodásként kezel.
És csak vele mehetek a Justin Timberlake-koncertre.
Másnak nem kell az anyjával ülnie, és nézni, ahogy táncol.
Tudom, hogy nehéz, de csak azért ilyen, mert…
Mert fontos vagyok neki? Ezt már hallottam.
Meg azt is, hogy „egy nap majd értékelem”.
Ez igaz, még ha most nem is így érzed.
Tudom, hogy sokat vitatkoztok…
Ő vitatkozik, mert nem akarja, hogy felnőjek.
Jókat találtunk ma.
Ez tökéletes.
Olyan sima.
Igen.
Axl!
Nem tudom, miért véded annyira anyát, azok után, ami történt.
Hogy érted?
Tudom, miért húztál be Emma apjának.
Szerinted miért? Mellesleg ez egy…
Szörnyű, rémes dolog volt?
Ez igaz, de nem hibáztatlak.
Mindenki megütné azt, aki a feleségével kefél.
Axl! Gyere ide!
Gyere! Hozd a labdát!
Marah, anyád nem csalt meg.
Nem ezért szakítottunk, oké?
Ez ennél sokkal bonyolultabb. Bárcsak elmagyarázhatnám!
- Egyszerűnek tűnt, amikor megütötted. - Csak bűnbakot kerestem, oké?
De anyád nem tett semmi rosszat.
Néha az emberek…
Nem tudnak együtt maradni,
hiába szeretik egymást.
Szóval még mindig szereted anyát?
Mindig szeretni fogom.
- Például mert az anyád. - Jaj, ne!
- Nagyon szeretünk mindketten. - Istenem, ne!
Hagyjuk a csöpögős dumát!
- Már nem vagyok tízéves. - Nekem még az vagy.
Gyerünk, Axl, ne legyél lusta!
Szerintem nem lusta.
Jól vagy? Beadtad neki a gyógyszerét reggel?
Persze, mint mindig. Jól van?
Nem tudom. Segíts bevinni!
- Figyelj! - Segítenél…
- Mondd te! - Kezdheted.
Csak azt akartam mondani, hogy remekül éreztem magam
azon az estén, amikor együtt voltunk. A múltkor.
Melyik este?
Csak viccelek, persze, hogy tudom.
Párszor eszembe is jutott már.
Az életem tiszta káosz most.
Épp válok, és valahogy a lányommal egyáltalán nem találjuk a közös hangot.
Lehet, békén kéne hagynom, de azt meg ki akarja?
Az apja pedig elmegy Irakba,
és ez a meló sokkal nehezebb, mint gondoltam.
Nagyon hálátlan és bedarálja az egómat. Csak akkor vesznek észre, ha hibázom.
Persze nem Kimber, őt imádom.
Félre ne érts, nagyon jól éreztem magam a múltkor.
Kiszívtad a nyakam, ami olyan volt, mint egy trófea.
De együtt dolgozunk és nem szeretném, ha fura lenne bármi emiatt.
A kiszívásig nem is volt fura.
- Jaj, rémes vagyok. - Könnyű téged szívatni.
Felnőttek vagyunk. Jól éreztük magunkat. Nem lesz semmi fura.
Remek! Ez újszerű nekem, körülöttem minden fura.
Vicces vagy.
Ezt más is mondta már.
Te mit akartál mondani?
Hogy add oda azt az objektívet.
Persze.
- Bocs. - Ez egy fénymérő.
- Pedig ezt tudtam! - Igen.
Ne már! Ugye csak viccelsz?
Így volt. Rengeteg terpentin kellett utána hozzá.
Lenyűgöző ez a hely. Szinte már túl nagy.
Néha körbenézek, és el se hiszem, hogy ez az életem.
Ez az álommunkám.
Minden nap több millió embert szólíthatok meg. Szerencsés vagyok.
Valóban.
De engem az igazi Tully Hart érdekel.
Itt ül előtted, nem rejtegetek semmit.
Nem ismerted az apádat, az anyádat pedig fiatalon elveszítetted.
Nem lehetett könnyű.
Senkinek se könnyű felnőni, de én inkább a jövőre koncentrálok.
De csak akkor tudsz előrelépni, ha megbékélsz a múlttal.
Ez te mondtad az egyik műsorodban.
Ezért csináltam egy részt az apa nélkül felnövő lányokról.
Nagyon ütős volt.
De a múltbéli fájdalmaknak köszönhetem azt, ami lettem.
Szóval hálás vagyok.
Engem ez a fájdalom érdekelne részletesebben.
Például azt állítod, hogy anyád tini korodban halt meg,
de ennek nem találtam semmi nyomát.
Segítenél megoldani ezt a rejtélyt?
Mi történt vele? Tényleg meghalt? És ha igen, hogyan?
Sietnünk kell, Kimber, hogy Gideonnak legyen ideje fotózni.
Még ráérünk.
Megbocsátanátok egy pillanatra? Ki kell mennem mosdóba.
Hozok nektek kávét.
Ott a kávé.
Ez nem jó, már kihűlt.
Istenem!
A meghívottjaim szoktak így lefagyni, nem én. Remegek.
Nem volt vészes, nekem fel se tűnt.
El kell terelnem a szót Felhőről!
Vagy figyelj, mi lenne, ha elmondanád az igazat?
Megkönnyebbülnél.
Ki van zárva. Ne nézz így rám!
Nem fogom Kimber Wattsszal megbeszélni Felhőt. Majd inkább…
Sztorizok helyette. Elmesélem a mallorcai medúzát.
- Azt elsütötted Lettermannek. - Baszki!
Mesélj Tom Cruise szemgyulladásáról!
Az jó lesz! Remek. Köszönöm.
Ezerszer beszéltem már a múltamról,
és sose akadtam ki, de most nagyon.
A hormonoktól van. Emlékszel, én milyen voltam?
Full bolond.
Ráadásul össze vagy zavarodva.
Ez az egész annyira zavarbaejtő.
Beszélj az apával!
A családnevét se tudom.
Ezt rohadtul elcsesztem.
Én támogatlak, bárhogy is döntesz.
Nem tudom, mit tegyek. Fogalmam sincs.
Engem kvázi farkasok neveltek. Bár a farkas is jobb, mint Felhő.
Semmi sincs kőbe vésve. Lehetünk mások, mint a szüleink.
Ki tudja? Lehet, apám Nobel-békedíjat nyert.
Johnny az. Axl nincs jól.
Az állatorvos már úton van, haza kell mennem.
- Tudja, hogy dolgozom. Írok neki… - Nem baj, menj csak!
Nem hagylak itt a kiborulás után. Aggódom érted, Tull.
Kimber Wattsnál sokkal rosszabbal is szembenéztem már. Megoldom.
Oké.
Egy wellness-nap? Igazán nem kellett volna!
Nem lesz ideje masszázsra, Tully.
Nem tudod, milyen anyának lenni.
Johnny vagy én tudunk vigyázni a gyerekre.
Nem akarja majd otthagyni a kicsit egy percre sem.
Jól van, épp fő a kávé és felvágtam a tortát.
Nagyon szerencsés vagy.
Nekünk nehezen jött össze a baba. Sean panaszkodott, milyen nehéz munka.
Naponta három-öt percet muszáj csak magaddal foglalkoznod.
Borotváld le a fejed, két évig nem tudsz majd hajat mosni.
Minden reggel olajozd be a puncidat!
- Miért? - A gátszakadás ellen!
A baba szét fog szakítani.
A segglyukamig szétszakadtam.
- Csak sírva tudok kakálni. - A mellem leeresztett.
Sosem alszom, állandóan csak mosok.
Kimegyek a mosdóba. Bocs…
Terhesen percenként pisiltem.
- Most bepisilek, ha tüsszentek. - Én is!
Van egy cigid?
Nem adok terhes nőnek cigit.
Csak meg akarom szagolni.
Rosszul festesz.
Az aranyér miatt? Itt a kenőcs.
Nem szülhetek.
Ezt már buktad.
Utálom a szülőket! Elviselhetetlenek. Én is azzá válok majd.
Többé nem leszek szabad.
Nem értékeltem eléggé a szabadságomat.
Nem ehetek Cheetost vacsorára. Nem rúghatok be csak úgy hét közben.
Nem lesz közös tetkónk! Nem mehetünk Vegasba.
Nyugi, lassíts!
Szülni fogsz, nem zárdába vonulsz. Ezt mind megtehetjük.
Mikor? Napi 3-5 percem lesz csak.
Ígérd meg, hogy a jövő hónapban elmegyünk együtt Vegasba!
Johnny ellesz a babával nélkülem.
Jó, persze.
Úgy félek, Tully.
Minden rendben lesz, kicsim.
Nem tudom, mitől kattantam így be.
Évekig voltam szerelmes Johnnyba, és most végre az enyém.
Arról álmodtam, hogy gyerekünk lesz. Örülnöm kéne.
Miért rettegek így?
Mert ijesztő megkapni, amit szeretnél.
Az egész életem megváltozik. Én is megváltozom.
A mi kapcsolatunk is. Te miért nem pánikolsz?
Pánikolok, csak te jobban.
Úgy érzem, nyugodtnak kell maradnom.
Nem akarlak elveszíteni.
De nem is foglak, mert ezt is együtt csináljuk majd,
mint minden mást.
- Szentjánosbogár lányok mindörökké! - Örökkön örökké!
Lépjünk le innen kettesben! Rád fér egy kis izgalom.
- Lépjek le a saját bulimból? - Elég menő lenne.
- Csináljuk, baszki! - Ez az!
- Csináljunk valami őrültséget! - Ez az! Életem legjobb napja.
Életem legrosszabb napja.
A kardiomiopátiája a gond. A szíve túlterhelt, a tüdeje nem tiszta.
Szívja le a folyadékot, mint a múltkor!
Sajnálom, ez már nem segítene. Szívelégtelensége van.
De az elmúlt időkben sokkal jobban volt.
Biztos van valamilyen gyógyszer vagy egy új étrend, amit kipróbálhatunk.
Bárcsak lenne! De Axl tizennégy éves.
Remek élete volt önökkel.
Miről beszél? Azt akarja, hogy altassuk el?
- Nem ezt mondja. - Fájdalmai vannak.
Vannak jó és rossz napjai. Tegnap jó napja volt.
Nézzetek rá! Azt kéri, hogy segítsünk neki.
Azt kéri, hogy engedjük el.
Ideje elbúcsúzni.
Nem lehet! Ez őrültség!
Magukra hagyom önöket.
Hali Katie-Kate! Remélem, Axl jól van.
Az interjú remek volt, Kimber imádta a sztorit.
Körbeudvaroltam, ő meg kedveseket kérdezett.
Gideon lefotózott, remekül festek, minden szuper!
Most pedig olyanra készülök, amit nem tudom, hogy kell csinálni.
De belevágok. Büszke lennél rám.
Szeretlek. Hívj fel!
Basszus, Max Brody vagy Max Gunderson vagy?
Brody.
Mit keresel itt?
Tudom, hogy rosszul váltunk el, de van kedved sétálni egyet?
Nem is tudom, miért kérdezem, bocs.
Láthatóan futásból jössz. Inkább megyek.
Vegyél nekem egy hot dogot!
Megindult, nincs előtte senki, a tíz yardos vonalnál van,
majdnem a 15-ösnél…
- Tíz perc múlva indulunk a koncertre! - Vak a bíró? Láttad?
Nem.
Minden rendben, Katie cica?
Mi lett a szemközti lánnyal?
Nem tudom. Azt hittem, ismerem, de annyi minden történt.
Rengeteg mindenről hazudott. Nagyon mérges lettem rá, és…
Bemozdult! Fújja már le a bíró! Nem hiszem el!
Ez egy vicc! Hihetetlen.
Hali, szomszéd. Ez a tiéd?
Igen.
Tully kiakadt, hogy ezt olvasom.
„Az nem a tiéd! Tedd le!” Teljesen kiborult.
Bevágta a durcit, tudod, milyen olyankor.
Mindenesetre ő rajzolta tele, nem én.
Imádom Zsákos Bilbót. Kemény egy sztori.
Mindegy, randim van.
Ragyogó tehetség vagy, Kim.
Ne felejts el csillogni!
Gyere majd át, hiányzik a párosotok.
Gyerünk már!
- Katie cica! Kate! - Igen?
- Megcsinálod a tévét? - Igen.
Köszönöm, drágám!
Hector!
Legközelebb meglátjuk.
Anya?
Szia!
- Indulhatunk. - Remek, hozom a táskámat…
Aztán megyünk.
Szerinted lesz a „Rocky Mountain High”?
Basszus, apád mindig átállítja az ülést.
Bárcsak magasabb lenne!
- El fogtok válni apával? - Mi? Nem.
Hogy jut eszedbe ilyesmi?
- Az ülés miatt? - Kivel telefonáltál?
Senkivel. Georgia nénikéddel beszéltem.
Senkivel vagy Georgia nénivel?
Apáddal nagyon szeretjük egymást.
Ez egy felnőtt szerelem.
Már nem az a lángoló szenvedély, amiről a dalok szólnak,
de nincs miért aggódnod.
Sose fogunk elválni.
Nem aggódom, hanem kíváncsi vagyok.
Bassza meg!
Nézzük meg, hol ülünk!
A pokolba!
Ezt nem hiszem el!
Nem értem, hogy lehetek ennyire elvarázsolt.
Annyira sajnálom! A koncert tegnap volt.
Nem mész segíteni Tullynak?
Gyerünk!
- Nem kell segítened. - Nem gond.
Jobb, mint John Denver-koncertre menni.
Imádom John Denvert.
Szerintem béna.
Egyedül is megoldom.
Rendben. Akkor szia!
Ne, várj!
Nem tudtam, hogy ennyire kiakadsz.
Az anyám miatt.
A hazugságra gondolsz?
Nagyon hülyének éreztem magam tőle!
- Akkor még nem ismertelek. - És?
Nem tudom. Anyám olyan kínos.
Nem jutott eszembe jobb magyarázat, hogy miért ilyen.
Nem tudtam, hogy legjobb barátnők leszünk majd…
Legjobb barátnők?
Hát persze!
Legalábbis azok voltunk.
Láttam a rajzaidat a Hobbitban.
Tönkretettem a könyved.
Megtanítasz rajzolni?
Igen.
Hiányoztál.
Te is hiányoztál.
Egy, kettő, három!
Jól van hölgyeim. Egy feles víz a terhes lánynak,
és még egy tequila neked.
Látod, ribi! Végre úgy érzem magam, mint régen.
Nem akarom ezt elveszíteni.
Carly Simon is megmondta, „Ezek a régi szép idők.”
Nem fogod elveszíteni, ribi. Ezért vagyok én itt.
- És majd ha te leszel terhes… - Ugyan!
Majdnem elfelejtettem. Van még egy ajándékom.
Szó se lehet róla! Ez így nem oké.
Hidd el, ez nagyon különleges.
Úristen! Tull!
Olyan gyönyörű!
Miből futja erre?
Befutottam, bébi, főleg, amióta felajánlottak egy riporterállást
a WNBC-nél New Yorkban!
Mi? Miért nem mondtad?
Most mondom.
- Ne aggódj, visszautasítom. - Mi van? Megőrültél?
Nem utasíthatod vissza az álommelódat!
Ez nem az álommelóm.
Én a következő Jean Enersen akarok lenni, és jól haladok.
A hétvégeken hírbemondó vagyok a KPOC-nél,
hétköznap meg besegítek. Jó meló.
New York jobb.
New York nehezebb és nagyobb a konkurencia.
A riporter visszalépés a hétvégi hírbemondóhoz képest.
Előrelépés! Jobb a piac, és többen látnak.
Itt jó úton vagyok.
Tudom, hogy félsz, és azt hiszed, nem vagy elég jó,
de te egyszerűen remek vagy.
Nem félek. Csak nem akarok elmenni.
Van itt egy életem, ami nagyon kellemes.
Durva ez az aranyér.
Ez nem az aranyér.
Elfolyt a magzatvizem.
Te jó ég! Hé, pultos!
Kate, annyira sajnálom, neked kell vezetned, én tök berúgtam.
- Oké, majd vezetek. - Oké.
A telefont! Vészhelyzet van.
És adjon még egy felest, a vészhelyzetre.
- Lélegezz! - Hol van anyukám? És Johnny?
Már úton vannak, minden rendben lesz. Szorítsd a kezem!
- Johnny! Elég! - Ne ilyen erősen.
Gondolj Vegasra! Jövő hónapban megyünk.
- Nem megyek Vegasba, anya leszek! - Tudom.
Itt vagyok neked.
Nyugodtan abbahagyhatja a sikítást.
Maga meg nyugodtan megbaszódhat!
Nem állok készen.
Te vagy anyám gondoskodtok a babáról?
- Megkérdezem… - Te jó ég!
Johnny!
Jövök, Kate, jövök!
Hála az égnek! Tarts ki!
- El az útból! - Segíteni próbálok.
Akkor mosd fel a kutyaszart a konyhában!
Ne ellenségeskedj! Segítenünk kell Kate-nek.
A keresztanya vagyok és Kate segítője.
Ezt te találtad ki, senki sem kért meg rá.
Leszarom, minek hívod magad.
Én vagyok az apa, érted? Ennek semmi köze hozzád.
Mindjárt kinyomok magamból egy babát, szóval fogjátok be, és gyertek ide!
Itt vagyok. Ez az.
Adjanak jó sok gyógyszert!
Ahhoz már túl késő, jön a baba. Most nyomjon!
- Oké. - Nem.
Adjanak valamit a fájdalomra!
Kate, idevezettél szülés közben. Igazi rocksztár vagy.
Ő vezetett?
Igen, be vagyok rúgva.
- Annyira jellemző! - Hagyjátok abba! Elég!
Normális, hogy ilyen gyors a szülés?
Sok stressz érte?
- Igen. - Nem igazán.
- Hogy vagy, drágám? - Kurvára fáj!
Az jó! Ez természetes. Minden rendben.
Majdnem kint van. Most kell nyomnia egy nagyot.
Szép volt!
Kislány.
Úristen!
A kisbabám!
Olyan tökéletes.
Imádlak!
Nagyon ügyes voltál!
Nézd a kis Madonnát!
Nem ez lesz a neve.
Tetszik a Marah, a nagyid után.
Nem hiszem el.
Megvárod fenn inkább?
Egész életemben velem volt.
Vele leszek.
Biztos nem tehetünk semmit?
Nincs valamiféle kísérleti kezelés? A pénz nem akadály.
Mindent megtettünk.
El kell engednünk, Kate.
Szeretlek.
Te vagy a legjobb barátom.
Azt hittem, több időnk van.
Én is. Mind azt hittük.
Nem hittem, hogy 30 évesen elvált leszek,
de egyértelműen nem ugyanazt akartuk.
Hogy érted?
Én családot akartam. Gyerekek, kertes ház,
ő pedig szexelni akart mindenféle pasasokkal…
Sajnálom.
Én nem. Persze közben rossz érzés volt,
de valójában most boldogabb vagyok.
Jó munkám van, jó barátaim.
Egy gyönyörű nővel randizom egy csodás városban.
Egy rohadt jó hot dogot eszünk…
Szerencsés vagyok.
Ki mondta, hogy randizunk?
Én.
Nem tudom eldönteni, hogy tényleg pozitív vagy-e,
vagy a pincédben sorakoznak a csontvázak.
Nincs pincém.
Hogy van a kislányunk?
Csodálatos.
Odavagyok a lábujjáért.
És az arca!
Te is úgy látod, hogy rám hasonlít?
Rátok hasonlít Kate-tel.
Magára hasonlít.
Tökéletes.
Remek szülők lesztek.
- Kösz, hogy itt voltál ma. - Ugyan.
Sajnálom, hogy rád förmedtem korábban. Csak…
Hagyd!
Az én hibám. Igazad volt a kutyával.
Meg kellett volna kérdeznem. Befogadhatom, ha akarod.
Igazából már eléggé megszerettem.
Rohadt aranyos.
Nem olyan aranyos, mint Tully Junior.
Marah-nak hívják.
- És mi a második keresztneve? - Istenem!
Annyira szeretem, Tull.
Egy család vagyunk.
Én, Kate és Marah.
Mostantól hárman vagyunk.
Nagyon örülök nektek.
Folyamatosan ölelni akarom.
Meg akarom védeni, nehogy bármi baja essen.
Azt szeretném, ha mindent megkapna,
és sose szenvedne.
Igen.
Jól van.
Igen.
A szenvedés elkerülhetetlen.
Anya!
Szia, drágám.
Minden rendben lesz.
Igen, tudom. Mindegy.
Jól vagyok.
Tudok bárhogy segíteni? Bárhogyan.
Át akarok menni Emmához.
Arra gondoltam, hogy itthon maradunk,
rendelünk kínait és Axlről beszélgetünk. Aztán belealszunk egy filmbe, mint régen.
Nem akarom.
- Tudom, csak… - Te mondtad.
Jobb, ha beszélsz az érzéseidről, ne menekülj el!
Nem elmenekülök, átmegyek a legjobb barátnőmhöz.
Ő legalább még él.
Elvihetem, útba esik.
Vagy Marah, ha anyád nem akarja, hogy menj…
Nem dehogy, megértem. Menj csak Emmához!
Megölelsz?
Megleszel?
Csak ki van akadva.
Mindnyájunknak nehéz elbúcsúznia.
Tudom, hogy butaság,
de örülök, hogy mind jelen voltunk a végénél.
Jól van.
Johnny!
Szia!
Bejöhetek?
- Ma nem. - Jaj, ne!
De remekül éreztem magam.
Köszönöm, hogy adtál még egy esélyt.
Én köszönöm.
Megismételhetnénk a mait.
Az jó ötlet.
Oké.
Akkor szia!
Szia, Tully!
- Jó éjszakát! - Neked is!
Terhes vagyok.
Nagyon örülök a munkának. Mindig is New Yorkban akartam élni.
Hozhatok egy kávét?
Igen, persze.
Tessék.
Segíthetek még valamiben?
De még mennyire!
Mesélhetne Tully Hartról.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa