ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Είμαι μάνα της, θα την πάρω! -Γιαγιά!
Βρες δικηγόρο αν θες. Παίρνω το παιδί μου.
-Να το συζητήσουμε. -Γιαγιά!
-Ντόροθι! -Άσε με ήσυχη!
Σου μιλάω! Κοίτα τι κάνεις!
-Αρκετά! -Σταμάτα, Τζορτζ!
Κοίτα τι κάνει. Βαρέθηκα πια!
Δες την!
Θεέ μου…
Τελευταία στιγμή, έτσι;
Όταν δεν προλάβω να βγω, τότε να με κατσαδιάσεις.
-Γιατί δεν φοράς τα ρούχα σου; -Θα τα ξέχασα στο δωμάτιό μου.
Τα ρούχα της κας Χαρτ…
-Μη, γαμώτο! -Δοκιμάζουμε τις νέες τάσεις.
-Δεν τις συζητάμε μόνο. -Δοκίμασα. Το προσπάθησα. Δεν μου πάνε.
Τι έπαθε το μακιγιάζ σου; Η Τζίνι στα παρασκήνια.
-Οι νικητές του διαγωνισμού χορού! -Όλα καλά; Δείχνεις να είσαι αλλού.
Είπε ο τύπος που χτύπησε κάποιον σε ρεσιτάλ πιάνου.
Μέγκαν και Έλλα, συγχαρητήρια!
-Με τίποτα. -Θα το κάνουμε στο διάλειμμα.
-Αποκλείεται. -Εντάξει!
-Εντάξει. -Λοιπόν, παιδιά, καθίστε!
-Η εκπομπή ξεκινάει! -Έτοιμη;
Και σε οχτώ, εφτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Η Τάλι Χαρτ!
Γεια.
Γεια σου, Κιμ.
-Έλα να χορέψουμε. -Μαμά, φύγε!
Περίοδο θα έχει.
Πάει ο καρκίνος, έτσι;
Δεν ήθελα να πω ψέματα.
-Ας μην έλεγες. Δεν έγινε κατά λάθος. -Ήθελα να σου το πω.
-Όταν κάναμε κοπάνα. -Για να είμαι λιώμα;
Τι; Όχι!
Κοίτα, απλώς θέλω πίσω το βιβλίο μου.
Και τα κοκαλάκια μου.
Αυτά είναι δικά σου.
Ο Σον πήρε των Loggins and Messina. Γρατζούνισα του Τζιμ Κρότσε.
-Θα σου πάρω άλλο. -Μην ανησυχείς.
-Δεν θέλω να σου χρωστάω τίποτα. -Δεν μου χρωστάς.
-Δεν έρχεσαι μέσα να τα πούμε; -Μου φέρνεις τα πράγματά μου;
Τα κοκαλάκια. Δεν βρίσκω το βιβλίο. Θα σου το βάλω στο γραμματοκιβώτιο.
Καλά να περνάς, Μαλάρκι.
Συμμάζεψε το δωμάτιό σου πριν φύγουμε.
Με άκουσες;
Γιατί να έρθω;
-Δεν μου αρέσει καν ο Τζον Ντένβερ. -Τρελαίνεσαι για Τζον Ντένβερ.
Είχες μάθει απέξω όλο το Rhymes & Reasons.
Ναι, στα δέκα μου.
Φάρμακα για το κρύωμα…
Να ξέρεις, έβαλα μερικές σερβιέτες στο ντουλάπι κάτω απ' τον νιπτήρα.
-Για την περίοδο. -Ναι, ξέρω τι είναι!
Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.
Ναι, δεν ντρέπομαι γι' αυτό. Ακόμα.
Καλά, κι εγώ ήμουν η τελευταία απ' τις φίλες μου.
-Μην ανησυχείς. Θα συμβεί. -Μαμά, το ξέρω! Σταμάτα πια!
Εδώ είμαι, αν θες να το συζητήσουμε.
Αυτό ή οτιδήποτε άλλο.
Τι;
Έγινε κάτι με την Τάλι;
Τίποτα.
Δεν μ' αρέσουν οι ψεύτες.
Γλυκιά μου…
Είναι ζόρικα τα πράγματα στο σπίτι της, κι ίσως δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί.
Φυσικά και θα την υπερασπιζόσουν.
Να είσαι έτοιμη στις 7:00.
-Το μωρό μας! -Το ξέρω. Θεέ μου, είναι σαν…
-Γαμώτο, κοιτάξτε! Ένα πέος. Βλέπετε; -Το χέρι του είναι.
-Θέλετε να μάθετε το φύλο; -Φυσικά.
Όχι! Θέλω να είναι έκπληξη.
Μα πρέπει να προετοιμαστούμε. Και να ξέρω τι ψώνια να κάνω.
Όταν κάνεις δικό σου, να το μάθεις.
-Δρ Κράους, πότε θα μπορώ να δουλέψω; -Διαφέρει από άτομο σε άτομο.
Συγκεντρώσου στη νέα σου δουλειά. Είσαι μανούλα τώρα.
Αυτό ήθελες πάντα.
Ναι, αλλά δεν θέλω μόνο αυτό.
Διάβασα ένα άρθρο που έλεγε ότι το παιδί μπαίνει στη ζωή μας, όχι το αντίστροφο.
Εννοώ, δεν περιμένει κανείς να πάψει να δουλεύει ο νέος πατέρας.
Σωστά; Εννοείται ότι θα συνεχίσει.
Θεέ μου, νισάφι πια με τις σεξιστικές προσδοκίες και αξιώσεις της κοινωνίας.
Ναι, φυσικά. Χαλάρωσε, εντάξει;
-Μου είπες μόλις να χαλαρώσω; -Μη χαλαρώνεις, ήθελα να πω.
Κάνουν πάρτι οι ορμόνες της. Χαμός τα συναισθήματα.
Για μένα μιλάς. Εδώ είμαι.
Μπορεί να είμαι έγκυος, αλλά είμαι και ενήλικη.
-Το ξέρουμε. Ηρέμησε. -Θεέ μου, τελείως ήρεμη είμαι.
-Τα παπούτσια. -Έλα.
Βλέπω ειδήσεις μόνο το Σαββατοκύριακο, επειδή τις λες εσύ, Τάλι.
Συγγνώμη. Μπορώ να σε λέω Τάλι;
Θα με πρόσβαλλες αν δεν το έκανες.
Κι εκείνο το ρεπορτάζ σου για τις κούνιες…
Δεν έχεις ιδέα πόσο χρήσιμη ήταν αυτή η ενημέρωση.
Λόγω της Κέιτ το έκανα. Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Ό,τι πιο γλυκό έχω ακούσει ποτέ.
Θα γίνω η νονά. Οπότε, νιώθω σαν να είναι και δικό μου το μωρό.
-Με το καλό. -Ευχαριστώ!
-Πιστεύεις ότι φαίνεται; -Όχι.
-Εγώ έτσι νομίζω. -Θα είναι οι έξι βάφλες που έφαγες.
Ακόμα νιώθω πείνα.
-Και ναυτία. Και θέλω σεξ. -Σ' αυτό δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Μη! -Μήπως να λέγαμε…
Δεν μιλάω για τον Τράβις. Έκλεισες ραντεβού;
Όχι, αλλά θα το κάνω.
-Το υπόσχομαι, μαμά. -Πότε;
-Σύντομα. -Δηλαδή;
-Από βδομάδα. -Πάρε αύριο.
-Γιατί; -Είσαι έγκυος στα 43.
-Να βεβαιωθείς ότι όλα πάνε καλά. -Δεν αποφάσισα ακόμα.
Σκέφτεσαι να το κρατήσεις.
Προφανώς, δεν είναι λογικό να κάνω παιδί. Όπως είπες, είμαι 43.
Όσο η γιαγιά μου όταν γεννήθηκα.
Σιγά το πράγμα. Τα 43 είναι τα νέα 37.
-Και την τελευταία φορά που είδα τον τύπο… -Τον πατέρα.
Προτιμώ να τον λέω "τύπο". Τον πέταξα έξω από το σπίτι.
Θα σε συγχωρήσει όταν του το πεις.
-Αλλιώς, τι τον θέλουμε; -Άσε που πίνω πολύ.
Και παίρνω διάφορα χάπια κατά καιρούς
και πού και πού μαστουρώνω με τους εικονολήπτες.
Δεν πειράζει. Τα έκοψες όλα όταν έμαθες ότι είσαι έγκυος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κρατήσω. Μάλλον δεν θα το κρατήσω.
-Δεν ξέρω πώς να είμαι μητέρα. -Καμία δεν ξέρει.
Απλώς το κάνεις. Μέχρι να αρχίσει το παιδί να μη θέλει καμία σχέση μαζί σου
κι ο πατέρας να πάει στο Ιράκ και να μείνεις μόνη. Ευκολάκι.
Γαμώτο.
Κίμπερ, γεια.
Ναι. Όχι, όλα είναι κανονισμένα.
Ναι. Θα τα πούμε εκεί αύριο.
Ναι, είσαι στη λίστα.
Τρεις φορές το τσέκαρα.
Μπορώ να ξανατσεκάρω.
Τα λέμε αύριο. Εντάξει. Γεια.
-Είναι σκέτος εφιάλτης. -Ναι.
Για να ξέρεις, δεν θα σε λυπηθεί.
Είσαι η πιο διάσημη συνεντευξιαζόμενη. Η ευκαιρία της ζωής της.
Θέλει να τη δουν όλοι. Σκέψου καλά πώς θα το χειριστείς.
Δεν είμαι καμιά πρωτάρα, μωρό μου. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρη ότι δεν μου φαίνεται;
-Τζόνι, το σηκώνεις; -Γιατί είναι πορτοκαλί το δωμάτιο;
Είπαμε να είναι φωτεινό.
Η Τάλι το είπε, εννοείς;
Ήταν δικό της δωμάτιο κάποτε. Θα το σηκώσεις;
Δεν αντέχω άλλο.
Τηλεφωνεί κάθε πέντε λεπτά και σου μιλάει καμιά ώρα κάθε φορά.
Είναι μαθηματικά αδύνατον.
Το έχει πάρει εργολαβία.
Μας έγραψε ήδη στο νηπιαγωγείο δίπλα στο νέο της διαμέρισμα.
Είναι ψυχωτικό και τρομακτικό.
-Ξέρεις ότι θέλει να φάει τον πλακούντα; -Όλοι μας. Είναι πολύ υγιεινός.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι υγιές! Σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια.
Η Τάλι είναι ο πατέρας;
Εντάξει, ξέρω ότι ίσως το παρακάνει λίγο, αλλά το κάνει επειδή φοβάται.
Δεν θέλει να χαλάσει η σχέση μας. Συμμετέχει για να νιώθει κοντά μου.
Και η δική μας σχέση; Είμαστε κοντά εμείς;
Γεια σας, παιδιά! Εγώ είμαι.
Είπα να δω τι κάνετε.
-Εδώ δίπλα είμαι. -Ορίστε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Αγνόησέ τη. Θα φύγει.
Ας περάσουμε όμορφα απόψε. Οι δυο μας.
Κάνοντας τι;
Θα μπορούσαμε να ανέβουμε στη μηχανή σου
και να πάμε σε ένα φοβερό φεστιβάλ μπίρας που είδα ότι γίνεται.
Μισείς την μπίρα, τα φεστιβάλ, τις μηχανές. Θες να την ξεφορτωθώ.
Το ξέρω, αλλά ξαφνικά το καταλαβαίνω. Είναι ελευθερία. Σημαντικό.
Η μηχανή είσαι εσύ, Τζόνι, μην αλλάξεις. Μην τολμήσεις να την πουλήσεις, τη θέλω.
Αν δεν ήξερα ότι αυτήν τη στιγμή μιλάνε οι ορμόνες…
Όχι, δεν είναι οι ορμόνες.
Αλλά τη στιγμή που μείνεις έγκυος, παύουν να σε θεωρούν άνθρωπο.
Είσαι απλώς ένα σκεύος, και δεν νοείται να περνάς καλά και να είσαι αυθόρμητος.
-Τι μαλακίες! -Υπήρξες εσύ ποτέ αυθόρμητη;
Πλάκα κάνω. Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, αν και έγκυος, είμαι ακόμα ζωντανή.
Κι ο Άξελ κι εγώ θέλουμε να πάμε σε φεστιβάλ μπίρας με μηχανή.
Δεν δίνω στον γιο μου όνομα από το Μπάτσος του Μπέβερλι Χιλς.
Από τους Guns N' Roses είναι.
Και θα γίνει ροκ σταρ.
Κι αν είναι κορίτσι…
Τότε, έλεγα να της δώσουμε το όνομα της γιαγιάς μου.
Ή, άκουσέ με…
Εντάξει.
Μαντόνα. Όπως τη Μαντόνα.
Μάλιστα.
Είσαι σέξι όταν είσαι έγκυος και τρελή, το ξέρεις;
Δεν είμαι τρελή.
Καλά, εμένα πάντως με τρελαίνεις.
Που είσαι τόσο ώριμη, θηλυκή,
όμορφη, αισθησιακή, σέξι…
-Πολύ σέξι. -Ναι;
-Ναι. -Κάτσε να σου το βγάλω αυτό.
-Θα σε φάω σαν ένα πιάτο κεσαντίγιας. -Πικάντικό, αλλά ας είναι.
-Με έξτρα γουακαμόλε. -Ναι;
Πρώτη φορά είσαι τόσο σέξι.
Πολύ σέξι…
-Τι; -Έκπληξη!
-Γεια σας! -Θεέ μου, τι γλυκός που είναι!
-Πήρα ένα δώρο για το μωρό! -Μωρό μου, δεν το πιστεύω!
Τι γλυκιά που είναι!
Αγόρι είναι. Το πιο γλυκό κουτάβι.
Δεν θα το αφήσεις εδώ. Θα κάνουμε μωρό.
Το ξέρω, τέλεια. Τα κατοικίδια βοηθάνε με το ανοσοποιητικό.
-Τι χαριτωμένος που είσαι! -Όχι, αυτό είναι παλαβομάρα.
Δώρο είναι, Τζόνι. Δέξου το και πες "Ευχαριστώ".
"Ευχαριστώ"; Έφερες άλλο ένα μωρό. Τώρα έχουμε δίδυμα.
Τον αγαπώ τόσο πολύ!
Σ' αγαπώ!
Δεν είναι εκπαιδευμένος. Θα το κάνουμε μαζί.
-Ναι. -Μα…
Είναι πολύ γλυκός, Τζόνι. Τον αγαπώ.
Κι ίσως έχει σκουλήκια.
-Προφανώς έχει σκουλήκια! -Τι καλό κουτάβι!
Δεν μ' αφήνει να πάω στο πάρτι της Στέφανι.
Λες και είμαι μωρό.
Μου επιτρέπει μόνο να πάω στον Τζάστιν Τίμπερλεϊκ, αν πάμε μαζί.
Η μόνη θα είμαι που κάθεται με τη μάνα της και τη βλέπει να χορεύει!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αγάπη μου. Αλλά το κάνει μόνο…
Επειδή νοιάζεται; Ναι, μου το είπε ήδη αυτό.
Όπως και το "Κάποια μέρα θα το εκτιμήσεις!"
Αλήθεια είναι, όσο κι αν δεν το καταλαβαίνεις τώρα.
Ξέρω ότι μαλώσατε πολλές φορές…
Αυτή μαλώνει μαζί μου, επειδή δεν θέλει να μεγαλώσω.
-Κάναμε καλή μπάζα σήμερα, έτσι; -Αυτό είναι τέλειο.
Πολύ απαλό.
Ναι.
Άξελ!
Δεν ξέρω γιατί υπερασπίζεσαι τη μαμά τόσο πολύ, μετά απ' όσα έγιναν.
-Τι εννοείς; -Ξέρω γιατί χτύπησες τον μπαμπά της Έμα.
-Δεν είμαι εντελώς χαζή. -Γιατί λες να το έκανα;
Άσε που ήταν…
Ένα τεράστιο και τραγικό λάθος.
Ναι, αλλά δεν σε κατηγορώ.
Ο καθένας θα χτυπούσε αυτόν που πηδάει τη γυναίκα του.
Άξελ. Έλα εδώ.
Έλα. Φέρε την μπάλα!
Μάρα, η μαμά δεν με απάτησε.
Δεν χωρίσαμε γι' αυτό, εντάξει;
Είναι κάτι πολύ πιο περίπλοκο και…
-Μακάρι να το καταλάβαινες. -Κατάλαβα όταν τον χτύπησες.
Έψαχνα κάποιον να κατηγορήσω.
Αλλά η μαμά σου δεν έκανε τίποτα κακό.
Κάποιες φορές απλώς…
δεν λειτουργεί το πράγμα,
ακόμα κι όταν υπάρχει αγάπη.
Αγαπάς ακόμα τη μαμά, λοιπόν;
Πάντα θα την αγαπώ.
-Και ιδίως επειδή μου χάρισε εσένα. -Όχι!
-Και οι δυο σ' αγαπάμε πολύ. -Θεέ μου, όχι.
Φτάνουν τα "Σ' αγαπώ ακόμα".
-Δεν είμαι δέκα ετών, μπαμπά! -Είσαι για μένα.
Άξελ, έλα. Έλα, παλιοτεμπέλη.
Δεν τεμπελιάζει, καλή μου.
Είσαι καλά; Του έδωσες τα φάρμακά του σήμερα;
Και βέβαια, όπως πάντα. Είναι καλά;
Δεν ξέρω. Βοήθα να τον πάμε μέσα.
-Άκου… -Μπορείς να…
-Πες. -Πρώτα εσύ. Εντάξει.
Όχι, ήθελα μόνο να πω ότι πέρασα τέλεια μαζί σου
εκείνο το βράδυ που ήμασταν μαζί.
Ποιο βράδυ;
Αστειεύομαι. Φυσικά και θυμάμαι.
Το έχω σκεφτεί μερικές φορές.
Απλώς η ζωή μου είναι άνω κάτω τελευταία.
Θέλω να πω, παίρνω διαζύγιο
και έχω ένα θέμα επικοινωνίας με την κόρη μου.
Οπότε, ίσως πρέπει να κάνω πίσω. Ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο;
Κι ο μπαμπάς της πηγαίνει στο Ιράκ,
και δεν περίμενα αυτή η δουλειά να είναι τόσο δύσκολη.
Σου ρίχνει την αυτοπεποίθηση κι όλοι βλέπουν μόνο τα λάθη σου,
όχι ό,τι κάνεις καλά. Όχι η Κίμπερ. Είναι τέλεια.
Και μη με παρεξηγήσεις, ωραία πέρασα εκείνο το βράδυ,
και μου έκανες και πιπιλιά, που ήταν κάτι σαν τιμητικό παράσημο.
Αλλά δουλεύουμε μαζί, και δεν θέλω να γίνει άβολη η φάση.
Δεν ήταν, ώσπου ανέφερες την πιπιλιά.
-Θεέ μου. Είμαι απαίσια. -Σε δουλεύω.
Ενήλικες είμαστε, Κέιτ. Περάσαμε όμορφα, γιατί να νιώθουμε άβολα;
Τέλεια! Είναι καινούρια όλα αυτά για μένα.
-Τα κάνω όλα άβολα. -Πλάκα έχεις.
Έτσι μου λένε.
Λοιπόν, τι θα μου έλεγες;
Θα σου ζητούσα να μου δώσεις τον φακό.
Ναι, βέβαια.
-Συγγνώμη. -Αυτό είναι φωτόμετρο.
-Θεέ μου, το ήξερα. -Ναι…
Θεέ μου, σταμάτα! Μου κάνεις πλάκα!
Αλήθεια είναι! Δεν φαντάζεσαι πόσο νέφτι χρειάστηκε.
Εντυπωσιακό μέρος, Τάλι. Συγκλονιστικό, θα έλεγα.
Ναι, μερικές φορές κοιτάζω τριγύρω και δεν το πιστεύω ότι το ζω.
Κάνω τη δουλειά των ονείρων μου, έρχομαι σε επαφή με εκατομμύρια κόσμο.
Είμαι πολύ τυχερή.
Πράγματι.
Αλλά θέλω να γνωρίσω την αληθινή Τάλι Χαρτ.
Αυτή είμαι, Κίμπερ. Αυτό που βλέπεις.
Δεν γνώρισες τον πατέρα σου κι έχασες τη μητέρα σου μικρή.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Όλοι περνάμε δύσκολα μεγαλώνοντας, αλλά προτιμώ να κοιτάω μπροστά.
Δεν μπορείς να κοιτάξεις μπροστά αν δεν αντιμετωπίσεις το παρελθόν.
Εσύ το είπες στην εκπομπή σου.
Ναι, γι' αυτό έκανα αφιέρωμα στα κορίτσια χωρίς πατέρα.
Ήταν πολύ δυνατό.
Αλλά όσο κι αν πόνεσα στο παρελθόν, αυτό με έκανε ό,τι είμαι.
Οπότε, είμαι ευγνώμων.
Θα ήθελα να μάθω λεπτομέρειες γι' αυτό.
Η μητέρα σου, για παράδειγμα, είπες ότι πέθανε όταν ήσουν έφηβη,
αλλά ο θάνατός της δεν είναι καταγεγραμμένος κάπου.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να μου λύσεις αυτό το μυστήριο.
Τι της συνέβη; Έχει πεθάνει; Κι αν ναι, πώς;
Κίμπερ, πέρασε η ώρα. Πρέπει ο Γκίντιον να τη φωτογραφίσει.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Κι εγώ θα σας φέρω καφέ.
Έχει καφέ εκεί πέρα.
Θα φέρω καλύτερο. Αυτός είναι κρύος.
Θεέ μου.
Έχω δει καλεσμένους μου να τρέμουν έτσι. Δες πώς τρέμω.
-Τα παραλές. Εγώ δεν το πρόσεξα. -Πρέπει να αποφύγω το θέμα της Κλάουντ.
Ή να με ακούσεις και να πεις την αλήθεια. Ίσως νιώσεις κάποια ανακούφιση.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Και μη με κοιτάς έτσι.
Δεν λέω για την Κλάουντ στην Κίμπερ Γουάτς.
Το βρήκα. Θα της αποσπάσω την προσοχή με κάτι άλλο.
-Η τσούχτρα. -Το είπες στον Λέτερμαν.
Γαμώτο!
Που κόλλησες τον Τομ Κρουζ επιπεφυκίτιδα;
Αυτό είναι. Θεϊκό. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, τόσες φορές έχω μιλήσει για το παρελθόν μου
και ποτέ δεν φρίκαρα. Τώρα έχω φάει απίστευτη φρίκη.
-Ναι, ορμόνες. Θυμάσαι πώς ήμουν έγκυος; -Τρελαμένη.
Ναι. Άσε που είσαι μπερδεμένη.
Η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη.
-Μήπως να μιλούσες στον πατέρα; -Ούτε επίθετο δεν ξέρω.
Τα σκάτωσα άσχημα.
Θα σε στηρίξω ό,τι κι αν γίνει.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω.
Δεν έχω τις βάσεις. Μεγάλωσα μόνη μου.
-Και καλύτερα έτσι παρά με την Κλάουντ. -Τίποτα δεν είναι προκαθορισμένο.
Δεν γινόμαστε οι γονείς μας.
Μην προτρέχεις. Μπορεί ο μπαμπάς μου να έχει πάρει Νόμπελ.
Ο Τζόνι. Κάτι έπαθε ο Άξελ. Φώναξαν κτηνίατρο και θέλουν να πάω σπίτι.
-Ξέρει ότι δουλεύω. Περίμενε… -Όχι.
-Δεν πειράζει. Πήγαινε. -Δεν σ' αφήνω έτσι φρικαρισμένη.
Ανησυχώ για σένα, Ταλ.
Έχω αντιμετωπίσει και χειρότερα από την Κίμπερ Γουάτς.
-Το 'χω. -Εντάξει.
Ταλ! Μια μέρα σε σπα! Δεν χρειαζόταν!
Δεν θα έχει χρόνο για μασάζ, Τάλι.
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι να κάνεις παιδί.
Μπορώ να κρατήσω το μωρό εγώ ή ο Τζόνι.
Δεν θα θέλει. Θα έχει εμμονή με το μικρό της.
Λοιπόν, ακούστε! Ο καφές σερβιρίστηκε και η τούρτα κόπηκε. Ναι;
Είσαι πολύ τυχερή. Εμείς δεινοπαθήσαμε να συλλάβουμε.
Ο αδερφός σου έλεγε "Σαν να δουλεύω".
Παλεύεις για να έχεις προσωπικό χρόνο τρία με πέντε λεπτά τη μέρα.
Κόψε τα μαλλιά σου. Δύο χρόνια θα κάνεις να λουστείς.
Να τρίβεις ελαιόλαδο στον κόλπο σου κάθε πρωί.
-Γιατί… -Για να μη σκιστεί!
-Όταν θα βγαίνει το μωρό. -Εγώ σκίστηκα ως την κωλοτρυπίδα.
-Κλαίω όταν τα κάνω. -Βυζιά σαν μπαλόνια.
Δεν κοιμάμαι ποτέ. Διαρκώς πλένω.
Πάω στην τουαλέτα. Συγγνώμη, θα…
Κατουρούσα 500 φορές τη μέρα όταν ήμουν έγκυος.
-Τώρα κατουράω όποτε φτερνίζομαι. -Κι εγώ!
Έχεις ένα τσιγάρο;
Δεν δίνω τσιγάρο σε έγκυο.
Θέλω μόνο να το μυρίσω.
Δεν φαίνεσαι καλά. Αιμορροΐδες; Έχω μαζί αλοιφή.
-Δεν μπορώ να κάνω μωρό. -Είναι κάπως αργά, αγάπη μου.
Μισώ τους γονείς. Είναι ανυπόφοροι! Και θα γίνω κι εγώ ανυπόφορη!
Τέλος η ελευθερία μου.
Όχι ότι την εκτιμούσα όταν την είχα.
Δεν μπορώ να φάω Cheetos για βραδινό. Δεν μπορώ να μεθύσω μια τυχαία Τρίτη.
Δεν θα κάνουμε τατουάζ μαζί.
-Δεν μπορούμε να πάμε στο Βέγκας. -Ηρέμησε. Μωρό κάνεις, δεν πας καλόγρια.
-Όλα γίνονται. -Πότε; Θα έχω τρία με πέντε λεπτά τη μέρα!
Υποσχέσου ότι θα πάμε οι δυο μας στο Βέγκας τον άλλο μήνα.
Ας κρατήσει ο Τζόνι το μωρό.
Έγινε. Ναι, φυσικά.
Φοβάμαι πολύ, Τάλι.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Όλα καλά θα πάνε.
Δεν ξέρω γιατί τρελαίνομαι τόσο πολύ.
Ήθελα τον Τζόνι πολύ καιρό και τώρα είναι δικός μου.
Και θα κάνουμε παιδί. Ήταν το όνειρό μου. Θα έπρεπε να χαίρομαι. Γιατί τρέμω;
Γιατί είναι τρομακτικό να αποκτάς αυτό που θέλεις.
Θα αλλάξει όλη μου η ζωή.
Κι εγώ θ' αλλάξω.
Κι η σχέση μας. Γιατί δεν φρικάρεις εσύ;
Φρικάρω, αλλά επειδή φρικάρεις κι εσύ,
νιώθω ότι εγώ πρέπει να είμαι ψύχραιμη.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Αλλά δεν θα συμβεί αυτό, γιατί θα το περάσουμε μαζί,
όπως κι όλα τα άλλα.
Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα.
Για μια ζωή κι άλλο τόσο.
Πάμε να φύγουμε. Οι δυο μας. Χρειάζεσαι μια περιπέτεια.
-Να φύγω απ' το πάρτι μου; -Θα ήταν μεγάλη μαγκιά.
-Θα το κάνω, γαμώτο. -Ναι!
-Πάμε για τρέλες! -Αυτή είσαι! Η πιο τέλεια μέρα!
Χάλια μέρα.
Η μυοκαρδιοπάθειά του χειροτέρεψε.
-Υπερφόρτωση και υγρά στους πνεύμονες. -Ας τα βγάλουμε. Έχει ξανασυμβεί.
Δεν γίνεται πια. Έχει συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.
Μα τα πάει πολύ καλύτερα τελευταία.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποια αγωγή ή ειδική διατροφή να δοκιμάσουμε.
Μακάρι να υπήρχε. Είναι 14.
-Και του προσφέρατε υπέροχη ζωή. -Μισό, τι λέτε; Να του κάνουμε ευθανασία;
-Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Υποφέρει πολύ.
Έχει καλές και κακές μέρες. Χθες ήταν μια καλή μέρα.
Δείτε το βλέμμα του. Μας ζητάει βοήθεια. Σωστά, φιλαράκο;
Ζητάει να μην υποφέρει πια, Κέιτ.
Ώρα να πούμε αντίο.
Όχι. Δεν γίνεται! Είναι παράλογο!
Σας αφήνω να το συζητήσετε.
Γεια, Κέιτι. Ελπίζω ο Άξελ να είναι καλά.
Στην Κίμπερ άρεσε η ιστορία της επιπεφυκίτιδας.
Την έκανα να νιώσει ξεχωριστή. Μαλάκωσε πολύ.
Ο Γκίντιον έβγαλε φωτογραφίες, ήμουν υπέροχη, όλα καλά.
Τώρα κάνω κάτι
που δεν ξέρω πώς γίνεται.
Αλλά θα το κάνω. Θα νιώσεις περήφανη για μένα.
Σ' αγαπώ. Πάρε με.
Να πάρει η ευχή. Είσαι ο Μαξ Μπρόντι ή ο Μαξ Γκάντερσον;
Ο Μπρόντι.
Πώς κι από δω;
Ξέρω ότι η τελευταία φορά ήταν… Αλλά μήπως θες να πάμε μια βόλτα;
Δεν ξέρω καν γιατί σου το ζητάω. Συγγνώμη. Προφανώς είχες πάει για τρέξιμο.
-Φεύγω. -Μόνο αν μου πάρεις χοτ ντογκ.
Και να τος. Προχωράει.
Πάει για να σκοράρει, πλησιάζει όλο και περισσότερο…
-Φεύγουμε για Τζον Ντένβερ σε δέκα λεπτά. -Έλα, διαιτητή! Δεν βλέπεις;
Όχι.
Όλα καλά, Κέιτι μου;
Τι έγινε το κορίτσι από δίπλα;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι την ήξερα, αλλά έγιναν διάφορα
και μου είπε τόσα ψέματα, κι εγώ της θύμωσα πολύ, μπαμπά, και…
Ξεκίνησε αντικανονικά! Έλα! Σφύρα το, διαιτητή! Έλεος!
Αν είναι δυνατόν! Γελοίε!
Γεια χαρά, γειτόνισσα. Δικό σου;
Ναι.
Η Τάλι έμεινε που με είδε να το διαβάζω.
"Δεν είναι δικό σου, μαμά. Άσ' το κάτω!"
Τα πήρε κρανίο.
Σκύλιασε. Ξέρεις πώς κάνει…
Τέλος πάντων, αυτή ζωγράφισε πάνω, όχι εγώ.
Αλλά φοβερός ο Μπίλμπο Μπάγκινς. Τελείως φευγάτος.
Τέλος πάντων, έχω ραντεβού.
Έχεις φως μέσα σου, Κιμ.
Μην ξεχνάς να λάμπεις.
Μη χαθείς. Μου λείπει αυτό το δυναμικό δίδυμο.
Έλα!
-Κέιτι μου! Κέιτ! -Ναι;
-Τηλεόραση, παρακαλώ. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Χέκτορ!
Ίσως μια άλλη φορά.
Μαμά;
-Έτοιμη να φύγουμε. -Ωραία. Να πάρω την τσάντα μου…
και φύγαμε.
Λες να παίξει το "Rocky Mountain High";
Να πάρει. Ο πατέρας σου μετακινεί πάντα το κάθισμα.
Μακάρι να ήταν ψηλότερος.
-Θα πάρετε διαζύγιο με τον μπαμπά; -Τι;
Όχι.
Γιατί το λες; Πώς σου ήρθε;
-Λόγω του καθίσματος; -Με ποιον μιλούσες;
Με κανέναν. Μιλούσα με τη θεία σου την Τζόρτζια.
Με κανέναν ή με τη θεία;
Ο πατέρας σου κι εγώ αγαπιόμαστε πολύ.
Μα είναι μια ώριμη αγάπη.
Όχι αυτή η γλυκανάλατη που περιγράφουν τα τραγούδια.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν θα πάρουμε διαζύγιο. Ποτέ.
Δεν ανησυχώ. Από περιέργεια ρώτησα.
Γαμώτο!
Για να δούμε πού είναι οι θέσεις μας.
Να πάρει!
Δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρω πώς μπερδεύτηκα έτσι, αγάπη μου.
Λυπάμαι πολύ. Η συναυλία ήταν χθες.
Δεν πας να δεις αν θέλει βοήθεια;
Πήγαινε.
-Δεν χρειάζεται. -Δεν πειράζει.
Το προτιμώ από συναυλία του Τζον Ντένβερ.
-Μ' αρέσει ο Τζον Ντένβερ. -Εγώ τον βρίσκω χλιαρό.
Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Καλά. Τα λέμε.
Όχι, περίμενε.
Απλώς δεν το θεώρησα τόσο σημαντικό.
Αυτό για τη μαμά μου.
Εννοείς το ψέμα που μου είπες.
Με έκανες να νιώσω ηλίθια, Τάλι!
-Δεν σε ήξερα! -Οπότε, όλα καλά;
Δεν ξέρω, γαμώτο, απλώς… Ντρέπομαι πολύ γι' αυτήν.
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να δικαιολογήσω την κατάστασή της.
Ούτε και ήξερα ότι θα γινόμασταν κολλητές…
Είμαστε κολλητές;
Εννοείται.
Ήμασταν, εννοώ.
Είδα τα σχέδιά σου στο Χόμπιτ.
Μάλλον κατέστρεψα το βιβλίο σου.
Θα μου μάθεις να ζωγραφίζω;
Ναι.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες.
Ένα, δύο, τρία.
Αυτά είναι!
Εντάξει, κυρίες μου.
Ένα σφηνάκι νερό για την έγκυο κι άλλο ένα σφηνάκι τεκίλα για σένα.
Βλέπεις, δικιά μου; Έτσι νιώθω ο παλιός καλός μου εαυτός.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό. Η Κάρλι Σάιμον είπε "Αυτές είναι οι παλιές καλές εποχές".
Δεν θα το χάσεις, δικιά μου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
-Κι όταν μείνεις εσύ έγκυος… -Φάε τη γλώσσα σου!
Παραλίγο να το ξεχάσω! Σου έχω κι άλλο δώρο.
-Όχι, με τίποτα! Δεν το δέχομαι. Έχεις… -Αυτό είναι ξεχωριστό.
Πίστεψέ με.
Θεέ μου! Ταλ!
Είναι πολύ όμορφο!
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Έχω τον τρόπο μου, μωρό μου, ειδικά εφόσον μου πρόσφεραν θέση ρεπόρτερ
στο WNBC στη Νέα Υόρκη!
-Τι; Γιατί δεν μου το είπες; -Σου το είπα. Μόλις.
-Μην ανησυχείς. Δεν θα τη δεχτώ. -Τι; Τρελάθηκες;
Είναι η δουλειά των ονείρων σου!
Δεν είναι.
Θέλω να γίνω η επόμενη Τζιν Ένερσεν και είμαι σε καλό δρόμο.
Παρουσιάζω τις ειδήσεις του KPOC τα Σαββατοκύριακα
κι όποτε άλλοτε χρειαστεί. Μια χαρά.
-Η Νέα Υόρκη είναι καλύτερη. -Είναι πιο ζόρικη
και πιο ανταγωνιστική.
Και η θέση ρεπόρτερ είναι υποβιβασμός μετά την παρουσίαση ειδήσεων.
Προαγωγή είναι. Περισσότερο κοινό και προβολή.
Είμαι σε καλό δρόμο.
Ταλ, ξέρω ότι φοβάσαι κι ότι νομίζεις πως δεν είσαι…
Αλλά είσαι παραπάνω από καλή.
-Είσαι υπέροχη. -Δεν φοβάμαι.
Απλώς δεν θέλω να φύγω.
Έχω μια ζωή εδώ και νιώθω άνετα.
-Σοβαρό θέμα με τις αιμορροΐδες. -Δεν είναι αιμορροΐδες αυτό.
-Θεέ μου, νομίζω ότι έσπασαν τα νερά μου. -Θεέ μου!
Μπάρμαν.
Κέιτ, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να οδηγήσεις. Είμαι μεθυσμένη.
-Τέλεια. Μπορώ. -Εντάξει!
Ένα τηλέφωνο. Είναι επείγον.
Κι άλλο ένα σφηνάκι για μένα. Επίσης επείγον.
-Ανάσες! -Πού είναι η μαμά μου; Ο Τζόνι;
Έρχονται. Όλα θα πάνε καλά. Σφίξε το χέρι μου.
-Τζόνι! Σταματήστε το! -Όχι τόσο σφιχτά.
Σκέψου το ταξίδι στο Βέγκας. Πάμε τον άλλο μήνα.
-Τρελάθηκες; Γεννάω. -Το ξέρω. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Εγώ είμαι εδώ. Δίπλα…
-Σταμάτα να ουρλιάζεις, αν θες. -Αν θες, άντε γαμήσου!
Δεν είμαι έτοιμη.
Πάρε το μωρό ή πες στη μαμά μου να το πάρει.
-Μπορώ να τη ρωτήσω… -Θεέ μου.
Τζόνι!
Έρχομαι, Κέιτ! Έρχομαι!
Δόξα τω Θεώ!
-Να σου πω, περίμενε. -Άκρη, Τάλι.
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Ναι; Τράβα καθάρισε τα σκατά σκύλου…
Μην είσαι τόσο εχθρικός! Όλοι θέλουμε να πάει καλά.
Άκου. Είμαι η νονά και στήριγμα της Κέιτ.
Μόνη σου το αποφάσισες! Δεν σου το ζητήσαμε!
Αλλά, ειλικρινά, λέγε ό,τι θες εσύ, Τάλι.
Εγώ είμαι ο πατέρας. Το καταλαβαίνεις; Εσύ δεν έχεις καμία δουλειά εδώ.
Εγώ κοιλοπονάω κι ετοιμάζομαι να γεννήσω,
σκάστε κι ελάτε να βοηθήσετε!
Εντάξει, εδώ είμαι, μωρό μου. Έτσι, αυτό είναι.
Δώστε μου φάρμακα!
Δέκα εκατοστά. Πολύ αργά.
Το μωρό βγαίνει. Ώρα να σπρώξεις.
-Όχι! -Εντάξει…
Θα το κρατήσω μέσα. Θέλω κάτι για τον πόνο!
Κέιτ, οδήγησες μέχρι εδώ με σπασμένα νερά. Είσαι αστέρι.
Αυτή οδήγησε;
Ναι, είμαι τελείως φέσι.
-Θεέ μου, πόσο εσύ! -Σταματήστε και οι δυο! Θεέ μου!
Είναι φυσιολογικό αυτό τώρα; Την άλλη βδομάδα γεννούσε.
Έχει άγχος τελευταία;
-Ναι. -Όχι ιδιαίτερα.
-Πώς νιώθεις, αγάπη μου; -Θεέ μου, πεθαίνω από τον πόνο!
Καλό αυτό! Είναι φυσιολογικό.
-Και τα πας περίφημα. -Λίγο ακόμα. Θέλω να σπρώξεις δυνατά.
Μπράβο!
Κορίτσι είναι.
Θεέ μου!
Το μωρό μου. Μωράκι μου.
Είναι τόσο τέλεια!
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Τα πήγες περίφημα.
Δες τη μικρή Μαντόνα.
Δεν θα τη βγάλουμε έτσι!
Μου αρέσει το "Μάρα". Το όνομα της γιαγιάς σου.
Απίστευτη είναι.
Μάρα, θες να περιμένεις πάνω;
Ήταν μαζί μου όλη μου τη ζωή.
Θα μείνω δίπλα του.
Σίγουρα δεν υπάρχει εναλλακτική; Κάποια πειραματική θεραπεία;
-Τα λεφτά δεν είναι θέμα. -Κάναμε τα πάντα.
Ήρθε η ώρα να φύγει, Κέιτ.
Σ' αγαπώ.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Νόμιζα ότι είχαμε κι άλλο χρόνο.
Κι εγώ το ίδιο.
Όλοι μας.
Δεν περίμενα να έχω χωρίσει πριν από τα 30,
αλλά τελικά θέλαμε διαφορετικά πράγματα.
Τι εννοείς;
Βασικά, εγώ ήθελα οικογένεια και παιδιά, σπίτι με αυλή και τα σχετικά.
Εκείνη ήθελε σεξ με τύπους από το γυμναστήριο, οπότε…
Κρίμα.
Δεν πειράζει. Προφανώς και με έριξε πολύ τότε.
Αλλά η αλήθεια είναι πως μου βγήκε σε καλό.
Έχω υπέροχη δουλειά, φοβερούς φίλους, βγήκα ραντεβού με μια όμορφη γυναίκα
στην πιο ωραία πόλη, τρώω ένα απίστευτο χοτ ντογκ…
Είμαι τυχερός.
Είπα ότι είναι ραντεβού;
Εγώ το είπα.
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν είσαι όντως θετικό άτομο
ή αν έχεις πτώματα θαμμένα στο υπόγειό σου.
Δεν έχω υπόγειο, οπότε…
Τι κάνει το κοριτσάκι μας;
Είναι εκπληκτική.
-Τα δαχτυλάκια της με πεθαίνουν. -Ναι, κι η φατσούλα της.
Μου μοιάζει ή παραλογίζομαι;
Μοιάζει σ' εσένα και στην Κέιτ.
Μοιάζει στον εαυτό της.
Είναι τέλεια.
Θα γίνετε υπέροχοι γονείς.
-Ευχαριστώ που ήσουν εκεί σήμερα. -Εννοείται.
Συγγνώμη που σου φώναξα. Απλώς…
Κανένα πρόβλημα.
Εγώ φταίω. Είχες δίκιο για τον σκύλο.
Έπρεπε να σας ρωτήσω πρώτα. Τον παίρνω εγώ.
Βασικά, αρχίζω να δένομαι μαζί του.
Είναι πολύ χαριτωμένος ο μπαγάσας.
Όχι όσο η μικρή Τάλι, όμως.
Τη λένε Μάρα.
-Έχει δεύτερο όνομα, όμως; -Θεέ μου…
Την αγαπώ πολύ, Ταλ.
Είμαστε οικογένεια.
Εγώ, η Κέιτ και η Μάρα.
Θα είμαστε οι τρεις μας στο εξής.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Θέλω μόνο να την έχω αγκαλιά.
Και να την προστατεύω και να μην αφήσω να της συμβεί τίποτα κακό.
Θέλω να έχει τα πάντα.
Και να μη νιώσει ποτέ πόνο.
Ναι.
Λοιπόν…
Ναι.
Ο πόνος είναι αναπόφευκτος.
Μαμά.
Γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, το ξέρω. Ας είναι.
Καλά είμαι.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
-Ό,τι θες, πες μου. -Θέλω να πάω στης Έμα.
Έλεγα να κάναμε τίποτα μαζί,
να παραγγέλναμε κινέζικο και να μιλούσαμε για τον Άξελ…
-Να βλέπαμε καμιά ταινία όπως παλιά. -Δεν θέλω.
-Το ξέρω, γλυκιά μου, απλώς… -Εσύ ρώτησες.
Βοηθάει να ξεσπάς. Όχι να το βάζεις στα πόδια.
Δεν το βάζω στα πόδια, πάω στην κολλητή μου.
Η οποία είναι ακόμα ζωντανή.
Την πετάω φεύγοντας.
Αλλά, Μάρα, αν η μαμά σου δεν θέλει να πας, μήπως να…
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. Πήγαινε στην Έμα.
Μια αγκαλιά;
Θα είσαι εντάξει;
Είναι αναστατωμένη.
Ήταν δύσκολος ο αποχαιρετισμός. Για όλους μας.
Ξέρω ότι ακούγεται…
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήμασταν όλοι εκεί.
Λοιπόν…
Τζόνι.
Αντίο.
Να έρθω μέσα;
-Όχι απόψε. -Όχι…
Όμως,
πέρασα υπέροχα σήμερα.
Σ' ευχαριστώ που μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία.
Εγώ ευχαριστώ που με άφησες.
Ίσως μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Γεια, Τάλι.
-Καλή σου νύχτα. -Επίσης.
Είμαι έγκυος.
Είμαι ενθουσιασμένη για τη δουλειά. Πάντα ήθελα να ζήσω στη Νέα Υόρκη.
Να σας βάλω έναν καφέ;
Αμέ! Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Μήπως θα θέλατε κάτι άλλο;
Ναι, θα ήθελα.
Να μου πεις για την Τάλι Χαρτ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα