‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני אימא שלה! היא צריכה להיות איתי!‬ ‫-סבתא!‬
‫תשכרי עו"ד אם את רוצה. אני לוקחת את בתי.‬
‫עלינו לדבר על זה.‬ ‫-סבתא!‬
‫דורות'י!‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫אני מדבר אלייך! תראי מה את עושה!‬
‫מספיק!‬ ‫-תפסיק, ג'ורג'!‬
‫תראי מה היא עושה. נמאס לי מזה!‬
‫תסתכלי עליה!‬
‫אלוהים…‬
‫זה די ברגע האחרון, לא?‬
‫היום בו אפספס את האות שלי‬ ‫יהיה היום שתוכל להציק לי על זה.‬
‫למה את לא לובשת את הבגדים?‬ ‫-אוי, לא. בטח שכחתי אותם בחדר.‬
‫צריך את הבגדים לגב' הארט.‬ ‫-לא צריך!‬
‫מטרת הקטע היא לנסות את הטרנד החדש,‬ ‫לא רק לדבר על לנסות.‬
‫כן ניסיתי. ממש ניסיתי. הם לא מחמיאים לי.‬
‫מה קרה לאיפור שלך?‬
‫נצטרך את ג'יני מאחורי הקלעים!‬
‫אלה המנצחים של תחרות הריקודים להיום!‬
‫הכול בסדר? את נראית מוטרדת.‬
‫אמר הבחור שהרביץ למישהו‬ ‫ברסיטל פסנתר של ילדים.‬
‫מייגן ואלה, מזל טוב!‬
‫לא, פשוט לא.‬ ‫-נעשה את זה בהפסקת הפרסומות.‬
‫רק שלא נעשה את זה.‬ ‫-אוקיי!‬
‫אוקיי.‬ ‫-בסדר, כולם לתפוס מקום!‬
‫התוכנית עומדת להתחיל!‬ ‫-מוכנה?‬
‫ובעוד שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬
‫טולי הארט!‬
‫היי.‬
‫היי, קים. באת לנענע את התחת שלך?‬
‫אימא, לכי מפה!‬
‫מישהי ברמזור אדום.‬
‫אני מבינה שהיא החלימה מסרטן?‬
‫לא התכוונתי לשקר.‬ ‫-את לא יכולה לשקר בטעות, טולי.‬
‫זה לא כמו למעוד וליפול.‬ ‫-ניסיתי להסביר.‬
‫לכן רציתי להבריז ולהתמסטל.‬ ‫-כדי לסמם אותי?‬
‫מה? לא!‬
‫תראי, אני רק רוצה את הספר שלי בחזרה.‬
‫ואת סיכות השיער שלי.‬
‫אלה שלך.‬
‫שון לקח את לוגינס ומסינה‬ ‫ואני שרטתי את ג'ים קרוצ'י.‬
‫אז אחסוך כדי לקנות לך חדש.‬ ‫-לא צריך.‬
‫אני לא רוצה להיות חייבת לך.‬ ‫-את לא…‬
‫חייבת לי.‬
‫אולי תיכנסי ונדבר על זה?‬
‫את יכולה להביא את הדברים שלי?‬
‫הנה סיכות השיער שלך.‬
‫אני לא מוצאת את הספר שלך.‬ ‫אשאיר אותו בתיבת הדואר.‬
‫שיהיו לך חיים יפים, מולארקי.‬
‫היי, אני רוצה שהחדר שלך יהיה מסודר‬ ‫לפני שנלך.‬
‫היי, שמעת אותי?‬
‫למה אני צריכה ללכת?‬ ‫אני לא אוהבת את ג'ון דנוור.‬
‫את מתה על ג'ון דנוור.‬
‫שיננת כל מילה מ"חרוזים וסיבות".‬
‫כן, כשהייתי בת עשר.‬
‫תרופות רבות אינן מומלצות…‬
‫רק שתדעי,‬
‫שמתי תחבושות היגייניות בארון מתחת לכיור‬ ‫באמבטיה שלך.‬
‫זה לכשתקבלי את המחזור שלך.‬ ‫-כן, אני יודעת למה!‬
‫אין במה להתבייש.‬
‫כן, עדיין אין במה להתבייש.‬
‫טוב, גם אני הייתי האחרונה מבין חברותיי.‬ ‫אל תדאגי, זה יקרה.‬
‫אימא! אני יודעת! בבקשה תפסיקי!‬
‫ואני כאן אם את רוצה לדבר על זה.‬
‫או… אני לא יודעת, על משהו אחר?‬
‫מה?‬
‫קרה משהו בינך לבין טולי?‬
‫כלום. אני פשוט לא אוהבת שקרנים.‬
‫אוי, מותק.‬
‫המצב אצלה בבית קשה באופן שאולי לא תביני.‬
‫ברור שאת תגני עליה.‬
‫בסדר. תהיי מוכנה ליציאה בשבע.‬
‫זה התינוק שלנו.‬ ‫-אני יודעת. אלוהים, זה נראה…‬
‫שיט, תראו! זה פין.‬
‫זה נראה כמו פין! רואים?‬ ‫-זו יד, טולי.‬
‫תרצו לדעת את המין?‬ ‫-ברור!‬
‫לא! אנחנו רוצים שזו תהיה הפתעה.‬
‫אנחנו גם צריכים להיות מוכנים.‬ ‫תהיה לזה השפעה על החלטות הקניות שלי.‬
‫כשזה יהיה התינוק שלך, תגלי את המין.‬
‫אז, ד"ר קראוס, מתי אוכל לחזור לעבודה?‬
‫זה שונה אצל כל אחת.‬ ‫רק תתמקדי בעבודה החדשה שלך.‬
‫את אימא עכשיו.‬
‫זה מה שתמיד רצית.‬
‫כן, זה לא הדבר היחיד שאני רוצה.‬
‫בדיוק קראתי מאמר על כך שצריך לזכור‬
‫שהילד החדש מצטרף לחיים שלך ולא להפך.‬
‫אף אחד לא שואל את האבא אם הוא יפסיק לעבוד‬ ‫רק כי הוא הופך לאבא.‬
‫נכון? פשוט מניחים שהוא לא.‬
‫אלוהים, נמאס לי מהציפיות וההנחות‬ ‫הסקסיסטיות בחברה שלנו.‬
‫כן, כמובן. פשוט תירגעי, בסדר?‬
‫אמרת לי להירגע?‬
‫כלומר, אל תירגעי בוודאות.‬
‫היא מלאת הורמונים כרגע.‬ ‫הרגשות שלה משתוללים.‬
‫כן, יש לה שם, והיא נמצאת כאן.‬
‫וכן, היא אולי בהיריון,‬ ‫אבל היא גם אדם בוגר.‬
‫אנו יודעים, מותק. תירגעי.‬ ‫-אלוהים, אני רגועה לחלוטין.‬
‫תני לי.‬ ‫-אני אטפל בנעליים.‬
‫אני צופה בחדשות רק בסופי שבוע‬ ‫כי את המגישה, טולי.‬
‫סליחה, אכפת לך אם אקרא לך טולי?‬
‫את יודעת, הייתי נעלבת אם לא.‬
‫והסיפור שעשית על הסכנות של עריסות קיר צד.‬
‫אין לך מושג כמה זה מועיל‬ ‫שהמידע הזה יצא לאור.‬
‫כן, עשיתי את הסיפור רק בגלל קייט.‬ ‫היא החברה הכי טובה שלי.‬
‫זה הדבר הכי מתוק ששמעתי אי פעם.‬
‫האמת שאני הסנדקית.‬
‫אז זה מרגיש כאילו זה גם התינוק שלי.‬
‫מזל טוב. כן!‬ ‫-טוב, תודה!‬
‫את חושבת שזה נראה שרואים?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אני מרגישה שרואים.‬
‫אולי אלה ששת הוופלים שאכלת לארוחת ערב.‬
‫אני עדיין רעבה.‬
‫ויש לי בחילה… ואני חרמנית.‬
‫בזה אני לא יכולה לעזור.‬
‫תפסיקי!‬ ‫-לא כדאי שנדבר…‬
‫אני לא מדברת על טרוויס. קבעת תור לרופא?‬
‫לא, אבל אני אקבע.‬
‫אני מבטיחה, אימא.‬
‫מתי?‬ ‫-בקרוב!‬
‫מתי בקרוב?‬ ‫-שבוע הבא.‬
‫תתקשרי מחר.‬ ‫-למה?‬
‫כי את בת 43 ובהיריון.‬ ‫צריך לוודא שהכול בסדר.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אעשה בנוגע לזה.‬
‫אז את כן חושבת לשמור אותו.‬
‫מן הסתם, זה לא הגיוני שאני אלד תינוק.‬
‫כמו שאמרת, אני בת 43.‬ ‫סבתי הייתה בת 43 כשנולדתי.‬
‫אוי, ביג דיל. 43 זה ה-37 החדש.‬
‫שלא לדבר על זה‬ ‫שבפעם האחרונה שראיתי את הבחור…‬
‫האבא…‬
‫אני מעדיפה לקרוא לו "הבחור".‬ ‫גירשתי אותו מהדירה שלי.‬
‫הוא יסלח לך כשתגידי לו שהוא הבחור.‬
‫אחרת, מי צריך אותו?‬
‫חוץ מזה, אני שותה הרבה.‬
‫ואני לוקחת מגוון כדורים מדי פעם,‬
‫ולפעמים אני מתמסטלת עם הצלמים מהתוכנית.‬
‫זה בסדר, חוץ מזה שהפסקת לעשות את זה‬
‫כשגילית שאת בהיריון.‬
‫זה לא אומר שאשמור אותו.‬
‫אני די בטוחה שלא אשמור אותו.‬ ‫אני לא יודעת איך להיות אימא.‬
‫אף אחת לא יודעת איך להיות אימא.‬
‫פשוט עושים את זה.‬ ‫עד שהם לא רוצים שום קשר אלייך,‬
‫ואת צריכה להוריד אותם שני רחובות מהקניון,‬
‫ואז האבא בורח לעיראק ואת שוב לבד.‬ ‫רואה? זה קל.‬
‫שיט.‬
‫קימבר, היי.‬
‫כן. לא, הכול מסודר.‬
‫כן. ניפגש שם מחר.‬
‫כן, את ברשימה.‬
‫בדקתי שלוש פעמים.‬
‫אני יכולה לבדוק שוב.‬
‫נתראה מחר. אוקיי. ביי.‬
‫היא סוג של סיוט.‬ ‫-כן.‬
‫רק שתדעי, קימבר לא תרחם עלייך.‬ ‫את הסלב הכי מפורסם שהיא ראיינה.‬
‫היא רואה בזה הפריצה הגדולה שלה.‬
‫היא תרצה פרסום לאומי.‬
‫אז תחשבי איך את רוצה לנווט את כל זה.‬
‫זה לא הרודאו הראשון שלי, מותק. אל תדאגי.‬
‫אוקיי.‬
‫את בטוחה שלא רואים?‬
‫ג'וני, אתה יכול לענות?‬ ‫-למה חדר התינוק כתום?‬
‫חשבנו שזה יהיה בהיר ושמשי.‬
‫ב"חשבנו" את מתכוונת… טולי?‬
‫טוב, זה היה החדר שלה פעם.‬ ‫אתה יכול לענות לטלפון?‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫היא מתקשרת כל חמש דקות‬
‫ומחזיקה אותך שעה על הקו.‬
‫זה בלתי אפשרי מבחינה מתמטית.‬
‫היא מנסה להשתלט על כל התהליך.‬
‫את יודעת, היא כבר רשמה אותנו לגן‬ ‫ליד הדירה החדשה שלה.‬
‫זה אובססיבי ומפחיד.‬
‫את יודעת שהיא רוצה לאכול את השליה הארורה?‬ ‫-היא רוצה שכולנו נאכל. זה אמור להיות בריא.‬
‫דבר מזה אינו בריא! תהיי כנה איתי, בבקשה.‬
‫טולי היא האבא האמיתי?‬
‫אוקיי. אני יודעת שאולי היא קצת נסחפת,‬
‫אבל זה רק בגלל שהיא מפחדת.‬ ‫היא לא רוצה שהחברות שלנו תשתנה.‬
‫היא מנסה ליצור חיבור לקראת התינוק.‬
‫מה עם החיבור שלנו לקראת התינוק?‬ ‫בסדר? איפה זה?‬
‫היי, חבר'ה! זו אני.‬
‫רק תהיתי מה אתם עושים.‬
‫אני מעבר לפינה.‬ ‫-הנה זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת. פשוט תתעלם ממנה. היא תלך.‬
‫למה שלא נעשה משהו כיפי הערב? רק שנינו.‬
‫כמו מה?‬
‫אנחנו יכולים לקפוץ על האופנוע שלך‬
‫ולרכוב לפסטיבל בירה שקראתי עליו בעיתון.‬
‫את שונאת בירה ופסטיבלים.‬
‫ואופנועים. התחננת שאפטר ממנו.‬
‫אני יודעת, אבל פתאום אני מבינה את זה.‬
‫זה עניין של חופש, וחופש זה חשוב.‬
‫והאופנוע הוא אתה, ג'וני,‬ ‫ואתה חייב להישאר אתה.‬
‫ואל תעז למכור אותו, עלינו לרכוב עליו.‬
‫אם לא הייתי יודע‬ ‫שאת מפוצצת בהורמונים כרגע…‬
‫לא, זה לא קשור להורמונים.‬
‫זה קשור לכך שברגע שנכנסת להיריון,‬ ‫מפסיקים להתייחס אלייך כבת אדם.‬
‫את רק כלי וזה כל מה שאת,‬
‫ומצפים שתפסיקי להיות כיפית וספונטנית‬ ‫וזה בולשיט!‬
‫מתי היית כיפית וספונטנית?‬
‫אני צוחק. אני אוהב אותך.‬
‫בסדר. אני אולי בהיריון,‬ ‫אבל אני עדיין בחיים.‬
‫ואקסל ואני רוצים ללכת‬ ‫לפסטיבל בירה על אופנוע.‬
‫אני לא קורא לבן שלי‬ ‫על שם דמות מ"השוטר מבוורלי הילס".‬
‫זה מ"גאנז אנד רוזס".‬
‫והוא יהיה כוכב רוק.‬
‫ואם זו בת…‬
‫חשבתי שאולי נוכל לקרוא לה על שם סבתא שלי.‬
‫או שתקשיב לזה…‬
‫אוקיי.‬
‫מדונה. על שם מדונה.‬
‫נכון.‬
‫את סקסית כשאת בהיריון ומשוגעת, את יודעת?‬
‫אני לא משוגעת.‬
‫טוב, את משגעת אותי, זה בטוח.‬
‫כשאת בשלה, נשית,‬
‫יפהפייה, לוהטת, סקסית.‬
‫כל כך סקסית.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-אני הולכת להוריד את זה.‬
‫ואני אנשוך אותך כמו צלחת של קסדיאס.‬
‫זה מוזר, אבל אני בקטע.‬ ‫-תוספת גוואקמולה.‬
‫כן?‬ ‫עכשיו את שוב סקסית, אני אוהב את זה.‬
‫כל כך סקסית.‬
‫מה?‬ ‫-הפתעה!‬
‫חיבוקים!‬ ‫-אלוהים, הוא כל כך חמוד!‬
‫יש לי מתנה לתינוק!‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫היא כל כך חמודה!‬
‫זה הוא. הגור הכי מתוק בשגר.‬
‫את לא משאירה אותו פה. עומד להיוולד תינוק.‬
‫אני יודעת, זה מושלם. כל ילד צריך חיה.‬ ‫זה טוב למערכת החיסונית.‬
‫אתה כל כך חמוד.‬ ‫-לא, זה ממש מטורף.‬
‫זו מתנה, ג'וני.‬ ‫פשוט תקבל את זה ותגיד תודה.‬
‫תודה? הרגע נתת לנו תינוק נוסף.‬ ‫פתאום יש לנו תאומים.‬
‫אני אוהבת אותו כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫הוא לא מחונך, דרך אגב.‬ ‫זה משהו שנוכל לעשות יחד.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫הוא כל כך חמוד, ג'וני. אני אוהבת אותו.‬
‫ואולי יש לו תולעים.‬
‫ברור שיש לו תולעים.‬ ‫-אתה כלבלב טוב!‬
‫לא מרשים לי ללכת למסיבה של סטפני.‬
‫היא חושבת שאני תינוקת,‬
‫ומותר לי ללכת לג'סטין טימברלייק‬ ‫רק אם היא תבוא איתי.‬
‫כלומר, אף אחד אחר לא צריך לשבת עם אימא שלו‬ ‫ולראות אותה רוקדת.‬
‫אני יודע שזה קשה, מותק.‬ ‫אבל זה רק בגלל שהיא…‬
‫שכל כך אכפת לה?‬ ‫כן, היא כבר ניסתה את זה עליי.‬
‫ואת כל ה"יום אחד, את תעריכי אותי!"‬
‫טוב, זה נכון, למרות שזה לא מרגיש ככה כרגע.‬
‫ואני יודע שאתן רבות הרבה…‬
‫לא, היא רבה איתי‬ ‫כי היא לא רוצה שאני אתבגר.‬
‫מצאנו כמה טובות היום, נכון?‬
‫זאת מושלמת.‬
‫כל כך חלקה.‬
‫כן.‬
‫אקסל?‬
‫אני לא יודעת למה אתה מגן על אימא כל כך,‬ ‫אחרי כל מה שקרה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני יודעת למה הכית את אבא של אמה.‬ ‫אני לא מטומטמת.‬
‫למה את חושבת שהרבצתי לו? וזה היה…‬
‫דבר נורא ושגוי לחלוטין.‬
‫כן, אבל אני לא מאשימה אותך.‬
‫כלומר, כל אחד היה מרביץ לבחור‬ ‫שהשחיל את אשתו.‬
‫אקסל! בוא הנה.‬
‫בוא הנה. תביא את הכדור.‬
‫מארה, אימא לא בגדה בי.‬
‫לא בגלל זה נפרדנו, בסדר?‬
‫זה הרבה יותר מסובך מזה, ו…‬
‫הלוואי שיכולתי להסביר לך.‬ ‫-זה היה די ברור כשהרבצת לו.‬
‫טוב, חיפשתי מישהו להאשים, בסדר?‬
‫אבל אימא שלך לא עשתה שום דבר רע.‬
‫לפעמים אנשים פשוט…‬
‫לא יכולים לגרום לזה לעבוד…‬
‫אפילו כשהם אוהבים זה את זה.‬
‫אז אתה עדיין אוהב את אימא?‬
‫תמיד אוהב.‬
‫בעיקר כי היא נתנה לי אותך.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫ושנינו אוהבים אותך כל כך.‬ ‫-אלוהים, לא.‬
‫לא נאום "אני עדיין אוהב אותך".‬
‫אני לא בת עשר, אבא.‬ ‫-את עדיין בת עשר בשבילי.‬
‫אקסל, בחייך. קדימה, חתיכת עצלן.‬
‫לא נראה לי שהוא מתעצל, מתוקה.‬
‫אתה בסדר? נתת לו את התרופה שלו הבוקר?‬
‫ברור, כמו תמיד. הוא בסדר?‬
‫אני לא יודע. תעזרי לי להכניס אותו.‬
‫היי, תקשיב…‬ ‫-את יכולה…‬
‫דבר.‬ ‫-את קודם. אוקיי.‬
‫לא. רק רציתי להגיד שממש נהניתי איתך‬
‫בערב ההוא שהיינו יחד… אז.‬
‫איזה ערב?‬
‫אני צוחק, ברור שאני זוכר.‬
‫האמת שנזכרתי בזה כמה פעמים מאז.‬
‫העניין הוא שהחיים שלי כל כך מטורפים עכשיו.‬
‫כלומר, אני עוברת גירושים,‬
‫ואני לא ממש מצליחה להתחבר עם הבת שלי.‬
‫אז אולי כדאי שאתרחק?‬ ‫לא יודעת, אבל מי רוצה לעשות את זה?‬
‫ואבא שלה נוסע לעיראק,‬
‫והתפקיד הזה הרבה יותר קשה משחשבתי שיהיה.‬
‫זה כל כך כפוי טובה וקשוח על האגו‬
‫ושמים אליך לב רק כשאתה טועה,‬ ‫אף פעם לא כשאתה צודק.‬
‫לא קימבר. אני מתה על קימבר.‬
‫ושלא תבין אותי לא נכון,‬ ‫הערב ההוא היה ממש כיפי‬
‫ועשית לי היקי, שהיה סוג של אות כבוד.‬
‫אבל אני פשוט… אנחנו עובדים יחד‬ ‫ואני לא רוצה שיהיה מוזר בינינו.‬
‫זה לא היה מוזר. עד שהזכרת את ההיקי.‬
‫אלוהים. אני נוראית.‬ ‫-קל להביך אותך.‬
‫אנחנו מבוגרים, קייט.‬
‫נהנינו, זה לא חייב להיות מוזר.‬
‫אה, אוקיי, נהדר. טריטוריה חדשה בשבילי.‬ ‫אני הופכת את הכול למוזר.‬
‫את מצחיקה.‬
‫זה מה שאומרים לי.‬
‫אז מה התכוונת להגיד?‬
‫התכוונתי לשאול‬ ‫אם תוכלי לתת לי את העדשה שם.‬
‫בטח, כן.‬
‫סליחה.‬ ‫-האמת שזה מד אור.‬
‫אלוהים, אני… כן, ידעתי את זה.‬ ‫ -כן…‬
‫אלוהים, תפסיקי! את צוחקת עליי!‬
‫זה נכון! לא תאמיני כמה טרפנטין נדרש‬ ‫כדי לתקן אותה.‬
‫המקום הזה מרשים, טולי. זה ממש מהמם.‬
‫כן, לפעמים אני מסתכלת סביב‬ ‫ואני לא מאמינה שאלה החיים שלי.‬
‫יש לי את עבודת חלומותיי.‬ ‫אני זוכה לתקשר בכל יום‬
‫עם מיליוני אנשים ברחבי העולם.‬ ‫פשוט יש לי מזל.‬
‫אכן.‬
‫אבל אני רוצה להכיר את טולי הארט האמיתית.‬
‫את מסתכלת עליה. מה שרואים זה מה שיש.‬
‫מעולם לא הכרת את אביך‬ ‫ואיבדת את אימך כשהיית צעירה.‬
‫זה בטח היה קשה.‬
‫טוב, להתבגר זה לא קל לאף אחד,‬ ‫אבל אני מעדיפה להסתכל קדימה.‬
‫אבל אי אפשר להסתכל קדימה‬ ‫אלא אם מתמודדים עם העבר.‬
‫אמרת את זה פעם בתוכנית שלך.‬
‫כן, ולכן עשיתי פרק על בנות ללא אב,‬
‫דברים ממש חזקים.‬
‫אבל כל כאב שחוויתי בעבר‬ ‫הוא מה שגרם לי להיות מי שאני היום,‬
‫אז… אני אסירת תודה.‬
‫אני מתעניינת בפרטים של הכאב הזה.‬
‫אימך, למשל, אמרת שהיא נפטרה‬
‫כשהיית נערה, אבל לא יכולתי למצוא תיעוד.‬
‫תהיתי אם תוכלי לעזור לפתור‬ ‫את התעלומה הקטנה הזאת.‬
‫מה קרה לה? היא באמת מתה? ואיך היא נפטרה?‬
‫קימבר, כבר מאוחר.‬ ‫כדאי שגידאון יתחיל בצילומים.‬
‫יש עוד הרבה זמן.‬
‫יודעות מה, תוכלו לסלוח לי?‬ ‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫ואני אביא לשתיכן קפה.‬
‫יש פה קפה.‬
‫קפה יותר טוב. זה קר.‬
‫אלוהים.‬
‫היו לי אורחים שקפאו ככה, אבל לא אני.‬ ‫תראי, אני רועדת.‬
‫האמת שזה לא היה כזה נורא. לא שמתי לב.‬
‫אני צריכה להוריד אותה מהסיפור עם קלאוד.‬
‫או שתקשיבי לי, תספרי לה את האמת.‬
‫אולי זו תהיה הקלה.‬
‫זה לא יקרה. ואל תסתכלי עליי ככה.‬
‫אני לא מדברת על קלאוד עם קימבר ווטס.‬ ‫אני יודעת, אני פשוט…‬
‫אסיח את דעתה עם אנקדוטה.‬ ‫עקיצת המדוזה במיורקה.‬
‫סיפרת את זה ב"לטרמן".‬ ‫-שיט. אין לי רעיון.‬
‫הפעם ששאלת את המשקפיים של טום קרוז‬ ‫והדבקת אותו בדלקת.‬
‫זהו זה. זה זהב. תודה.‬
‫אלוהים, דיברתי על העבר שלי אלף פעם,‬
‫אף פעם לא התחרפנתי,‬ ‫אבל זה היה חתיכת חירפון.‬
‫כן, אלה ההורמונים.‬ ‫זוכרת איך התנהגתי בהיריון?‬
‫היית מטורפת.‬
‫כן, ואת גם מבולבלת לגבי הכול.‬
‫כלומר, כל העניין הזה כל כך מבלבל.‬
‫אולי כדאי שתדברי עם האבא.‬ ‫-אני אפילו לא יודעת מה שם המשפחה שלו.‬
‫פישלתי כל כך.‬
‫את יודעת שאתמוך בך, לא משנה מה.‬
‫אני לא יודעת מה עליי לעשות.‬ ‫אני פשוט לא יודעת.‬
‫אני לא מצוידת לזה. גידלו אותי זאבים.‬
‫למרות שזאבים היו עדיפים על קלאוד.‬
‫טוב, שום דבר לא חקוק באבן, טול.‬
‫אפשר לקבל החלטות שונות מהורינו.‬
‫אל תמהרי להסיק מסקנות. עד כמה שידוע לי,‬ ‫אבי יכול להיות זוכה פרס נובל.‬
‫זה ג'וני. משהו קרה לאקסל.‬
‫הווטרינר בדרך לבית‬ ‫והם רוצים שאפגוש אותם שם.‬
‫הוא יודע שאני עובדת. רק רגע…‬ ‫לא, קייט. זה בסדר. לכי.‬
‫לא אעזוב אותך אחרי החירפון שלך.‬
‫אני דואגת לך, טול.‬
‫התמודדתי מול גרועים בהרבה מקימבר ווטס.‬ ‫אני אסתדר.‬
‫אוקיי.‬
‫טול. יום ספא! לא היית צריכה!‬
‫לא יהיה לה זמן לעיסוי, טולי.‬
‫לא נראה לי שאת מבינה מה זה אומר‬ ‫להביא תינוק.‬
‫טוב, אני יכולה לשמרטף, או שג'וני יוכל.‬
‫היא לא תרצה.‬ ‫היא תהיה אובססיבית לקטנטן שלה.‬
‫בסדר, כולן! הקפה מתבשל והעוגה נחתכה. כן?‬
‫יש לך כזה מזל.‬
‫לקח לנו נצח להרות.‬
‫אחיך חזר ואמר, "זה מרגיש כמו עבודה."‬
‫את צריכה להפוך את הזמן שלך‬ ‫לעדיפות עליונה. שלוש עד חמש דקות ביום.‬
‫תגזרי את כל השיער עכשיו.‬ ‫לא תזכי לחפוף בשנתיים הקרובות.‬
‫את צריכה למרוח שמן זית‬ ‫על הנרתיק שלך כל בוקר.‬
‫למה לי…‬ ‫-כדי למנוע קרע!‬
‫התינוק הזה יקרע אותך.‬
‫אני נקרעתי עד חור התחת שלי.‬
‫עכשיו אני לא יכולה לחרבן בלי לבכות.‬ ‫-הציצים שלי כמו בלונים מרוקנים.‬
‫אני אף פעם לא ישנה. אני רק עושה כביסה.‬
‫אני אלך לשירותים. סליחה, אני רק…‬
‫השתנתי 500 פעמים ביום כשהייתי בהיריון.‬
‫עכשיו אני משתינה עם כל עיטוש.‬
‫גם אני!‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫אני לא נותנת לאישה בהיריון סיגריה.‬
‫אני רק רוצה להריח אותה.‬
‫את לא נראית טוב.‬
‫אלה הטחורים? הקרם בתיק שלי.‬
‫אני לא יכולה ללדת את התינוק.‬
‫קצת מאוחר מדי, מותק.‬
‫אני שונאת הורים. הם בלתי נסבלים!‬ ‫ועכשיו גם אני אהיה בלתי נסבלת.‬
‫לא אהיה חופשיה יותר לעולם.‬
‫אפילו לא הערכתי את זה כשהיה לי את זה.‬
‫אני לא יכולה לאכול צ'יטוס לארוחת ערב.‬ ‫אני לא יכולה להשתכר ביום שלישי אקראי.‬
‫לא נוכל לעשות קעקועים ביחד.‬ ‫לא נוכל לנסוע לווגאס.‬
‫אוקיי. תעצרי.‬
‫את בהיריון, לא מצטרפת למנזר.‬ ‫נוכל לעשות את הדברים האלה.‬
‫מתי? יש לי רק שלוש עד חמש דקות ביום.‬
‫תבטיחי לי שניסע לווגאס,‬ ‫בחודש הבא, את ואני, טיול בנות.‬
‫ג'וני יכול להתמודד עם התינוק בהיעדרי.‬
‫סגור. כן, כמובן.‬
‫אני כל כך פוחדת, טולי.‬
‫זה יהיה בסדר, מותק. יהיה בסדר.‬
‫אני אפילו לא יודעת למה אני כל כך משתגעת.‬
‫אהבתי את ג'וני זמן רב כל כך,‬ ‫ולא זכיתי בו וכעת הוא שלי.‬
‫ואנחנו בהיריון וזה החלום שלי.‬ ‫אני אמורה לשמוח.‬
‫למה אני כל כך מבועתת?‬
‫כי לקבל מה שאת רוצה זה מפחיד בטירוף.‬
‫כל החיים שלי יהיו שונים. אני אהיה שונה.‬
‫ואנחנו נהיה שונות. למה את לא מתחרפנת?‬
‫אני כן, אבל גם את מתחרפנת.‬
‫אז אני מרגישה שאני צריכה… להיות רגועה.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫אבל אני לא אאבד, כי אנחנו ביחד בזה,‬
‫בדיוק כמו בכל דבר אחר.‬
‫בנות פיירפליי ליין לנצח.‬
‫לנצח נצחים.‬
‫בואי נסתלק מפה. רק שתינו. את צריכה הרפתקה.‬
‫את רוצה שאבריז ממסיבת הלידה שלי?‬ ‫-זה יהיה די מופרע.‬
‫לעזאזל, כן.‬ ‫-כן!‬
‫בואי נשתגע.‬ ‫-זאת הבחורה שלי! היום הכי טוב בעולם!‬
‫זה היום הכי גרוע בעולם.‬
‫הקרדיומיופתיה שלו החמירה.‬
‫הלב שלו חווה עומס יתר ויש נוזל בריאות.‬
‫אז בוא ננקז את זה.‬ ‫זה מה שעשינו בפעם הקודמת.‬
‫אני מצטער, זאת כבר לא אפשרות.‬ ‫הוא סובל מאי ספיקת לב.‬
‫כלומר, הוא הרגיש הרבה יותר טוב לאחרונה.‬
‫חייבת להיות תרופה כלשהי‬
‫או דיאטה מיוחדת שנוכל לנסות.‬
‫הלוואי והיו. הוא בן 14.‬
‫ונתתם לו חיים נהדרים.‬
‫רגע, מה אתה אומר? אתה רוצה שנרדים אותו?‬
‫אף אחד לא אומר את זה.‬ ‫-הוא סובל מכאב.‬
‫יש לו ימים טובים ויש לו ימים רעים.‬ ‫אתמול היה יום טוב.‬
‫כלומר, תסתכל על העיניים שלו.‬ ‫הוא מבקש שנעזור לו. נכון, חבר?‬
‫הוא מבקש שנעזור לו לשחרר, קייט.‬
‫הגיע הזמן להיפרד.‬
‫לא, אתם… אי אפשר! זה מטורף.‬
‫אני אשאיר אתכם לדבר על זה.‬
‫היי, קייטי-קייט. אני מקווה שאקסל בסדר.‬
‫הריאיון היה נהדר.‬ ‫קימבר אהבה את סיפור הדלקת בעין.‬
‫גרמתי לה להרגיש מיוחדת.‬ ‫היא שאלה שאלות קלילות.‬
‫גידאון צילם אותי. נראיתי מדהים. הכול בסדר.‬
‫עכשיו אני עומדת לעשות משהו…‬
‫שאני לא יודעת איך לעשות.‬
‫אבל אני עושה את זה. אני חושבת שתהיי גאה.‬
‫אוהבת אותך. תתקשרי אליי.‬
‫טוב, לעזאזל.‬ ‫אתה מקס ברודי או מקס גנדרסון?‬
‫ברודי.‬
‫היי, מה את עושה כאן?‬
‫אני יודעת שנפרדנו בצורה…‬ ‫אבל, אתה רוצה ללכת לטיול?‬
‫אני לא יודעת למה אני שואלת אותך.‬ ‫אני מצטערת.‬
‫ברור שהרגע חזרת מריצה. אני אלך.‬
‫רק אם תקני לי נקניקייה.‬
‫והנה הוא רץ. הוא בתנועה.‬ ‫ישר במעלה המגרש, חוצה את קו ה-10 יארד,‬
‫חולף על פני ה-15…‬
‫אנחנו יוצאים לג'ון דנבר בעוד 10 דקות.‬ ‫-בחייך, שופט! ראית את זה?‬
‫לא.‬
‫הכול בסדר, קייטי-דובית?‬
‫מה קרה לילדה ההיא שגרה ממול?‬
‫אני לא יודעת. חשבתי שאני מכירה אותה,‬ ‫אבל אז קרו כל מני דברים,‬
‫והיא שיקרה לי לגבי כל מני דברים.‬ ‫וכעסתי עליה, אבא, ואני…‬
‫תזוזה לא חוקית! בחייך! תכריז על זה, שופט!‬ ‫אלוהים, לעזאזל!‬
‫הוא הורג אותי! זאת בדיחה!‬
‫שלום, שכנה. זה שלך?‬
‫כן.‬
‫טולי התחרפנה כשראתה אותי קוראת את זה.‬
‫"זה לא הספר שלך, אימא. תעזבי אותו, אימא!"‬ ‫היא ירדה מהפסים.‬
‫דפקה לי פרצוף כלבה. את יודעת איך היא…‬
‫בכל אופן, היא ציירה עליו, לא אני.‬
‫אבל בחיי, אני מתה על בילבו בגינס הזה.‬ ‫זה שיט פסיכדלי.‬
‫בכל אופן, יש לי דייט.‬
‫את אור בוהק, קים.‬
‫אל תשכחי לזרוח.‬
‫אל תהיי זרה. אני מתגעגעת לצמד-חמד הזה.‬
‫קדימה!‬
‫קייטי-דובית! קייט!‬ ‫-כן?‬
‫הטלוויזיה, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה, מתוקה.‬
‫הקטור!‬
‫נראה בפעם הבאה.‬
‫אימא?‬
‫היי.‬
‫אני מוכנה לצאת.‬ ‫-נהדר, טוב. אני אביא את התיק שלי…‬
‫ואז נלך.‬
‫נראה לך שישיר את "שיכרון הרי הרוקי"?‬
‫לכל הרוחות. אבא שלך תמיד מזיז את המושב.‬
‫הלוואי שהוא היה גבוה יותר.‬
‫את ואבא מתגרשים?‬ ‫-מה? לא.‬
‫על מה את מדברת? למה את שואלת?‬
‫כי הוא מזיז את המושב?‬ ‫-עם מי דיברת בטלפון?‬
‫עם אף אחד. דיברתי עם דודה שלך ג'ורג'יה.‬
‫אף אחד או דודה ג'ורג'יה?‬
‫אבא שלך ואני מאוד אוהבים זה את זו.‬
‫אבל זאת אהבה בוגרת.‬
‫זו לא אהבה צעירה שאת שומעת עליה בשירים,‬
‫אבל את לא צריכה לדאוג.‬
‫אנחנו לא מתגרשים, לעולם לא.‬
‫לא אמרתי שאני מודאגת. הייתי סקרנית.‬
‫לעזאזל!‬
‫למה שלא נראה איפה המושבים שלנו?‬
‫אוי לא!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני לא יודעת איך יכולתי להיות כזאת מעופפת,‬ ‫מותק.‬
‫אני כל כך מצטערת. ההופעה הייתה אתמול.‬
‫אולי תלכי לראות אם היא צריכה עזרה.‬
‫לכי.‬
‫את לא צריכה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫עדיף על ללכת להופעה של ג'ון דנוור.‬
‫אני אוהבת את ג'ון דנוור.‬
‫לדעתי הוא מעפן.‬
‫אני יכולה להסתדר לבד.‬
‫טוב. נתראה.‬
‫לא, חכי.‬
‫לא חשבתי שזה יהיה כזה סיפור.‬
‫את יודעת, הקטע עם אימי.‬
‫כלומר לשקר שסיפרת לי על אימך.‬
‫גרמת לי להרגיש ממש טיפשה, טולי!‬
‫חשבתי ששיקרתי לזרה!‬ ‫-למה זה יותר טוב?‬
‫אני לא יודעת! אני פשוט… היא כל כך מביכה.‬
‫בסדר? לא יכולתי לחשוב על סיבה אחרת‬ ‫שתסביר למה היא כזאת.‬
‫ולא ידעתי שנהיה חברות הכי טובות, אני פשוט…‬
‫אני החברה הכי טובה שלך?‬
‫ברור…‬
‫כלומר, היית.‬
‫ראיתי את הציורים שלך ב"ההוביט".‬
‫נראה שהרסתי את הספר המושלם שלך.‬
‫תוכלי ללמד אותי לצייר ככה?‬
‫כן.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אוקיי, גבירותיי. שוט מים להריונית,‬
‫ועוד שוט טקילה בשבילך.‬
‫רואה, כלבה?‬ ‫זה גורם לי להרגיש כמו עצמי.‬
‫אני פשוט… לא רוצה לאבד את זה.‬
‫כמו שקארלי סיימון אמרה פעם,‬ ‫"אלה הימים הנושנים והטובים."‬
‫את לא תאבדי את זה, כלבה. בשביל זה אני כאן.‬
‫וכשאת תהיי בהיריון…‬ ‫-אל תאמרי את זה.‬
‫כמעט שכחתי! יש לי עוד מתנה בשבילך.‬
‫לא, בשום פנים ואופן לא! זה לא בסדר. את…‬
‫זו מיוחדת. תסמכי עליי.‬
‫אלוהים! טול.‬
‫זה כל כך יפה!‬
‫איך יכולת לממן את כל זה?‬
‫אני אגיע רחוק, מותק,‬ ‫במיוחד מאחר שהציעו לי להיות כתבת‬
‫ב-WNBC בניו יורק סיטי!‬
‫מה? למה לא סיפרת לי?‬
‫סיפרתי, הרגע.‬
‫אל תדאגי. אני אדחה את ההצעה.‬ ‫-מה? השתגעת?‬
‫את לא יכולה לדחות את עבודת חלומותייך.‬
‫זו לא עבודת חלומותיי.‬
‫אני רוצה להיות ג'ין אנרסן הבאה,‬ ‫ואני בדרך לשם.‬
‫את יודעת, אני מנחה בסופי שבוע ב-KPOC,‬
‫ממלאת מקום בימות השבוע. אחלה תפקיד.‬
‫ניו יורק טובה יותר.‬
‫ניו יורק קשוחה יותר…‬
‫ויותר תחרותית.‬
‫ואת יודעת, תפקיד כתבת הוא ירידת מדרגה‬ ‫ממגישת סוף שבוע.‬
‫זו עליית מדרגה.‬ ‫השוק טוב יותר ויש יותר חשיפה.‬
‫אני על מסלול טוב כאן.‬
‫טול, אני יודעת שאת מפחדת‬ ‫ושאת חושבת שאת לא… ‬
‫אבל את יותר ממספיק טובה. את נהדרת.‬
‫אני לא מפחדת. אני פשוט… לא רוצה לעזוב.‬
‫יש לי פה חיים ואני מרגישה בנוח.‬
‫הטחורים האלה רציניים.‬
‫זה לא הטחורים הארורים.‬
‫אלוהים, נראה שירדו לי המים.‬
‫אלוהים. היי, ברמן.‬
‫היי! קייט, אני כל כך מצטערת,‬
‫תצטרכי לנהוג. אני כל כך שיכורה.‬
‫נהדר. אני יכולה לנהוג.‬ ‫-אוקיי!‬
‫אני צריכה טלפון. זה מקרה חירום.‬
‫ואני אצטרך עוד שוט. זה גם מקרה חירום.‬
‫אוקיי, תנשמי!‬ ‫-איפה אימא שלי? איפה ג'וני?‬
‫הם בדרך! הכול יהיה בסדר. תלחצי לי את היד.‬
‫ג'וני! תעשי שזה ייפסק!‬ ‫-אולי לא כ"כ חזק.‬
‫תחשבי על הטיול שלנו לווגאס!‬ ‫ניסע בחודש הבא, זוכרת?‬
‫השתגעת? אי אפשר לנסוע, אני יולדת!‬ ‫-אני יודעת. יהיה בסדר.‬
‫אני כאן בשבילך. אני כאן…‬
‫תרגישי חופשי להפסיק לצרוח מתי שתרצי.‬
‫תרגיש חופשי ללכת להזדיין!‬
‫לא, אני לא מוכנה!‬
‫תוכלי לקחת את התינוק‬ ‫או להגיד לאימא שלי לקחת אותו?‬
‫כלומר, אני יכולה לשאול אותה…‬ ‫-אלוהים.‬
‫ג'וני!‬
‫אני בא, קייט! אני בא!‬
‫תודה לאל! היי, תקשיב, חכה.‬
‫זוזי מהדרך, טולי.‬ ‫-אני מנסה לעזור.‬
‫רוצה לעזור?‬ ‫תנקי את הקקי של הכלב מרצפת המטבח.‬
‫אתה לא צריך להיות עוין!‬ ‫כולנו מנסים לוודא שזה ילך חלק.‬
‫תקשיב לי.‬ ‫אני הסנדקית ומאמנת הלידה הרשמית.‬
‫כי הצהרת על עצמך מאמנת לידה, לא ביקשו ממך!‬
‫אבל האמת שלא אכפת לי איך את קוראת לעצמך.‬
‫אני האבא. את מבינה את זה?‬ ‫אין לזה שום קשר אלייך.‬
‫בתור זו שעומדת ללחוץ החוצה בן אדם‬ ‫מהגוף שלה,‬
‫אתם מוזמנים לשתוק ולעזור לי!‬
‫בסדר, אני כאן, מותק. אוקיי, זהו זה.‬
‫תנו לי סמים! תנו לי את הסמים!‬
‫את בעשרה סנטימטרים. זה מאוחר מדי.‬ ‫התינוק מגיע. הגיע הזמן לדחוף.‬
‫אוקיי…‬ ‫-לא.‬
‫אני אחזיק אותו בפנים.‬ ‫רק תני לי משהו שיעזור לכאב!‬
‫קייט, את נהגת עד כאן, עם צירים.‬ ‫את כוכבת רוק.‬
‫גרמת לה לנהוג?‬
‫כן, אני במקרה מאוד שיכורה.‬
‫אלוהים, זה כל כך טיפוסי.‬ ‫-תפסיקו, שניכם! אלוהים!‬
‫זה נורמלי שזה כל כך מהיר?‬ ‫כי תאריך הלידה שלה בעוד שבוע.‬
‫היא הייתה תחת לחץ?‬
‫כן!‬ ‫-לא ממש, לא.‬
‫מה שלומך, מותק?‬ ‫-אלוהים, זה כואב בטירוף!‬
‫זה טוב! זה דבר נורמלי ואת נהדרת!‬
‫טוב, אנחנו כמעט שם.‬ ‫אני אצטרך עוד דחיפה גדולה.‬
‫כל הכבוד!‬
‫זו בת.‬
‫אלוהים!‬
‫התינוקת שלי!‬
‫היא כל כך מושלמת!‬
‫אני כל כך אוהבת אותך!‬
‫היית נהדרת.‬
‫תראי את מדונה הקטנה.‬
‫אנחנו לא קוראים לה ככה!‬
‫אני אוהבת את השם "מארה". על שם סבתא שלך.‬
‫אני לא מאמינה עליה.‬
‫מארה, את רוצה לחכות למעלה כשנעשה את זה?‬
‫הוא היה איתי כל החיים שלי.‬
‫אני אהיה איתו כאן.‬
‫בטוח שאין עוד מה לעשות?‬
‫אולי טיפול ניסיוני שלא שקלנו?‬ ‫כסף הוא לא בעיה.‬
‫מיצינו את כל האפשרויות.‬
‫אנחנו חייבים לשחרר, קייט.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫פשוט חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.‬
‫גם אני. כולנו חשבנו.‬
‫כלומר, לא ציפיתי להיות גרוש לפני גיל 30,‬
‫אבל בסופו של דבר, לא רצינו את אותו הדבר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ובכן, רציתי משפחה וילדים,‬ ‫גדר לבנה וכל זה ו…‬
‫היא רצתה לשכב עם בחורים אקראיים‬ ‫שפגשה בחדר כושר, אז…‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, אני לא. כלומר, כן,‬ ‫זה בהחלט היה גרוע כשעברתי את זה.‬
‫אבל האמת היא שאני יותר מאושר עכשיו.‬
‫יש לי עבודה נהדרת. יש לי חברים נהדרים.‬
‫אני בדייט עם אישה יפה בעיר הכי טובה בעולם.‬
‫אני אוכל נקניקייה טובה. אז…‬
‫אני בחור בר מזל.‬
‫מי אמר שזה דייט?‬
‫אני אמרתי.‬
‫אני לא מצליחה להחליט אם אתה באמת אדם חיובי‬
‫או אם יש לך ערמת גופות שקבורות במרתף.‬
‫טוב, אין לי מרתף, אז…‬
‫מה שלום הילדה הקטנה שלנו?‬
‫היא מדהימה.‬
‫הבהונות הקטנות הורגות אותי.‬ ‫-אני יודעת, והפנים הקטנות שלה.‬
‫אני משוגעת או שהיא כמעט נראית כמוני?‬
‫היא נראית כמוך וכמו קייט.‬
‫היא נראית כמו עצמה.‬
‫היא מושלמת.‬
‫אתם תהיו הורים נהדרים.‬
‫תודה שהיית שם היום.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, אני מצטער שהתפרצתי עלייך קודם. פשוט…‬
‫אל תתאמץ.‬
‫זו אשמתי. צדקת לגבי הכלב.‬
‫היה עליי לבדוק איתך קודם.‬ ‫אני יכולה לקחת אותו אם תרצה.‬
‫האמת שכבר די נקשרתי.‬
‫הוא די חמוד.‬
‫אבל לא חמוד כמו טולי ג'וניור.‬
‫שמה הוא מארה.‬
‫אבל יש לה שם אמצעי?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני כל כך אוהב אותה, טול.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫אני, קייט ומארה.‬
‫מעכשיו, אנחנו שלישיה.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילכם.‬
‫אני רק רוצה להחזיק אותה.‬
‫ולהגן עליה, ולא לתת לדברים רעים לקרות לה.‬
‫אני רק רוצה הכול בשבילה‬
‫ושהיא לעולם לא תסבול.‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫כן.‬
‫הסבל בלתי נמנע.‬
‫אימא.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כן, אני יודעת. שיהיה.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני יכולה לעשות משהו כדי לעזור?‬ ‫כל דבר, מה שתגידי.‬
‫אני רוצה ללכת לאמה.‬
‫חשבתי שאולי פשוט נבלה יחד‬
‫ואולי נזמין אוכל סיני ונדבר על אקסל‬
‫ונירדם על הספה באמצע סרט כמו פעם.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אני יודעת, מתוקה. פשוט…‬ ‫-הרגע אמרת.‬
‫אולי ירגיש טוב לדבר על הרגשות.‬ ‫לא תרגישי יותר טוב אם תברחי.‬
‫אני לא בורחת.‬ ‫אני הולכת לבית של החברה הכי טובה שלי,‬
‫החברה הכי טובה שעדיין בחיים.‬
‫אני יכול להוריד אותה בדרך…‬
‫או… מארה, אם אימא שלך לא רוצה שתלכי,‬ ‫אולי את…‬
‫לא, זה בסדר. אני מבינה. לכי לאמה.‬
‫אפשר לקבל חיבוק?‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫היא פשוט נסערת.‬
‫קשה להיפרד, לכולנו.‬
‫אני יודעת שזה נשמע…‬
‫אבל אני כל כך שמחה שכולנו היינו שם בסוף.‬
‫טוב…‬
‫ג'וני.‬
‫להתראות.‬
‫אז שאיכנס?‬
‫לא הלילה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אבל…‬
‫ממש נהניתי היום.‬
‫תודה… שנתת לי עוד הזדמנות.‬
‫לא. תודה שהרשית לי.‬
‫אולי נוכל לעשות את זה שוב.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫ביי, טולי.‬
‫שיהיה לילה טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫אני בהיריון.‬
‫אני כל כך מתרגשת מהעבודה.‬
‫תמיד רציתי לגור בניו יורק.‬
‫להביא לך קפה, גבירתי?‬
‫בטח. תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני יכולה לעזור לך בעוד משהו?‬
‫בהחלט.‬
‫את יכולה לדבר איתי על טולי הארט.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬